ไอ้พวกแยงกี้บ้า
บันทึกเสียงการแสดงต้นฉบับปี 1955
ดนตรี	ริชาร์ด แอดเลอร์และเจอร์รี่ รอสส์
เนื้อเพลง	ริชาร์ด แอดเลอร์ และ เจอร์รี่ รอสส์
หนังสือ	จอร์จ แอ็บบอตต์ดักลาส วอลลอป
พื้นฐาน	ปีที่แยงกี้ส์เสียแชมป์โดยดักลาส วอลลอป
โปรดักชั่นส์	1955 บรอดเวย์ 1957 เวสต์เอนด์ 1958 ภาพยนตร์ 1967 โทรทัศน์สหรัฐฯ1994 การแสดงบ รอดเวย์อีกครั้ง 1997 การแสดงเวสต์เอนด์อีก ครั้ง 2008 Encores! Summer Stars 2017 ออฟบรอดเวย์ 2025 วอชิงตัน ดี.ซี. 2027 การแสดงบรอดเวย์อีก ครั้ง
รางวัล	รางวัลโทนี่ สาขาละครเพลงยอดเยี่ยม

Damn Yankeesเป็นละครเพลงตลก ปี 1955 ที่มีบทประพันธ์โดย George Abbottและ Douglass Wallopดนตรีและเนื้อร้องโดย Richard Adlerและ Jerry Rossเรื่องราวเป็นการเล่าเรื่องใหม่ของตำนาน Faust ^{[ 1 ]} ในยุคปัจจุบัน โดยมีฉากหลังเป็นช่วงทศวรรษ 1950 ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ในช่วงเวลาที่นิวยอร์กแยงกี้ครอง ความยิ่งใหญ่ใน เมเจอร์ลีกเบสบอลอ้างอิงจากนวนิยายเรื่อง The Year the Yankees Lost the Pennant ของ Wallop ใน

ละครเรื่องนี้แสดงไปทั้งหมด 1,019 รอบใน เวอร์ชั่น บรอดเวย์ความสำเร็จของแอดเลอร์และรอสส์จากละครเรื่องนี้และเรื่อง The Pajama Game ดูเหมือนจะบ่งชี้ถึงอนาคตที่สดใสสำหรับพวกเขา แต่รอสส์ก็เสียชีวิตอย่างกะทันหันด้วย โรคหลอดลมโป่งพองเรื้อรังเมื่ออายุ 29 ปี เพียงไม่กี่เดือนหลังจากที่ละครเรื่อง Damn Yankeesเปิดแสดง

หมายเหตุ : เนื้อเรื่องย่อของการแสดงบนบรอดเวย์ปี 1994 แตกต่างจากการแสดงต้นฉบับปี 1955 ส่วนเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ที่ดัดแปลงในปี 1958นั้นใกล้เคียงกับบทละครเวทีต้นฉบับมากกว่า

โจ บอยด์ นายหน้าอสังหาริมทรัพย์วัยกลางคน เป็นแฟนตัวยงของ ทีม เบสบอลวอชิงตัน เซเนเตอร์ส ที่น่าอนาถ ภรรยาของเขา เม็ก บ่นเรื่องนี้อยู่เสมอ ("หกเดือนจากทุกปี") หลังจากที่เธอเข้านอนแล้ว เขาจะนั่งบ่นอยู่ดึกดื่นว่า ถ้าเซเนเตอร์สมี "คนตีลูกไกล" พวกเขาก็จะเอาชนะ "พวกแยงกี้ส์บ้าๆ นั่นได้" ทันใดนั้น มิสเตอร์แอปเปิลเกตผู้พูดจาคล่องแคล่วและแฝงไปด้วยความร้ายกาจก็ปรากฏตัวขึ้น เขาเสนอโอกาสให้โจได้เป็น "โจ ฮาร์ดี้" นักตีลูกแรงดาวรุ่งที่เซเนเตอร์สต้องการ โจตอบรับ แม้ว่าเขาจะต้องจากเม็กไป ("ลาก่อนสาวน้อย") อย่างไรก็ตาม สัญชาตญาณทางธุรกิจทำให้เขายืนยันที่จะมีเงื่อนไขการยกเลิกสัญญา เกมสุดท้ายของเซเนเตอร์สคือวันที่ 25 กันยายน และถ้าเขาได้ลงเล่น เขาจะได้เป็นโจ ฮาร์ดี้ตลอดไป แต่ถ้าไม่ได้ลงเล่น เขามีเวลาถึง 9 ทุ่มของคืนก่อนวันแข่งขันเพื่อยกเลิกข้อตกลงและกลับไปใช้ชีวิตปกติของเขา

ที่สนามเบสบอล ทีมเซเนเตอร์ผู้โชคร้ายสาบานว่าจะเล่นให้ดีที่สุดแม้จะมีข้อบกพร่อง (“หัวใจ”) จากนั้นโจ ฮาร์ดี้ก็ถูกค้นพบและเข้าร่วมทีมอย่างกะทันหัน กลอเรีย ธอร์ป นักข่าวสายกีฬา ชื่นชมเขา (“โจไร้รองเท้าจากแฮนนิบาล รัฐมิสซูรี”) ความสามารถในการตีของเขาช่วยให้ทีมเลื่อนอันดับขึ้นในตารางคะแนน

แม้ว่าโจจะประสบความสำเร็จมากขึ้นเรื่อยๆ แต่เขาก็คิดถึงเม็กอย่างแท้จริง และย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของเธอในฐานะผู้เช่าในบทบาทของโจ ฮาร์ดี้ พวกเขาเริ่มสนิทสนมกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องสามีที่ "หายไป" ของเธอ ("A Man Doesn't Know") ด้วยความกลัวว่าจะเสียข้อตกลง แอปเปิลเกตจึงโทรหาโลลา "นักทำลายครอบครัวที่เก่งที่สุดในทีมงานของเขา" เพื่อมาล่อลวงโจและทำให้เขาแพ้พนัน เธอสัญญาว่าจะทำได้ ("A Little Brains, A Little Talent") และแอปเปิลเกตแนะนำเธอในฐานะนักเต้นชาวอเมริกาใต้สุดเย้ายวนชื่อ "Señorita Lolita Banana" เธอร้องเพลงที่เย้ายวน (" Whatever Lola Wants ") แต่ความรักของโจที่มีต่อเม็กนั้นแข็งแกร่งเกินไป แม้แต่สำหรับเธอ แอปเปิลเกตลงโทษเธอด้วยการไล่ออก ซึ่งเธอได้ไปแสดงกับอดีตพนักงานคนอื่นๆ ของแอปเปิลเกต ("Who's Got the Pain")

แอปเปิลเกตตัดสินใจเปลี่ยนกลยุทธ์เพื่อให้แน่ใจว่าโจจะล้มเหลว เขาปล่อยข้อมูลเท็จเกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของโจว่าเป็น "ชิฟตี้ แมคคอย" อาชญากรและนักต้มตุ๋น ที่หลบหนี เมื่อกลอเรียรู้ความจริง เธอจึงแจ้งความ และเขาถูกบังคับให้ขึ้นศาล

เหล่าวุฒิสมาชิกเตรียมพร้อมสำหรับเกมสุดท้ายที่จะพบกับแยงกี้เพื่อชิงแชมป์ และเป็นห่วงโจ แต่พวกเขาสาบานว่าจะคิดถึงแต่ชัยชนะเท่านั้น ("เกม") ในขณะเดียวกัน แฟนๆ ที่โกรธแค้นกำลังตามหาเขา เขาจึงตัดสินใจออกจากบ้าน ขณะที่เขาทำเช่นนั้น เขาได้บอกใบ้ให้เม็กรู้ว่าสามีเก่าของเธออยู่ใกล้ๆ ("ใกล้คุณ") ในขณะเดียวกัน แอปเปิลเกตเหนื่อยล้าจากการทำงานหนักเพื่อชนะเดิมพันครั้งหนึ่ง และหวนนึกถึงช่วงเวลาที่ "เรียบง่ายกว่า" ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของเขา ("นั่นคือวันเวลาที่ดีในอดีต")

การพิจารณาคดีของโจมีขึ้นในวันที่ 24 กันยายน ซึ่งเป็นวันสุดท้ายที่เขาสามารถถอนตัวจากข้อตกลงได้ เนื่องจากในทางเทคนิคแล้วเขาไม่มีตัวตน เขาจึงไม่สามารถแสดงหลักฐานยืนยันตัวตนใดๆ ได้ เจ้าของทีมเซเนเตอร์ โค้ช และแม้แต่โลล่า (ปลอมตัวเป็น "เซญอร่า แมคคอย") ต่างให้การเป็นพยาน แต่ความคิดเห็นของพวกเขาก็ไม่มีน้ำหนักอะไร กลอเรียแนะนำให้แอปเปิลเกตขึ้นให้การ แต่เขาไม่สามารถสาบานตนได้เพราะมันกำหนดให้เขาต้องพูดความจริง โจตระหนักว่าแอปเปิลเกตกำลังถ่วงเวลาเพื่อไม่ให้เขาทำตามกำหนดเวลา 9 โมงเย็น แอปเปิลเกตอ้างว่าโจ "แค่ต้องการเวลาคิด" และส่งเขาไปยังที่ที่โลล่าอยู่ ที่ซึ่งคู่รักที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์รออยู่ โลล่าพบเขาที่นั่นและตระหนักว่าเขารักเม็กอย่างแท้จริง เธอช่วยเขาโดยส่งเขาเข้าไปในเกมสุดท้ายและถ่วงเวลาแอปเปิลเกตโดยบังคับให้เขาร้องเพลงคู่ ("Two Lost Souls")

เมื่อแอปเปิลเกตมาถึงสนามแข่งในเวลา 8:55 น. โจกำลังตีลูกอยู่ ขณะที่เวลาใกล้หมด เม็ก เพื่อนๆ ของเธอ และแม้แต่โลล่าก็เริ่มส่งเสียงเชียร์เขา แอปเปิลเกตใช้พลังของเขาทำให้โจตีพลาดสองครั้ง นาฬิกาบอกเวลาเก้าโมง แอปเปิลเกตประกาศชัยชนะ แต่ในวินาทีสุดท้าย โจร้องว่า "ปล่อยฉันไป!" ข้อตกลงจึงถูกยกเลิก และเขากลับคืนสู่ร่างเดิม แต่ก็ยังสามารถตีโฮมรันได้ ทำให้ทีมเซเนเตอร์คว้าแชมป์ได้สำเร็จ

เมื่อกลับถึงบ้าน โจวิ่งเข้าไปกอดเม็ก แอปเปิลเกตปรากฏตัวขึ้นและอ้างว่าโจเป็นหนี้รางวัลของเขา โจขอร้องเม็กให้กอดเขาไว้และอย่าปล่อยมือ และเธอก็เริ่มร้องเพลง ("Finale (A Man Doesn't Know)") แอปเปิลเกตสัญญาว่าจะทำให้เขากลับมาหนุ่มอีกครั้งและรับประกัน ชัยชนะ ในเวิลด์ซีรีส์แต่พลังของเขาก็ไร้ประโยชน์ต่อความรักที่แท้จริงของพวกเขา ดังที่โลล่าชี้ให้เห็น แอปเปิลเกตและโลล่ากลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมาด้วยความพ่ายแพ้ ในขณะที่โจและเม็กได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

ละครเวทีเรื่อง Arena Stageปี 2025 นำเสนอหนังสือฉบับปรับปรุงใหม่จาก Will Power และ Doug Wright การปรับปรุงครั้งนี้เปลี่ยนฉากและทีมจาก Senators เป็นBaltimore Orioles ในปี 2000และมีการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมของเมืองบัลติมอร์ หลายจุด นอกจากนี้ แรงจูงใจของโจยังได้รับการขยายความโดยอิงจากที่พ่อของเขาเคยเป็นผู้เล่นในลีกเบสบอลคนผิวดำประเด็นเรื่องที่โจถูกใส่ร้ายว่าเป็นนักต้มตุ๋นถูกเปลี่ยนเป็นการที่เขาถูกแอปเปิลเกตใส่ร้ายในคดีใช้สารกระตุ้นและการพิจารณาคดีถูกแทนที่ด้วยการพบกับผู้บัญชาการเบสบอล ซึ่งเปิดเผยว่าโจผ่านการทดสอบสารกระตุ้นสมรรถภาพ โจถูกแอปเปิลเกตหลอกให้พลาดกำหนดส่งงาน แต่เขาก็เอาชนะได้ด้วยพลังแห่งความรักที่มีต่อภรรยาของเขา

• โจ บอยด์ — ชายวัยกลางคน รูปร่างอ้วน แต่งงานแล้ว และหลงใหลในกีฬาเบสบอล โดยเฉพาะทีมเซเนเตอร์ส [เปรียบเสมือน โจ ฮาร์ดี้ ในวัยผู้ใหญ่]
• โจ ฮาร์ดี้ — การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญของ โจ บอยด์ ในวัย 22 ปี ที่ตีโฮมรันได้มากมาย
• เม็ก บอยด์ — ภรรยาผู้ซื่อสัตย์และยึดมั่นในประเพณีของโจ
• โลล่า — ผู้ช่วยสาวเจ้าเสน่ห์ของปีศาจ
• มิสเตอร์แอปเปิลเกต — ปีศาจในคราบนักขายเจ้าเล่ห์
• แวน บิวเรน — ผู้จัดการทีมเซเนเตอร์สที่ทำงานหนัก มีจิตใจดี แต่โชคไม่ดี
• กลอเรีย ธอร์ป — นักข่าวผู้ช่างสังเกต
• ร็อกกี้ — นักเบสบอลของทีมเซเนเตอร์ส
• สโมคกี้ — ตัวจับ "หัวทึบ" สำหรับทีมเซเนเตอร์ส
• เชอร์รี่ — เพื่อนของเม็ก
• ดอริส — เพื่อนของเม็ก
• น้องสาว — เพื่อนของเม็ก
• นายเวลช์ — เจ้าของทีมเซเนเตอร์ส
• ตัวละครอื่นๆ: บูเลย์ (หรือเรียกอีกชื่อว่า อิปเซน ในบางการแสดง), เวอร์นอน, เฮนรี, ลินวิลล์, โซโฮวิก, โลว์, มิกกี้, เดล, มิสเวสตัน, ไปรษณีย์ และ ผู้ตรวจการ
• นักเบสบอลและเด็กเก็บไม้เบสบอล; ภรรยาของแฟนเบสบอล

(ในเวอร์ชันบรอดเวย์ดั้งเดิมยังมีคณะนักร้องประสานเสียงเด็กที่ร้องเพลง "Heart" อีกครั้งด้วย)

โปรดิวเซอร์Frederick Brisson, Robert E. Griffith และ Harold S. Prince ^{[ 2 ]}ตัดสินใจว่านักแสดงนำหญิงในบท "Lola" ต้องเป็นนักเต้น พวกเขาเสนอบทนี้ให้กับทั้งนักแสดงภาพยนตร์Mitzi Gaynorและนักบัลเลต์Zizi Jeanmaireซึ่งทั้งคู่ต่างปฏิเสธบทนี้ แม้ว่าGwen Verdonจะร้องเพลงเพียงเพลงเดียวในรายการก่อนหน้าของเธอ ( Can-Can ) แต่โปรดิวเซอร์ก็เต็มใจที่จะให้โอกาสเธอ ในตอนแรกเธอปฏิเสธ โดยเลือกที่จะช่วยเหลือนักออกแบบท่าเต้นคนอื่น แต่ในที่สุดก็ตกลง นักออกแบบท่าเต้นBob Fosseยืนยันที่จะพบเธอก่อนที่จะร่วมงานด้วย และหลังจากพบและทำงานร่วมกันได้ไม่นาน ทั้งคู่ก็ตกลงตามข้อตกลง^{[ 3 ]}นี่คือจุดเริ่มต้นของความร่วมมือทางศิลปะและส่วนตัวระหว่าง Fosse และ Verdon ซึ่งแต่งงานกันในปี 1960

ละครเพลงเรื่องนี้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่ โรงละคร 46th Street Theatre บนบรอดเวย์ เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 1955 ย้ายไปแสดงที่โรงละคร Adelphi Theatreเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1957 และแสดงไปทั้งหมด 1,019 รอบ กำกับการแสดงโดยGeorge Abbottออกแบบฉากและเครื่องแต่งกายโดยWilliam และ Jean Eckartออกแบบท่าเต้นและดนตรีโดย Fosse กำกับดนตรีโดย Hal Hastings เรียบเรียงดนตรีโดยDon Walkerและเรียบเรียงดนตรีประกอบการเต้นโดย Roger Adams

นักแสดงนำได้แก่เรย์ วอลสตัน (แอปเปิลเกต), เวอร์ดอน (โลลา ), แชน นอน โบลิน (เม็ก), โรเบิร์ต เชเฟอร์ (โจ บอยด์), เอ ลิ ซาเบธ ฮาวเวลล์ (ดอริส), สตีเฟน ดักลาส (โจ ฮาร์ดี), อัล แลนติ (เฮนรี), เอ็ดดี ฟิลลิปส์ (โซโฮวิก), นาธาเนียล เฟรย์ (สโมคกีย์), อัลเบิร์ต ลินวิลล์ ( เวอร์นอน, หัวหน้าไปรษณีย์ ) , รัสส์ บราวน์ (แวน บิวเรน), จิมมี โคแม็ค (ร็อกกี) , เร อัลเลน (กลอเรีย), เชอร์รี เดวิส (วัยรุ่น), เดล ฮอร์สต์แมนน์ (ลินช์, ผู้บัญชาการ), ริชาร์ด บิชอป (เวลช์), เจนนี แจนเวียร์ (มิส เวสตัน) และจีน สเตเปิลตัน (ซิสเตอร์)

ละครเวทีเวสต์เอนด์ เรื่องนี้ จัดแสดงที่โรงละครลอนดอนโคลีเซียมเริ่มตั้งแต่วันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2490 โดยมีการแสดงทั้งหมด 258 รอบ^{[ 4 ]}นำแสดงโดยนักสเก็ตโอลิมปิกเบลิตา (หรือที่รู้จักในชื่อ แกลดิส ไลน์ เจปสัน-เทอร์เนอร์) ในบทโลลา แต่ท่าเต้นของฟอสส์ไม่เหมาะกับสไตล์ของเธอ และเธอจึงถูกแทนที่โดยเอลิซาเบธ ซีล [ ^{5 ] นอกจาก}นี้ยังมีบิล เคอร์ รับ บท เป็นแอปเปิลเกต และไอวอร์ เอ็มมานูเอล รับบท เป็นโจ ฮาร์ดี

ในช่วงกลางทศวรรษ 1970 วินเซนต์ ไพรซ์รับบทเป็นแอปเปิลเกตในละครเวทีฤดูร้อน ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 และต้นทศวรรษ 1980 นักแสดงภาพยนตร์แวน จอห์นสันก็รับบทนี้ในละครเวทีต่างๆ ทั่วสหรัฐอเมริกา ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2524 มีการแสดงละครเรื่องนี้ที่โรงละคร Jones Beach Marine Theaterในเมือง Wantagh รัฐนิวยอร์ก การแสดง ครั้งนี้เป็นที่น่าจับตามองเนื่องจากอดีตควอเตอร์แบ็กของทีม New York Jets อย่าง โจ นามัธได้รับบทเป็น โจ บอยด์^{[ 6 ]}

ละครบรอดเวย์เรื่องนี้กลับมาแสดงอีกครั้งที่โรงละครมาร์ควิสเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2537 และแสดงไปทั้งหมด 519 รอบ และมีการแสดงรอบทดลองอีก 33 รอบ นักแสดงนำได้แก่จาร์รอด เอมิครับบทเป็น โจ ฮาร์ดี้ ซึ่งได้รับรางวัลโทนี่ประจำปี พ.ศ. 2537 สาขานักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมในละครเพลงบีบี นอยเวิร์ธ รับบทเป็น โลล่า และวิคเตอร์ การ์เบอร์ รับบทเป็น แอปเปิลเกต การ์เบอร์ถูกแทนที่โดย เจอร์ รี ลู อิส ซึ่งเปิดตัวบนบรอดเวย์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2538 ^{[ 7 ]}จากนั้นเขาก็ได้แสดงในทัวร์ทั่วประเทศและยังรับบทนี้ในการแสดงที่ลอนดอน ด้วย แจ็ค โอไบรอันเป็นผู้กำกับ โดยมีร็อบ มาร์แชลล์ ออกแบบท่าเต้น โดยมีแคธลีนน้องสาวของเขาเป็นผู้ช่วย โอ ไบรอันยังได้รับเครดิตในการแก้ไขบทละครด้วย^{[ 8 ] [ 7 ]}

การแสดงที่นำกลับมาสร้างใหม่ในปี 1994 เปิดการแสดงในเวสต์เอนด์ที่โรงละคร Adelphiเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 1997 (รอบปฐมทัศน์เริ่มวันที่ 29 พฤษภาคม) และปิดการแสดงเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 1997 Jerry Lewis กลับมารับบทเป็น Applegate และ April Nixon รับบทเป็น Lola ^{[ 9 ]}

ในปี 2006 โรงละคร North Shore Music Theatreในเมืองเบเวอร์ลี รัฐแมสซาชูเซตส์ได้นำเสนอการแสดงที่ปรับปรุงใหม่ โดย เปลี่ยน ทีม Washington Senators เป็นทีม Boston Red Soxซึ่งเป็นคู่ปรับตลอดกาลของทีม Yankees บทละครที่ปรับปรุงใหม่นี้เขียนขึ้นโดยได้รับอนุญาตจากJoe DiPietroแล้ว

ในปี 2007 Reprise! Broadway's Bestได้นำละครเรื่องนี้กลับมาแสดงใหม่Jason Alexanderเป็นผู้กำกับ โดยปรับเปลี่ยนฉากให้เป็นลอสแอนเจลิสในปี 1981 และทำการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เข้ากับนักแสดงส่วนใหญ่ที่เป็นชาวแอฟริกันอเมริกันและฮิสแปนิก^{[ 10 ]}เปิดการแสดงเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2007 และแสดงไปจนถึงวันที่ 25 พฤศจิกายน^{[ 11 ]}

การแสดงรอบใหม่จัดขึ้นโดยCity Center Encores! Summer Stars ตั้งแต่วันที่ 5 ถึง 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2551 นำแสดงโดยJane Krakowski รับบท เป็น Lola, Sean Hayesรับบทเป็น Applegate, Randy Graffรับบทเป็น Meg, Megan Lawrenceรับบทเป็น Gloria Thorpe (แทนAna Gasteyer ที่ได้รับบาดเจ็บ ระหว่างการซ้อม), PJ Benjamin รับบท เป็น Joe Boyd และCheyenne Jackson รับบท เป็น Joe Hardy กำกับโดย John Randoและท่าเต้นดั้งเดิมของ Fosse ถูกนำกลับมาแสดงใหม่โดย Mary MacLeod เมื่อพิจารณาถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในการแสดงรอบใหม่ปี พ.ศ. 2537 การแสดงครั้งนี้จึงถือเป็นการแสดงรอบใหม่ที่แท้จริงของการผลิตดั้งเดิม^{[ 12 ]}

Roundabout Theatre Companyได้จัดการแสดงการกุศลนอกบรอดเวย์เพียงคืนเดียว การแสดง การกุศลนี้กำกับโดยKathleen Marshallและจัดขึ้นเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2017 นำแสดง โดย Stephen Bogardus รับบท เป็น Joe Boyd, Matthew Morrisonรับบทเป็น Joe Hardy, Victoria Clarkรับบทเป็น Meg, Maggie Gyllenhaalรับบทเป็น Lola, Whoopi Goldbergรับบทเป็น Applegate ที่เปลี่ยนเพศ , Danny Bursteinรับบทเป็น Van Buren และAdrienne Warrenรับบทเป็น Gloria การแสดงนี้อำนวยการสร้างโดย Scott Landis, Jerry Frankelและ Jay และ Cindy Gutterman ^{[ 13 ]}

ตั้งแต่วันที่ 9 กันยายนถึง 9 พฤศจิกายน 2025 Arena Stageได้นำเสนอการแสดงที่ปรับปรุงใหม่พร้อมบทละครใหม่โดยWill PowerและDoug Wrightและเนื้อเพลงเพิ่มเติมใหม่โดยLynn Ahrens Sergio Trujilloเป็นผู้กำกับและออกแบบท่าเต้นสำหรับการแสดงแบบรอบทิศทางในโรงละคร Fischandler ของ Arena นักแสดงนำโดยRob McClure รับบท เป็น Applegate และJordan Donicaรับบทเป็น Joe Hardy ร่วมด้วยAna Villafañe รับบท เป็น Lola, Quentin Earl Darringtonรับบทเป็น Joe Boyd, Bryonha Marie รับบทเป็น Meg Boyd, Alysha Umphress รับบทเป็น Gloria Thorpe, Nehal Joshi รับบทเป็น Van Buren, Keenan McCarter รับบทเป็น Welch, Rayanne Gonzales รับบทเป็น Sister และ Sarah Anne Sillers รับบทเป็น Doris ^{[ 14 ]}

การผลิตที่ปรับปรุงใหม่นี้ ซึ่งดำเนินเรื่องในช่วงที่นิวยอร์กแยงกี้ส์คว้าแชมป์ในปี 2000 นั้นอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของผู้อำนวยการสร้างหลักเฮลีย์ สวินดัลหลานสาวผู้รักการละครของอดีตเจ้าของทีมแยงกี้ส์จอร์จ สไตน์เบรนเนอร์สวินดัลกำลังระดมทุนเพื่อนำการผลิตนี้ไปสู่บรอดเวย์^{[ 15 ]}การผลิตนี้ตั้งเป้าที่จะเปิดตัวในฤดูใบไม้ผลิปี 2027 บนบรอดเวย์^{[ 16 ]}

อ้างอิงจากเอกสารที่แกะสลักด้วยมือซึ่งเดิมทีมีให้จาก Music Theatre International ซึ่งได้มาจากการผลิตในปี 1955

อ้างอิงจากการฟื้นฟูในปี 1994 ^{[ 17 ]}

แหล่งที่มา^{[ 22 ]}

• เม็ก บอยด์:ชาร์ลอตต์ แฟร์ไชลด์
• โลล่า: ชีล่า บอนด์ , เกร็ตเชน ไวเลอร์ , เดฟรา คอร์วิน
• แอปเปิลเกต: โฮเวิร์ด เคน
• กลอเรีย:แซลลี่ บราวน์

• แอปเปิลเกต: วินเซนต์ ไพรซ์ , แวน จอห์นสัน

• โจ ฮาร์ดี้: เอริค คุนเซ่ , เจสัน เวิร์กแมน
• โลล่า: ชาร์ลอตต์ ดอมบัวส์
• แอปเปิลเกต: เจอร์รี่ ลูอิส
• กลอเรีย: ลิซ ลาร์เซน

• โจ บอยด์ — ชายวัยกลางคน รูปร่างอ้วน แต่งงานแล้ว และหลงใหลในกีฬาเบสบอล โดยเฉพาะทีมเซเนเตอร์ส [เปรียบเสมือน โจ ฮาร์ดี้ ในวัยผู้ใหญ่]
• โจ ฮาร์ดี้ — การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญของ โจ บอยด์ ในวัย 22 ปี ที่ตีโฮมรันได้มากมาย
• เม็ก บอยด์ — ภรรยาผู้ซื่อสัตย์และยึดมั่นในประเพณีของโจ
• โลล่า — ผู้ช่วยสาวเจ้าเสน่ห์ของปีศาจ
• มิสเตอร์แอปเปิลเกต — ปีศาจในคราบนักขายเจ้าเล่ห์
• แวน บิวเรน — ผู้จัดการทีมเซเนเตอร์สที่ทำงานหนัก มีจิตใจดี แต่โชคไม่ดี
• กลอเรีย ธอร์ป — นักข่าวผู้ช่างสังเกต
• ร็อกกี้ — นักเบสบอลของทีมเซเนเตอร์ส
• สโมคกี้ — ตัวจับ "หัวทึบ" สำหรับทีมเซเนเตอร์ส
• เชอร์รี่ — เพื่อนของเม็ก
• ดอริส — เพื่อนของเม็ก
• น้องสาว — เพื่อนของเม็ก
• นายเวลช์ — เจ้าของทีมเซเนเตอร์ส
• ตัวละครอื่นๆ: บูเลย์ (หรือเรียกอีกชื่อว่า อิปเซน ในบางการแสดง), เวอร์นอน, เฮนรี, ลินวิลล์, โซโฮวิก, โลว์, มิกกี้, เดล, มิสเวสตัน, ไปรษณีย์ และ ผู้ตรวจการ
• นักเบสบอลและเด็กเก็บไม้เบสบอล; ภรรยาของแฟนเบสบอล

(ในเวอร์ชันบรอดเวย์ดั้งเดิมยังมีคณะนักร้องประสานเสียงเด็กที่ร้องเพลง "Heart" อีกครั้งด้วย)

การบันทึกเสียงการแสดงบรอดเวย์ดั้งเดิมของ RCA Victor บันทึกเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 1955 ^{[ 23 ]}แผ่นเสียง LP เดิมออกวางจำหน่ายในรูปแบบโมโน ต่อมาได้ออกวางจำหน่ายในรูปแบบสเตอริโออิเล็กทรอนิกส์ในปี 1965 และต่อมาได้ออกวางจำหน่ายในรูปแบบซีดีในปี 1988 RCA Victor ยังได้ออกวางจำหน่ายเพลงประกอบภาพยนตร์ในรูปแบบโมโนในปี 1958 โดยซีดีในปี 1989 ถือเป็นการวางจำหน่ายครั้งแรกของเพลงประกอบภาพยนตร์ในรูปแบบสเตอริโอ การบันทึกเสียงการแสดงบรอดเวย์ที่นำกลับมาสร้างใหม่โดย Mercury (ปัจจุบันคือ Decca Broadway) ออกวางจำหน่ายครั้งแรกเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1994

ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1958กำกับโดย George Abbott และStanley Donenส่วนใหญ่มีนักแสดงหลักจากบรอดเวย์รับบทเดิมบนเวที ยกเว้นTab Hunterในบท Joe Hardy (แทนที่Stephen Douglass ) ^{[ 24 ] [ 25 ]}

ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นเพื่อออกอากาศทางโทรทัศน์ออกอากาศเมื่อวันที่ 8 เมษายน พ.ศ. 2510 ทางช่อง NBCโดยมีฟิล ซิลเวอร์ส รับบท เป็นแอปเปิลเกตลี เรมิค รับบทเป็นโลลา และเรย์ มิดเดิลตัน รับบทเป็นโจ บอยด์^{[ 25 ] [ 26 ]}

เรย์ วอลสตัน แสดงความสนใจที่จะนำตัวละครแอปเปิลเกตกลับมาสร้างใหม่ใน ละครเพลง เรื่อง Raisin' Caneปี 1980 ของเท็ด โคปูลอส ซึ่งแอปเปิลเกตใช้กลอุบายทำให้เด็กสาวคนหนึ่งโตขึ้นเพื่อรับบทนำในละครบรอดเวย์ จากนั้นก็วางแผนที่จะเปลี่ยนเธอกลับมาเป็นเด็กอีกครั้งและทำให้ผู้ลงทุนทั้งหมดล้มละลาย

มีการประกาศสร้างภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลงร่วมสมัยในปี 2009 โดยมีจิม แคร์รี่ รับบทเป็นแอปเปิลเกต และเจค กิลเลนฮาล รับบทเป็นโจ ฮาร์ดี้^{[ 27 ]}แต่โครงการนี้ก็ไม่ได้พัฒนาต่อ

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับ"Damn Yankees" (พวกแยงกี้ส์แย่จัง )

• Damn Yankeesที่ฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต
• Damn Yankeesที่ IMDb   (ภาพยนตร์ปี 1958)
• Damn Yankeesบนเว็บไซต์ Music Theatre International
• Damn Yankees (รายการโทรทัศน์ปี 1967)ที่ IMDb 
• เฮนรี, วิลเลียม เอ. ที่ 3 (14 มีนาคม 1994). "Damn Yankees กลับมาแล้ว" . ไทม์ . บทวิจารณ์การกลับมาอีก ครั้ง
• ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Broadwaymusicalhome.com
• ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Stageagent.com
• เนื้อเพลงDamn Yankees
• ข้อมูลและลิงก์เกี่ยวกับละครเพลงจาก Theatrehistory.com
• ข้อมูลจากเว็บไซต์ Thebroadwaymusicals.com เก็บถาวรเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2550 ที่Wayback Machine