ซาห์ดุตะ ( ภาษาแมนไดคลาสสิก : ࡎࡀࡄࡃࡅࡕࡀ , การออกเสียงภาษาแมนไดสมัยใหม่: [sahˈduta] ) คือ หลัก ความเชื่อของ ศาสนา แมนได ซาห์ ดุตะ (การออกเสียง: sahdutha ) หมายถึง 'คำพยาน' หรือ 'หลักฐาน' ในภาษาแมนได^{[ 1 ]} ( มีความสัมพันธ์กับภาษาฮีบรูשָׂהֲדוּתָא ( sāhdutā ) 'คำพยาน' ^{[ 2 ]} ) เป็นการประกาศศรัทธาขั้นพื้นฐานในศาสนาแมนไดเป็นคำพยานที่ยืนยันการดำรงอยู่ของพระเจ้า ( Hiia , 'ชีวิต') พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา ( Mara(i) ) และความรู้เกี่ยวกับชีวิต ( Manda ḏ-Hiia ) ^{[ 3 ]}ชื่อทั้งสามนี้หมายถึงHayyi Rabbi ^{[ 3 ]} เท่านั้น (ไม่ควรสับสนกับManda ḏ-Hayyiซึ่งเป็นuthraใน Mandaeism เนื่องจากชื่อของเขายังแปลว่า "ความรู้เกี่ยวกับชีวิต") ^{[ 1 ]}

ข้อความนี้ใช้ในคำนำของต้นฉบับ Mandaean หลาย ฉบับ^{[ 4 ]}ส่วนแรกของbrakha ตอนเช้าประจำวัน ยังมี sahduta อีกด้วย

คำนามนามธรรม " sahduta " มาจากรากศัพท์พยัญชนะสาม ตัวของภาษาเซมิติก "SHD" ซึ่งหมายถึง 'ให้การเป็นพยาน' 'เป็นพยาน' และ 'รับรอง' ตามที่ES DrowerและRudolf Macúchกล่าว ไว้ ^{[ 5 ]}

การใช้คำว่าsahdutaสามารถพบได้ในหนังสือRight Ginzaเล่ม 1:

“อย่าเรียนรู้เวทมนตร์ ( haršia ) ของซาตาน และอย่าเป็นพยานเท็จ( u - sahduta ḏ-kadba la-tisahdun ) หากท่านถูกเรียกตัวมาเพื่อตัดสินคดี จงตัดสินอย่างเที่ยงธรรมและอย่าบิดเบือน หากพวกเขาเรียกพยาน จงเป็นคนซื่อสัตย์ในการให้การ ผู้ใดบิดเบือนความยุติธรรม จะถูกไฟที่ลุกโชนเผาผลาญ ( kulman ḏ-apik dina aklalḥ nura ḏ-iaqda )” ^{[ 6 ]}

ข้อความของ sahduta มีดังต่อไปนี้^{[ 1 ]}

ࡀࡊࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡀࡊࡀ ࡌࡀࡓࡀࡉ ࡀࡊࡀ ࡌࡀࡍࡃࡀ ࡖࡄࡉࡉࡀ

aka ฮิเอีย aka มาไร aka มันดา ḏ-ฮิเอีย

มีชีวิต มีพระเจ้าของฉัน มีความรู้เกี่ยวกับชีวิต

ด้านล่างนี้คือความหมายของแต่ละคำใน sahduta ^{[ 8 ] [ 1 ] [ 9 ]}

• ࡀࡊࡀ ( aka ) – มีอยู่ มีอยู่จริง
• ࡄࡉࡉࡀ ( hiia ) – ชีวิต, ผู้มีชีวิต, Hayyi Rabbi
• ࡀࡊࡀ ( aka ) – มีอยู่ มีอยู่จริง
• ࡌࡀࡓࡀࡉ ( marai ) – รูปแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่งของmara 'พระเจ้า'; maraiหมายถึง 'พระเจ้าของฉัน'
• ࡀࡊࡀ ( aka ) – มีอยู่ มีอยู่จริง
• ࡌࡀࡍࡃࡀ ( manda ) – ความรู้, ญาณ
• ࡖࡄࡉࡉࡀ ( ḏ-hiia ) – คำว่า "ชีวิต" (Life) บวกกับadu (ࡖ) ซึ่งเป็นคำอนุภาคที่มีความหมายว่า 'ของ' (หรือ 'the', 'that')

บรรทัดเริ่มต้นของคำอธิษฐานของชาวยิวเชมา ยิสราเอลสามารถอ่านได้ว่าเป็นข้อความที่เคร่งครัดเกี่ยวกับลัทธินับถือพระเจ้าองค์เดียว ที่เข้มงวด : "โอ อิสราเอล พระเจ้าคือพระเจ้าของเรา พระเจ้าทรงเป็นหนึ่งเดียว" ( ฮีบรู : שמע ישראל אדני אלהינו אדני אשד ; ทับศัพท์เชมา ยิสราเอล อโดไน เอโลเฮอินุ อโดไน เอชาด ) ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

สิ่งนี้สามารถมองได้ว่ามีความใกล้เคียงกับสัจธุตะ เนื่องจากหลักความเชื่อของชาวมันเดียนก็อยู่ในส่วนเริ่มต้นของการสวดมนต์ประจำวันที่ยาวกว่าเช่นกัน

ชะฮาดะฮ์ ( ภาษาอาหรับ : الشَّهَادَةُ aš-šahādatu ; การออกเสียงภาษาอาหรับ: [aʃʃahaːdatʊ] , 'คำให้การ') หรือที่เขียนทับศัพท์ว่าชะฮาดะฮ์เป็นคำ สาบาน และหลักความเชื่อ ของศาสนา อิสลาม และเป็นหนึ่งในห้าเสาหลักของศาสนาอิสลามและเป็นส่วนหนึ่งของอะซาน มีใจความว่า: "ข้าพเจ้าขอเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์และข้าพเจ้าขอเป็นพยานว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ "

ในบรรดาศาสนาอับราฮัมิกคำปฏิญาณชาฮาดา มีโครงสร้างและการใช้งานที่คล้ายคลึงกับคำปฏิญาณซาห์ดุตะมากที่สุด เนื่องจากทั้งสองเป็นคำยืนยันศรัทธาสั้นๆ ที่ยืนยันถึงการดำรงอยู่และความรู้ของพระเจ้า

• ภุมะ

• Sahdutaท่องโดยYuhana Nashmiในซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย