ภาษาคาตาลัน

ภาษาคาตาลัน ( català ) เป็นภาษาโรมานซ์ตะวันตกที่มีภาษาพื้นเมืองและภาษาทางการของสามชุมชนปกครองตนเองในภาคตะวันออกของสเปนได้แก่แคว้นคาตาลันหมู่เกาะบาเลอาริกและแคว้นวาเลนเซียซึ่งเรียกว่าภาษาวาเลนเซีย ( valencià ) ภาษาคาตาลันยังเป็นภาษาทางการเพียง ^ภาษาเดียวของอันดอร์รา [ ^{3 ]}มีสถานะกึ่งทางการใน เทศบาลเมือง อัลเกโรของอิตาลี [ ⁴^]และมีการพูดกันใน จังหวัด ปิเรเนส์-โอเรียนทาลส์ของฝรั่งเศสและในอีกสองพื้นที่ในภาคตะวันออกของสเปน ได้แก่^แถบตะวันออกของอารากอนและ พื้นที่ คาร์เชในภูมิภาคเมอร์เซียภูมิภาคที่พูดภาษาคาตาลันมักเรียกว่าประเทศคาตาลัน ( Països Catalans ) ^[⁵^]

ภาษานี้พัฒนามาจากภาษาละตินสามัญในยุคกลางบริเวณเทือกเขาพิเรนีส ตะวันออก ต่อ มากลายเป็นภาษาของราชรัฐกาตาลุญญาและราชอาณาจักรวาเลนเซียและมายอร์กาและแพร่หลายไปทั่วทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในฐานะภาษาหลักของราชบัลลังก์อารากอน [ ^{6 ] ต่อ}มาภาษาสเปน เข้ามา แทนที่ภาษากาตาลุญญาในฐานะภาษาของรัฐบาลและวรรณกรรมในช่วงปี 1700 แต่สเปนในศตวรรษที่ 19 ได้เห็นการฟื้นฟูวรรณกรรมกาตาลุญญา^{[ 7} ] ^{[ 6}^{]ซึ่งถึง}จุดสูงสุดในช่วงต้นปี 1900 ในช่วงการปกครองแบบเผด็จการของฟรังโก (1936–1975) การใช้ภาษากาตาลุญญาถูกปราบปรามอย่างเข้มงวด ก่อนที่จะเข้าสู่กระบวนการฟื้นฟูสู่ภาวะปกติที่ค่อนข้างประสบความสำเร็จระหว่างช่วงปี 1980 ถึง 2000 อย่างไรก็ตาม ในช่วงปี 2010 ภาษากาตาลุญญาเริ่มเสื่อมถอยลงในการใช้งานทางสังคม มีการใช้สองภาษาและกรณีการเลือกปฏิบัติก็กลับมาเพิ่มมากขึ้น^{[ 8 ]}

ที่มาของคำและการออกเสียง

คำว่าCatalanมาจากชื่อดินแดนCataloniaซึ่งมีที่มาของคำที่ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ ทฤษฎีหลักชี้ว่าCatalunya ( ภาษาละติน: Gathia Launia ) มาจากชื่อGothiaหรือGauthia ('ดินแดนของชาวกอธ ') เนื่องจากต้นกำเนิดของเคานต์ ขุนนาง และผู้คนชาวคาตาลันนั้นพบได้ในมาร์ชแห่งกอธซึ่ง ในทางทฤษฎีแล้ว Gothland > Gothlandia > Gothalania > Cataloniaจึงสืบเนื่องมาจากชื่อ เหล่านี้ ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

ในภาษาอังกฤษ คำที่อ้างถึงบุคคลปรากฏครั้งแรกในช่วงกลางศตวรรษที่ 14 ในชื่อCatelanerตามมาด้วย Catellain ในศตวรรษที่ 15 (จากภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง)มีหลักฐานว่าเป็นชื่อภาษามาตั้งแต่ปี 1652 เป็นอย่างน้อยคำว่า^Catalanสามารถออกเสียง^ใน^ภาษาอังกฤษได้ว่า/ ˈkætələn , -æn / KAT - ə - lən , -lan หรือ / ˌkætəˈlæn / KAT - ə - LAN [¹¹] ^{[ 12} ]

ชื่อเรียกนี้ออกเสียงว่า[ kətəˈla ]ในภาษาถิ่นคาตาลันตะวันออก และ[ kataˈla ]ในภาษาถิ่นตะวันตก ในแคว้นวาเลนเซียและคาร์เช มักใช้ คำว่าvalencià [ valensiˈa ]แทน ดังนั้น ชื่อ "วาเลนเซียน" แม้ว่าจะมักใช้เพื่ออ้างถึงสำเนียงเฉพาะของแคว้นวาเลนเซียและคาร์เช แต่ชาววาเลนเซียก็ยังใช้เป็นชื่อเรียกภาษาโดยรวม^[¹³^]ซึ่งมีความหมายเหมือนกับคำว่า "คาตาลัน" ^[¹⁴^]^[¹³^]การใช้คำทั้งสองแบบนี้มีรายการอยู่ในพจนานุกรมของAcadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ^[^{หมายเหตุ 1}^]และInstitut d'Estudis Catalans (IEC) ^[^{หมายเหตุ 2}^] (ดูสถานะของวาเลนเซียนด้านล่างด้วย)

ประวัติศาสตร์

ยุคกลาง

ซ้าย: ส่วนหนึ่งของGreuges de Guitard Isarn ( ประมาณ ค.ศ. 1080–1095 ) ซึ่งเป็นหนึ่งในข้อความที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนเกือบทั้งหมดเป็นภาษาคาตาลัน^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} ซึ่งมาก่อน Homilies d'Organyàที่มีชื่อเสียงถึงหนึ่งศตวรรษ ขวา: Homilies d'Organyà (ต้นศตวรรษที่ 12)

ในศตวรรษที่ 9 ภาษาคาตาลันได้พัฒนามาจากภาษาละตินสามัญทั้งสองฝั่งของปลายด้านตะวันออกของเทือกเขาพิเรนีสรวมถึงดินแดนของจังหวัดโรมันฮิสปาเนีย ตาร์ราโคเนนซิสทางใต้^{[ 6 ]}ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 เป็นต้นมา เคานต์ชาวคาตาลันได้ขยายอาณาเขตไปทางใต้และตะวันตกโดยยึดครองดินแดนของชาวมุสลิมและนำภาษาของพวกเขาไปด้วย^{[ 6 ]}กระบวนการนี้ได้รับแรงผลักดันอย่างเด็ดขาดจากการแยกตัวของเคาน์ตีบาร์เซโลนา ออก จากจักรวรรดิคาโรลิงเกียนในปี 988 ^{[ 6 ]}

ในศตวรรษที่ 11 เอกสารที่เขียนด้วยภาษาละตินผสมเริ่มแสดงองค์ประกอบของภาษาคาตาลัน^{[ 16 ]}โดยมีข้อความที่เขียนด้วยภาษาโรมานซ์เกือบทั้งหมดปรากฏขึ้นในปี 1080 ^{[ 16 ]}ภาษาคาตาลันโบราณมีลักษณะร่วมกันหลายอย่างกับภาษาแกลโล-โรมานซ์โดยแยกตัวออกจากภาษาอ็อกซิตันโบราณระหว่างศตวรรษที่ 11 ถึง 14 ^{[ 17 ]}

ในช่วงศตวรรษที่ 11 และ 12 ผู้ปกครองชาวคาตาลันได้ขยายอำนาจไปทางใต้จนถึง^{แม่น้ำ}เอโบร [ ⁶^]และในศตวรรษที่ 13 พวกเขาได้พิชิตดินแดนที่จะกลายเป็นราชอาณาจักรวาเลนเซียและมายอร์กา^[⁶^]เมืองอัลเกโรในซาร์ดิเนียได้รับการฟื้นฟูประชากรด้วยผู้พูดภาษาคาตาลันในศตวรรษที่ 14 ภาษานี้ยังแพร่ไปถึงเมืองมูร์เซียซึ่งกลายเป็นเมืองที่พูดภาษาสเปนในศตวรรษที่ 15 ^[¹⁸^]

ในยุคกลางตอนต้นภาษาคาตาลันได้ผ่านยุคทอง บรรลุถึงจุดสูงสุดแห่งความสมบูรณ์และความร่ำรวยทางวัฒนธรรม^{[ 6 ]}ตัวอย่างเช่น ผลงานของนักปราชญ์ชาวมายอร์การามอน ลูลล์ (1232–1315) พงศาวดารสี่เล่มที่ยิ่งใหญ่ (ศตวรรษที่ 13–14) และสำนักกวีวาเลนเซียซึ่งมีจุดสูงสุดอยู่ที่Ausiàs March (1397–1459) ^{[ 6 ]}ในศตวรรษที่ 15 เมืองวาเลนเซียได้กลายเป็นศูนย์กลางทางสังคมและวัฒนธรรมของราชอาณาจักรอะรากอนและภาษาคาตาลันก็แพร่หลายไปทั่วโลกเมดิเตอร์เรเนียน^{[ 6 ]}ในช่วงเวลานี้ สำนักพระราชวังได้เผยแพร่ภาษาที่มีมาตรฐานสูง^{[ 6 ]} ภาษา คาตาลันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษาทางการในซิซิลีจนถึงศตวรรษที่ 15 และในซาร์ดิเนียจนถึงศตวรรษที่ 17 ^{[ 18 ]}ในช่วงเวลานี้ ภาษานี้เป็นสิ่งที่คอสตา การ์เรราสเรียกว่า "หนึ่งใน 'ภาษาที่ยิ่งใหญ่' ของยุโรปยุคกลาง" ^{[ 6 ]}

นวนิยายอัศวิน Tirant lo Blanc (1490) ของMartorellแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนผ่านจากค่านิยมยุคกลางไปสู่ค่านิยมยุคเรเนสซองส์ ซึ่งสามารถเห็นได้ในงานของMetge เช่นกัน ^{[ 6 ]}หนังสือเล่มแรกที่ผลิตด้วยตัวพิมพ์เคลื่อนที่ในคาบสมุทรไอบีเรียพิมพ์เป็นภาษาคาตาลัน^{[ 19 ]}^{[ 6 ]}

ยุคสมัยใหม่ตอนต้น

สเปน

ด้วยการรวมราชบัลลังก์ของกัสติยาและอารากอนในปี 1479 กษัตริย์สเปนปกครองอาณาจักรต่างๆ ซึ่งแต่ละแห่งมีลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรม ภาษา และการเมืองของตนเอง และพวกเขาต้องสาบานตนตามกฎหมายของแต่ละดินแดนต่อหน้ารัฐสภา ที่เกี่ยวข้อง แต่หลังจากสงครามสืบราชบัลลังก์สเปนสเปนกลายเป็นระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ภายใต้พระเจ้าฟิลิปที่ 5ซึ่งนำไปสู่การผนวกราชบัลลังก์อารากอนเข้ากับราชบัลลังก์กัสติยาผ่านพระราชกฤษฎีกา Nueva Plantaซึ่งเป็นขั้นตอนแรกในการสร้างรัฐชาติ สเปน เช่นเดียวกับรัฐอื่นๆ ในยุโรปในยุคเดียวกัน นี่หมายถึงการบังคับใช้ลักษณะทางการเมืองและวัฒนธรรมของกลุ่มที่มีอำนาจเหนือกว่า^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}นับตั้งแต่การรวมชาติทางการเมืองในปี 1714 นโยบายการผนวกชาติของสเปนต่อชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์เป็นสิ่งที่คงที่มาโดยตลอด^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

กระบวนการกลืนกลายเริ่มต้นด้วยคำสั่งลับถึงผู้ว่าการดินแดนคาตาลันว่า พวกเขา "จะต้องดูแลอย่างดีที่สุดเพื่อนำภาษากัสติเลียนมาใช้ โดยจะใช้มาตรการที่นุ่มนวลและปกปิดที่สุดเพื่อให้ได้ผลโดยไม่ให้ใครสังเกตเห็น" ^{[ 27 ]}จากนั้น การกระทำเพื่อการกลืนกลาย ไม่ว่าจะโดยทางอ้อมหรือโดยทางตรง ก็ดำเนินต่อไปจนถึงรายละเอียดสุดท้าย เช่น ในปี 1799 พระราชกฤษฎีกาห้ามไม่ให้ใคร "แสดง ร้องเพลง และเต้นรำที่ไม่ใช่ภาษาสเปน" ^{[ 27 ]}การใช้ภาษาสเปนค่อยๆ กลายเป็นสิ่งที่มีเกียรติมากขึ้น^{[ 18 ]}และเป็นจุดเริ่มต้นของการเสื่อมถอยของภาษาคาตาลัน^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 วรรณกรรมคาตาลันได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปน และขุนนางซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นในเมืองและชนชั้นวรรณกรรมก็กลายเป็นผู้พูดสองภาษา^{[ 18 ]}

ฝรั่งเศส

ตามสนธิสัญญาแห่งเทือกเขาพิเรนีส (ค.ศ. 1659) สเปนได้ยกดินแดนทางตอนเหนือของราชรัฐกาตาลุญญาให้แก่ฝรั่งเศสและหลังจากนั้นไม่นานภาษาถิ่นกาตาลุญญาก็ได้รับอิทธิพลจาก ภาษา ฝรั่งเศสซึ่งในปี ค.ศ. 1700 ภาษาฝรั่งเศสได้กลายเป็นภาษาทางการเพียงภาษาเดียวของภูมิภาค^{[ 3 ]}^{[ 28 ]}

หลังจากเกิดการปฏิวัติฝรั่งเศส (1789) ไม่นาน สาธารณรัฐฝรั่งเศสแห่งแรกได้ห้ามการใช้ภาษาประจำภูมิภาคของฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ และออกนโยบายเลือกปฏิบัติ เช่น ภาษาคาตาลันอัลซา เชีย นเบรอ ตง อ็อกซิตันเฟลมิชและบาสก์^{[ 29 ]}

ฝรั่งเศส: ศตวรรษที่ 19 ถึง 20

ซ้าย: คำสั่งอย่างเป็นทางการที่ห้ามใช้ภาษากาตาลันในฝรั่งเศส ขวา: "พูดภาษาฝรั่งเศส รักษาความสะอาด" ข้อความบนผนังโรงเรียนในเมืองอายกัวเตเบีย-ทาเลา ( ทางตอนเหนือของกาตาลุญญา ) ปี 2010

หลังจากที่ฝรั่งเศสก่อตั้ง อาณานิคม แอลจีเรีย ในปี 1830 ผู้คนจำนวนมากที่พูดภาษาคาตาลันได้ย้ายไปอยู่ที่นั่น ผู้คนจาก จังหวัดอาลิกันเตของ สเปน ตั้งถิ่นฐานอยู่รอบเมืองโอรานในขณะที่ผู้คนจากแคว้นคาตาลันของฝรั่งเศสและเกาะเมนอร์กาอพยพไปยังเมืองแอลเจียร์

ในปี พ.ศ. 2454 มีผู้พูดภาษาปาตูเอต์ประมาณ 100,000 คน[ 30 ^{]ซึ่งเป็น} ชื่อเรียกภาษาพูดของพวกเขา^{[ 31 ]}หลังจากการประกาศเอกราชของแอลจีเรียในปี พ.ศ. 2505 ผู้พูดภาษาคาตาลันเชื้อสาย ปิเอด-นัว ร์เกือบทั้งหมด ได้หนีไปยังคาตาลันเหนือ^{[ 32 ]}หรืออาลิกันเต^{[ 33 ]}

รัฐบาลฝรั่งเศสรับรองภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาทางการเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2550 สภาทั่วไปของแคว้นปิเรเนส์-โอเรียนทาล ในขณะนั้น ได้ให้การรับรองภาษาคาตาลันอย่างเป็นทางการให้เป็นหนึ่งในภาษาของแคว้น^{[ 34 ]}และพยายามส่งเสริมภาษาคาตาลันในชีวิตสาธารณะและการศึกษาต่อไป

สเปน: ศตวรรษที่ 18 ถึง 20

ในปี ค.ศ. 1807 สำนักงานสถิติของกระทรวงมหาดไทยฝรั่งเศสได้ขอให้ผู้ว่าราชการจังหวัดทำการสำรวจอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับขอบเขตของภาษาฝรั่งเศสการสำรวจพบว่าในรูสซิยงแทบจะพูดแต่ภาษาคาตาลันเท่านั้น และเนื่องจากนโปเลียนต้องการผนวกคาตาลันเข้ากับฝรั่งเศส ดังที่เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1812 จึง ได้ขอให้ กงสุลในบาร์เซโลนาทำการสำรวจด้วย กงสุลได้ประกาศว่าภาษาคาตาลัน "มีการสอนในโรงเรียน มีการพิมพ์และพูดกัน ไม่เพียงแต่ในหมู่ชนชั้นล่างเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในหมู่ผู้มีฐานะชั้นสูงด้วย ในงานสังสรรค์ทางสังคม เช่น ในการเยี่ยมเยียนและการประชุม" ซึ่งบ่งชี้ว่ามีการพูดกันทุกที่ "ยกเว้นราชสำนัก" เขายังระบุด้วยว่ามีการพูดภาษาคาตาลัน "ในราชอาณาจักรวาเลนเซีย ในเกาะมายอร์กา เมนอร์กา อิบิซา ซาร์ดิเนีย คอร์ซิกา และส่วนใหญ่ของซิซิลี ในหุบเขาอารันและเซร์ดาญา" ^{[ 35 ]}

ความพ่ายแพ้ของฝ่ายพันธมิตรที่สนับสนุนราชวงศ์ฮับส์บูร์กในสงครามสืบราชบัลลังก์สเปน (ค.ศ. 1714) นำไปสู่การออก กฎหมายหลายฉบับซึ่งในบรรดามาตรการรวมศูนย์ต่างๆ นั้น รวมถึงการบังคับใช้ภาษาสเปนในเอกสารทางกฎหมายทั่วประเทศสเปน ด้วยเหตุนี้ การใช้ภาษากาตาลันจึงลดลงจนถึงศตวรรษที่ 18

อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษที่ 19 ได้มีการฟื้นฟูวรรณกรรมคาตาลัน ( Renaixença ) ซึ่งดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน^{[ 3 ]}ช่วงเวลานี้เริ่มต้นด้วยบทกวีสรรเสริญบ้านเกิดของAribau (1833) ตามมาด้วยผลงานของ Verdaguer (บทกวี) Oller (นวนิยายแนวสมจริง) และGuimerà (ละคร) ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ^[³⁶^]ในศตวรรษที่ 19 ภูมิภาคCarcheในจังหวัด Murciaได้รับการตั้งถิ่นฐานใหม่โดยผู้พูดภาษาบา เลนเซีย ^[³⁷^]การสะกดคำภาษาคาตาลันได้รับการกำหนดมาตรฐานในปี 1913 และภาษานี้กลายเป็นภาษาทางการในช่วงสาธารณรัฐสเปนที่สอง (1931–1939) สาธารณรัฐสเปนที่สองเป็นช่วงเวลาสั้นๆ ของความอดทนอดกลั้น โดยมีการยกเลิกข้อจำกัดส่วนใหญ่ต่อภาษาคาตาลัน^[³^] Generalitat ( รัฐบาลปกครองตนเองของคาตาโลเนีย ซึ่งก่อตั้งขึ้นในช่วงสาธารณรัฐในปี 1931) ได้ใช้ภาษาคาตาลันในการบริหารราชการตามปกติ และพยายามส่งเสริมภาษาคาตาลันในระดับสังคม รวมถึงในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยบาร์เซโลนา

ภาษาและวัฒนธรรมคาตาลันยังคงเฟื่องฟูในช่วงสงครามกลางเมืองสเปน (1936–1939) แต่ถูกทำลายอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนในช่วงหลายทศวรรษต่อมาเนื่องจากระบอบเผด็จการของฟรังโก (1939–1975) ซึ่งยกเลิกสถานะทางการของภาษาคาตาลันและบังคับใช้ภาษาสเปนในโรงเรียนและการบริหารราชการทั่วประเทศสเปนในขณะที่ห้ามใช้ภาษาคาตาลัน^{[ 38 ]}^{[ 7 ]}ระหว่างปี 1939 ถึง 1943 หนังสือพิมพ์และการพิมพ์หนังสือในภาษาคาตาลันแทบจะหายไป^{[ 39 ]}ความปรารถนาของฟรานซิสโก ฟรังโก ที่ต้องการให้ประชากรสเปนเป็นเนื้อเดียวกันนั้นสอดคล้องกับชาวคาตาลันบางส่วนที่สนับสนุนระบอบการปกครองของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมาชิกของชนชั้นสูง ซึ่งเริ่มปฏิเสธการใช้ภาษาคาตาลัน แม้จะเผชิญกับความยากลำบากทั้งหมดนี้ ภาษาคาตาลันก็ยังคงถูกใช้เป็นการส่วนตัวภายในครัวเรือน และสามารถอยู่รอดได้ภายใต้ระบอบเผด็จการของฟรังโก อย่างไรก็ตาม เมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองมาตรการที่เข้มงวดบางอย่างเริ่มถูกยกเลิก และในขณะที่ภาษาสเปนยังคงเป็นภาษาเดียวที่ได้รับการส่งเสริม วรรณกรรมคาตาลันจำนวนจำกัดก็เริ่มได้รับการยอมรับ นักเขียนชาวคาตาลันที่มีชื่อเสียงหลายคนต่อต้านการปราบปรามผ่านทางวรรณกรรม^{[ 40 ]}มีการจัดประกวดโดยภาคเอกชนเพื่อมอบรางวัลแก่ผลงานในภาษาคาตาลัน เช่น รางวัล Joan Martorell (1947), รางวัล Víctor Català (1953) , รางวัล Carles Riba (1950) หรือรางวัลเกียรติยศด้านวรรณกรรมคาตาลัน (1969) ^{[ 41 ]}รายการโทรทัศน์ภาษาคาตาลันรายการแรกออกอากาศในปี 1964 ^{[ 42 ]}ในขณะเดียวกัน การกดขี่ภาษาและอัตลักษณ์ของชาวคาตาลันก็เกิดขึ้นในโรงเรียน ผ่านหน่วยงานของรัฐ และในศูนย์ศาสนา^{[ 43 ]}

นอกจากการสูญเสียเกียรติภูมิของภาษาคาตาลันและการห้ามใช้ในโรงเรียนแล้ว การอพยพในช่วงทศวรรษ 1950 เข้าสู่แคว้นคาตาลันจากส่วนอื่นๆ ของสเปนก็มีส่วนทำให้การใช้ภาษาลดลงเช่นกัน ผู้อพยพเหล่านี้มักไม่ทราบว่ามีภาษาคาตาลันอยู่ และจึงไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องเรียนรู้หรือใช้ภาษาคาตาลันเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจของสเปน ดังนั้นการอพยพเหล่านี้จึงยังคงเกิดขึ้นจากทุกมุมของประเทศ โอกาสในการทำงานลดลงสำหรับผู้ที่ไม่สามารถพูดได้สองภาษา [ ^{44 ] หนังสือพิมพ์}รายวันยังคงเป็นภาษาสเปนเท่านั้นจนกระทั่งหลังการเสียชีวิตของฟรังโก เมื่อหนังสือพิมพ์ฉบับแรกที่เป็นภาษาคาตาลันนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามกลางเมืองAvuiเริ่มตีพิมพ์ในปี 1976 ^{[ 45 ]}

ปัจจุบัน

นับตั้งแต่สเปนเปลี่ยนผ่านสู่ระบอบประชาธิปไตย (1975–1982) ภาษาคาตาลันได้รับการสถาปนาให้เป็นภาษาทางการ ภาษาในการศึกษา และภาษาของสื่อมวลชน ซึ่งทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้ภาษาคาตาลันมีชื่อเสียงมากขึ้น^{[ 46 ]}ในแคว้นคาตาลันมีชุมชนภาษาที่ไม่ใช่รัฐ ขนาดใหญ่ ในยุโรปที่พูดได้สองภาษา ซึ่งไม่มีใครเทียบได้ ^[⁴⁶^]การสอนภาษาคาตาลันเป็นภาคบังคับในโรงเรียนทุกแห่ง^[³^]แต่สามารถใช้ภาษาสเปนในการเรียนในระบบการศึกษาของรัฐในแคว้นคาตาลันได้ในสองกรณี คือ หากครูผู้สอนเลือกใช้ภาษาสเปน หรือในระหว่างกระบวนการเรียนรู้ของนักเรียนผู้อพยพที่เพิ่งมาถึงหนึ่งคนหรือมากกว่านั้น^[⁴⁷^]นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงระหว่างรุ่นไปสู่ภาษาคาตาลันด้วย^[³^]

เมื่อไม่นานมานี้ กองกำลังทางการเมืองของสเปนหลายกลุ่มได้พยายามเพิ่มการใช้ภาษาสเปนในระบบการศึกษาของคาตาลัน^{[ 48 ]}ส่งผลให้ในเดือนพฤษภาคม 2022 ศาลฎีกาของสเปนได้เรียกร้องให้รัฐบาลระดับภูมิภาคของคาตาลันบังคับใช้มาตรการที่กำหนดให้ 25% ของบทเรียนทั้งหมดต้องสอนเป็นภาษาสเปน^{[ 49 ]}

ตามข้อมูลจากสถาบันสถิติแห่งคาตาโลเนียในปี 2013 ภาษาคาตาลันเป็นภาษาที่ใช้กันมากเป็นอันดับสองในคาตาโลเนีย รองจาก ภาษา สเปนทั้งในฐานะภาษาแม่หรือภาษาที่ใช้ระบุตนเอง: 7% ของประชากรระบุตนเองว่าใช้ทั้งภาษาคาตาลันและภาษาสเปนเท่าๆ กัน 36.4% ใช้ภาษาคาตาลัน และ 47.5% ใช้ภาษาสเปนเพียงอย่างเดียว^{[ 50 ]}ในปี 2003 การศึกษาเดียวกันนี้สรุปว่าไม่มีความชอบทางภาษาสำหรับการระบุตนเองในประชากรที่มีอายุมากกว่า 15 ปี: 5% ระบุตนเองว่าใช้ทั้งสองภาษา 44.3% ใช้ภาษาคาตาลัน และ 47.5% ใช้ภาษาสเปน^{[ 51 ]}เพื่อส่งเสริมการใช้ภาษาคาตาลันGeneralitat de Catalunya (รัฐบาลปกครองตนเองอย่างเป็นทางการของคาตาลัน) ใช้จ่ายงบประมาณประจำปีส่วนหนึ่งในการส่งเสริมการใช้ภาษาคาตาลันในคาตาลันและในดินแดนอื่นๆ โดยมีหน่วยงานต่างๆ เช่นConsorci per a la Normalització Lingüística (สมาคมเพื่อการกำหนดมาตรฐานทางภาษา) ^{[ 52 ]}^{[ 53 ]}

ในอันดอร์ราภาษาคาตาลันเป็นภาษาทางการเพียงภาษาเดียวมาโดยตลอด^{[ 3 ]}นับตั้งแต่มีการประกาศใช้รัฐธรรมนูญในปี 1993นโยบายหลายอย่างที่สนับสนุนภาษาคาตาลันได้รับการบังคับใช้ เช่น การศึกษาโดยใช้ภาษาคาตาลันเป็นสื่อการ สอน ^{[ 3 ]}

ในทางกลับกัน ปัจจุบันมี กระบวนการ เปลี่ยนแปลงทางภาษา หลายอย่าง เกิดขึ้น ใน พื้นที่ คาตาโลเนียเหนือของฝรั่งเศส ภาษาคาตาลันมีแนวโน้มเช่นเดียวกับภาษาชนกลุ่มน้อยอื่นๆ ของฝรั่งเศส โดยผู้พูดภาษาแม่ส่วนใหญ่มีอายุ 60 ปีขึ้นไป (ณ ปี 2547) ^{[ 3 ]}นักเรียนระดับประถมศึกษา 30% และนักเรียนระดับมัธยมศึกษา 15% เรียนภาษาคาตาลันเป็นภาษาต่างประเทศ^{[ 3 ]}สมาคมวัฒนธรรมLa Bressolaส่งเสริมเครือข่ายโรงเรียนที่ดำเนินการโดยชุมชนซึ่งมีส่วนร่วมในโครงการเรียนภาษาคาตาลันแบบเข้มข้น

ในจังหวัดอาลิกันเตภาษาคาตาลันกำลังถูกแทนที่ด้วยภาษาสเปน และในอัลเกโรถูกแทนที่ด้วยภาษาอิตาลี^{[ 46 ]}นอกจากนี้ยังมีภาวะสองภาษา ที่ฝังรากลึก ในชุมชนวาเลนเซียอิบิซาและในระดับที่น้อยกว่าในหมู่เกาะบาเลอริกที่ เหลือ ^{[ 3 ]}

ในช่วงศตวรรษที่ 20 ชาวคาตาลันจำนวนมากอพยพหรือลี้ภัยไปยังเวเนซุเอลา เม็กซิโก คิวบา อาร์เจนตินาและประเทศอื่นๆในอเมริกาใต้พวกเขาก่อตั้งชุมชนชาวคาตาลันจำนวนมาก ซึ่งยังคงรักษาภาษาคาตาลันไว้จนถึงปัจจุบัน[ ⁵⁴^]^พวกเขายังก่อตั้งสมาคมชาวคาตาลัน (casals) จำนวนมากอีกด้วย^[⁵⁵^]

การจำแนกประเภทและความสัมพันธ์กับภาษาโรมานซ์อื่นๆ

แผนภูมิภาษากลุ่มโรมานซ์ จัดทำขึ้นโดยพิจารณาจากเกณฑ์โครงสร้างและการเปรียบเทียบ ไม่ใช่เกณฑ์ด้านสังคมและหน้าที่ FP: กลุ่มภาษาฝรั่งเศส-โปรวองซาล, IR: กลุ่มภาษาอิสโทร-โรมาเนียน

การจำแนกประเภทของภาษาคาตาลันประเภทหนึ่งกำหนดโดยPèire Bèc :

ภาษาโรมานซ์
- ภาษาอิตาโล-ตะวันตก
  - ภาษาโรมานซ์ตะวันตก
    - ภาษาแกลโล-ไอบีเรีย
      - ภาษาแกลโล-โรมานซ์
        ภาษาอ็อกซิทาโน-โรมานซ์
        ภาษาคาตาลัน

อย่างไรก็ตาม การจัดให้ภาษาคาตาลันอยู่ในกลุ่มภาษา อ็อกซิ ทาโน-โรมานซ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาแกลโล-โรมานซ์ นั้น ไม่ได้รับการยอมรับจากนักภาษาศาสตร์และนักวรรณคดีทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่นักภาษาสเปน เช่นรามอน เมเนนเดซ ปิดัล

ภาษากาตาลันมีความคล้ายคลึงกับภาษาต่างๆ ที่รวมอยู่ในกลุ่มภาษาอ็อกซิตัน ในระดับที่แตกต่างกัน (ดูเพิ่มเติมที่ความแตกต่างระหว่างภาษาอ็อกซิตัน ภาษากาตาลันและภาษาแกลโล-โรมานซ์ ) ดังนั้น จึงเป็นเรื่องที่คาดหวังได้จากภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน ภาษากาตาลันในปัจจุบันจึงมีลักษณะหลายอย่างร่วมกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ

ความสัมพันธ์กับภาษาโรมานซ์อื่นๆ

บางคนรวมภาษาคาตาลันไว้ในภาษาอ็อกซิตัน เนื่องจากระยะห่างทางภาษาศาสตร์ระหว่างภาษานี้กับภาษาถิ่นอ็อกซิตันบางภาษา (เช่นภาษาถิ่นกาสคอน ) คล้ายกับระยะห่างระหว่างภาษาถิ่นอ็อกซิตันต่างๆ ภาษาคาตาลันถือเป็นภาษาถิ่นของภาษาอ็อกซิตันจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 ^{[ 56 ]}และจนถึงปัจจุบันก็ยังคงเป็นภาษาที่ใกล้เคียงที่สุด^{[ 57 ]}

ภาษาคาตาลันมีลักษณะร่วมกันหลายประการกับภาษาโรมานซ์ กลุ่มอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียง (เช่น ภาษาอ็อกซิตันภาษาฝรั่งเศส ภาษาอิตาลีภาษาซาร์ดิเนียรวมถึงภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกส เป็นต้น) ^{[ 37 ]}อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะมีการพูดกันส่วนใหญ่ในคาบสมุทรไอบีเรียแต่ภาษาคาตาลันก็มีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดกับ กลุ่ม ภาษาโรมานซ์ไอบีเรีย ( ภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกส ) ในแง่ของการออกเสียงไวยากรณ์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำศัพท์ แต่กลับมีความใกล้เคียงกับภาษาพื้นเมืองของฝรั่งเศสและอิตาลีตอนเหนือมากที่สุด โดยเฉพาะภาษาอ็อกซิตัน^{[ 58 ]}^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}และในระดับที่น้อยกว่าคือภาษาแกลโล-โรมานซ์ ( เช่น ภาษา ฟรังโก-โปรวองซาล ภาษาฝรั่งเศสภาษาแกลโล-อิตาลี ) ^{[ 61 ]}^{[ 62 ]}^[⁶³^]^{[ 64}^]^{[ 58}^]^{[ 59}^]^[⁶⁰^]

ตามข้อมูลจากEthnologueความคล้ายคลึงกันทางคำศัพท์ระหว่างภาษาคาตาลันและภาษาโรมานซ์อื่นๆ คือ: 87% กับภาษาอิตาลี; 85% กับภาษาโปรตุเกสและภาษาสเปน; 76% กับภาษาลาดินและภาษาโรมันช์ ; 75% กับภาษาซาร์ดิเนีย; และ 73% กับภาษาโรมาเนีย^{[ 1 ]}

การเปรียบเทียบคำศัพท์ 24 คำในกลุ่มภาษาโรมานซ์: 17 คำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับภาษาแกลโล-โรมานซ์, 5 คำที่มีรากศัพท์ เดียวกัน กับภาษาไอบีเรียนโรมานซ์, 3 คำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับภาษาอ็อกซิตัน และ 1 คำที่ไม่ซ้ำกัน^{[ 62 ]}^{[ 63 ]}
ลิปกลอส	คาตาลัน	อ็อกซิตัน	( แคมปิเดเนเซ ) ซาร์ดิเนีย	อิตาลี	ภาษาฝรั่งเศส	ภาษาสเปน	ภาษาโปรตุเกส	โรมาเนีย
ลูกพี่ลูกน้อง	โคซี	โคซิน	ฟราดิลี	คูจิโน่	ลูกพี่ลูกน้อง	พรีโม	พรีโม ,คอยร์เมา	วาร์
พี่ชาย	เจอร์มา	เฟรร์	ฟราดี	ฟราเทลโล	เฟรเร	เฮอร์มาโน่	พี่ชาย	เฟรท
หลานชาย	เนบอต	เนบอต	เนโบดี	นิโปเต้	เนเวอ	โซบริโน	โซบรินโญ่	เนพอต
ฤดูร้อน	estiu	estiu	อิสตาดี	อสังหาริมทรัพย์	été	verano , estío ^[⁶⁵^]	verão , estio ^[⁶⁵^]	วารา
ตอนเย็น	เวสเปร	ser , vèspre	เซรู	เซรา	ค่ำคืน	tarde , noche ^[⁶⁶^]	tarde , serão ^[⁶⁶^]	เซียรา
เช้า	มาตี	เช้า	มังเกียนู	มัตติน่า	เช้า	มะญานา	manhã , matina	dimineață
กระทะ	ปาเอลล่า	ปาเดนา	ปาเอลล่า	ปาเดลลา	โปเอเล่	ซาร์เตน	frigideira , fritadeira , sertâ	ทิไกเอ
เตียง	ลิต	lièch (หรือ lèit )	เลตู	เล็ตโต	สว่าง	คามาเลโช	คามะเลโต	แพท
นก	โอเซลล์ ,ออสเตรเลีย	ออเซล	พิลโลนี	อุชเชลโล	โอโซ	ave , pájaro	ave , pássaro	ปาซาเร
สุนัข	โกส ,ซีเอ	โกสแคนห์	สุนัข	อ้อย	สุนัข	เพอร์โร่แคน	cão , cachorro	câine
ลูกพลัม	พลัม	พลัม	พลัม	prugna	พรุน	ซิรูเอลา	อามีกซา	พลัม
เนย	มันเตก้า	บอดร์	บูร์รู (หรือบูติรู )	ลา	เบอร์เร	มันเตกียา (หรือมันเตกา )	มันเตกา	จนกระทั่ง
ชิ้นส่วน	ทรอส	tròç , petaç	อาร์โรกู	เปซโซ	morceau , pièce	pedazo , trozo ^[⁶⁷^]	pedaço , bocado	บูคาตา
สีเทา	กริส	กริส	คานู	กริจิโอ	กริส	gris , pardo ^[⁶⁸^]	ซินเซนโต ,กริส	gri ,^{[ 69 ]} sur , cenușiu
ร้อน	แคลนต์	คอด	คาลเลนติ	*คัลโด*	*ชูด*	คาเลียนเต้	quente	เรียก
มากเกินไป	มาสซา	ทร็อป	ทรอปู	ทรอปโป	ทรอป	เดอมาส ไออาโด	เดอ ไมส์เดอมาส ไออาโด	พรีอา
ต้องการ	โวเลอร์	โวเลอร์	โบลลี(ริ)	โวเลเร่	วูลัวร์	ผู้สนใจ	ผู้สนใจ	เอ วีเรีย
เพื่อรับ	prendre	prendre (หรือ prene )	ปิไก	prendere	prendre	โตมาร์ ,พรนเดอร์	apanhar , levar	ลัว
เพื่ออธิษฐาน	pregar , resar , orar	พรีการ์	เปรไก	พรีการ์	ไพรเออร์	โอราร์เรซาร์	orar , rezar , pregar	อะ เซ รูกา
เพื่อถาม	demanar / preguntar	ผู้เรียกร้อง	dimandai , preguntai	โดมันดาเร	ผู้เรียกร้อง	pedir , preguntar	pedir , perguntar	a cere , a întreba
เพื่อค้นหา	ค้นหา / buscar	ค้นหา	ประมาณ	เซอร์แคร์	เชอร์เชอร์	ค้นหา	procurar , buscar	อะ คูตา
มาถึง	มาถึง	มาถึง	arribai	อาริวาเร่	ผู้มาถึง	llegar , arribar	เชการ์	อะจังเก
พูด	พาร์ลาร์	พาร์ลาร์	chistionnai , fueddai	พาร์ลาร์	พาร์เลอร์	hablar , parlar	falar , parlar	วอร์บี
กิน	เมนจาร์	มันจาร์	ปัปปาย	มังเกียเร	รางหญ้า	ผู้มา ( manyarใน lunfardo ; papearในคำสแลง)	ผู้มา , manjar ( paparในคำสแลง)	อะ มังกา

ตลอดช่วงเวลาส่วนใหญ่ในประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงการปกครองแบบเผด็จการของฟรังโก (1939–1975) ภาษาคาตาลันถูกเยาะเย้ยว่าเป็นเพียงภาษาถิ่นของภาษาสเปน^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}มุมมองนี้ซึ่งอิงตามการพิจารณาทางการเมืองและอุดมการณ์นั้นไม่มีความถูกต้องทางภาษาศาสตร์^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}ภาษาสเปนและภาษาคาตาลันมีความแตกต่างที่สำคัญในระบบเสียง คำศัพท์ และลักษณะทางไวยากรณ์ ทำให้ภาษานี้มีลักษณะใกล้เคียงกับภาษาอ็อกซิตัน (และภาษาฝรั่งเศส ) มากกว่า ^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}

มีหลักฐานว่า อย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 หลังคริสต์ศักราช คำศัพท์และสัทวิทยาของโรมันทาร์ราโคเนนซิสแตกต่างจากส่วนอื่นๆ ของโรมันฮิสปาเนีย^{[ 58 ]}ความแตกต่างเกิดขึ้นโดยทั่วไปเนื่องจากภาษาสเปน อัสตูเรียนและกาลิเซีย-โปรตุเกสมีคำศัพท์โบราณบางส่วนร่วมกัน (ภาษาสเปนhervir , อัสตูเรียนและโปรตุเกสferverเทียบกับภาษาคาตาลันbullir , ภาษาอ็อกซิตันbolir "ต้ม") และคำศัพท์เฉพาะถิ่นที่สร้างสรรค์ (ภาษาสเปนnovillo , อัสตูเรียนnuvielluเทียบกับภาษาคาตาลันtorell , ภาษาอ็อกซิตันtaurèl "วัวกระทิง") ในขณะที่ภาษาคาตาลันมีประวัติศาสตร์ร่วมกับแกนหลักของภาษาโรมานซ์ตะวันตก โดยเฉพาะภาษาอ็อกซิตัน^{[ 70 ]}^{[ 58 ]}

คำที่มีรากศัพท์เดียวกันในภาษาคาตาลันและสเปนที่มีความหมายต่างกัน^{[ 64 ]}
ละติน	คาตาลัน	ภาษาสเปน
อาโคสตาเร	นักแสดงร่วม "เพื่อนำมาใกล้ชิดกันมากขึ้น"	นักแสดง "พาไปนอน"
เลวาเร	llevar "เพื่อเอาออก;ปลุกให้ตื่น"	llevar "เอาไป"
ทราเฮียร์	traure "เพื่อลบออก"	traer "นำมา"
เซอร์คาเร	cercar "ค้นหา"	cercar "ล้อมรั้ว"
คอลโลแคร์	คอลการ์ "ฝัง"	คอลการ์ "สำหรับแขวน"
มุลลิเยร์	มุลเลอร์ "ภรรยา"	mujer "ผู้หญิงหรือภรรยา"

เช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ ภาษาคาตาลันมีคำศัพท์เฉพาะถิ่นจำนวนหนึ่ง ซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษา หรือหาได้ยากในที่อื่นๆ คำเหล่านั้นได้แก่:

กริยา: cōnfīgere 'ยึดติด; ตรึง' > confegir 'แต่ง, เขียน', congemināre > conjuminar 'รวม, ผันกริยา', de-ex-somnitare > deixondar/-ir 'ปลุก; ทำให้ตื่น', dēnsāre 'ทำให้หนาแน่น; รวมกัน' > desar 'เก็บรักษา', īgnōrāre > enyorar 'คิดถึง, โหยหา, โหยหา', indāgāre 'สืบสวน, ติดตาม' > ภาษาคาตาลันโบราณenagar 'ยุยง, ชักจูง', odiāre > ภาษาคาตาลันโบราณujar 'ทำให้หมดแรง, เหนื่อยล้า', pācificāre > apaivagar 'ปลอบประโลม, ทำให้สงบ', repudiāre > rebutjar 'ปฏิเสธ';
คำนาม: brīsa > brisa 'pomace', buda > boga 'reedmace', catarrhu > cadarn 'catarrh', congesta > congesta 'snowdrift', dēlīrium > deler 'ความกระตือรือร้น, ความหลงใหล', fretu > freu 'brake', lābem > (ก) llau 'หิมะถล่ม', ōra > vora 'edge, ชายแดน', pistrīce 'ปลาเลื่อย' > เพสทรี > เพสทิว 'ฉลามนวดข้าว, หมาเรียบ; ray', prūna 'ถ่านหินมีชีวิต' > espurna 'spark', tardātiōnem > tardaó > tardor 'ฤดูใบไม้ร่วง' ^[⁷¹^]

ซู เปอร์สเตรต แบบโกธิคทำให้เกิดผลลัพธ์ที่แตกต่างกันในภาษาสเปนและคาตาลัน ตัวอย่างเช่นfang "โคลน" และrostir "ย่าง" ในภาษาคาตาลัน ซึ่งมีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมัน แตกต่างจากlodoและasarในภาษาสเปน ซึ่งมีต้นกำเนิดจากภาษาละติน ในขณะที่filosa "กงล้อปั่นด้าย" และtempla "วิหาร" ในภาษาคาตาลัน ซึ่งมีต้นกำเนิดจากภาษาละติน แตกต่างจากruecaและsien ในภาษาสเปน ซึ่งมีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมัน^{[ 58 ]}

เช่นเดียวกันกับ คำยืม จากภาษาอาหรับดังนั้นalfàbia ในภาษาคาตาลัน ซึ่งหมายถึง "ไหดินเผาขนาดใหญ่" และrajolaซึ่งหมายถึง "กระเบื้อง" ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับ จึงแตกต่างจากtinajaและteja ในภาษา สเปน ซึ่งมีต้นกำเนิดจากภาษาละติน ในขณะที่oli ในภาษาคาตาลัน ซึ่งหมายถึง "น้ำมัน" และolivaซึ่งหมายถึง "มะกอก" ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาละติน จึงแตกต่างจากaceiteและaceituna ในภาษาสเปน ^{[ 58 ]}อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้วองค์ประกอบภาษาอาหรับจะพบได้มากในภาษาสเปน^{[ 58 ]}

ภาษาคาตาลันตั้งอยู่ระหว่างกลุ่มภาษาขนาดใหญ่สองกลุ่ม (ภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและภาษาโรมานซ์กัลโล) จึงมีคำศัพท์เฉพาะตัวมากมาย เช่นenyorar "คิดถึงใครบางคน", apaivagar "ทำให้ใครบางคนสงบลง" และrebutjar "ปฏิเสธ" ^{[ 58 ]}

การกระจายทางภูมิศาสตร์

ดินแดนที่พูดภาษาคาตาลัน

พื้นที่ที่ใช้ภาษาคาตาลันเป็นภาษาหลักดั้งเดิมแสดงด้วยสีเทาเข้ม พื้นที่ที่ไม่ใช้ภาษาคาตาลันแต่เป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาคที่ใช้ภาษาคาตาลันเป็นภาษาหลักดั้งเดิมแสดงด้วยสีเทาอ่อน
แคว้นกาตาลุญญาตอนเหนือ แคว้นคาตาโลเนีย อัลเกโร ลาฟรานจา แคว้นวาเลนเซีย คาร์เช่ ซาร์ดิเนีย(อิตาลี) อารากอน(สเปน) เมืองมูร์เซีย(สเปน) ฝรั่งเศส อันดอร์รา หมู่เกาะบาเลอริก

ตามธรรมเนียมแล้ว ดินแดนที่ใช้ภาษากาตาลันบางครั้งเรียกว่าประเทศกาตาลัน ( ภาษากาตาลัน: Països Catalans ) ซึ่งเป็นชื่อที่มาจากความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและมรดกร่วมกัน และต่อมาก็มีการตีความทางการเมืองด้วย แต่ไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการ การตีความคำนี้อาจรวมถึงบางส่วนหรือทั้งหมดของภูมิภาคเหล่านี้

ดินแดนที่พูดภาษาคาตาลัน^{[ 37 ]}
สถานะ	อาณาเขต	ชื่อคาตาลัน	หมายเหตุ
อันดอร์รา		อันดอร์รา	รัฐอธิปไตยที่ภาษากาตาลันเป็น ภาษา ประจำชาติและเป็นภาษาทางการ เพียงภาษาเดียว ชาวอันดอร์ราพูดภาษากาตาลันสำเนียงตะวันตก^[ข]
ฝรั่งเศส	แคว้นกาตาลุญญาตอนเหนือ	คาตาลุญญาเหนือ	ค่อนข้างสอดคล้องกับแผนกของPyrénées-Orientalesยกเว้นภาษาอ็อกซิตันที่พูดcomarcaของFenouillèdes ^{[ 37 ]}
สเปน	แคว้นคาตาโลเนีย	คาตาลุญญา	ในVal d'Aran (มุมตะวันตกเฉียงเหนือของแคว้นกาตาลุญญา) นอกจาก ภาษา อ็อกซิตันซึ่งเป็นภาษาท้องถิ่นแล้ว ยังมีการพูดภาษากาตาลัน สเปน และฝรั่งเศสอีกด้วย^{[ 37 ]}
	แคว้นวาเลนเซีย ( หรือที่รู้จักกันในชื่อประเทศวาเลนเซีย)	Comunitat Valenciana (ปาอิส บาเลนเซีย )	ยกเว้นบางภูมิภาคทางตะวันตกและทางใต้ซึ่งพูดภาษาอารากอน/สเปนมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เป็นอย่างน้อย^{[ 37 ]}ภาษาคาตาลันตะวันตกที่พูดกันในบริเวณนั้นเรียกว่า " ภาษาบาเลนเซีย "
	ลา ฟรานจา	ลา ฟรานจา	ส่วนหนึ่งของชุมชนปกครองตนเองอารากอนโดยเฉพาะแถบที่มีพรมแดนติดกับคาตาโลเนียตะวันตก ประกอบด้วยcomarquesของRibagorça , Llitera , Baix CincaและMatarranya
	หมู่เกาะบาเลอริก	หมู่เกาะบาเลอาร์	ประกอบด้วยเกาะมายอร์กาเมนอร์กาอิบิซาและฟอร์เมนเตรา
	คาร์เช่	เอล การ์เซ	พื้นที่เล็กๆ ในเขตปกครองตนเองมูร์เซียซึ่งได้รับการตั้งถิ่นฐานในศตวรรษที่ 19 ^{[ 37 ]}
อิตาลี	อัลเกโร	ล'อัลเกอร์	เมืองหนึ่งในจังหวัดซัสซารีบนเกาะซาร์ดิเนียซึ่งเป็นที่ที่ใช้ภาษาถิ่นอัลเกเรเซ

จำนวนผู้พูด

จำนวนผู้ที่พูดภาษาคาตาลันได้อย่างคล่องแคล่วแตกต่างกันไปตามแหล่งข้อมูลที่ใช้ การศึกษาในปี 2547 ไม่ได้นับจำนวนผู้พูดทั้งหมด แต่ประมาณการไว้ที่ 9–9.5 ล้านคน โดยจับคู่เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดกับประชากรในแต่ละพื้นที่ที่ใช้ภาษาคาตาลัน^{[ 72 ]}เว็บไซต์ของGeneralitat de Catalunyaประมาณการว่า ณ ปี 2547 มีผู้พูดภาษาคาตาลัน 9,118,882 คน^{[ 73 ]}ตัวเลขเหล่านี้สะท้อนถึงผู้พูดที่มีศักยภาพเท่านั้น ปัจจุบันภาษาคาตาลันเป็นภาษาแม่ของประชากรคาตาลันเพียง 35.6% เท่านั้น^{[ 74 ]}ตามข้อมูลของEthnologue ภาษาคาตาลันมี ผู้พูดเป็นภาษาแม่ 4.1 ล้านคนและผู้พูดเป็นภาษาที่สอง 5.1 ล้านคนในปี 2564 ^[¹^]

จากการศึกษาในปี 2011 พบว่าจำนวนผู้พูดภาษาคาตาลันทั้งหมดมีมากกว่า 9.8 ล้านคน โดย 5.9 ล้านคนอาศัยอยู่ในแคว้นคาตาลัน มากกว่าครึ่งหนึ่งพูดภาษาคาตาลันเป็นภาษาที่สอง โดยมีผู้พูดภาษาแม่ประมาณ 4.4 ล้านคน (มากกว่า 2.8 ล้านคนอยู่ในแคว้นคาตาลัน) ^{[ 75 ]} มีผู้พูด ภาษาคาตาลันเพียงภาษาเดียวเพียงไม่กี่คนเท่านั้นแทบทุกคนที่พูดภาษาคาตาลันในสเปนเป็น ผู้พูด สองภาษาคือคาตาลันและสเปน โดย 99.7% ของผู้พูดภาษาคาตาลันในแคว้นคาตาลันสามารถพูดภาษาสเปนได้ และ 99.9% สามารถเข้าใจภาษาสเปนได้^{[ 76 ]}

ในรูสซิยงปัจจุบันมีชาวคาตาลันเชื้อสายฝรั่งเศสเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่พูดภาษาคาตาลัน โดยภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลักของผู้อยู่อาศัยหลังจากกระบวนการเปลี่ยนแปลงทางภาษา อย่างต่อเนื่อง จากการสำรวจในปี 2019 โดยรัฐบาลคาตาลัน พบว่า 31.5% ของผู้อยู่อาศัยในคาตาลันพูดภาษาคาตาลันเป็นหลักที่บ้าน ในขณะที่ 52.7% พูดภาษาสเปน 2.8% พูดทั้งภาษาคาตาลันและภาษาสเปน และ 10.8% พูดภาษาอื่นๆ^{[ 77 ]}

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในบาร์เซโลนา (ตามการสำรวจสำมะโนประชากรทางภาษาที่จัดทำโดยรัฐบาลคาตาลันในปี 2013) และเป็นที่เข้าใจกันเกือบทั่วโลก ตามการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2013 ภาษาคาตาลันก็เป็นภาษาที่มีผู้พูดกันอย่างแพร่หลายในเมืองที่มีประชากร 1,501,262 คน โดยมีผู้เข้าใจถึง 95% ของประชากร ขณะที่ 72.3% ของผู้ที่มีอายุมากกว่า 2 ปีสามารถพูดได้ (1,137,816 คน) 79% สามารถอ่านได้ (1,246,555 คน) และ 53% สามารถเขียนได้ (835,080 คน) ^{[ 78 ]}สัดส่วนของผู้อยู่อาศัยในบาร์เซโลนาที่สามารถพูดได้ (72.3%) ^{[ 79 ]}นั้นต่ำกว่าสัดส่วนของประชากรคาตาลันโดยรวม ซึ่ง 81.2% ของผู้ที่มีอายุมากกว่า 15 ปีพูดภาษานี้ได้ ความรู้เกี่ยวกับภาษาคาตาลันเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาเนื่องจากระบบการศึกษาแบบการเรียนรู้ภาษาแบบเข้มข้นลักษณะทางสังคมที่สำคัญอย่างหนึ่งของภาษากาตาลันคือ ในทางปฏิบัติแล้วทุกพื้นที่ที่ใช้ภาษานี้จะใช้สองภาษา กล่าวคือ ใช้ร่วมกับภาษาฝรั่งเศสในรูสซิยง ใช้ร่วมกับภาษาอิตาลีในอัลเกโร ใช้ร่วมกับภาษาสเปนและฝรั่งเศสในอันดอร์รา และใช้ร่วมกับภาษาสเปนในดินแดนอื่นๆ

อาณาเขต	สถานะ	เข้าใจ¹^{[ 80 ]}	สามารถพูดได้²^{[ 80 ]}
แคว้นคาตาโลเนีย	สเปน	6,502,880	5,698,400
แคว้นวาเลนเซีย	สเปน	3,448,780	2,407,951
หมู่เกาะบาเลอริก	สเปน	852,780	706,065
รูสซิยง	ฝรั่งเศส	203,121	125,621
อันดอร์รา	อันดอร์รา	75,407	61,975
ลา ฟรานจา ( อารากอน )	สเปน	47,250	45,000
อัลเกโร ( ซาร์ดิเนีย )	อิตาลี	20,000	17,625
คาร์เช ( มูร์เซีย )	สเปน	~600	600 ^{[ 81 ]}
ดินแดนที่พูดภาษาคาตาลันทั้งหมด		11,150,218	9,062,637
ส่วนที่เหลือของโลก		ไม่มีข้อมูล	350,000
ทั้งหมด		11,150,218	9,412,637

1. ^จำนวนคนที่เข้าใจภาษาคาตาลันนั้นรวมถึงคนที่พูดภาษาคาตาลันได้ด้วย

2. ^ตัวเลขดังกล่าวเกี่ยวข้องกับผู้ที่ประกาศตนเองว่าพูดได้ดีทุกคน ไม่ใช่เฉพาะผู้พูดภาษาแม่เท่านั้น

ระดับความรู้

พื้นที่	พูด	เข้าใจ	อ่าน	เขียน
คาตาโลเนีย^{[ 82 ]}	81.2	94.4	85.5	65.3
แคว้นวาเลนเซีย	57.5	78.1	54.9	32.5
หมู่เกาะบาเลอริก	74.6	93.1	79.6	46.9
รูสซิยง	37.1	65.3	31.4	10.6
อันดอร์รา	78.9	96.0	89.7	61.1
ฟรานจา โอเรียนเต็ลแห่งอารากอน	88.8	98.5	72.9	30.3
อัลเกโร	67.6	89.9	50.9	28.4

(ร้อยละของประชากรที่มีอายุ 15 ปีขึ้นไป)

การใช้งานทางสังคม

พื้นที่	ที่บ้าน	นอกบ้าน
แคว้นคาตาโลเนีย	45	51
แคว้นวาเลนเซีย	37	32
หมู่เกาะบาเลอริก	44	41
รูสซิยง	1	1
อันดอร์รา	38	51
ฟรานจา โอเรียนเต็ลแห่งอารากอน	70	61
อัลเกโร	8	4

(ร้อยละของประชากรที่มีอายุ 15 ปีขึ้นไป)

^{[ 83 ]}

ภาษาแม่

ในการคำนวณจำนวนที่แท้จริง ตัวเลขเหล่านี้ได้รับการปรับสัดส่วนตามประชากรทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงอายุ และปัดเศษให้ใกล้เคียงที่สุดกับ 500

พื้นที่	ประชากร	เปอร์เซ็นต์	ปี	แหล่งที่มา
แคว้นคาตาโลเนีย	3,101,500	40.6%	2021	^{[ 84 ]}
แคว้นวาเลนเซีย	1,271,000	25.4%	2021	^{[ 84 ]}
หมู่เกาะบาเลอริก	401,500	33.2%	2021	^{[ 84 ]}
อารากอน	29,500	2.5%	2021	^{[ 84 ]}
ส่วนที่เหลือของสเปน	80,500	0.3%	2021	^{[ 84 ]}
อันดอร์รา	35,000	44.1%	2022	^{[ 85 ]}
รูสซิยง	60,000	12.7%	2015	^{[ 86 ]}
อัลเกโร	10,500	24.1%	2015	^{[ 87 ]}
ทั้งหมด	4,989,500

สัทวิทยา

สัทวิทยาของภาษาคาตาลันแตกต่างกันไปตามสำเนียง ลักษณะเด่นได้แก่: ^{[ 88 ]}

ความแตกต่างที่ชัดเจนของคู่สระ/ɛ, e/และ/ɔ, o/เช่นเดียวกับใน ภาษา โรมานซ์ตะวันตก อื่นๆ นอกเหนือจากภาษาสเปน^{[ 88 ]}
ขาดการแยกเสียงสระคู่ของ เสียงสระ สั้นĕ , ŏ ใน ภาษาละตินเช่นเดียวกับในภาษาแกลิเซียนและโปรตุเกสแต่ไม่เหมือนกับภาษาฝรั่งเศส สเปน หรืออิตาลี^[⁸⁸^]
สระประสมจำนวนมากที่มี/w/เช่นในภาษาแกลิเซียนและโปรตุเกส^{[ 88 ]}

ตรงกันข้ามกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ ภาษาคาตาลันมี คำ พยางค์เดียว จำนวนมาก และคำเหล่านี้อาจลงท้ายด้วยพยัญชนะหลากหลายชนิด รวมถึงกลุ่มพยัญชนะ บาง กลุ่ม^{[ 88 ]}นอกจากนี้ ภาษาคาตาลันยังมีการลดเสียงพยัญชนะท้ายคำซึ่งทำให้เกิดคำคู่จำนวนมาก เช่นamic ("เพื่อนผู้ชาย") กับamiga ("เพื่อนผู้หญิง") ^{[ 88 ]}

การออกเสียงภาษา คาตาลันกลางถือเป็นมาตรฐานของภาษา^{[ 89 ]}คำอธิบายด้านล่างส่วนใหญ่เป็นตัวแทนของสำเนียงนี้^{[ 90 ]}สำหรับความแตกต่างในการออกเสียงระหว่างสำเนียงต่างๆ โปรดดูส่วนเกี่ยวกับการออกเสียงของสำเนียงต่างๆในบทความนี้

สระ

ภาษาคาตาลันสืบทอดระบบสระทั่วไปของภาษาละตินสามัญโดยมีหน่วยเสียงเน้นเจ็ดหน่วย ได้แก่/a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปในภาษาโรมานซ์ตะวันตกยกเว้นภาษาสเปน^{[ 88 ]}ภาษาบาเลอริกยังมีตัวอย่างของ/ə/ที่ เน้นเสียง ^ด้วย^{[ 92 ]}ภาษาถิ่นแตกต่างกันในระดับการลดสระ ที่แตกต่างกัน [ ⁹³^]และการปรากฏของคู่/ɛ, e / ^[⁹⁴^]

ใน ภาษา คาตาลันกลาง สระที่ไม่เน้นเสียงจะลดลงเหลือสามตัว: /a, e, ɛ/ > [ə] ; /o, ɔ, u/ > [u] ; /i/ยังคงแตกต่าง^{[ 95 ]}ภาษาถิ่นอื่นๆ มีกระบวนการลดสระที่แตกต่างกัน (ดูส่วนการออกเสียงของภาษาถิ่นในบทความนี้)

ตัวอย่างกระบวนการลดสระในภาษาคาตาลันกลาง^{[ 96 ]}รากคำจะเน้นเสียงในคำแรกและไม่เน้นเสียงในคำที่สอง
	สระหน้า			สระหลัง
คำศัพท์คู่	เจล ("น้ำแข็ง") เจลาต ("ไอศกรีม")	pedra ( “หิน”) pedrera ( “เหมืองหิน”)	banya ( “เขาอาบน้ำ”) banyem / banyem ( “เราอาบน้ำ”)	cosa ("สิ่งของ") coseta ("สิ่งเล็กๆ")	ทั้งหมด ("ทุกอย่าง") รวม ("ทั้งหมด")
การถอดเสียงIPA	[ˈʒɛl] [ʒəˈlat]	[ˈpeðɾə] [pəˈðɾeɾə]	[ˈbaɲə] [bəˈɲɛm]	[ˈkɔzə] [kuˈzɛtə]	[ˈtot] [tuˈtal]

พยัญชนะ

พยัญชนะคาตาลัน^{[ 97 ]}
		ริมฝีปาก	กระดูกเบ้าฟัน / ฟัน	เพดานปาก	เวลาร์
จมูก		ม	n	ɲ	( ŋ )
พโลซีฟ	ไร้เสียง	พี	ที	เค
พโลซีฟ	เปล่งเสียง	ข	ง	ɡ
อัฟฟริเกต	ไร้เสียง		ทีเอส	ทีเอ
อัฟฟริเกต	เปล่งเสียง		dz	dʒ
เสียงเสียดแทรก	ไร้เสียง	เอฟ	ส	ʃ
เสียงเสียดแทรก	เปล่งเสียง	( v )	z	( ʒ )
โดยประมาณ	ค่ามัธยฐาน			เจ	ว
โดยประมาณ	ด้านข้าง		ล	ʎ
แตะ			ɾ
ทริลล์			ร

ระบบพยัญชนะของภาษากาตาลันค่อนข้างอนุรักษ์นิยม

/l/มี หน่วยเสียงย่อย แบบ velarizedใน ตำแหน่ง ท้ายพยางค์ในภาษาถิ่นส่วนใหญ่^{[ 98 ]}อย่างไรก็ตาม/l/จะถูก velarized โดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งในภาษาถิ่นตะวันออก เช่น ภาษามาจอร์กัน^{[ 99 ]}และภาษาคาตาลันตะวันออกมาตรฐาน
/v/พบได้ในภาษาบาเลอาริก^{[ 100 ]}ภาษาแอลเกเรส ภาษาบาเลนเซียมาตรฐานและบางพื้นที่ในแคว้นกาตาลุญญาตอนใต้^{[ 101 ]}และได้รวมเข้ากับ/b/ในที่อื่นๆ^{[ 102 ]}
เสียงนาสิกเพดานอ่อน /ŋ/ เป็นหน่วยเสียงย่อยของ /n/ ที่อยู่หน้า /g/ หรือ /k/ อย่างไรก็ตาม ในภาษาถิ่นภาคกลาง เสียงนี้ได้กลายเป็นหน่วยเสียงหลักไปแล้ว โดยภาษาถิ่นเหล่านี้จะตัดส่วนสุดท้ายของกลุ่มพยัญชนะท้ายคำออก ทำให้เกิดคำคู่ที่มีความหมายต่างกันเพียงเล็กน้อย เช่นfan [ˈfan] (“พวกเขาทำ”) และfang [ˈfaŋ] (“โคลน” ซึ่งออกเสียงว่า [ˈfaŋk] ในภาษาถิ่นอื่นๆ)
ในภาษาบาเลนเซีย เสียงเสียดแทรก [ʒ] (และ [jʒ]) ปรากฏเฉพาะในรูปของหน่วยเสียงย่อยที่มีเสียงของ /ʃ/ (และ /jʃ/) หน้าสระและพยัญชนะที่มีเสียง เช่น peix al forn [ˈpejʒ al ˈfoɾn] ('ปลาอบ') หน่วยเสียง /ʒ/ ในภาษาถิ่นคาตาลันอื่นๆ ออกเสียงเป็น /dʒ/ ในภาษาบาเลนเซียมาตรฐาน
เสียงพยัญชนะก้องจะถูกเปลี่ยนเป็นเสียงพยัญชนะก้องท้าย : /b/ > [p], /d/ > [t], ^/ ɡ/ > [k] ^[¹⁰³ ]
เสียงหยุดที่เปล่งเสียงจะกลายเป็นเสียงกึ่งสระในพยางค์ต้น หลังเสียงต่อเนื่อง: /b/ > [ β ] , /d/ > [ ð ] , /ɡ/ > [ ɣ ] [ ^{104 ]}ข้อยกเว้น ได้แก่/d/หลังพยัญชนะข้างและ/b/หลัง/f/ ในตำแหน่งท้ายพยางค์ เสียงเหล่า ^นี้จะถูกเปล่งออกมาเป็นเสียงหยุด^{[ 105 ]}ยกเว้นในบางสำเนียงของวาเลนเซียที่เสียงเหล่านี้จะถูกทำให้เป็นเสียงกึ่งสระ^{[ 106 ]}
มีความสับสนในเอกสารเกี่ยวกับลักษณะทางสัทศาสตร์ที่แม่นยำของ/ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ , /dʒ/แหล่งข้อมูลบางแห่ง^{[ 100 ]}อธิบายว่าเป็น "postalveolar" ส่วนแหล่งข้อมูลอื่นๆ^{[ 107 ]}^{[ 108 ]}อธิบายว่าเป็น "back alveolo-palatal" ซึ่งหมายความว่าตัวอักษร⟨ ɕ ʑ tɕ dʑ ⟩น่าจะแม่นยำกว่า อย่างไรก็ตาม ในเอกสารทั้งหมดใช้เฉพาะตัวอักษรสำหรับ เสียงกึ่งเสียดแทรกและเสียงเสียดแทรกแบบ palato-alveolar เท่านั้น แม้ว่าแหล่งข้อมูลเดียวกันจะใช้⟨ ɕ ʑ ⟩สำหรับภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาโปแลนด์และภาษาจีนก็ตาม^[¹⁰⁹^]^[¹¹⁰^]^[¹⁰⁸^]
การกระจายตัวของเสียง rhotics สองตัวคือ/r/และ/ɾ/ นั้นคล้ายคลึงกับภาษาสเปน มาก ระหว่างสระ เสียงทั้งสองจะแตกต่างกัน แต่โดยทั่วไปแล้วจะมีการกระจายตัวแบบเสริมกัน กล่าวคือ ในการเริ่มต้นของพยางค์แรกในคำ[ r ]จะปรากฏขึ้น เว้นแต่จะมีพยัญชนะนำหน้า ภาษาถิ่นจะแตกต่างกันในเรื่องของเสียง rhotics ในพยางค์ท้ายคำ โดยทั่วไปแล้วภาษาคาตาลันตะวันตกจะมี[ ɾ ]และภาษาถิ่นคาตาลันกลางจะมีเสียง[ r ] ที่สั่นเบาๆ เว้นแต่จะอยู่หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระในหน่วยเสียง เดียวกัน ซึ่งในกรณีนี้[ ɾ ]จะปรากฏขึ้น^{[ 111 ]}
ในการพูดอย่างระมัดระวัง/n/ , /m/ , /l/อาจมีการออกเสียงซ้ำกัน ได้ /ʎ/ที่มีการออกเสียงซ้ำกันก็อาจเกิดขึ้นได้เช่นกัน^{[ 100 ]}บางคนวิเคราะห์เสียง[r] ระหว่าง สระว่าเป็นผลมาจากการออกเสียงซ้ำกันของหน่วยเสียง rhotic เพียงหน่วยเดียว^{[ 112 ]}ซึ่งคล้ายกับการวิเคราะห์ทั่วไปของหน่วยเสียง rhotic ในภาษาสเปนและ โปรตุเกส^{[ 113 ]}

วิวัฒนาการทางสัทวิทยา

ภาษาคาตาลันมีลักษณะร่วมกับภาษาโรมานซ์ที่อยู่ใกล้เคียง ( ^อ็อก^ซิตันอิตาลี ซาร์ดิเนีย ฝรั่งเศสสเปน) [ ³⁷ ]

ความแตกต่างที่เด่นชัดของคู่สระ/ɛ/ ~ /e/และ/ɔ/ ~ /o/เช่นเดียวกับใน ภาษา โรมานซ์ตะวันตก อื่นๆ ยกเว้นภาษาสเปนและภาษาซาร์ดิเนีย^{[ 114 ]}
การลดเสียงของเสียงหยุดก้อง[b] → [β], [d] → [ð], [ɡ] → [ɣ]เช่นเดียวกับในภาษาแกลิเซียนและภาษาสเปน^{[ 114 ]}
ขาดการแยกเสียงสระคู่ของ เสียงสระ สั้นĕ , ŏ ใน ภาษาละตินเช่นเดียวกับในภาษาแกลิเซียน ภาษาซาร์ดิเนีย และภาษาโปรตุเกส และแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศส สเปน และอิตาลี^[¹¹⁴^]
สระประสมจำนวนมากที่มี/w/เช่นในภาษาแกลิเซียนและโปรตุเกส^{[ 114 ]}
มีเสียง/ʎ/และ/ɲ/ จำนวน มากปรากฏที่ท้ายคำ เช่นmoll ("เปียก") และany ("ปี") ซึ่งแตกต่างจากภาษาสเปน^{[ 115 ]}โปรตุเกสหรืออิตาลี

เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ ภาษาคาตาลันมี คำ พยางค์เดียว จำนวนมาก และคำเหล่านั้นลงท้ายด้วยพยัญชนะหลากหลายชนิดและกลุ่มพยัญชนะ บาง กลุ่ม^{[ 114 ]}นอกจากนี้ ภาษาคาตาลันยังมีการลดเสียงพยัญชนะท้ายคำทำให้มีคำคู่หลายคำ เช่นamic ('เพื่อนผู้ชาย') กับamiga ('เพื่อนผู้หญิง') ^{[ 114 ]}

สังคมภาษาศาสตร์

ผู้พูดภาษาคาตาลัน (สำเนียงมาจอร์กา)

อาร์ตูร์ มาสอดีตประธานาธิบดีแห่งแคว้นคาตาลัน กล่าวถึงอัตลักษณ์ส่วนบุคคล อัตลักษณ์ส่วนรวม และภาษา

ภาษาศาสตร์สังคมคาตาลันศึกษาสถานการณ์ของภาษาคาตาลันในโลกและความหลากหลายต่าง ๆ ที่ปรากฏในภาษานี้ เป็นสาขาย่อยของภาษาศาสตร์ คาตาลัน และสาขาวิชาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาคาตาลัน ผู้พูด และความเป็นจริงโดยรอบ (รวมถึงภาษาอื่น ๆ ที่มีการติดต่อด้วย)

วิชาที่สนใจศึกษาเป็นพิเศษ

ภาษาถิ่นของคาตาลัน
ความแตกต่างของภาษาคาตาลันตามชนชั้น เพศ อาชีพ อายุ และระดับการศึกษา
กระบวนการปรับมาตรฐานทางภาษา
ความสัมพันธ์ระหว่างชาวคาตาลันกับชาวสเปนหรือชาวฝรั่งเศส
การรับรู้เกี่ยวกับภาษาคาตาลันของผู้พูดและผู้ไม่พูดภาษาคาตาลัน
การปรากฏตัวของภาษาคาตาลันในหลายสาขา ได้แก่ การติดป้ายชื่อ การทำงานในภาครัฐ สื่อ และภาคส่วนวิชาชีพ

ภาษาถิ่น

ภาพรวม

ภาษาถิ่นของภาษาคาตาลันมีความสม่ำเสมอค่อนข้างดี โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ^{[ 64 ]}ทั้งในแง่ของคำศัพท์ความหมาย ไวยากรณ์สัณฐานวิทยาและสัทวิทยา [ 119 ^]^ความ^{เข้าใจ}ซึ่งกันและกันระหว่างภาษาถิ่นนั้นสูงมาก^[³⁷^]^[¹²⁰^]^[⁸⁹^]ประมาณการอยู่ในช่วง 90% ถึง 95% ^[¹^]ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือภาษาถิ่นแอลเกเรสที่ มีลักษณะเฉพาะตัว ^[⁶⁴^]

ภาษาคาตาลันแบ่งออกเป็นสองกลุ่มภาษาถิ่นหลัก ได้แก่ ภาษาถิ่นตะวันออกและภาษาถิ่นตะวันตก^{[ 89 ]}^{[ 119 ]}ความแตกต่างหลักอยู่ที่การจัดการกับเสียงaและe ที่ไม่เน้นเสียง ซึ่งรวมกันเป็น/ə/ในภาษาถิ่นตะวันออก แต่ยังคงแยกเป็น/a/และ/e/ในภาษาถิ่นตะวันตก^{[ 64 ]}^{[ 89 ]} นอกจากนี้ ยังมีความแตกต่างเล็กน้อยในด้านการออกเสียง สัณฐานวิทยาของคำกริยา และคำศัพท์^{[ 37 ]}

ภาษาคาตาลันตะวันตกประกอบด้วยสำเนียงสองสำเนียงคือคาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือและวาเลนเซียนส่วนสำเนียงตะวันออกประกอบด้วยสำเนียงสี่สำเนียง ได้แก่คาตาลันกลาง บาเลอาริก รูสซิโยเนเซและอัลเกเรเซ [ ^{89 ] แต่ละ}สำเนียงสามารถแบ่งย่อยออกเป็นสำเนียงย่อยได้อีกหลายภาษา คำว่า "คาตาลัน" และ " วาเลนเซียน " (ใช้ในคาตาลันและชุมชนวาเลนเซียน ตามลำดับ ) หมายถึงภาษาสองรูปแบบเดียวกัน^{[ 121 ]}มีสถาบันสองแห่งที่ควบคุมภาษาสองรูปแบบมาตรฐานนี้ ได้แก่สถาบันการศึกษาคาตาลันในคาตาลันและสถาบันภาษาวาเลนเซียนในชุมชนวาเลนเซียน

ภาษาคาตาลันกลางถือเป็นสำเนียงมาตรฐานของภาษาและมีผู้พูดมากที่สุด^{[ 89 ]}มีการพูดกันในภูมิภาคที่มีประชากรหนาแน่นของจังหวัดบาร์เซโลนาครึ่งตะวันออกของจังหวัดตาร์ราโกนา และส่วนใหญ่ของจังหวัดจิโรนา^{[ 89 ]}

ภาษาคาตาลันมีไวยากรณ์แบบผันคำ คำนามมีสองเพศ (เพศชาย เพศหญิง) และสองจำนวน (เอกพจน์ พหูพจน์) นอกจากนี้ คำสรรพนามยังสามารถมีเพศกลางได้ และบางคำยังผันตามกรณีและความสุภาพ และ สามารถรวมกันได้ในรูปแบบที่ซับซ้อนมาก คำกริยาแบ่งออกเป็นหลายแบบและผันตามบุคคลจำนวน กาล ลักษณะ อารมณ์และเพศใน แง่ของการออกเสียง ภาษาคาตาลันมีคำจำนวนมากที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะที่หลากหลายและกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่ม ซึ่งแตกต่างจากภาษาโรมานซ์อื่นๆ หลายภาษา^{[ 88 ]}

การแบ่งกลุ่มภาษาถิ่นหลักของภาษาคาตาลัน^{[ 89 ]}^{[ 122 ]}
ปิดกั้น	คาตาลันตะวันตก		คาตาลันตะวันออก
ความหลากหลาย	ตะวันตกเฉียงเหนือ	ชาววาเลนเซีย	กลาง	บาเลอริก	ภาคเหนือ (รูสซิโยเนเซ)	อัลเกเรเซ (อัลเกเรเซ)
พื้นที่	สเปน , อันดอร์รา	สเปน			ฝรั่งเศส	อิตาลี
พื้นที่	อันดอร์ราจังหวัดเยย์ดาครึ่งหนึ่งทางตะวันตกของตาร์ราโกนาลาฟรานฮา ( อารากอน )	ชุมชนบาเลนเซีย , การ์เช ( มูร์เซีย )	จังหวัดบาร์เซโลนาครึ่งตะวันออกของจังหวัดตาร์ราโกนาและส่วนใหญ่ของจังหวัดจิโรนา	หมู่เกาะบาเลอริก	รูสซิยง ( แคว้นกาตา ลุญญาตอนเหนือ )	เมืองอัลเกโรในเกาะซาร์ดิเนีย

การออกเสียง

สระ

ภาษาคาตาลันสืบทอดระบบสระทั่วไปของภาษาละตินสามัญโดยมีหน่วยเสียงเน้นเจ็ดหน่วย ได้แก่/a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปในภาษาโรมานซ์ตะวันตกยกเว้นภาษาสเปน^{[ 88 ]}ภาษาบาเลอริกยังมีตัวอย่างของ/ə/ที่ เน้นเสียงด้วย ^{[ 92 ]}ภาษาถิ่นแตกต่างกันในระดับการลดสระที่แตกต่างกัน[ 93 ^{]และการ}ปรากฏของคู่/ɛ e / ^{[ 94 ]}

ในภาษาคาตาลันตะวันออก (ยกเว้นภาษามาจอร์กา) สระที่ไม่เน้นเสียงจะลดลงเหลือสามเสียง: /a, e, ɛ/ > [ə] ; /o, ɔ, u/ > [u] ; /i/ยังคงแยกจากกัน^{[ 95 ]}มีบางกรณีที่[e] , [o] ไม่ลดรูป ในบางคำ^{[ 95 ]} ภาษา แอลเกเรสได้ลด[ə]เป็น[a ]

ในภาษามาจอร์กัน สระที่ไม่เน้นเสียงจะลดลงเหลือสี่ตัว: /a, e, ɛ/เป็นไปตามรูปแบบการลดเสียงของภาษาคาตาลันตะวันออก อย่างไรก็ตาม/o, ɔ/จะลดลงเหลือ[o]โดยที่/u/ยังคงแยกออกจากกัน เช่นเดียวกับในภาษาคาตาลันตะวันตก^{[ 123 ]}

ในภาษาคาตาลันตะวันตกสระที่ไม่เน้นเสียงจะลดลงเหลือห้าตัว: /e, ɛ/ > [e] ; /o, ɔ/ > [o] ; /a, u, i/ยังคงแตกต่างกัน^{[ 124 ]}^{[ 125 ]}รูปแบบการลดรูปนี้ ซึ่งสืบทอดมาจากภาษาโปรโตโรมานซ์ยังพบได้ในภาษาอิตาลีและโปรตุเกสด้วย^{[ 124 ]}บางสำเนียงตะวันตกมีการลดรูปหรือความกลมกลืนของสระเพิ่มเติมในบางกรณี^{[ 124 ]}^{[ 126 ]}

ภาษาคาตาลันกลาง ภาษา คาตาลันตะวันตก และ ภาษาคาตาลันบาเลอริก มีความแตกต่างกันในความถี่ของการเน้นเสียง/e/และ/ɛ/ ในคำ ศัพท์^{[ 94 ]}โดยปกติแล้ว คำที่มี/ɛ/ ในภาษาคาตาลันกลาง จะตรงกับ /ə/ในภาษาคาตาลันบาเลอริก และ/e/ ในภาษาคาตาลันตะวันตก ^[⁹⁴^]คำที่มี/e/ในภาษาคาตาลันบาเลอริก เกือบทุกคำจะมี/e/ในภาษาคาตาลันกลางและตะวันตกด้วย^[⁹⁴^]ด้วยเหตุนี้ ภาษาคาตาลันกลางจึงมีความถี่ของการเน้นเสียง/ɛ/สูง กว่ามาก ^[⁹⁴^]

อุบัติการณ์ของความเครียดที่แตกต่างกัน/e/ , /ə/ , /ɛ/ ^[⁹⁴^]
คำ	ทางทิศตะวันตก		ตะวันออก
คำ	ตะวันตกเฉียงเหนือ	ชาววาเลนเซีย	มาจอร์กา	กลาง	ภาคเหนือ
*ตั้งค่า* ("ความกระหาย")	/ชุด/		/ˈət/	/ˈsɛt/	/ชุด/
*เวน* ("เขาขาย")	/ˈven/		/ˈvən/	/ˈbɛn/	/ˈven/

ความแตกต่างทั่วไปในการออกเสียงสระที่ไม่เน้นเสียงในภาษาถิ่นต่างๆ^{[ 89 ]}^{[ 127 ]}
คำ	ทางทิศตะวันตก		ตะวันออก
คำ	ตะวันตกเฉียงเหนือ	ชาววาเลนเซีย	มาจอร์กา	กลาง	ภาคเหนือ
*ม้าตัวเมีย* ("แม่")	/ˈmaɾe/		/ˈmaɾə/
*cançó* ("เพลง")	/kanˈso/		/kənˈso/		/kənˈsu/
*posar* ("วาง")	/poˈza(ɾ)/			/puˈza(ɾ)/
*เฟอร์โร* ("เหล็ก")	/ˈfɛro/			/ˈfɛru/

ตัวอย่างโดยละเอียดของกระบวนการลดสระในภาษาถิ่นต่างๆ^{[ 96 ]}
	คู่คำ: คำแรกมีรากศัพท์ที่เน้นเสียงคำที่สองมีรากศัพท์ที่ไม่เน้นเสียง	ทางทิศตะวันตก	ตะวันออก
		ทางทิศตะวันตก	มาจอร์กา	กลาง	ภาคเหนือ
สระหน้า	*เจล* ("น้ำแข็ง") *เจลาต* ("ไอศกรีม")	[ˈdʒɛl] [dʒeˈlat]	[ˈʒɛl] [ʒəˈlat]		[ˈʒel] [ʒəˈlat]
	*pera* ("ลูกแพร์") *perera* ("ต้นลูกแพร์")	[ˈpeɾa] [peˈɾeɾa]	[ˈpəɾə] [pəˈɾeɾə]	[ˈpɛɾə] [pəˈɾeɾə]	[ˈpeɾə] [pəˈɾeɾə]
	*pedra* ( “หิน”) *pedrera* ( “เหมืองหิน”)	[ˈpeðɾa] [peˈðɾeɾa]	[ˈpeðɾə] [pəˈðɾeɾə]
	*banya* ( “เขาอาบน้ำ”) *banyem* / banyam ( “เราอาบน้ำ”)	[ˈbaɲa] [baˈɲem]	[ˈbaɲə] [bəˈɲam]	[ˈbaɲə] [bəˈɲɛm]	[ˈbaɲə] [bəˈɲem]
สระหลัง	*cosa* ("สิ่งของ") *coseta* ("สิ่งเล็กๆ")	[ˈkɔza] [koˈzeta]	[ˈkɔzə] [koˈzətə]	[ˈkɔzə] [kuˈzɛtə]	[ˈkozə] [kuˈzetə]
สระหลัง	*ทั้งหมด* ("ทุกอย่าง") *รวม* ("ทั้งหมด")	[ทั้งหมด] [ทั้งหมด]		[ˈtot] [tuˈtal]	[ˈtut] [tuˈtal]

พยัญชนะ

ภาษาถิ่นคาตาลันมีลักษณะเฉพาะคือ การลดเสียงพยัญชนะท้ายคำ การลดเสียงและการกลืนเสียงนอกจากนี้ ภาษาถิ่นหลายแห่งยังมีความแตกต่างระหว่างเสียง rhotic สองเสียง ( /r, ɾ/ ) และเสียง lateral สองเสียง ( /l, ʎ/ )

ภาษาถิ่นคาตาลันส่วนใหญ่ยังขึ้นชื่อเรื่องการใช้เสียง l ทึบ (เช่นการออกเสียง/l/เป็น[ ɫ ] ) ซึ่งสังเกตได้ชัดเจนเป็นพิเศษใน ตำแหน่ง ท้าย พยางค์ เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเพื่อนบ้าน เช่น สเปน อิตาลี และฝรั่งเศส (ซึ่งไม่มีการออกเสียงแบบนี้)

มีความแตกต่างกันตามสำเนียงท้องถิ่นในเรื่องต่อไปนี้:

การออกเสียงและการกระจายตัวของเสียงเสียดแทรก (โดยให้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันไปตามลักษณะการออกเสียงและลักษณะเสียงเสียดแทรกเทียบกับเสียงไม่เสียดแทรก )
- แม้ว่าในภาษาคาตาลันมาตรฐานและภาษาบาเลนเซียมาตรฐานจะมีเสียงเสียดแทรกประมาณเจ็ดถึงแปดเสียง แต่ภาษาถิ่นอย่างภาษาบาเลนเซียตอนกลางและภาษาริบาโกร์ซานมีเพียงสามหรือสี่เสียงเท่านั้น
การใช้หน่วยเสียงเสียดแทรกริมฝีปากและฟันที่มีเสียง/ v /
การออกเสียงหรือไม่ออกเสียงของyod ( / j / )ในไดกราฟ⟨ ix ⟩
การละและการออกเสียงพยัญชนะท้ายที่มีเสียง rh (ทั้ง/ ɾ /หรือ/ r / )
การแยกตัวของกล้ามเนื้อข้างเพดานปากด้านข้าง ( / ʎ / )
การสลับกันระหว่างการลดเสียงและการเพิ่มเสียง (เช่น/b/ในpo b le 'village, people' → [β]เทียบกับ[b]เทียบกับ[bː]เทียบกับ[p]เทียบกับ[pː] )

สัณฐานวิทยา

ภาษาคาตาลันตะวันตก: ในคำกริยา คำลงท้ายสำหรับบุรุษที่ 1 ปัจจุบันกาล คือ-eในคำกริยาผันแบบที่ 1 และ -∅ ในคำกริยาผันแบบที่ 2 และ 3 ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของแคว้นวาเลนเซีย หรือ-oในคำกริยาผันทุกแบบในแคว้นวาเลนเซียตอนเหนือและคาตาลันตะวันตกตัวอย่างเช่นparle , tem , sent (วาเลนเซีย); parlo , temo , sento (คาตาลันตะวันตกเฉียงเหนือ)

ภาษาคาตาลันตะวันออก: ในคำกริยา คำลงท้ายสำหรับบุรุษที่ 1 ปัจจุบันกาล คือ-o , -iหรือ -∅ ในทุกการผันคำกริยาเช่นparlo (ภาคกลาง), parl (หมู่เกาะบาเลอาริก) และparli (ภาคเหนือ) ซึ่งทั้งหมดมีความหมายว่า ('ฉันพูด')

รูปแบบกริยาบอกเล่าปัจจุบันเอกพจน์บุรุษที่ 1
การผันคำกริยา		คาตาลันตะวันออก			คาตาลันตะวันตก		ลิปกลอส
การผันคำกริยา		กลาง	ภาคเหนือ	บาเลอริก	ชาววาเลนเซีย	ตะวันตกเฉียงเหนือ	ลิปกลอส
อันดับ 1		พาร์โล	รัฐสภา	รัฐสภา	ปาร์ล	พาร์โล	'ฉันพูดได้'
อันดับที่ 2		เทโม	เทมิ	เทม	เทม	เทโม	'ฉันกลัว'
อันดับ 3	บริสุทธิ์	เซ็นโตะ	ความรู้สึก	ส่งแล้ว	ส่งแล้ว	เซ็นโตะ	'ฉันรู้สึก' 'ฉันได้ยิน'
อันดับ 3	เริ่มต้น	โปเลซโซ่	โพลิซี	poleixหรือ polesc	poliscหรือ polesc	pol(e)ixo	'ฉันขัดเงา'

ภาษาคาตาลันตะวันตก: ในคำกริยา คำลงท้ายแสดงกริยาเริ่มต้นคือ-isc / -esc , -ix , -ixen , -isca / -esca

คาตาลันตะวันออก: ในคำกริยา คำลงท้ายแบบ inchoative คือ-eixo , -eix , -eixen , -eixi

ภาษาคาตาลันตะวันตก: ในคำนามและคำคุณศัพท์ ยังคงรักษาเสียง/n/ของคำนามพหูพจน์ในยุคกลางไว้ในคำที่มีสระนำหน้าเช่นhòmens 'ผู้ชาย', jóvens 'เยาวชน'

ภาษาคาตาลันตะวันออก: ในคำนามและคำคุณศัพท์ การสูญเสีย/n/ของพหูพจน์ในยุคกลางในคำที่มีเสียงพยัญชนะนำหน้าเช่นhomes 'ผู้ชาย', joves 'เยาวชน' (อย่างไรก็ตาม ภาษาอิบิเชนกันใช้รูปแบบของภาษาคาตาลันตะวันตกในกรณีนี้^{[ 128 ]} )

คำศัพท์

แม้ว่าภาษาถิ่นคาตาลันทั้งสองกลุ่ม (ตะวันออกและตะวันตก) จะมีความเป็นเอกภาพทางคำศัพท์ค่อนข้างมาก แต่ก็ยังมีความแตกต่างกันบ้างในการเลือกใช้คำ^{[ 58 ]}ความแตกต่างทางคำศัพท์ใดๆ ภายในกลุ่มทั้งสองกลุ่มนี้สามารถอธิบายได้ว่าเป็นคำโบราณ นอกจากนี้ภาษาคาตาลันกลางยังทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบใหม่ด้วย^{[ 58 ]}

การเลือกใช้คำที่แตกต่างกันระหว่างภาษาคาตาลันตะวันตกและตะวันออก
ลิปกลอส	"กระจกเงา"	"เด็กผู้ชาย"	"ไม้กวาด"	"สะดือ"	"เพื่อออก"
คาตาลันตะวันออก	มิราลล์	นอย	เอสคอมบรา	ลอมบริโกล	ออก
คาตาลันตะวันตก	เอสปิลล์	ซิเก็ต	กราเนรา	เมลิค	ไอเซอร์

มาตรฐาน

รูปแบบการเขียน
ภาษาคาตาลัน (IEC)	วาเลนเซียน (AVL)	ความมันวาว
อังกฤษ	ภาษาอังกฤษ	ภาษาอังกฤษ
conèixer	conéixer	เพื่อที่จะรู้
สมบัติ	ตราอูเร	นำเข้า
เนเซอร์	nàixer	ที่จะ เกิด
คันติร์	ศูนย์	เหยือก
โรโด	เรโด	กลม
เมวา	มัว	ของฉัน ของฉัน
อเมทลลา	อเมทลา	อัลมอนด์
เอสเทรลล่า	เอสเตรล่า	ดาว
ตำรวจ	คอลป์	ตี
llagosta	llangosta	กุ้งล็อบสเตอร์
บ้าน	โฮเมนส์	ผู้ชาย
เสิร์ฟ	บริการ	บริการ

ภาษาคาตาลันมาตรฐาน ซึ่งได้รับการยอมรับจากผู้พูดแทบทุกคน^{[ 46 ]}ส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากภาษาคาตาลันตะวันออก^{[ 89 ]}^{[ 129 ]}ซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุด อย่างไรก็ตาม มาตรฐานของชุมชนวาเลนเซียและหมู่เกาะบาเลอาริกยอมรับรูปแบบอื่น ๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นรูปแบบดั้งเดิม ซึ่งไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายในคาตาลันตะวันออก^{[ 129 ]}

ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดที่สุดระหว่างมาตรฐานทั้งสองคือ การเน้นเสียง ⟨ e ⟩ ในบางคำ เช่นfrancès, anglès (IEC) – francés, anglés (AVL) อย่างไรก็ตาม มาตรฐานของ AVL ยังคงใช้การเน้นเสียง⟨ è ⟩แต่จะออกเสียงเป็น/e/แทนที่จะเป็น/ ɛ/ในบางคำ เช่นquè ('อะไร') หรือValènciaความแตกต่างอื่นๆ ได้แก่ การใช้⟨ tl ⟩ (AVL) ในบางคำแทน⟨ tll ⟩เช่นในametla / ametlla ('อัลมอนด์'), espatla / espatlla ('หลัง'), การใช้คำชี้เฉพาะที่ละไว้ ( este 'นี่', eixe 'นั่น') ในระดับเดียวกับคำชี้เฉพาะที่เน้นเสียง ( aquest, aqueix ) หรือการใช้รูปกริยาหลายรูปแบบที่พบได้ทั่วไปในภาษาบาเลนเซีย และบางส่วนก็พบได้ทั่วไปในภาษาคาตาลันตะวันตกส่วนอื่นๆ ด้วย เช่น กริยาแสดงความปรารถนาหรือการผันกริยาเริ่มต้นใน-ix-ในระดับเดียวกับ-eix-หรือการใช้ หน่วยคำ -e เป็นลำดับความสำคัญ ในบุรุษที่ 1 เอกพจน์ในรูปปัจจุบันกาล ( กริยาลงท้าย ด้วย -ar ): jo compreแทนjo compro ('ฉันซื้อ')

ในหมู่เกาะบาเลอริก มาตรฐานของ IEC ถูกนำมาใช้ แต่ได้รับการปรับให้เข้ากับสำเนียงบาเลอริกโดย แผนกภาษาศาสตร์ของ มหาวิทยาลัยหมู่เกาะบาเลอริกตัวอย่างเช่น IEC กล่าวว่าการเขียนcantam ถูกต้อง เช่นเดียวกับการเขียน cantem ('เราร้องเพลง') แต่ทางมหาวิทยาลัยกล่าวว่ารูปแบบที่มีความสำคัญในหมู่เกาะบาเลอริกต้องเป็นcantamในทุกกรณี อีกหนึ่งลักษณะเด่นของมาตรฐานบาเลอริกคือ การไม่มีคำลงท้ายในกริยาปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1: jo compr ('ฉันซื้อ'), jo tem ('ฉันกลัว'), jo dorm ('ฉันนอน')

ในเมืองอัลเกโร IEC ได้ปรับมาตรฐานภาษาให้เข้ากับ สำเนียง อัลเกเรในมาตรฐานนี้ เราจะพบคุณลักษณะต่างๆ เช่น การใช้คำนำหน้าคำนามloแทนel , สรรพนามและคำกำหนดแสดงความเป็นเจ้าของแบบพิเศษ เช่น la mia ('ของฉัน'), lo sou/la sua ('ของเขา/ของเธอ'), lo tou/la tua ('ของคุณ') เป็นต้น การใช้-v- /v/ในกาลอดีตไม่สมบูรณ์ในทุกการผันคำกริยา เช่นcantava , creixiva , llegivaการใช้คำโบราณหลายคำที่เป็นคำปกติในภาษาอัลเกเร เช่นmancoแทนmenys ('น้อยกว่า'), calqui uแทนalgú ('บางคน'), qual/qualaแทนquin/quina ('ซึ่ง') เป็นต้น และการปรับใช้สรรพนามอ่อนในปี พ.ศ. 2542 ภาษาคาตาลัน ( สำเนียงแอลเกเรเซ ) เป็นหนึ่งในสิบสองภาษาชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็น " ชนกลุ่มน้อยทางภาษาในประวัติศาสตร์ " ของอิตาลีโดยรัฐอิตาลีภายใต้กฎหมายฉบับที่ 482/2542 ^[¹³⁰^]

ในปี พ.ศ. 2554 ^{[ 131 ]}รัฐบาลอารากอนได้ออกพระราชกฤษฎีกาอนุมัติกฎหมายของหน่วยงานกำกับดูแลภาษาคาตาลันแห่งใหม่ในลาฟรานจา (พื้นที่ที่เรียกว่าพื้นที่พูดภาษาคาตาลันของอารากอน) ตามที่บัญญัติไว้ในกฎหมาย 10/2009 ^{[ 132 ]}หน่วยงานใหม่นี้ ซึ่งมีชื่อว่าInstitut Aragonès del Catalàจะอนุญาตให้มีการศึกษาภาษาคาตาลันแบบเลือกได้ และการกำหนดมาตรฐานของภาษาคาตาลันในลาฟรานจา

สถานะของชาววาเลนเซีย

ภาษา บาเลนเซียจัดอยู่ใน กลุ่มภาษา ถิ่นตะวันตกเช่นเดียวกับ ภาษาถิ่น ตะวันตกเฉียงเหนือที่พูดกันในแคว้นกาตาลุญญาตะวันตก (จังหวัดเลย์ดาและครึ่งตะวันตกของตาร์ราโกนา ) ^{[ 89 ]}^{[ 122 ]}ภาษากาตาลุญญากลางมีความเข้าใจได้ 90% ถึง 95% สำหรับผู้พูดภาษาบาเลนเซีย^{[ 1 ]}

นักภาษาศาสตร์ รวมถึงนักวิชาการชาววาเลนเซีย ถือว่าภาษาคาตาลันและภาษาวาเลนเซียเป็นภาษาเดียวกัน หน่วยงานกำกับดูแลภาษาอย่างเป็นทางการของชุมชนวาเลนเซีย คือสถาบันภาษาวาเลนเซีย ( Acadèmia Valenciana de la Llengua , AVL) ประกาศถึงความเป็นเอกภาพทางภาษาศาสตร์ระหว่างภาษาวาเลนเซียและภาษาคาตาลัน^{[ 13 ]}

ภาษาที่เป็นมรดกทางประวัติศาสตร์ของชาววาเลนเซียจากมุมมองทางภาษาศาสตร์ คือภาษาเดียวกันกับที่ใช้โดยชุมชนปกครองตนเองของกาตาลุญญาและหมู่เกาะบาเลอาริกและราชรัฐอันดอร์รานอกจากนี้ยังเป็นภาษาที่เป็นมรดกทางประวัติศาสตร์ของดินแดนอื่นๆ ในอาณาจักรอารากอน โบราณอีกด้วย [...] ความหลากหลายที่แตกต่างกันของดินแดนเหล่านี้ประกอบกันเป็นภาษา นั่นคือ "ระบบภาษา" [...] ในกลุ่มความหลากหลายนี้ ภาษาบาเลนเซียมีลำดับชั้นและศักดิ์ศรีเท่าเทียมกับรูปแบบภาษาถิ่นอื่นๆ ในระบบภาษานั้น [...]

— คำวินิจฉัยของสถาบันภาษาบาเลนเซียเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2548 ข้อความที่ตัดตอนมาจากข้อ 1 ^{[ 13 ]}^{[ 133 ]}

AVL ซึ่งก่อตั้งโดยรัฐสภาวาเลนเซีย มีหน้าที่กำหนดกฎเกณฑ์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการใช้ภาษาบาเลนเซีย โดยมาตรฐานของ AVL อิงตามหลักเกณฑ์ของ Castelló (Normes de Castelló ) ปัจจุบัน ทุกคนที่เขียนด้วยภาษาบาเลนเซียใช้มาตรฐานนี้ ยกเว้นราชบัณฑิตยสถานวัฒนธรรมวาเลนเซีย ( Real Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV) ซึ่งใช้มาตรฐานภาษาบาเลนเซียที่เป็นอิสระ เรียกว่าหลักเกณฑ์ของ El Puig

แม้ว่าองค์กรทางการจะมีจุดยืนเช่นนั้น แต่ผลสำรวจความคิดเห็นที่ดำเนินการระหว่างปี 2544 ถึง 2547 ^{[ 134 ]}แสดงให้เห็นว่าคนส่วนใหญ่ในวาเลนเซียถือว่าภาษาวาเลนเซียแตกต่างจากภาษาคาตาลัน จุดยืนนี้ได้รับการสนับสนุนจากผู้ที่ไม่ใช้ภาษาวาเลนเซียเป็นประจำ^{[ 46 ]}^{[ 135 ]}ยิ่งไปกว่านั้น ข้อมูลยังบ่งชี้ว่าคนรุ่นใหม่ที่ได้รับการศึกษาในภาษาวาเลนเซียมีแนวโน้มที่จะมีมุมมองเหล่านี้น้อยลงมาก นักวิชาการชาววาเลนเซียส่วนน้อยที่ทำงานในสาขาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์สนับสนุนจุดยืนของราชบัณฑิตยสถานวัฒนธรรมวาเลนเซีย ( Real Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV) ซึ่งใช้มาตรฐานที่เป็นอิสระจากภาษาคาตาลันสำหรับภาษาวาเลนเซีย^{[ 136 ]}

ความขัดแย้งทางความคิดเห็นนี้ได้ก่อให้เกิดข้อโต้แย้งมากมาย ตัวอย่างเช่น ในระหว่างการร่างรัฐธรรมนูญยุโรปในปี 2547 รัฐบาลสเปนได้ส่งคำแปลของข้อความไปยังสหภาพยุโรป เป็นภาษา บาสก์กาลิเซียนคาตาลัน และวาเลนเซียน แต่สองภาษาหลังนั้นเหมือนกัน^{[ 137 ]}

คำศัพท์

การเลือกใช้คำ

แม้ว่าภาษาถิ่นคาตาลันทั้งสองกลุ่ม (ตะวันออกและตะวันตก) จะมีความเป็นเอกภาพทางคำศัพท์ค่อนข้างมาก แต่ก็ยังมีความแตกต่างกันบ้างในการเลือกใช้คำ^{[ 58 ]}ความแตกต่างทางคำศัพท์ใดๆ ภายในกลุ่มทั้งสองกลุ่มนี้สามารถอธิบายได้ว่าเป็นคำโบราณ นอกจากนี้ภาษาคาตาลันกลางยังทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบใหม่ด้วย^{[ 58 ]}

ภาษาคาตาลันเชิงวรรณกรรมอนุญาตให้ใช้คำจากสำเนียงต่าง ๆ ยกเว้นคำที่มีการใช้งานอย่างจำกัดมาก^{[ 58 ]}อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา มีแนวโน้มที่จะให้ความสำคัญกับคำจากสำเนียงทางเหนือมากกว่าสำเนียงอื่น ๆ^{[ 58 ]}

คำยืมจากภาษาละตินและกรีก

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ภาษาคาตาลันมีคำยืมจากภาษากรีกและละตินจำนวนมาก กระบวนการนี้เริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ และสามารถพบตัวอย่างดังกล่าวได้ในงานของRamon Llull ^{[ 58 ]}ในศตวรรษที่ 14 และ 15 ภาษาคาตาลันมีคำยืมจากภาษากรีก-ละตินมากกว่าภาษาโรมานซ์อื่นๆ มาก ดังที่ปรากฏในงานเขียนของRoís de Corella ^{[ 58 ]}การนำคำศัพท์ทางวิชาการหรือ "คำศัพท์จากหนังสือ" จากภาษาบรรพบุรุษของตนเองคือภาษาละตินเข้ามาใช้ในภาษาคาตาลันนั้น อาจกล่าวได้ว่าเป็นอีกรูปแบบหนึ่งของการยืมคำศัพท์ผ่านอิทธิพลของภาษาเขียนและภาษาพิธีกรรมของศาสนจักร ตลอดช่วงยุคกลางและต้นยุคใหม่ ผู้พูดภาษาคาตาลันส่วนใหญ่ก็อ่านออกเขียนได้ในภาษาละตินเช่นกัน ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถนำคำศัพท์ภาษาละตินมาใช้ในการเขียน—และในที่สุดก็ใช้ในการพูด—ในภาษาคาตาลันได้อย่างง่ายดาย

การสร้างคำ

กระบวนการสร้างคำทางสัณฐานวิทยาในภาษาคาตาลันเป็นไปตามหลักการเดียวกับภาษาโรมานซ์ อื่นๆ [ ¹³⁸^]ซึ่งการผันคำเป็น เรื่องปกติ บ่อยครั้ง ^ที่มีการเพิ่มคำต่อท้ายหลายคำเข้ากับคำศัพท์ที่มีอยู่แล้ว และอาจมีการเปลี่ยนแปลงเสียงเกิดขึ้นได้ เช่นelèctri c [əˈlɛktri k ] ("ไฟฟ้า") เทียบกับelectri c itat [ələktri s iˈtat]คำนำหน้ามักจะถูกเพิ่มเข้ากับคำกริยา เช่นpre veure ("มองเห็นล่วงหน้า") ^[¹³⁸^]

กระบวนการสร้างคำประสม มีความสม่ำเสมอมากขึ้น โดยสามารถพบคำประสมที่สร้างขึ้นในลักษณะเดียวกับในภาษาอังกฤษ^{[ 138 ]}

ประเภททั่วไปของคำประสมในภาษาคาตาลัน^{[ 138 ]}
พิมพ์	ตัวอย่าง	ลิปกลอส
คำนามสองคำ โดยคำที่สองถูกทำให้กลมกลืนกับคำแรก	ธนบัตร	"กระดาษธนบัตร"
คำนามที่คั่นด้วยคำคุณศัพท์	estat major	"เจ้าหน้าที่ทหาร"
คำนามที่ถูกคั่นด้วยคำนามอื่นและคำบุพบท	màquina d'escriure	"เครื่องพิมพ์ดีด"
รากศัพท์กริยาที่มีกรรมเป็นนาม	para caigudes	"ร่มชูชีพ"
คำนามที่ถูกคั่นด้วยคำคุณศัพท์ ซึ่งมีค่าเป็นคำคุณศัพท์	พิท-โรจ	นกโรบิน

ระบบการเขียน

รูปแบบหลัก	เอเอ	บีบี	ซีซี	ดีดี	อีอี		เอฟ เอฟ	จีจี	เอชเอช	ฉันฉัน		เจเจ	เคเค	แอล แอล	ม.ม.	เอ็นเอ็น	โอโอ		พีพี	คิวคิว	อาร์ อาร์	เอส เอส	ทีที	อูอู		วีวี	วw	X x	ยย	Z z
แบบฟอร์มที่แก้ไขแล้ว	อาอา		Ç ç		เอเอ	เอเอ				Í í	Ï ï			ĿL ŀl			โอโอ	Ò ò						อูอู	อูอู

ภาษา คาตาลันใช้ตัวอักษรละตินโดยมีการเพิ่มสัญลักษณ์และไดกราฟบางส่วน^{[ 139 ]}การสะกดคำของภาษาคาตาลันเป็นระบบและส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากสัทศาสตร์^{[ 139 ]}การกำหนดมาตรฐานของภาษาคาตาลันเป็นหนึ่งในหัวข้อที่หารือกันในระหว่างการประชุมนานาชาติภาษาคาตาลันครั้งแรก ซึ่งจัดขึ้นที่บาร์เซโลนาในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1906 ต่อมา แผนกภาษาศาสตร์ของสถาบันศึกษาภาษาคาตาลัน (IEC ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1911) ได้ตีพิมพ์Normes ortogràfiquesในปี ค.ศ. 1913 ภายใต้การกำกับดูแลของAntoni Maria AlcoverและPompeu Fabraในปี ค.ศ. 1932 นักเขียนและปัญญาชนชาววาเลนเซียได้รวมตัวกันที่Castelló de la Planaเพื่อรับรองอย่างเป็นทางการในสิ่งที่เรียกว่าNormes de Castellóซึ่งเป็นชุดแนวทางที่ปฏิบัติตามมาตรฐานภาษาคาตาลันของ Pompeu Fabra ^{[ 140 ]}

การออกเสียงอักขระพิเศษและไดกราฟของภาษาคาตาลัน^{[ 141 ]}
	การออกเสียง	การใช้งาน	ตัวอย่าง^{[ 141 ]}
ç	/s/	ก่อนa , oและuหรือตำแหน่งสุดท้าย	เฟลิช ("มีความสุข")
กู	/ɡ/ (ออกเสียงว่า[ɡ ~ ɣ] )	ก่อนiและe	เกร์รา ("สงคราม")
กู	/ɡw/	ที่อื่น	ถุงมือ
ig	/t͡ʃ/	ในตำแหน่งสุดท้าย	เรย์
ix	/ʃ/ ( [jʃ]ในภาษาถิ่นตะวันตกส่วนใหญ่)	ตรงกลางและสุดท้าย	caixa ("กล่อง")
ll	/ʎ/	ในตำแหน่งใดก็ตาม	lloc ("สถานที่")
ŀl	/lː/ (ตามบรรทัดฐาน แต่โดยปกติจะเป็น/l/ )	ระหว่างสระ	noveŀla ("นวนิยาย")
นิวยอร์ก	/ɲ/	ในตำแหน่งใดก็ตาม	คาตาลุญญา ("คาตาโลเนีย")
qu	/k/	ก่อนiและe	qui ("ใคร")
qu	/kw/	ก่อนสระอื่นๆ	ควอเตร ("สี่")
rr	/r/	ระหว่างสระ เสียงrที่อยู่ระหว่าง สระ จะออกเสียงว่า/ɾ/	อาชีพ ("ถนน") มิรา ("เขาหรือเธอดู")
สก	/s/	ระหว่างสระ ก่อนตัวiและe	ขึ้น ("สูงขึ้น")
เอสเอส	/s/	ระหว่างสระ ตัวอักษร sที่อยู่ ระหว่างสระ จะออกเสียงว่า/z/	Grossa ( “ใหญ่ผู้หญิง ”)คาซ่า ( “บ้าน”)
ทีจี	/d͡ʒ/	ก่อนiและe	เฟตเก้ ("ตับ")
ทีเจ	/d͡ʒ/	ที่อื่น	mitjó ("ถุงเท้า")
ทีเอส	/t͡s/	ในตำแหน่งใดก็ตาม	ช่างปั้นหม้อ ("อาจจะ")
tx	/t͡ʃ/	ในตำแหน่งใดก็ตาม	despatx ("สำนักงาน")
ทซ์	/d͡z/	ส่วนใหญ่เป็นคำตรงกลาง	ดอตเซ่ ("สิบสอง")

การผสมตัวอักษรที่เรียนรู้มา (พบได้ในคำยืมและ/หรือคำศัพท์ก่อนการปฏิรูป)
	การออกเสียง	การใช้งาน	ตัวอย่าง
ช	/k/	ในตำแหน่งสุดท้าย	ลาค ("ลาค")
kh	/x/	ในตำแหน่งใดก็ตาม	ซิกข์ ("ซิกข์")
ph	/f/	ในตำแหน่งใดก็ตาม	โฟลิส ("โฟลิส")
ไทย	/θ/	ในตำแหน่งใดก็ได้ /t/ในคำศัพท์ดั้งเดิม	เธต้า ("เธต้า") โท ทอม ("ทุกคน")

ตัวอักษรและไดกราฟที่มีการออกเสียงตามบริบท^{[ 141 ]}
	หมายเหตุ	ตัวอย่าง^{[ 141 ]}
ค	/s/ที่อยู่หน้าiและeจะตรงกับçในบริบทอื่นๆ	feliç ("มีความสุข,เพศชายเอกพจน์ ") กับ felices ("มีความสุข,เพศหญิงพหูพจน์ ") caço ("ฉันล่า") กับ caces ("คุณล่า")
จี	/ʒ/ที่อยู่หน้าeและiจะตรงกับjในตำแหน่งอื่นๆ	envejar ( “อิจฉา”) กับ envegen ( “พวกเขาอิจฉา”)
จี	เสียง gสุดท้ายก่อนเสียง iและเสียง ig สุดท้าย ก่อนเสียงสระอื่นๆ จะออกเสียงเป็น[tʃ]ซึ่งสอดคล้องกับ เสียง j ~ gหรือtj ~ tgในตำแหน่งอื่นๆ	desig ("ความปรารถนา") กับ desitjar ("ความปรารถนา") กับ desitgem ("เราปรารถนา") ข้อยกเว้น: càstig ("การลงโทษ") ออกเสียงด้วย /k/ boig ("mad,ผู้ชาย ") กับ boja ("mad,ผู้หญิง ") กับ boges ("mad,พหูพจน์ของผู้หญิง ")
กู	/ɡ/ที่อยู่หน้าeและiจะตรงกับgในตำแหน่งอื่นๆ	botiga ( “ร้านค้า”) กับ botigues ( “ร้านค้า”)
กุย	/ɡw/ที่อยู่หน้าeและiจะตรงกับguในตำแหน่งอื่นๆ	llengua ( “ภาษา”) กับ llenguas ( “ภาษา”)
qu	/k/ที่อยู่หน้าeและiจะตรงกับcในตำแหน่งอื่นๆ	vaca ( “วัว”) กับ vaques ( “วัว”)
คุ	/kw/ที่อยู่หน้าeและiจะตรงกับquในตำแหน่งอื่นๆ	obliqua ( “เฉียงผู้หญิง ”) กับ obliqües ( “เฉียงผู้หญิงพหูพจน์ ”)
x	/ʃ/ (หรือ[tʃ]ในภาษาถิ่น) ออกเสียงต้นคำและหลังพยัญชนะ; [ʃ]หลังi /ks/ออกเสียงระหว่างสระและท้ายพยางค์ (ยกเว้นหลังiในกรณีส่วนใหญ่) /ɡz/ออกเสียงระหว่างสระและท้ายพยางค์ก่อนพยัญชนะก้อง	xinxa ("ตัวเรือด"), guix ("ชอล์ก") แท็กซี่ ("แท็กซี่"), fixar ("แก้ไข"),พิเศษ ("พิเศษ") exacte ("แน่นอน"), exdirector ("อดีตผู้อำนวยการ")

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ของภาษาคาตาลันคล้ายกับภาษาโรมานซ์ อื่นๆ ลักษณะเด่นได้แก่: ^{[ 142 ]}

การใช้ คำนำหน้าคำ นามแบบเจาะจงและไม่เจาะจง^{[ 142 ]}
คำนามคำคุณศัพท์คำ สรรพนามและคำนำหน้าคำนามมีการผันตามเพศ (เพศชายและเพศหญิง) และจำนวน (เอกพจน์และพหูพจน์) ไม่มี การผัน ตามกรณียกเว้นในคำสรรพนาม^{[ 142 ]}
กริยามีการผันรูปอย่างมากตาม^{บุคคล}จำนวนกาลลักษณะและอารมณ์( รวมถึงกริยาแสดงความ ปรารถนา ) ^[¹⁴² ]
ไม่มีคำกริยาช่วยแบบโมดอล^{[ 142 ]}
ลำดับคำมีความยืดหยุ่นกว่าในภาษาอังกฤษ^{[ 142 ]}

การผันคำตามเพศและจำนวน

คำนามปกติที่มีคำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะ: *el gat* ("แมว")
	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	เอล แกท	ลา แกทเอ
พหูพจน์	เอลส์ แกทเอส	เลสเกตส์

คำคุณศัพท์ที่มี 4 รูปแบบ: *verd* ("สีเขียว")
	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	เวอร์ด	เวอร์ดเอ
พหูพจน์	เวอร์ดเอส	เวอร์เดเอส

คำคุณศัพท์ที่มี 3 รูปแบบ: *feliç* ("มีความสุข")
	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	เฟลิช
พหูพจน์	เฟลิซโอส	เฟลิซ เอส

คำคุณศัพท์มี 2 รูปแบบ: *indifferent* ("indifferent")
	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	ไม่สนใจ
พหูพจน์	ไม่สนใจ

ในการผันคำตามเพศลักษณะเด่นที่สุดคือ (เมื่อเปรียบเทียบกับภาษา โปรตุเกสสเปนหรืออิตาลี ) การสูญเสียคำต่อท้าย เพศชาย ทั่วไป -oดังนั้น การสลับกันของ-o / -aจึงถูกแทนที่ด้วยø / -a ^[⁸⁸ ] มีข้อยกเว้นเพียงไม่กี่อย่าง เช่นminso / minsa ("หายาก") ^[⁸⁸^{] อาจเกิดการสลับทางสัณฐานวิทยาที่ไม่สามารถคาดเดาได้}^{อย่าง}สมบูรณ์หลายอย่าง เช่น: ^[⁸⁸^]

การเปลี่ยนเสียง: bo ig / bo j a ("บ้า") เทียบกับlle ig / lle tj a ("น่าเกลียด")
การสูญเสียn : pla / pla n a ("แบน") เทียบกับsego n / sego n a ("วินาที")
devoicing obstruent สุดท้าย : senti t / senti d a ( “รู้สึก”) กับdi t / di t a ( “กล่าวว่า”)

ภาษาคาตาลันมี คู่คำ ที่เสริมความหมาย น้อย เช่นเดียวกับภาษาอิตาลีและสเปน และแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศส ดังนั้น ภาษาคาตาลันจึงมีnoi / noia ("เด็กชาย"/"เด็กหญิง") และgall / gallina ( "ไก่ตัวผู้"/"ไก่ตัวเมีย") ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสมีgarçon / filleและcoq / poule ^[⁸⁸^]

มีแนวโน้มที่จะละทิ้งคำคุณศัพท์ที่ไม่ขึ้นกับเพศตามประเพณี แล้วหันมาใช้คำคุณศัพท์ที่ขึ้นกับเพศแทน ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปในภาษาอ็อกซิตันและภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นจึงสามารถพบbullent / bullenta ("เดือด") ซึ่งแตกต่างจากbullent / bullent แบบดั้งเดิม ^[⁸⁸^]

เช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์ตะวันตกอื่นๆ การแสดงพหูพจน์หลักคือคำต่อท้าย-sซึ่งอาจสร้างการเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาที่คล้ายกับที่พบในการผันคำตามเพศ แม้ว่าจะเกิดขึ้นไม่บ่อยนักก็ตาม^{[ 88 ]}การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดคือการเพิ่ม-o-ก่อนกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่ม ซึ่ง เป็นปรากฏการณ์ ทางสัทศาสตร์ที่ไม่ส่งผลกระทบต่อรูปเพศหญิง: el pols / els polsos ("ชีพจร"/"ชีพจร") เทียบกับla pols / les pols ("ฝุ่น"/"ฝุ่น") ^{[ 143 ]}

ตัวกำหนด

คำนำหน้าคำนามในภาษาคาตาลันมาตรฐาน(รูปแบบที่ละไว้ในวงเล็บ) ^{[ 144 ]}
	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	เอล (ล' )	ลา (ล' )
พหูพจน์	เอลส์	เลส

คำย่อของคำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะ
		บุพบท
		เอ	เดอ	ต่อ
บทความ	เอล	อัล (อัล' )	เดล (เดล ล' )	pel ( per l' )
บทความ	เอลส์	อัลส์	เดลส์	เพลส์

คำนำหน้าคำนามไม่เจาะจง
	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	อัน	อูน่า
พหูพจน์	อันส์	ยูนส์

การผันคำกำหนดมีความซับซ้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการตัดคำจำนวนมาก แต่ก็คล้ายคลึงกับภาษาเพื่อนบ้าน^{[ 138 ]}ภาษาคาตาลันมีการย่อคำบุพบท + คำนำหน้ามากกว่าภาษาสเปนเช่นdels ("ของ + the [พหูพจน์]") แต่ไม่มากเท่าภาษาอิตาลี (ซึ่งมีsul , col , nelเป็นต้น) ^{[ 138 ]}

ภาษาคาตาลันกลางได้ละทิ้งคำแสดงความเป็นเจ้าของที่ไม่เน้นเสียงเกือบทั้งหมด ( monเป็นต้น) โดยหันมาใช้โครงสร้างคำนำหน้า + รูปแบบที่เน้นเสียง ( el meuเป็นต้น) ซึ่งเป็นลักษณะที่ภาษาอิตาลีมีร่วมกัน^{[ 138 ]}

สรรพนามส่วนบุคคล

สรรพนามที่เน้นเสียงในภาษาคาตาลัน^{[ 145 ]}
		เอกพจน์	พหูพจน์
บุคคลที่ 1		โจ ,มิ	โนซัลเทรส
บุคคลที่สอง	ไม่เป็นทางการ	ตู	vosaltres
	เป็นทางการ	โวสเต	วอสเตส
	เคารพ	( vós ) ^{[ 146 ]}
บุคคลที่สาม	เพศชาย	เอล	เอลส์
บุคคลที่สาม	เพศหญิง	เอลล่า	เอลเลส

รูปแบบทางสัณฐานวิทยาของสรรพนามส่วนบุคคลในภาษาคาตาลันมีความซับซ้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบที่ไม่เน้นเสียง ซึ่งมีจำนวนมาก (13 รูปแบบที่แตกต่างกัน เมื่อเทียบกับ 11 รูปแบบในภาษาสเปนหรือ 9 รูปแบบในภาษาอิตาลี) ^{[ 138 ]} คุณลักษณะต่างๆ ได้แก่ hoที่ไม่ระบุเพศและความอิสระอย่างมากในการรวมสรรพนามที่ไม่เน้นเสียงต่างๆ เข้าด้วยกัน (65 รูปแบบ) ^{[ 138 ]}

สรรพนามในภาษาคาตาลันมีการแบ่งแยก T–Vเช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ (และภาษาในยุโรปส่วนใหญ่ แต่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษสมัยใหม่) คุณลักษณะนี้บ่งชี้ว่าต้องใช้สรรพนามบุรุษที่สองชุดที่แตกต่างกันสำหรับระดับความเป็นทางการ

ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ภาษาคาตาลันสามารถใช้การวางตำแหน่งเพิ่มเติมได้อย่างกว้างขวาง มากกว่าภาษาฝรั่งเศสหรือสเปนมาก ดังนั้น ภาษาคาตาลันจึงสามารถ พูดว่า m'hi recomanaren ("พวกเขาแนะนำฉันให้เขา") ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสต้องพูดว่าils m'ont recommandé à luiและภาษาสเปน ต้องพูด ว่าme recomendaron a él ^[¹³⁸^]สิ่งนี้ทำให้สามารถวางคำนามเกือบทุกคำเป็นหัวข้อ ของประโยคได้ โดยไม่ต้องใช้ ประโยคกรรมวาจกบ่อยนัก(เช่นในภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษ) หรือระบุกรรมตรงด้วยคำบุพบท (เช่นในภาษาสเปน) ^[¹³⁸^]

คำกริยา

รูปแบบง่ายๆ ของกริยาปกติของการผันกริยาครั้งแรก: *portar* ("นำมา") ^{[ 147 ]}
ไม่จำกัด	รูปร่าง
คำกริยาไม่ผัน	พอร์ทาร์
คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม (Gerund)	สำคัญ
กริยาช่อง 3	portat ( portat , portada , portats , portades )
บ่งชี้	โจ	ตู	ell / ella [ vostè ]	โนซัลเทรส	vosaltres [ vós ]	ells / elles [ vostès ]
ปัจจุบัน	ปอร์โต	ประตู	พอร์ตา	ปอร์เทม	พอร์ทู	ลางบอกเหตุ
ไม่สมบูรณ์	พอร์ทาว่า	พอร์ตาเวส	พอร์ทาว่า	portàvem	portàveu	พอร์ตาเวน
อดีตกาล (โบราณ)	ปอร์ตี	พอร์ทาเรส	ปอร์ตา	portàrem	portàreu	พอร์ทาเรน
อนาคต	พอร์ทาเร่	portaràs	portarà	พอร์ทาเรม	พอร์ตารู	พอร์ทารัน
มีเงื่อนไข	พอร์ทาเรีย	พอร์ทารี	พอร์ทาเรีย	portaríem	portaríeu	พอร์ทาเรียน
เงื่อนไข	โจ	ตู	ell / ella [ vostè ]	โนซัลเทรส	vosaltres [ vós ]	ells / elles [ vostès ]
ปัจจุบัน	พอร์ติ	พอร์ทิส	พอร์ติ	ปอร์เทม	พอร์ทู	พอร์ทิน
ไม่สมบูรณ์	ประตู	ปอร์เตสซิส	ประตู	พอร์ทิสซิม	ปอร์เตสซู	ปอร์เตสซิน
คำสั่ง	โจ	ตู	ell / ella [ vostè ]	โนซัลเทรส	vosaltres [ vós ]	ells / elles [ vostès ]
—	—	พอร์ตา	พอร์ติ	ปอร์เทม	พอร์ทู	พอร์ทิน

เช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์ทั้งหมด การผันคำกริยาในภาษาคาตาลันมีความซับซ้อนกว่าการผันคำนาม การเติม คำต่อท้ายเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาเป็นบทบาทรอง^{[ 138 ]}การเปลี่ยนแปลงสระเกิดขึ้นบ่อยครั้ง เช่นเดียวกับการแทรกคำและการแทนที่ อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีประสิทธิภาพเท่าในภาษาสเปน และส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะคำกริยาที่ไม่ปกติ^{[ 138 ]}

ระบบคำกริยาของภาษาคาตาลันนั้นโดยพื้นฐานแล้วเหมือนกันกับภาษาโรมานซ์ตะวันตกทั้งหมด ยกเว้นว่าภาษาถิ่นส่วนใหญ่ได้แทนที่กาลสมบูรณ์แบบสังเคราะห์ด้วยรูปแบบอนุมานของanar ("ไป") + คำกริยาไม่ผัน^{[ 138 ]}

กริยาภาษาคาตาลันแบ่งออกเป็นสามกลุ่มตามประเพณี โดยมีสระเป็น-a- , -e- , -i-โดยสองกลุ่มหลังแบ่งออกเป็นสองประเภทย่อย อย่างไรก็ตาม การแบ่งนี้ส่วนใหญ่เป็นเพียงทฤษฎี^{[ 138 ]}ปัจจุบันมีเพียงกลุ่มกริยาแรกเท่านั้นที่ใช้งานได้จริง (มีกริยาทั่วไปประมาณ 3500 คำ) ในขณะที่กลุ่มที่สาม (ประเภทย่อยของservirซึ่งมีกริยาทั่วไปประมาณ 700 คำ) ใช้งานได้เพียงบางส่วน กริยาในกลุ่มที่สองมีน้อยกว่า 100 คำ และไม่สามารถสร้างกริยาใหม่ได้ ยกเว้นโดยการประสม^{[ 138 ]}

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ของภาษาคาตาลันเป็นไปตามรูปแบบทั่วไปของภาษาโรมานซ์ตะวันตก ลำดับคำ หลัก คือประธาน-กริยา-กรรม [ ^{148 ] อย่างไรก็ตาม}ลำดับคำมีความยืดหยุ่นมาก โดยทั่วไปแล้ว โครงสร้างกริยา-ประธานจะใช้เพื่อให้ได้ผลทางความหมาย ประโยค "รถไฟมาถึงแล้ว" สามารถแปลได้ว่าHa arribat el trenหรือEl tren ha arribatทั้งสองประโยคมีความหมายว่า "รถไฟมาถึงแล้ว" แต่ประโยคแรกเน้นที่รถไฟ ในขณะที่ประโยคหลังเน้นที่การมาถึง ความแตกต่างเล็กน้อยนี้ถูกอธิบายว่าเป็น "สิ่งที่คุณอาจพูดขณะรออยู่ในสถานี" เทียบกับ "สิ่งที่คุณอาจพูดบนรถไฟ" ^{[ 149 ]}

ชื่อคาตาลัน

ในสเปน บุคคลทุกคนมีนามสกุลอย่างเป็นทางการสองนามสกุล โดยนามสกุลหนึ่งเป็นนามสกุลแรกของบิดา และอีกนามสกุลหนึ่งเป็นนามสกุลแรกของมารดา^{[ 150 ]}กฎหมายอนุญาตให้รวมนามสกุลทั้งสองเข้าด้วยกันโดยใช้คำเชื่อมภาษาคาตาลันi ("และ") ^{[ 150 ]}^{[ 151 ]}

ตัวอย่างข้อความ

ข้อความที่เลือกมาจากนวนิยายUn amor fora ciutat ("เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ นอกเมือง") ของ Manuel de Pedrolo ในปี 1970 ^[¹⁵²^]

เทเนีย

təˈniə

ฉันกำลังมี

พร็อป เดอ

ˈprɔp də

ใกล้กับ

เงินปันผล

diˈβujt

สิบแปด

ใดๆ

ˈaɲʃ

ปี,

ควอน

ˈkwam

เมื่อไร

ไวก์

ˈbatʃ

ฉันไป [ผ่านทางเดินเสริม]

conèixer

kuˈnɛʃə

รู้จัก (=ฉันเคยพบ)

เอ็น

ən

ที่

ราอูล,

rəˈul

ราอูล,

เอ

ə

ที่

l'estació

ləstəˈsjo

สถานี

เดอ

ðə

ของ (=ใน)

มานเรซา

mənˈrɛzə

มานเรซา

เอล

əl

เดอะ

ฉัน

เหมียว

ของฉัน

ปาเร

ปาเกะ

พ่อ

ฮาเวีย

əˈβiə

มี

มอร์ท,

มอร์ท

เสียชีวิต

ความหวังอันแน่วแน่

inəspəˌɾaðəˈmen

โดยไม่คาดคิด

ฉัน

และ

เอนคาร่า

ənˈkaɾə

นิ่ง

จูปิเตอร์

ˈʒoβə

หนุ่มสาว,

อัน

อืม

เอ

ขนาน

pəˈɾɛʎ

คู่

ดานีส

ˈdaɲʃ

หลายปี

อะบันส์

əˈβans

ก่อน,

ฉัน

และ

ดาเควลส์

ðəˈkɛʎ

ของเหล่านั้น

อุณหภูมิ

ˈtems

ครั้ง

อนุรักษ์

kunˈserβu

ฉันเก็บไว้

อัน

เอ

บันทึก

rəˈkɔrt

หน่วยความจำ

เดอ

də

ของ

เล็กจิ๋ว

ปูเจิน

เฉียบพลัน

ความโดดเดี่ยว

ซูลีˈตุท

ความเหงา

เลส

ləz

เดอะ

เมเวส

ˈmeβəz

ของฉัน

ความสัมพันธ์

rələˈsjonz

ความสัมพันธ์

แอมบ์

əm

กับ

ลา

lə

ที่

ม้าตัวเมีย

ˈmaɾə

แม่

เลขที่

ไม่

เฮเวียน

əˈviən

มี

ผ่าน

ˈpaz

ทั้งหมด

มิลลอรัต,

miʎuˈɾat

ปรับปรุงแล้ว

ท็อต

ˈtot

ทั้งหมด

เอล

əl

ที่

ตรงกันข้าม

kunˈtɾaɾi

ในทางตรงกันข้าม

เครื่องปั้นดินเผา

พุตเซ่

บางที

ครีบ ฉันถึง

ˈfinz i ˈtot

สม่ำเสมอ

empitjoraven

əmpidʒuˈɾaβən

อาการแย่ลง

a mesura que

ə məˈzuɾə kə

ในขั้นตอนที่ (=ตามสัดส่วน)

เอ็ม

əm

ตัวฉันเอง

เฟีย

ˈเฟจ

ฉันกำลังทำ

คุณยาย

ˈɣɾan

ใหญ่ (=ตอนที่ฉันกำลังโตขึ้น)

เลขที่

ไม่

การดำรงอยู่

əɡzisˈtiə

มันมีอยู่แล้ว

เลขที่

ไม่

มีอยู่จริง

əɡzisˈti

มันมีอยู่จริง

ไม

ˈmaj

ไม่เคย

ระหว่าง

ˈentɾə

ระหว่าง

nosaltres,

นูˈซัลต์อิกส์

เรา,

อูน่า

ˈunə

เอ

ชุมชน

คุมุนิˈตัต

ชุมชน

d'interessos,

dintəˈɾɛsus

ของผลประโยชน์

d'afeccions.

dəfəkˈsjons

ของความรัก

แคล

ˈkal

เป็นสิ่งจำเป็น

ครีเออร์

ˈkɾɛwɾə

เชื่อ

เก

kə

ที่

เซอร์คาวา...

sərˈkaβə

ฉันกำลังมองหา...

อูน่า

ˈunə

เอ

บุคลิกภาพ

pəɾˈsonə

บุคคล

เอ็น

əŋ

ใน

qui

ˈki

ใคร

ศูนย์กลาง

səntˈɾaɾ

ไปยังจุดศูนย์กลาง

ลา

lə

ที่

เมวา

ˈmeβə

ของฉัน

วีดา

ˈβiðə

ชีวิต

อะเฟกติวา

əfəkˈtiβə

อารมณ์ความรู้สึก

Tenia {prop de} divuit anys quan vaig conèixer en Raül, a l'estació de Manresa. El meu pare havia mort, ขาดหายไป, ไม่จำเป็น, ยกเลิก parell d'anys abans, ฉัน d'aquells temps conservo un record de punyent solitud. Les meves relacions amb la mare no havien pas millorat, tot el contrari, potser {fins i tot} empitjoraven {a mesura que} em feia gran. ไม่มีอยู่จริง ไม่มีอยู่จริง mai entre nosaltres una comunitat d'interessos d'afeccions Cal creure que cercava... una persona en qui centrar la meva vida afectiva.

təˈniə {ˈprɔp də} diˈβujt ˈaɲʃ ˈkwam ˈbatʃ kuˈnɛʃə ən rəˈul ə ləstəˈsjo ðə mənˈrɛzə əl ˈmew paɾə əˈβiə mɔrt inəspəˌɾaðəˈmen i ənˈkaɾə ˈʒoβə um pəˈɾɛʎ ˈdaɲʃ əˈβans i ðəˈkɛʎ ˈtems kunˈserβu un rəˈkɔrt də puˈɲen suliˈtut ləz ˈmeβəz rələˈsjonz əm lə ˈmaɾə no əˈviən ˈpaz miʎuˈɾat ˈtot əl kunˈtɾaɾi putˈse {ˈfinz i ˈtot} əmpidʒuˈɾaβən {ə məˈzuɾə kə} əm ˈfɛjə ˈɣɾan no əɡzisˈtiə no əɡzisˈti ˈmaj ˈentɾə nuˈzaltɾəs ˈunə kumuniˈtat dintəˈɾɛsus dəfəkˈsjons ˈkal ˈkɾɛwɾə kə sərˈkaβə ˈunə pəɾˈsonə əŋ ˈki səntˈɾaɾ lə ˈmeβə ˈβiðə əfəkˈtiβə

{I was having} {close to} eighteen years, when {I go [past auxiliary]} {know (=I met)} the Raül, at {the station} {of (=in)} Manresa. The my father had died, unexpectedly and still young, a couple {of years} before, and {of those} times {I keep} a memory of acute loneliness The my relations with the mother not had {at all} improved, all the contrary, perhaps even {they were worsening} {at step that (=in proportion as)} myself {I was making} {big (=I was growing up).} Not {it was existing}, not {it existed} never between us, a community {of interests}, {of affections}. {It is necessary} {to believe} that {I was seeking...} a person in whom {to center} the my life affective.

'I was about eighteen years old when I met Raül, at Manresa railway station. My father had died, unexpectedly and still young, a couple of years before; and from that time I still harbor memories of great loneliness. My relationship with my mother had not improved; quite the contrary, and arguably it was getting even worse as I grew up. There did not exist, at no point had there ever existed between us shared interests or affection. I guess I was seeking... a person in whom I could center my emotional life.'

Notes

↑The Valencian Normative Dictionary of the Valencian Academy of the Language states that Valencian is a "Romance language spoken in the Valencian Community, as well as in Catalonia, the Balearic Islands, the French department of the Pyrénées-Orientales, the Principality of Andorra, the eastern flank of Aragon and the Sardinian town of Alghero (unique in Italy), where it receives the name of 'Catalan'".
↑The Catalan Language Dictionary of the Institut d'Estudis Catalans states in the sixth definition of "Valencian" that, in the Valencian Community, it is equivalent to Catalan language.

↑Catalan is also classified as an Iberian Romance language.
↑Although in business and daily life other languages are common, and due to immigration Catalan mother-tongue speakers are only 35.7% of the population. See Languages of Andorra.

Works cited

Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià (in Catalan), Acadèmia Valenciana de la Llengua, 9 February 2005, archived from the original on 5 March 2009, retrieved 21 September 2013
Bonet, Eulàlia; Mascaró, Joan (1997). "On the Representation of Contrasting Rhotics". In Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (eds.). Issues in the Phonology and Morphology of the Major Iberian Languages. Georgetown University Press. ISBN 978-0-87840-647-0.
Britton, A. Scott (2011). Catalan Dictionary & Phrasebook. New York: Hippocrene Books. ISBN 978-0-7818-1258-0.
Bruguera, Jordi (2008). "Historia interna del catalán: léxico, formación de palabras y fraseología". In Ernst, Gerhard (ed.). Romanische Sprachgeschichte. Vol. 3. Berlin, New York: Walter de Gruyter. pp. 3045–3055.
Burke, Ulrik Ralph (1900). A History of Spain from the Earliest Times to the Death of Ferdinand the Catholic. Longmans, Green, and Co. p. 154.
Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1992). "Catalan". Journal of the International Phonetic Association. 22 (1–2): 53. doi:10.1017/S0025100300004618. S2CID 249411809.
Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1999). "Catalan". Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 61–65. ISBN 0-521-63751-1.
Collins English Dictionary. HarperCollins Publishers. 1991. ISBN 0-00-433286-5.
Colón, Germà (1993). El lèxic català dins la Romània. Biblioteca Lingüística Catalana. Valencia: Universitat de València. ISBN 84-370-1327-5.
Costa Carreras, Joan; Yates, Alan (2009). The Architect of Modern Catalan: Selected Writings/Pompeu Fabra (1868–1948). Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins B.V. pp. 6–7. ISBN 978-90-272-3264-9.
Fabra, Pompeu (1926). Gramàtica Catalana (in Catalan) (4th ed.). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 5 November 2020.
Feldhausen, Ingo (2010). Sentential Form and Prosodic Structure of Catalan. John Benjamins B.V. ISBN 978-90-272-5551-8. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 5 November 2020.
Ferrater; et al. (1973). "Català". Enciclopèdia Catalana Volum 4 (in Catalan) (1977, corrected ed.). Barcelona: Enciclopèdia Catalana. pp. 628–639. ISBN 84-85-194-04-7.
Ferrater Soler, Gabriel; et al. (1977) [1973], "Català", Gran Enciclopèdia Catalana[Great Catalan Encyclopaedia] (in Catalan), vol. 4 (corrected ed.), Barcelona, pp. 628–639, ISBN 84-85-194-04-7{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
Gallego, Rosa; Sanz, Juan Carlos (2001). Diccionario Akal del color (in Spanish). Akal. ISBN 978-84-460-1083-8.
García Venero, Maximiano (7 July 2006). Historia del nacionalismo catalán: 2a edición. Ed. Nacional. Archived from the original on 25 April 2024. Retrieved 25 April 2010.
Gove, Philip Babcock, ed. (1993). Webster's Third New International Dictionary. Merriam-Webster, Inc. ISBN 3-8290-5292-8.
Grau Mateu, Josep (2015). "El català, llengua de govern: la política lingüística de la Mancomunitat de Catalunya (1914–1924)". Revista de Llengua I Dret. Revista de llengua i dret, 64: 86–101. Archived from the original on 9 June 2019. Retrieved 9 June 2019.
Guinot, Enric (1999). Els fundadors del Regne de València: replobament, antroponímia i llengua a la València medieval. Valencia: Tres i Quatre. ISBN 8475025919.
Hall, Jacqueline (2001), Convivència in Catalonia: Languages Living Together, Barcelona: Fundació Jaume Bofill
Hualde, José (1992). Catalan. Routledge. p. 368. ISBN 978-0-415-05498-0.
Jud, Jakob (1925). Problèmes de géographie linguistique romane (in French). Paris: Revue de Linguistique Romane. pp. 181–182.
Koryakov, Yuri (2001). Atlas of Romance languages. Moscow.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
Lledó, Miquel Àngel (2011). "26. The Independent Standardization of Valencia: From Official Use to Underground Resistance". Handbook of Language and Ethnic Identity : The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts (Volume 2). New York: Oxford University Press. pp. 336–348. ISBN 978-0-19-539245-6. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 5 November 2020.
Lloret, Maria-Rosa (2004). "The Phonological Role of Paradigms: The Case of Insular Catalan". In Auger, Julie; Clements, J. Clancy; Vance, Barbara (eds.). Contemporary Approaches to Romance Linguistics: Selected Papers from the 33rd Linguistic Symposium on Romance Languages. Philadelphia: John Benjamins. p. 278.
Marfany, Marta (2002). Els menorquins d'Algèria (in Catalan). Barcelona: Abadia de Montserrat. ISBN 84-8415-366-5.
Melchor, Vicent de; Branchadell, Albert (2002). El catalán: una lengua de Europa para compartir (in Spanish). Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. p. 71. ISBN 84-490-2299-1. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 5 November 2020.
Moll, Francesc de B. (2006) [1958]. Gramàtica Històrica Catalana (in Catalan) (Catalan ed.). Universitat de València. p. 47. ISBN 978-84-370-6412-3.
Moran, Josep (1994). Treballs de lingüística històrica catalana (in Catalan). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Monsterrat. pp. 55–93. ISBN 84-7826-568-6. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 5 November 2020.
Moran, Josep (2004). Estudis d'història de la llengua catalana (in Catalan). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. pp. 37–38. ISBN 84-8415-672-9. Archived from the original on 25 April 2024. Retrieved 5 November 2020.
Padgett, Jaye (December 2009). "Systemic Contrast and Catalan Rhotics". The Linguistic Review. 26 (4): 431–. doi:10.1515/tlir.2009.016. S2CID 15197551. Archived from the original on 27 July 2020. Retrieved 17 March 2020.
Recasens, Daniel (1993). "Fonètica i Fonologia". Enciclopèdia Catalana.
Recasens, Daniel; Fontdevila, Jordi; Pallarès, Maria Dolors (1995). "Velarization Degree and Coarticulatory Resistance for /l/ in Catalan and German". Journal of Phonetics. 23 (1): 288. doi:10.1016/S0095-4470(95)80031-X.
Recasens, Daniel (1996). Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX (2nd ed.). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. pp. 75–76, 128–129. ISBN 9788472833128.
Recasens, Daniel; Pallarès, Maria Dolors (2001). De la fonètica a la fonologia: les consonants i assimilacions consonàntiques del català. Barcelona: Editorial Ariel. ISBN 978-84-344-2884-3.
Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2005). "Articulatory, positional and coarticulatory characteristics for clear /l/ and dark /l/: evidence from two Catalan dialects". Journal of the International Phonetic Association. 35 (1): 1, 20. doi:10.1017/S0025100305001878. S2CID 14140079.
Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2007). "An Electropalatographic and Acoustic Study of Affricates and Fricatives in Two Catalan Dialects". Journal of the International Phonetic Association. 37 (2): 145. doi:10.1017/S0025100306002829. S2CID 14275190.
Riquer, Martí de (1964). "Vol.1". Història de la Literatura Catalana (in Catalan). Barcelona: Ariel.
Russell-Gebbett, Paul, ed. (1965). Mediaeval Catalan Linguistic Texts. Dolphin Book Co. Ltd., Oxford. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 5 November 2020.
Schlösser, Rainer (2005). Die romanischen Sprachen. Munich: C.H. Beck.
Swan, Michael (2001). Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems, Volume 1. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-77939-5.
Thomas, Earl W. (1962). "The Resurgence of Catalan". Hispania. 45 (1): 43–48. doi:10.2307/337523. JSTOR 337523.
Wheeler, Max W. (1979). Phonology of Catalan. Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-11621-9.
Wheeler, Max; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999). Catalan: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
Wheeler, Max (2003). "5. Catalan". The Romance Languages. London: Routledge. pp. 170–208. ISBN 0-415-16417-6.
Wheeler, Max (2005). The Phonology of Catalan. Oxford: Oxford University Press. p. 54. ISBN 978-0-19-925814-7.
Wheeler, Max (2006). Encyclopedia of Language and Linguistics.
Wheeler, Max (2010). "Catalan". Concise Encyclopedia of Languages of the World. Oxford: Elsevier. pp. 188–192. ISBN 978-0-08-087774-7. Archived from the original on 24 March 2023. Retrieved 5 November 2020.
Veny, Joan (1997). "greuges de Guitard isarn, Senyor de Caboet (1080–1095)". Homenatge a Arthur Terry. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. pp. 9–18. ISBN 84-7826-894-4. Archived from the original on 25 April 2024. Retrieved 5 November 2020.
Veny, Joan (2007). Petit Atles lingüístic del domini català. Vol. 1 & 2. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. p. 51. ISBN 978-84-7283-942-7.

External links

Institutions

Consorci per a la Normalització Lingüística
Institut d'Estudis Catalans (IEC)
Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)

About the Catalan/Valencian language

Gramàtica de la Llengua Catalana (Catalan grammar), from the Institut d'Estudis Catalans
Gramàtica Normativa Valenciana (Valencian grammar). Archived 1 November 2020 at the Wayback Machine, from the Acadèmia Valenciana de la Llengua
Apunts de llengua, learning program by À Punt
llengua.gencat.cat, by the Government of Catalonia
verbs.cat (Catalan verb conjugations with online trainers)
LEXDIALGRAM (online portal of 19th-century dialectal lexicographical and grammatical works of Catalan hosted by the University of Barcelona)

Monolingual dictionaries

DIEC2, from the Institut d'Estudis Catalans
Diccionari Normatiu Valencià (DNV), from the Acadèmia Valenciana de la Llengua
Gran Diccionari de la Llengua Catalana. Archived 18 May 2016 at the Portuguese Web Archive, from Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll. Archived 26 August 2004 at the Wayback Machine, from the Institut d'Estudis Catalans
Diccionari Invers de la Llengua Catalana (Dictionary of Catalan words spelled backward)
trobat.com (online Valencian dictionary)

Bilingual and multilingual dictionaries

Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe. Archived 31 May 2014 at the Wayback Machine (Catalan ↔ English, French, German and Spanish), from Enciclopèdia Catalana

Automated translation systems

เครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติออนไลน์ สำหรับแปลข้อความและหน้าเว็บ (คาตาลัน ↔ อังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน) จาก gencat.cat โดยรัฐบาลคาตาลัน

แหล่งข้อมูลการเรียนรู้

รายการคำศัพท์พื้นฐานภาษาคาตาลัน (Swadesh)จากภาคผนวกรายการคำศัพท์ Swadesh ของ Wiktionary

สารานุกรมออนไลน์ภาษาคาตาลัน

สารานุกรมคาตาลัน

[DNV_AVL_1-16] The Valencian Normative Dictionary of the Valencian Academy of the Language states that Valencian is a "Romance language spoken in the Valencian Community, as well as in Catalonia, the Balearic Islands, the French department of the Pyrénées-Orientales, the Principality of Andorra, the eastern flank of Aragon and the Sardinian town of Alghero (unique in Italy), where it receives the name of 'Catalan'".

[IEC-17] The Catalan Language Dictionary of the Institut d'Estudis Catalans states in the sixth definition of "Valencian" that, in the Valencian Community, it is equivalent to Catalan language.

[2] Catalan is also classified as an Iberian Romance language.

[75] Although in business and daily life other languages are common, and due to immigration Catalan mother-tongue speakers are only 35.7% of the population. See Languages of Andorra.

ภาษา

3 ]

[

6 ] ต่อ

[ 7

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Catalan

11

[

[

[

[

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

]ซึ่งเป็น

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[

[

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

44 ] หนังสือพิมพ์

[ 45 ]

[ 46 ]

[

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

54

[

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

]

]

[ 1 ]

[

[

[

[

[ 69 ]

[ 70 ]

[

[ข]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

ด้วย

[ 92 ]

[

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

ภาษาคาตาลัน

ที่มาของคำและการออกเสียง

ประวัติศาสตร์

ยุคกลาง

ยุคสมัยใหม่ตอนต้น

สเปน

ฝรั่งเศส

ฝรั่งเศส: ศตวรรษที่ 19 ถึง 20

สเปน: ศตวรรษที่ 18 ถึง 20

ปัจจุบัน

การจำแนกประเภทและความสัมพันธ์กับภาษาโรมานซ์อื่นๆ

ความสัมพันธ์กับภาษาโรมานซ์อื่นๆ

การกระจายทางภูมิศาสตร์

ดินแดนที่พูดภาษาคาตาลัน

จำนวนผู้พูด

ระดับความรู้

การใช้งานทางสังคม

ภาษาแม่

สัทวิทยา

สระ

พยัญชนะ

วิวัฒนาการทางสัทวิทยา

สังคมภาษาศาสตร์

วิชาที่สนใจศึกษาเป็นพิเศษ

ภาษาถิ่น

ภาพรวม

การออกเสียง

สระ

พยัญชนะ

สัณฐานวิทยา

คำศัพท์

มาตรฐาน

สถานะของชาววาเลนเซีย

คำศัพท์

การเลือกใช้คำ

คำยืมจากภาษาละตินและกรีก

การสร้างคำ

ระบบการเขียน

ไวยากรณ์

การผันคำตามเพศและจำนวน

ตัวกำหนด

สรรพนามส่วนบุคคล

คำกริยา

ไวยากรณ์

ชื่อคาตาลัน

ตัวอย่างข้อความ

See also

Notes

Works cited

External links

ข้อมูลสำคัญจากบทความ