ซาลิชัน
ซาลิช
การกระจายทางภูมิศาสตร์	ที่ราบสูงแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือและ ที่ราบสูงตอนใน / ที่ราบสูงโคลัมเบียในแคนาดาและสหรัฐอเมริกา
เชื้อชาติ	ชนเผ่าซาลิช
การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์	หนึ่งใน ตระกูลภาษาหลักของโลก
รูปแบบเริ่มต้น	โปรโต-ซาลิช
การแบ่งย่อย	นูซาล์ค เซ็นทรัล (โคสต์) ซาลิช ซาโมซาน† ทิลลามุก† ซาลิชภายใน
รหัสภาษา
ISO 639-2 / 5	sal
กลอตโตล็อก	sali1255
การกระจายตัวของภาษาซาลิชันก่อนการติดต่อกับชาวตะวันตก (สีแดง)

ภาษาซาลิชัน ( / ˈ s eɪ l ɪ ʃ ən / SAY -lish-ən ) หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาซาลิช ( / ˈ s eɪ l ɪ ʃ / SAY -lish ) เป็นกลุ่มภาษาที่พูดกันในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือของทวีปอเมริกาเหนือ ซึ่งรวมถึงจังหวัดบริติชโคลัมเบีย ของแคนาดา และรัฐวอชิงตันโอเรกอนไอดาโฮและมอนแทนาของสหรัฐอเมริกา^{[ 1 ]}ภาษาเหล่านี้มีลักษณะเด่นคือการรวมคำและพยัญชนะพยางค์ ตัวอย่างเช่นคำNuxalk clhp'xwlhtlhplhhskwts' ( การออกเสียง Nuxalk: [ xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ ] ) ซึ่งหมายถึง 'เขามี [ครอบครอง] ต้นผลไม้ชนิดหนึ่ง ' ^{[ 2 ]}มี พยัญชนะ อุดกั้น 12 ตัวเรียง กันโดยไม่มีสระเสียงหรือสระหน่วยเสียง

กลุ่มภาษาซาลิชันเป็นกลุ่มภาษาที่ต่อเนื่องกันทางภูมิศาสตร์ ยกเว้นภาษา Nuxalk (Bella Coola) ซึ่งอยู่บริเวณชายฝั่งตอนกลางของบริติชโคลัมเบียและภาษา Tillamook ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ซึ่งอยู่ทางใต้บนชายฝั่งตอนกลางของโอเรกอน

นักภาษาศาสตร์และนักมานุษยวิทยาใช้คำว่าSalishและSalishan สลับกันได้ ชื่อSalishหรือSelischเป็น ชื่อที่ ชนเผ่าFlathead Nationใช้เรียกตัวเอง ต่อมานักภาษาศาสตร์ได้นำชื่อ Salish มาใช้กับภาษาที่เกี่ยวข้องในแถบแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ ชนเผ่าเหล่านี้จำนวนมากไม่มีชื่อเรียกตัวเอง ( autonyms ) ในภาษาของตนเอง พวกเขามักจะมีชื่อเฉพาะสำหรับภาษาถิ่น เนื่องจากกลุ่มท้องถิ่นมีความสำคัญทางวัฒนธรรมมากกว่าความสัมพันธ์กับชนเผ่าขนาดใหญ่

ภาษาซาลิชันทั้งหมดถือว่าอยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์ อย่างยิ่ง บางภาษาอยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์อย่างมาก โดยเหลือผู้พูดเพียงสามหรือสี่คนเท่านั้น ภาษาที่ถือว่าสูญพันธุ์ไปแล้วมักถูกเรียกว่า "ภาษาที่หยุดใช้" เนื่องจากไม่มีผู้พูดในปัจจุบัน แต่ยังคงทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์ของกลุ่มชาติพันธุ์นั้นๆ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 มีภาษาซาลิชเพียงไม่กี่ภาษาที่มีผู้พูดมากกว่า 2,000 คน ผู้ที่พูดภาษาซาลิชันเกือบทุกภาษาได้อย่างคล่องแคล่วในชีวิตประจำวันโดยทั่วไปมีอายุมากกว่าหกสิบปี หลายภาษามีผู้พูดที่มีอายุมากกว่าแปดสิบปีเท่านั้น

ภาษาซาลิชันส่วนใหญ่เขียนโดยใช้ระบบการเขียนตามหลักสัทศาสตร์แบบอเมริกันเพื่อรองรับสระและพยัญชนะต่างๆ ที่ไม่มีอยู่ในอักษรสมัยใหม่ส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม หลายกลุ่มได้พัฒนารูปแบบการใช้อักษรละตินที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง เช่น กลุ่มซานิช

ตระกูลภาษาสาลิชันประกอบด้วยภาษาจำนวน 23 ภาษา โดยทั่วไปแล้วตระกูลนี้จะถูกจัดกลุ่มออกเป็น 5 กลุ่มหลักที่มีความแตกต่างกันบ้าง ได้แก่ สาลิชันกลาง (กลุ่มกลาง หรือที่รู้จักกันในชื่อ สาลิชันชายฝั่ง) ซาโมซาน (หรือที่รู้จักกันในชื่อ สาลิชันโอลิมปิก) สาลิชันภายใน (กลุ่มภายใน) ทิลลามุก และนูซาล์ก^{[ a ] ​​[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}บางครั้งนูซาล์กถูกจัดอยู่ในกลุ่มภาษาชายฝั่ง^{[ b ] [ 3 ]}ทิลลามุกบางครั้งก็ถูกจัดอยู่ในกลุ่มภาษาชายฝั่งเช่นกัน^{[ c ] [ 4 ]}มอร์ริส สวาเดชเสนอว่าสาขาโอลิมปิกของภาษาสาลิชันชายฝั่งเป็นกลุ่มย่อยตามธรรมชาติภายในตระกูล แม้ว่านักภาษาศาสตร์ในปัจจุบันโดยทั่วไปจะยอมรับว่าสาขาโอลิมปิกเป็นกลุ่มย่อยภายในกลุ่มสาลิชันชายฝั่ง^{[ 6 ]}ภาษาสาลิชันภายในมีความใกล้ชิดกันมากกว่าภาษาสาลิชันชายฝั่งที่อยู่ห่างไกลกัน^{[ 5 ]}

ต้นไม้ภาษา

ด้านล่างนี้คือรายชื่อภาษา สำเนียง และสำเนียงย่อยของกลุ่มภาษาซาลิชัน ความเป็นเอกภาพทางพันธุกรรมระหว่างภาษาซาลิชันนั้นเห็นได้ชัด กลุ่มที่อยู่ใกล้เคียงกันมีการติดต่อสื่อสารกันบ่อยครั้ง จนทำให้ยากที่จะแยกแยะอิทธิพลของแต่ละสำเนียงและภาษาที่มีต่อกัน รายชื่อนี้เป็นการจัดประเภททางภาษาศาสตร์ ซึ่งอาจไม่สอดคล้องกับการแบ่งเขตทางการเมือง ในทางตรงกันข้ามกับการจัดประเภทที่ทำโดยนักภาษาศาสตร์ กลุ่มซาลิชันหลายกลุ่มถือว่ารูปแบบการพูดเฉพาะของตนเป็นภาษาที่แยกต่างหากมากกว่าที่จะเป็นเพียงสำเนียง

ภาษาหรือสำเนียงที่ไม่มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่ จะถูกทำเครื่องหมายด้วย†ในระดับสูงสุด

ภาพรวมย่อ

ซาลิชัน นูซาล์ค นูซาล์ค เซ็นทรัล (โคสต์) ซาลิช โคโมซ์ ฮัลโคเมเลม ลูชูตซีด † [ d ] นุกแซ็ค † [ d ] เพนท์แลทช์ † [ d ] เซเชลต์ สควอมิช กลุ่มสเตรตส์ซาลิช คลัลลัม † [ d ] ช่องแคบเหนือ ทวานา † ซาโมซาน† [ d ] แผนกภายในประเทศ† [ d ] คาวลิทซ์ † [ d ] เชาลิสตอนบน † แผนกการเดินเรือ† เชฮาลิสตอนล่าง † ควินอลต์ † ทิลลามุก† ทิลลามุก† ซาลิชภายใน ภาคเหนือ ชูสวาป ลิลลูเอต ทอมป์สันริเวอร์ซาลิช ภาคใต้ เมือง Coeur d'Alene โคลัมเบีย-โมเสส † [ d ] โคลวิลล์-โอคานากัน มอนแทนา ซาลิช

ภาพรวมโดยละเอียด

Nuxalk (ด้วย: เบลลา คูลา, แม่น้ำแซลมอน) คิมสควิต นูซาล์ค ควาตนา ทัลเลโอ

เซ็นทรัลซาลิช (หรือที่รู้จักกันในชื่อ โคสต์ซาลิช) โคโมซ์ (หรือ: Éyɂáɂjuuthem ) เกาะโคโมซ์ (หรือ: ʔayʔajusəm , Qʼómox̣ʷs , Kʼómoks ) † แผ่นดินใหญ่โคมอกซ์ (also: ʔayajuθəm , Sliammon , Tla A'min ) ฮัลโคเมเลม เกาะ (ด้วย: ฮุลคิวมินัม , Həl̕q̓əmín̓əm̓ ) โควิชัน SnuneymuxwและSnaw-Na-Was ฮาลาต สซูมินัส (เชไมนัส) ลามัลชา มาลาแฮท เพเนลาคุท ไลแอคสัน ทะเลสาบโควิชัน ดาวน์ริเวอร์ (หรือ: Hunqʼumʔiʔnumʔ) มัสควีแอม แคทซี่ ควอนต์เลน สโนโคมิช ซาวาสเซ่น ควิกเวตเลม ทสเลล-วาอูทูธ ต้นน้ำ (ด้วย: Upper Sto:lō, Halqəméyləm) เซนต์เอลส์ วงดนตรีจากพื้นที่ชิลลิแวก เทต สกเวย์ Lushootseed (หรือ: dxʷləšucid , Puget Salish, Skagit-Nisqually) † [ d ] ภาคเหนือ สกากิต (หรือ: sqaǰət ) Sauk-Suiattle (หรือ: saʔqʷəbixʷ ) สโนโฮมิช (หรือ: sduhubš ) ภาคใต้ ภาษาดูวามิช (หรือ: dxʷdəwʔabš ) พูยัลลัป (หรือ: สปูยาลาปาบช ) นิสควอลลี (หรือ: dxʷsqʷaliʔabš ) ซูควาห์มิช (หรือ: suq̓ʷabš ) นุ๊กแซ็ก (ด้วย: Łə́čələsəm , Łə́čælosəm ) † [ d ] เพนท์แลตช์ (ด้วย: Pənƛ̕áč ) † [ d ] เซเชลต์ ( sháshíshalh-em ) [ 7 ] Squamish (หรือ: Sḵwx̱wú7mesh snichim , Sḵwx̱wú7mesh , Sqwxwu7mish , Sqʷx̣ʷúʔməš ) กลุ่มชาวซาลิชช่องแคบ (เรียกอีกอย่างว่า ช่องแคบ) คลาลลัม ​​(ด้วย: คลาลลัม, nəxʷsƛ̕áy̓emúcən ) † [ d ] อ่าวเบเชอร์ ตะวันออก ทางทิศตะวันตก ช่องแคบเหนือ (หรือ: ช่องแคบ) ลุมมี (ด้วย: Xwlemi'chosen , Xʷləmiʔčósən ) † [ d ] ซานิช (ด้วย: SENĆOŦEN , Sənčáθən , Sénəčqən ) ซามิช (หรือ: Siʔneməš ) เซมิอามู (also: Tah-tu-lo ) † T'Sou-ke (ด้วย: Sooke, C̓awk) † ซองฮีส (ด้วย: Lək̓ʷəŋín̓əŋ ) † ทวานา (ด้วย: สโคโคมิช, Sqʷuqʷúʔbəšq , Tuwáduqutšad ) † ควิลซีน สโคโคมิช (ด้วย: Sqʷuqʷúʔbəšq )

ซาโมซาน (อาคาโอลิมปิกซาลิช)† [ d ] แผนกภายในประเทศ† Cowlitz (หรือ: ƛʼpúlmixq ) † [ d ] Chehalis ตอนบน (ด้วย: Q̉ʷay̓áyiɬq̉ ) † โอ๊ควิลล์ เชฮาลิส สัตซอป เทนิโน เชฮาลิส แผนกการเดินเรือ† Chehalis ตอนล่าง (ด้วย: Łəw̓ál̕məš ) † ฮัมทูลิปส์ เวสต์พอร์ต-โชลวอเตอร์ วินนูชี ควินอลต์ (หรือ: Kʷínayɬ ) † คิวส์ ควินอลต์

ทิลลามุก (หรือ:ฮูเตียยู ) † ซิเลทซ์ ทิลลามุก การิบัลดี-เนสตุคกา เนฮาเล็ม

ซาลิชภายใน ภาคเหนือ Shuswap (ด้วย: Secwepemctsín , səxwəpməxcín ) ตะวันออก ตะกร้าคิน ทะเลสาบชูสวาป ทางทิศตะวันตก ทะเลสาบคานิม ชูชัว เดดแมนส์ครีก–แคมลูปส์ แม่น้ำเฟรเซอร์ ศาลาโบนาปาร์ต Lillooet (ด้วย: Lillooet, St'át'imcets ) ลิลลูเอต-น้ำพุ เมาท์เคอร์รี-ดักลาส ชนเผ่าทอมป์สันริเวอร์ซาลิช (หรืออีกชื่อหนึ่งคือ Nlakaʼpamux , Ntlakapmuk , nɬeʔkepmxcín , Thompson River, Thompson Salish, Thompson ซึ่งในสมัยบุกเบิกดินแดนรู้จักกันในชื่อ Hakamaugh, Klackarpun, Couteau หรือ Knife Indians) ลิตตัน หุบเขานิโคลา สปัซซัม – บอสตัน บาร์ ทอมป์สันแคนยอน ภาคใต้ Coeur d'Alene (ด้วย: Snchitsu'umshtsn , snčícuʔumšcn ) โคลัมเบีย-โมเสส (หรือ: โคลัมเบีย, Nxaʔamxcín ) † [ d ] เชลัน เอนเทียต โคลัมเบียน เวนาชี (หรือ: เปสควอส) Colville-Okanagan (ด้วย: Okanagan, Nsilxcín , Nsíylxcən , ta nukunaqínxcən ) ภาคเหนือ ควิลเชน่าและสปาโซมิน ซินิกซ์ เอสเอ็น-เซลซิน เพนติคตัน ซิมิลกามีน เวอร์นอน ภาคใต้ โคลวิลล์-อินเชเลียม เมโทว์ ซาน ปัวล์–เนสเปเล็ม โอคาโนแกนตอนใต้ มอนแทนา ซาลิช (ภาษาคาลิสเปล–เพนด์ โดเรยล์, สโปแคน–คาลิสเปล–บิทเทอร์รูต ซาลิช–อัปเปอร์ เพนด์ โดเรลล์) ปลาบิตเตอร์รูท ซาลิช (เรียกอีกอย่างว่า: เซลิช , บิตเตอร์รูท, แฟลตเฮด) คาลิสเปล เชเวลาห์ คาลิสเปล (ด้วย: คาลิสเป, โลเวอร์ เพนด์ โดเรย, คาลิสเปลตอนล่าง) Upper Pend d'Oreille (ด้วย: Sɫq̓etk͏ʷmsčin̓t , Кłqetkʷmcin , Qlispé , Upper Kalispel) สโปเคน (หรือ: Npoqínišcn )

ยังไม่มีการพิสูจน์ความสัมพันธ์กับตระกูลภาษาอื่นใดอย่างแน่ชัด

เอ็ดเวิร์ด ซาปิร์เสนอว่าภาษาซาลิชันอาจมีความเกี่ยวข้องกับภาษาวาคาชันและ ชิมะกวน ใน ตระกูล โมซาน สมมุติ ข้อเสนอนี้ยังคงอยู่ได้ส่วนใหญ่เนื่องจากชื่อเสียงของซาปิร์: เนื่องจากมีหลักฐานเพียงเล็กน้อยสำหรับตระกูลดังกล่าว จึงไม่มีความคืบหน้าในการสร้างตระกูลนี้ขึ้นมาใหม่^{[ 8 ]}

ภาษาซาลิชัน โดยเฉพาะภาษาเชฮาลิสมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อคำศัพท์ของภาษาชินุกจาร์กอน

• ความกลมกลืนหลังเพดานอ่อน(แบบพื้นที่มากขึ้น)
• การมีพยางค์ที่ไม่มีสระ
• การซ้ำคำทางไวยากรณ์
• การไม่เชื่อมต่อคำ ( คำแทรก , การสลับตำแหน่งพยางค์ , การออกเสียงแบบกล็อตทัล )
• ความไร้กาลเวลา
• ความไร้ซึ่งอำนาจ (ประเด็นถกเถียง)

โครงสร้างประโยคของภาษาซาลิชมีความโดดเด่นในเรื่องการเรียงลำดับคำ (คำกริยาขึ้นต้นด้วยคำนาม) การบ่งชี้ความสัมพันธ์ระหว่างคำนามและกริยา และการใช้รูปแบบการปฏิเสธหลายรูปแบบ

ภาษาซาลิชัน (รวมถึง ภาษา วาคาชันและ ภาษา ชิมาควน ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ) แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของภาคแสดง/ส่วนประกอบของประโยค คำหลักทุกคำสามารถปรากฏเป็นส่วนหัวของภาคแสดง (รวมถึงคำที่มีความหมายคล้ายคำนามที่อ้างถึงสิ่งต่างๆ) หรือในส่วนประกอบของประโยค (รวมถึงคำที่มีความหมายคล้ายคำกริยาที่อ้างถึงเหตุการณ์) คำที่มีความหมายคล้ายคำนามจะเทียบเท่ากับ [be + NOUN] โดยอัตโนมัติเมื่อใช้เป็นภาคแสดง เช่นsbiawในภาษาลูชูตซีด ซึ่งหมายถึง '(เป็น) หมาป่าโคโยตี' คำที่มีความหมายคล้ายคำกริยามากกว่า เมื่อใช้เป็นส่วนประกอบของประโยค จะเทียบเท่ากับ [one that VERBs] หรือ [VERB+er] ตัวอย่างเช่น ʔux̌ʷ ในภาษาลูชูตซีดหมายถึง '(ผู้ที่) ไป'

ตัวอย่างต่อไปนี้มาจากLushootseed

ประโยคสองประโยคที่เกือบจะเหมือนกันจากSt'át'imcetsแสดงให้เห็นว่าปรากฏการณ์นี้ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะใน Lushootseed เท่านั้น

พฤติกรรมนี้และพฤติกรรมที่คล้ายคลึงกันในภาษาซาลิชและวาคาชันอื่นๆ ถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานว่าไม่มีความแตกต่างทางคำศัพท์ระหว่างคำนามและคำกริยาในภาษาตระกูลนี้เลย ซึ่งกลายเป็นประเด็นถกเถียงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เดวิด เบ็ค จากมหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตาแย้งว่ามีหลักฐานที่แสดงให้เห็นถึงหมวดหมู่คำศัพท์ที่แตกต่างกันระหว่าง 'คำนาม' และ 'คำกริยา' โดยให้เหตุผลว่า แม้ว่าความแตกต่างใดๆ จะถูกทำให้เป็นกลางในตำแหน่งกริยา แต่คำที่สามารถจัดอยู่ในหมวดหมู่ 'คำกริยา' จะถูกทำเครื่องหมายเมื่อใช้ในตำแหน่งอาร์กิวเมนต์ทางไวยากรณ์ เขาแย้งว่าภาษาซาลิชเป็นภาษาที่มีกริยาได้หลายทิศทาง แต่มีความยืดหยุ่นเพียงทิศทางเดียว (ไม่ใช่ความยืดหยุ่นสองทิศทาง) ซึ่งทำให้ภาษาซาลิชไม่แตกต่างจากภาษาที่มีกริยาได้หลายทิศทางอื่นๆ เช่น ภาษาอาหรับและนาฮัวต์ซึ่งมีความแตกต่างทางคำศัพท์ระหว่างคำนามและคำกริยาที่ชัดเจน

อย่างไรก็ตาม เบ็คยอมรับว่าอาร์กิวเมนต์ Lushootseed ti ʔux̌ʷ ('ผู้ที่ไป' ดังแสดงในประโยคตัวอย่าง (1b) ข้างต้น) เป็นตัวอย่างของ 'คำกริยา' ที่ไม่มีเครื่องหมายที่ใช้เป็นอาร์กิวเมนต์ และการวิจัยเพิ่มเติมอาจยืนยัน ตำแหน่งของ เดล คิงเคดในปี 1983 ที่ว่าคำเนื้อหา Salishan ทั้งหมดเป็น 'คำกริยา' โดยพื้นฐาน (เช่นʔux̌ʷ 'ไป' และsbiaw 'เป็นหมาป่าโคโยตี้') และการใช้คำเนื้อหาใดๆ เป็นอาร์กิวเมนต์เกี่ยวข้องกับอนุประโยคสัมพัทธ์ที่อยู่เบื้องหลัง ตัวอย่างเช่น หากแปลคำนำหน้าtiเป็น 'สิ่งนั้นซึ่ง' อาร์กิวเมนต์ti ʔux̌ʷและti sbiawจะถูกแปลตรงตัวที่สุดเป็น 'สิ่งนั้นซึ่งไป' และ 'สิ่งนั้นซึ่งเป็นหมาป่าโคโยตี้' ตามลำดับ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

ตระกูลภาษาซาลิชันมีภาษาทั้งหมด 23 ภาษา กระจายตัวอยู่ในแถบแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือโดยเกือบทุกภาษา (ยกเว้นสองภาษา) กระจุกตัวอยู่ในพื้นที่ขนาดใหญ่แห่งเดียว เห็นได้ชัดว่าภาษาเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องกัน แต่การติดตามพัฒนาการของแต่ละภาษานั้นทำได้ยาก เนื่องจากประวัติศาสตร์ของพวกมันเกี่ยวพันกันอย่างมาก ชุมชนผู้พูดภาษาต่างๆ มีปฏิสัมพันธ์กันอย่างมาก ทำให้แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแยกแยะอิทธิพลของภาษาถิ่นและภาษาต่างๆ ที่มีต่อกัน อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มและรูปแบบหลายอย่างที่สามารถสืบย้อนรอยทางประวัติศาสตร์ได้ เพื่อสรุปพัฒนาการของภาษาซาลิชันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ความแตกต่างระหว่างภาษาซาลิชันดูเหมือนจะขึ้นอยู่กับปัจจัยหลักสองประการ ได้แก่ ระยะห่างระหว่างชุมชนผู้พูดและอุปสรรคทางภูมิศาสตร์ระหว่างชุมชนเหล่านั้น ความหลากหลายของภาษาจะสัมพันธ์โดยตรงกับระยะห่างระหว่างชุมชนเหล่านั้น ความใกล้ชิดมักนำไปสู่การติดต่อระหว่างผู้พูดมากขึ้น และส่งผลให้มีความคล้ายคลึงกันทางภาษามากขึ้น อุปสรรคทางภูมิศาสตร์ เช่น ภูเขา ขัดขวางการติดต่อ ดังนั้นสองชุมชนที่อยู่ใกล้กันอาจยังคงมีความแตกต่างกันอย่างมากในการใช้ภาษาหากมีภูเขาคั่นอยู่

อัตราการเปลี่ยนแปลงระหว่างภาษาซาลิชันที่อยู่ใกล้เคียงกันมักขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อม หากด้วยเหตุผลบางประการ ชุมชนสองแห่งแยกตัวออกจากกัน การปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่สามารถทำให้พวกเขามีความแตกต่างทางภาษาได้ ความจำเป็นในการตั้งชื่อเครื่องมือ สัตว์ และพืช ทำให้เกิดคำศัพท์ใหม่มากมายที่แบ่งชุมชนผู้พูด อย่างไรก็ตาม ชื่อใหม่เหล่านี้อาจมาจากการยืมจากภาษาใกล้เคียง ซึ่งในกรณีนี้ ภาษาหรือสำเนียงสองภาษาอาจมีความคล้ายคลึงกันมากขึ้นแทนที่จะแตกต่างกัน การปฏิสัมพันธ์กับอิทธิพลภายนอกผ่านทางการค้าและการแต่งงานข้ามเผ่ามักส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางภาษาเช่นกัน

องค์ประกอบทางวัฒนธรรมบางอย่างมีความยืดหยุ่นต่อการเปลี่ยนแปลงทางภาษามากกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งศาสนาและนิทานพื้นบ้าน ชุมชนภาษาซาลิชันที่แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในด้านเทคโนโลยีและคำศัพท์เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม มักจะยังคงสอดคล้องกับคำศัพท์ทางศาสนาของตนมากกว่า ศาสนาและประเพณีทางวัฒนธรรมที่ฝังรากลึกมักถูกมองว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นจึงมีโอกาสน้อยที่จะเกิดการเปลี่ยนแปลงใดๆ อันที่จริง รายชื่อคำที่มีรากศัพท์เดียวกันระหว่างภาษาซาลิชันต่างๆ แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันในคำศัพท์ทางศาสนามากกว่าคำศัพท์ด้านเทคโนโลยีและสิ่งแวดล้อม หมวดหมู่อื่นๆ ที่มีความคล้ายคลึงกันอย่างเห็นได้ชัด ได้แก่ คำศัพท์เกี่ยวกับอวัยวะ สี และตัวเลข คำศัพท์เหล่านี้ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงมากนัก ดังนั้นจึงมีแนวโน้มที่จะคงเดิมแม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ระหว่างภาษา ภาษาซาลิชันชายฝั่งมีความคล้ายคลึงกันน้อยกว่าภาษาซาลิชันในพื้นที่ตอนใน อาจเป็นเพราะชุมชนชายฝั่งมีโอกาสเข้าถึงอิทธิพลภายนอกมากกว่า

อีกตัวอย่างหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงทางภาษาในตระกูลภาษาสาลิชันคือคำต้องห้าม ซึ่งเป็นการแสดงออกทางวัฒนธรรมถึงความเชื่อในพลังของคำพูด ในกลุ่มภาษาชายฝั่งชื่อของบุคคลจะกลายเป็นคำต้องห้ามทันทีหลังจากที่พวกเขาเสียชีวิตคำต้องห้ามนี้จะถูกยกเลิกเมื่อชื่อของผู้ตายถูกนำไปตั้งให้กับสมาชิกใหม่ในวงศ์ตระกูล ในระหว่างนี้ ชื่อของผู้ตายและคำที่มีเสียงคล้ายกับชื่อนั้นถือเป็นคำต้องห้ามและสามารถใช้แทนได้ด้วยวลีบรรยายเท่านั้น ในบางกรณี คำต้องห้ามเหล่านี้จะถูกแทนที่ด้วยวลีบรรยายที่เลือกไว้อย่างถาวร ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางภาษา

สแตนลีย์ อีแวนส์ได้เขียนนวนิยายแนวอาชญากรรมหลายเรื่องโดยใช้ตำนานและภาษาของชนเผ่าซาลิชเป็นแรงบันดาลใจ

ตอนหนึ่งของซีรีส์ Stargate SG-1 (" Spirits ", 2x13) นำเสนอวัฒนธรรมของมนุษย์ต่างดาวที่ได้รับแรงบันดาลใจอย่างหลวมๆ จากวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองชายฝั่งแปซิฟิก และพูดภาษาที่เรียกว่า "ภาษาซาลิชโบราณ"

• เบ็ค, เดวิด. (2000). การบรรจบกันทางไวยากรณ์และการกำเนิดความหลากหลายในกลุ่มภาษาชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ . ภาษาศาสตร์มานุษยวิทยา 42, 147–213.
• Boas, Franzและคณะ (1917). นิทานพื้นบ้านของชนเผ่า Salishan และ Sahaptin . บันทึกความทรงจำของสมาคมนิทานพื้นบ้านอเมริกัน, 11. แลงคาสเตอร์, เพนซิลเวเนีย: สมาคมนิทานพื้นบ้านอเมริกัน
• Czaykowska-Higgins, Ewa และKinkade, M. Dale (บรรณาธิการ). (1997). ภาษาและภาษาศาสตร์ของชาวซาลิช: มุมมองเชิงทฤษฎีและเชิงพรรณนา . เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-015492-7.
• เดวิส, เฮนรี. (2005). ว่าด้วยไวยากรณ์และความหมายของการปฏิเสธในภาษาซาลิช . วารสารภาษาศาสตร์อเมริกันนานาชาติ 71.1, มกราคม 2005.
• เดวิส, เฮนรี และแมทธิวสัน, ลิซา (2009). ประเด็นปัญหาในไวยากรณ์และความหมายของภาษาซาลิช. Language and Linguistics Compass, 3: 1097–1166. ออนไลน์.
• Elmendorf, William W. (1969). "การจัดลำดับทางภูมิศาสตร์ การจัดกลุ่มย่อย และภาษาซาลิชโอลิมปิก"วารสารภาษาศาสตร์อเมริกันนานาชาติ 35 ( 3): 220– 225. doi : 10.1086/465057 . ISSN 0020-7071 . JSTOR 1264689 .  
• คณะกรรมการวัฒนธรรมแฟลตเฮด (1981). ชื่อสามัญของภาษาแฟลตเฮด . เซนต์อิกเนเชียส, มอนแทนา: คณะกรรมการ.
• Jorgensen, Joseph G. (1969). ภาษาและวัฒนธรรมของชาวซาลิช: การวิเคราะห์เชิงสถิติของความสัมพันธ์ภายใน ประวัติศาสตร์ และวิวัฒนาการเอกสารทางวิชาการด้านภาษาศาสตร์ เล่มที่ 3 บลูมิงตัน รัฐอินเดียนา: สำนัก พิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา
• คิโยซาวะ, คาโอรุ; ดอนนา บี. เกิร์ดส์. (2010) ผู้สมัคร Salishไลเดน, เนเธอร์แลนด์: Koninklijke Brill NV.
• Kroeber, Paul D. (1999). ตระกูลภาษาซาลิช: การสร้างไวยากรณ์ขึ้นใหม่ . ลินคอล์น: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเนบราสกา ร่วมกับสถาบันวิจัยอเมริกันอินเดียนศึกษา มหาวิทยาลัยอินเดียนา บลูมิงตัน
• Kuipers, Aert H. (2002). พจนานุกรมรากศัพท์ภาษาซาลิช . มิสซูลา, มอนแทนา: ห้องปฏิบัติการภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมอนแทนา. ISBN 1-879763-16-8
• Liedtke, Stefan. (1995). ชุดคำที่มีรากศัพท์เดียวกันในภาษา Wakashan, Salishan และ Penutian และความเชื่อมโยงที่กว้างขึ้น ชุดข้อมูลทางภาษาศาสตร์บนดิสเก็ตต์ ฉบับที่ 09. มิวนิค: Lincom Europa.
• พิลลิง, เจมส์ คอนสแตนติน. (1893). บรรณานุกรมภาษาซาลิชัน . วอชิงตัน: ​​GPO
• พิลลิง, เจมส์ คอนสแตนติน (2007). บรรณานุกรมภาษาซาลิชัน . พิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์การ์ดเนอร์ส บุ๊คส์. ISBN 978-1-4304-6927-8
• ซิลเวอร์, เชอร์ลีย์; วิค อาร์. มิลเลอร์. (1997). ภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกัน: บริบททางวัฒนธรรมและสังคม . ทูซอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแอริโซนา.
• Hamill, Chad (2012). บทเพลงแห่งพลังและการอธิษฐานในที่ราบสูงโคลัมเบีย: นักบวชเยซูอิต หมอพื้นบ้าน และนักร้องเพลงสวดชาวอินเดียนแดง . คอร์วัลลิส: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรัฐโอเรกอน. ISBN 978-0-87071-675-1เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2015บทเพลงสวดภาษาสาลิชัน
• Thompson, Laurence C. (1973). ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ใน TA Sebeok (บรรณาธิการ), ภาษาศาสตร์ในอเมริกาเหนือ (หน้า 979–1045). แนวโน้มปัจจุบันทางภาษาศาสตร์ (เล่ม 10). เดอะเฮก: Mouton.
• Thompson, Laurence C. (1979). Salishan และภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ใน L. Campbell & M. Mithun (บรรณาธิการ), ภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกา: การประเมินทางประวัติศาสตร์และเปรียบเทียบ (หน้า 692–765). ออสติน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส
• Thompson, Laurence C.; Kinkade, M. Dale (1990). "ภาษา". ชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ . คู่มือชนพื้นเมืองอเมริกาเหนือ. เล่ม 7. สถาบันสมิธโซเนียน . หน้า30–51 . 

ค้นหาคำว่า Salishใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

Wiktionaryมีรายการรูปแบบที่สร้างขึ้นใหม่ในภาคผนวก: การสร้างใหม่ภาษาโปรโต-ซาลิชัน

• บรรณานุกรมเอกสารเกี่ยวกับภาษาสาลิชัน(YDLI)
• เอกสารวิชาการเฉพาะกิจด้านภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยมอนแทนา (UMOPL) (ภาษาพื้นเมืองของภาคตะวันตกเฉียงเหนือ)
• วัฒนธรรมของชาว Coast Salish: บรรณานุกรมโดยสังเขป
• คอลเลกชัน Coast Salish
• การประชุมนานาชาติว่าด้วยภาษาซาลิชและภาษาใกล้เคียง
• รายชื่อผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาซาลิชัน(รายชื่อนักภาษาศาสตร์)
• ชนพื้นเมือง พืช และสัตว์: ฮัลโคเมเลม
• ซานิช( เว็บไซต์ของทิโมธี มอนต์เลอร์ )
• คลาลลัม​​(เว็บไซต์ของทิโมธี มอนต์เลอร์)
• บรรณานุกรมภาษาศาสตร์ชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ
• การจำแนกประเภทภาษาซาลิชันตามงานวิจัยในปัจจุบัน
• สถาบันภาษาซาลิช Nkwusm
• เว็บไซต์ภาษา Tulalip Lushootseed
• บันทึกเสียงคำศัพท์ภาษาซาลิชของรัฐมอนแทนา พร้อมการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์โดยปีเตอร์ ลาเดโฟเกด