ʼPhags-pa ꡏꡡꡃꡣꡡꡙꡐꡜꡞḥPʻags-pa
แผ่นหินหลุมศพคริสเตียนจากเมืองฉวนโจวสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1314 มีจารึกเป็นอักษร "ผักปา"ꡖꡟꡃ ꡚꡦ ꡗꡃ ꡚꡞ ꡏꡟ ꡈꡓ(-อุงซือหยางซือมูเตา) 'อนุสรณ์สถานสุสานของหยาง เวงเซ่อ'
ประเภทสคริปต์	ตัวอักษร
ผู้สร้าง	Drogön Chögyal Phagpa
ระยะเวลา	ค.ศ. 1269 – ประมาณ ค.ศ. 1660
ทิศทาง	แนวตั้งจากซ้ายไปขวา
ภาษา	ชาวจีน มองโกล เปอร์เซีย สันสกฤต ทิเบต อุยกูร์
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง	อียิปต์ โปรโต-ไซนายติก ชาวฟีนิเชียน อาราเมอิก พราห์มี กุปตะ ทิเบต ʼPhags-pa
ระบบเด็ก	จัตุรัสซานาบาซาร์
ระบบพี่น้อง	เลปชา , เมเทย์ , เขมา , มาร์เชน , ตัมยิก
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	ผาก(331) , ผากส์-ปา
ยูนิโค้ด
ชื่อแทนยูนิโค้ด	แฟกส์-ปา
ช่วงยูนิโค้ด	U+A840–U+A87F

อักษรPhagspa ( / ˈ p ɑː ɡ z ˌ p ɑː / PAHGZ - PAH ), ʼPhags-paหรือḥPʻags-pa ^{[ 1 ]}เป็นอักษรที่ออกแบบโดย พระภิกษุ ชาวทิเบตและอาจารย์ประจำรัฐ (ต่อมาเป็นอาจารย์ประจำจักรพรรดิ ) Drogön Chögyal Phagpa (ค.ศ. 1235–1280) สำหรับKublai Khan ( ครองราชย์ ค.ศ. 1264–1294 ) ผู้ก่อตั้งราชวงศ์หยวน (ค.ศ. 1271–1368) ในประเทศจีน เพื่อเป็นอักษรรวมสำหรับภาษาเขียนภายในราชวงศ์หยวน การใช้งานจริงของอักษรนี้จำกัดอยู่เพียงประมาณหนึ่งร้อยปีในช่วง ราชวงศ์หยวนที่ปกครองโดย มองโกลและเลิกใช้ไปเมื่อราชวงศ์หมิง ขึ้นครอง ราชย์^{[ 2 ] [ 3 ]}

อักษรดังกล่าวถูกใช้เพื่อเขียนและถอดความ ภาษา จีนหลากหลายรูปแบบภาษาทิเบตภาษามองโกลภาษาอุยกูร์ ภาษาสันสกฤตและอาจรวมถึงภาษาเปอร์เซียด้วย^{[ 4 ​​] [} 5 ^{] [ 6 ] และภาษาอื่นๆ}ที่อยู่ใกล้เคียงในช่วงยุคหยวน สำหรับนักภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์การใช้งานอักษรนี้ให้เบาะแสเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในภาษาเหล่านี้

ระบบที่สืบทอดมาจากระบบนี้ ได้แก่อักษรสี่เหลี่ยมแนวนอนซึ่งใช้เขียนภาษาทิเบตและสันสกฤต ในช่วงยุคสันติภาพมองโกลอักษรนี้ยังปรากฏให้เห็นมากมายในศิลปะยุคกลางของตะวันตกอีก ด้วย ^{[ 7 ]}

อักษร ʼPhags-pa:ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞmong xol ts.hi "สคริปต์มองโกเลีย";

มองโกเลีย : дэрвэлжин үсэг dörvöljin üseg ,ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠦᠰᠦᠭdörbelİin üsüg "สคริปต์สี่เหลี่ยม"; дэрвѩлжин бичиг dörvöljin bichig ,ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭdörbelǰin bičig "การเขียนแบบสี่เหลี่ยม";

ทิเบต : ཧོར་ཡིག་གསར་པ་ , Wylie : hor yig gsar pa "สคริปต์มองโกเลียใหม่";

ราชวงศ์หยวนจีน :蒙古新字; พินอิน : měnggǔ xīnzì "อักษรมองโกเลียใหม่";國字; guózì' "อักษรประจำชาติ";

จีนสมัยใหม่:八思巴文; พินอิน : bāsībā wén "`Phags-pa script";帕克斯巴; ปาเกสีบา ;

ในภาษาอังกฤษเขียนว่า ḥPʻags-pa, Phaspa, Paspa, Baschpah และ Pa-sse-pa ^{[ 8 ]}

ในสมัยจักรวรรดิมองโกลผู้ปกครองมองโกลต้องการอักษรที่เป็นสากลเพื่อบันทึกภาษาของชนชาติที่พวกเขาปราบปรามอักษรมองโกลที่มาจาก ภาษา อุยกูร์ นั้น ไม่เหมาะสมกับภาษามองโกลยุคกลางและการขยายอักษรดังกล่าวไปยังภาษาที่มีสัทวิทยาแตกต่างกันมาก เช่นภาษาจีน ก็เป็นเรื่องที่ไม่สามารถทำได้จริง ดังนั้น ในสมัยราชวงศ์หยวน (ประมาณ ค.ศ. 1269) กุบไลข่านจึงขอให้พระภิกษุชาวทิเบตนามว่าʼPhags-paออกแบบอักษรใหม่สำหรับใช้ทั่วทั้งจักรวรรดิ ʼPhags-pa ได้ขยายอักษรทิเบต ดั้งเดิมของเขา ^{[ 5 ]}ให้ครอบคลุมภาษามองโกลและภาษาจีน ซึ่งเห็นได้ชัดว่า เป็นภาษา จีนกลางภาคกลาง^{[ 9 ]}อักษร 38 ตัวที่ได้นั้นเป็นที่รู้จักกันในชื่อต่างๆ เช่น "อักษรสี่เหลี่ยม" ตามรูปร่างของมัน แต่ในปัจจุบันเป็นที่รู้จักกันในชื่ออักษร ʼPhags-pa เป็นหลัก

สืบเชื้อสายมาจากอักษรทิเบตเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลอักษรพราหมณ์ซึ่งรวมถึงอักษรเทวนาครีและอักษรที่ใช้ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียกลาง^{[ 5 ]}อักษรพราหมณ์นี้มีความพิเศษเฉพาะตัวตรงที่เขียนจากบนลงล่าง^{[ 5 ]}เหมือนกับที่อักษรจีนโบราณเคยเขียน และเหมือนกับที่อักษรมองโกลหรืออักษรแมนจู ในภายหลัง ยังคงเขียนอยู่

อักษรนี้ไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและไม่เป็นที่นิยมแม้แต่ในหมู่ชนชั้นสูงชาวมองโกลเอง แม้ว่าจะถูกใช้เป็นอักษรทางการของราชวงศ์หยวนจนถึงช่วงต้นทศวรรษ 1350 ^{[ 10 ]}เมื่อการกบฏผ้าโพกหัวแดงเริ่มต้นขึ้น หลังจากนั้น อักษรนี้ส่วนใหญ่ถูกใช้เป็นคำอธิบาย เสียง สำหรับชาวมองโกลที่เรียนรู้อักษรจีนในศตวรรษที่ 20 อักษรนี้ยังถูกใช้เป็นหนึ่งในอักษรบนเหรียญกษาปณ์ของทิเบต เป็นอักษรสำหรับจารึกตราประทับของทิเบตตั้งแต่ยุคกลางจนถึงศตวรรษที่ 20 และสำหรับจารึกบนประตูทางเข้าของวัดในทิเบต

แม้ว่าจะเป็นอักษร แต่ ʼPhags-pa เขียนเหมือนอักษรพยางค์หรืออักษรอะบูจิดา โดยตัวอักษรที่ประกอบเป็นพยางค์เดียวจะถูกเชื่อมหรือ ' ผูก ' เข้าด้วยกัน^{[ 5 ]}

พระราชกฤษฎีกาในภาษา ʼPhags-pa

อักษร ʼPhags-pa เรียงพยัญชนะตามหลักสัทศาสตร์ของจีน ด้านซ้ายสุดเป็นสระและพยัญชนะกลาง

แถวบน : ค่าโดยประมาณในภาษาจีนยุคกลาง (ค่าในวงเล็บไม่ได้ใช้ในภาษาจีน) แถวที่สอง : รูปแบบตัวอักษรมาตรฐาน แถวที่สาม : รูป แบบอักษรประทับตรา (ตัวอักษรบางตัวที่ทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ไม่แตกต่างจากตัวอักษรที่อยู่ข้างหน้า)

ด้านล่าง : รูปแบบ "ภาษาทิเบต" (ตัวอักษรบางตัวมีรูปแบบอื่น ซึ่งคั่นด้วยเครื่องหมาย •)

ตัวอย่างบทกวีจีนเรื่อง "ร้อยตระกูล"ที่เขียนด้วยอักษรพักสปา จากหนังสือซื่อหลินกวงจี้ที่ประพันธ์โดยเฉินหยวนจิงในสมัยราชวงศ์หยวน

ต่างจากอักษรทิเบตดั้งเดิม ตัวอักษร ʼPhags-pa ทั้งหมดเขียนตามลำดับเวลา (นั่นคือ /CV/ เขียนตามลำดับC–Vสำหรับสระทั้งหมด) และเรียงกัน (นั่นคือ สระไม่ใช่เครื่องหมายกำกับเสียง) อย่างไรก็ตาม สระยังคงมีรูปแบบเริ่มต้นที่แตกต่างกัน และสระสั้น /a/ จะไม่เขียนยกเว้นในตอนต้น ทำให้ ʼPhags-pa เป็นตัวกลางระหว่างอักษรabugidaอักษรพยางค์และอักษรเต็มรูปแบบ ตัวอักษรของพยางค์ ʼPhags-pa จะเชื่อมโยงกันเพื่อสร้างบล็อกพยางค์^{[ 5 ]}

อักษร ʼPhags-pa เขียนด้วยรูปแบบกราฟิกที่หลากหลาย รูปแบบมาตรฐาน (ด้านบน ขวา) มีลักษณะเป็นบล็อก แต่รูปแบบ "ทิเบต" (ด้านล่าง) นั้นยิ่งเป็นบล็อกมากกว่า โดยประกอบด้วยเส้นตรงตั้งฉากและมุมฉากเกือบทั้งหมด รูปแบบ " อักษรตราประทับ " ( ภาษาจีน :蒙古篆字; พินอิน : měnggǔ zhuànzì ; "อักษรตราประทับมองโกล") ซึ่งใช้สำหรับตราประทับของจักรพรรดิและสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกันนั้นมีความซับซ้อนกว่า โดยมีเส้นโค้งไซน์และเกลียวสี่เหลี่ยมอักษร ʼPhags-pa นี้แตกต่างจากอักษร ʼPhags-pa หรือ 八思巴字 ในภาษาจีน ซึ่งมีชื่อเดียวกัน แต่การใช้งานที่เก่าแก่ที่สุดสามารถสืบย้อนไปได้ถึงปลายศตวรรษที่ 16 ในช่วงต้นรัชสมัยของจักรพรรดิว่านหลี่ ตามที่ศาสตราจารย์Junast照那斯图 แห่งสถาบันสังคมศาสตร์จีนกล่าวไว้อักษร ʼPhags-pa ในภายหลังนั้นแท้จริงแล้วเป็นอักษรตราประทับของทิเบต^{[ 11 ]}

บันทึกของเกาหลีระบุว่าอักษรฮันกุลมีพื้นฐานมาจาก "อักษรตราประทับโบราณ" (古篆字) ซึ่งอาจเป็นอักษร ʼPhags-pa และเป็นการอ้างอิงถึงชื่อภาษาจีนของมัน ( ภาษาจีน :蒙古篆字; พินอิน : měnggǔ zhuànzì) (ดูที่มาของอักษรฮันกุล ) อย่างไรก็ตาม รูปแบบมาตรฐานที่เรียบง่ายกว่าของอักษร ʼPhags-pa นั้นมีความคล้ายคลึงกับอักษรฮันกุลมากกว่าในด้านรูปแบบกราฟิก

ต่อไปนี้คืออักษรพื้นฐานของภาษา ʼPhags-pa จำนวน 41 ตัว

อักษร 1-30 และ 35-38 เป็นพยัญชนะพื้นฐาน ลำดับของอักษร 1-30 เป็นไปตามลำดับดั้งเดิมของอักษรพื้นฐานสามสิบตัวในอักษรทิเบต อักษร 35-38 แทนเสียงที่ไม่มีในภาษาทิเบต และได้มาจากพยัญชนะพื้นฐานที่มีอยู่แล้วในภาษาทิเบต (เช่น อักษร 2 และ 35 ได้มาจากอักษรทิเบตแบบง่ายཁ khaแต่มีลักษณะทางกราฟิกแตกต่างกัน) หรือมาจากการรวมกันของพยัญชนะพื้นฐานที่มีอยู่แล้วในภาษาทิเบตและกึ่งสระ (subjoined) ྭ wa (เช่น อักษร 36 ได้มาจากอักษรทิเบตแบบซับซ้อนཁྭ khwa )

เช่นเดียวกับภาษาทิเบต ตัวอักษรเหล่านี้มี เสียงสระ [ a ]ติดมาด้วยในตำแหน่งที่ไม่ใช่ตำแหน่งสุดท้าย เมื่อไม่มีเครื่องหมายสระอื่นอยู่ (เช่น ตัวอักษรꡀหากไม่มีสระต่อท้าย จะแทนพยางค์kaแต่ถ้ามีสระต่อท้าย จะแทนพยางค์ kaꡞiแทนพยางค์ꡀꡞki )

อักษรที่ 31-34 และ 39 เป็นสระ อักษรที่ 31-34 เรียงตามลำดับสระในภาษาทิเบตแบบดั้งเดิม ส่วน อักษรที่ 39 แทนสระที่มีคุณสมบัติเฉพาะซึ่งไม่มีในภาษาทิเบต และอาจได้มาจากสัญลักษณ์สระในภาษาทิเบตཻ ai

แตกต่างจากภาษาทิเบต ซึ่งสระไม่สามารถปรากฏเดี่ยวๆ ได้ แต่ต้องอยู่คู่กับพยัญชนะหลักเสมอจึงจะเกิดเป็นพยางค์ที่ถูกต้อง ในอักษร ʼPhags-pa สระต้นอื่นๆ นอกเหนือจากสระพื้นฐานจะไม่ปรากฏเดี่ยวๆꡝสระ 'o' อาจปรากฏโดยไม่มีพยัญชนะฐานเมื่อพยัญชนะเหล่านั้นไม่ใช่ส่วนประกอบแรกในสระประสม (เช่น ue ) หรือพยัญชนะคู่ (เช่น eeuและ eeo ) ดังนั้นในตำราภาษาจีน ʼPhags-pa พยางค์ u吾wú , on刓wánและ o訛éจึงปรากฏ และในตำราภาษามองโกล ʼPhags-pa คำว่า ong qo chas "เรือ", u su nu (กรรมวาจก) "น้ำ", e du -ee "ตอนนี้" และ i hee -een "การป้องกัน" ปรากฏ ตัวอย่างเหล่านี้ล้วนเป็นตัวอย่างที่ คาดว่าจะพบ 'o' , 'u' , 'e' , ​​'i'เป็นต้น หากปฏิบัติตามแบบอย่างของทิเบตอย่างถูกต้อง ข้อยกเว้นของกฎนี้คือคำภาษามองโกล 'er di nis "อัญมณี" ซึ่งมีเครื่องหมายสระเดี่ยวต่อท้ายพยัญชนะฐานที่ว่างเปล่า โปรดสังเกตว่าตัวอักษรꡦคำว่า eeไม่เคยปรากฏในตำแหน่งเริ่มต้นในภาษาใดๆ ที่เขียนด้วยอักษร ʼPhags-pa (ตัวอย่างเช่น ในคำอธิบายอักษรอุยกูร์โบราณของ Tao Zongyi เขาได้อธิบายความหมายของคำว่า Uighur ในทุกๆ ครั้งที่พบ)𐽰eที่มีตัวอักษร ʼPhags-paꡦยกเว้นในกรณีที่พบในตำแหน่งเริ่มต้น ซึ่งเขาอธิบายเพิ่มเติมด้วยตัวอักษร ʼPhags-paꡠeแทน)

อย่างไรก็ตาม สระกึ่งเสียง สระประสม และอักษรควบกล้ำต้นคำจะต้องต่อท้ายด้วยพยัญชนะฐานว่างเปล่า 'A' (อักษรที่ 30) ดังนั้นในตำราภาษาจีน ʼPhags-pa จึงปรากฏพยางค์'wen元yuán' , 'ue危wēi'และ'eeu魚yú'และในตำราภาษามองโกล ʼPhags-pa จึงปรากฏคำว่า'eeu lu ' (ไม่) และ'eeog bee.e ' (ให้) เนื่องจากไม่มีเครื่องหมายสำหรับสระaซึ่งแฝงอยู่ในพยัญชนะฐานต้นคำที่ไม่มีเครื่องหมายสระต่อท้าย ดังนั้นคำที่ขึ้นต้นด้วย สระ aจึงต้องใช้อักษรพยัญชนะฐานว่างเปล่าด้วยꡝ'a (เช่น 'a mi ในภาษามองโกล หมายถึง "สิ่งมีชีวิต") ในภาษาจีน และพบได้น้อยในภาษามองโกล เป็นพยัญชนะฐานว่างอีกตัวหนึ่งꡖ-aอาจพบได้ก่อนสระต้น (ดู "ตัวอักษรที่ 23" ด้านล่าง)

ต่อไปนี้คืออักษรย่อของอักษร ʼPhags-pa ตามที่ปรากฏในMenggu Ziyunโดยเรียงลำดับตามธรรมเนียมทางภาษาศาสตร์ของจีนที่มีอักษรย่อ 36 ตัว

หนังสือShilin Guangjiใช้ระบบ Phagspa ในการถอดเสียงภาษาจีน ซึ่งเป็นต้นแบบของระบบพินอิน ในปัจจุบัน ต่อไปนี้คือการถอดเสียงด้วย Phagspa ของส่วนหนึ่งของรายชื่อนามสกุลร้อยตระกูลในหนังสือ Shilin Guangji ตัวอย่างเช่น นามสกุล Jin (金) ซึ่งหมายถึงทองคำ เขียนว่าꡂꡞꡏกิม ^{[ 12 ]}

อักษร ʼPhags-pa ถูกเพิ่มเข้าไปใน มาตรฐาน Unicodeในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2549 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 5.0

บล็อก Unicode สำหรับ ʼPhags-pa คือ U+A840–U+A877:

ยู+เอ856ꡖPHAGS-PA LETTER SMALL Aถูกถอดเสียงโดยใช้U+A78F ꞏ LATIN LETTER SINOLOGICAL DOTจากบล็อก Unicode Latin Extended-D ^{[ 13 ]}

• อักษรพราหมณ์
• อักษรมองโกล
• ที่มาของอักษรฮันกุล
• องค์ประกอบของมองโกลในศิลปะยุคกลางของตะวันตก
• Menggu Ziyun (ราชวงศ์หยวน 'Phags-pa - พจนานุกรมบทกวีภาษาจีน)
• ชิลิน กวงจี
• คัมภีร์สิทธาม

• Coblin, W. South (2006). คู่มือภาษาจีน ʼPhags-pa . ชุดพจนานุกรม ABC. โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. ISBN 978-0-8248-3000-7สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่24 เมษายน 2557
• เดนลิงเกอร์, พอล บี. (1963). ภาษาจีนในอักษรฮวากปา . สืบค้นเมื่อ24 เมษายน 2557 .
• เอเวอร์ดิง, คาร์ล-ไฮนซ์ (2006) Herrscherurkunden aus der Zeit des mongolischen Großreiches für tibetische Adelshäuser, Geistliche und Klöster. ส่วนที่ 1: นักการทูตมองโกลิกา Mittelmongolische Urkunden ใน 'Phags-pa-Shrift. Eidtion, Übersetzung, วิเคราะห์ . Halle: สถาบันระหว่างประเทศเพื่อการศึกษาทิเบตและพุทธศึกษา. ไอเอสบีเอ็น 978-3-88280-074-6.
• ปอปเป้, นิโคลัส (1957) อนุสาวรีย์มองโกเลียในสคริปต์hP´ags-pa (ฉบับที่สอง) วีสบาเดิน: ฮาร์ราสโซวิทซ์.
• แซมป์สัน, เจฟฟรีย์ (1985). ระบบการเขียน: บทนำทางภาษาศาสตร์ . สหราชอาณาจักร: แองเคอร์ เบรนตัน จำกัด. ISBN 978-0-09-156980-8.
• ชูห์, ดีเทอร์ (1981) Grundlagen tibetischer Siegelkunde. ไอเนอ อุนเทอร์ซูกุง อูเบอร์ ทิเบทิสเช ซีเกเลาฟชริฟเท นใน พักส์-ปา-ชริฟท์ซังต์ ออกัสติน : วีจีเอช วิสเซ่นชาฟต์สแวร์แลกไอเอสบีเอ็น 978-3-88280-011-1.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับอักษรฟากสปา

• BabelStone: ʼPhags-pa Script (พร้อมฟอนต์ฟรี)
• Omniglot: สคริปต์ ʼPhags-pa
• Ancientscripts: hPhags-pa
• ตัวละครมองโกลตามแบบคูบไลข่าน