วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 18 นาที

รายชื่ออักษรละติน

เปลี่ยนเส้นทางไปยังส่วนต่างๆ

รายการและตารางด้านล่างนี้สรุปและเปรียบเทียบชุดตัวอักษรของอักษรละติน บางชุด ในบทความนี้ ขอบเขตของคำว่า...

รายชื่ออักษรละติน

การกระจายตัวของอักษรละติน
  ประเทศที่ใช้ตัวอักษรละตินเป็นอักษรหลัก
  ประเทศที่อักษรละตินใช้ร่วมกับอักษรอื่นๆ

รายการและตารางด้านล่างนี้สรุปและเปรียบเทียบชุดตัวอักษรของอักษรละติน บางชุด ในบทความนี้ ขอบเขตของคำว่า "อักษร"ได้ขยายออกไปเพื่อรวมถึงตัวอักษรที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์และเครื่องหมายกำกับเสียง อื่นๆ ที่ใช้แทนธรรมเนียม การเขียนที่หลากหลายโดยไม่คำนึงถึงว่าตัวอักษรเหล่านั้นเรียงลำดับอย่างไรในชุดตัวอักษรหรือในตาราง

วงเล็บแสดงถึงอักขระที่ไม่ได้ใช้ในระบบการเขียนมาตรฐานสมัยใหม่ของภาษาเหล่านั้น แต่ใช้ในรูปแบบที่ล้าสมัยและ/หรือรูปแบบภาษาถิ่น

ตัวอักษรที่อยู่ในอักษรละตินพื้นฐานมาตรฐาน ISO

อักษรที่ประกอบด้วยเฉพาะอักษรละตินพื้นฐานตามมาตรฐาน ISO เท่านั้น

ในบรรดาอักษรสำหรับภาษาธรรมชาติ อักษรภาษา อังกฤษ [ 36]อินโดนีเซียและมาเลย์ใช้เพียง 26 ตัวอักษรในทั้งสองกรณี

ในบรรดาอักษรที่ใช้สำหรับภาษาประดิษฐ์ อักษร IdoและInterlinguaใช้เพียง 26 ตัวอักษร ในขณะที่Toki Ponaใช้อักษรย่อย 14 ตัว

ขยายด้วยการเชื่อมตัวอักษร

  • ภาษาเยอรมัน (ß), สแกนดิเนเวีย (æ)

ขยายความด้วยเครื่องหมายกำกับเสียง

  • สเปน (ñ), เยอรมัน (ä, ö และ ü)

ขยายโดยมัลติกราฟ

อักษรที่ประกอบด้วยอักษรละตินพื้นฐานตามมาตรฐาน ISO ทั้งหมด

ในบรรดาตัวอักษรสำหรับภาษาธรรมชาติ ได้แก่ ภาษาแอฟริกา [ 54]อะโรมาเนียน , อาเซอร์ไบจาน (บางภาษาถิ่น) [53]บาสก์ , [4] เซลติกบริติช , คาตาลัน , [6] คอ ร์นิช , เช็ก , [8]เดนมาร์ก , [9]ดัตช์ , [10]เอมิเลียน-โรมานอล ฟิลิปปินส์ , [ 11 ]ฟินแลนด์ , ฝรั่งเศส , [12] , เยอรมัน , [13]กรีนแลนด์ , ม้ง , ฮังการี , [15]ชวา , คารากัลปัก , [23]เคิร์ด , ละตินสมัยใหม่ , ลักเซมเบิร์ก , นอร์เวย์ , [9]โอ โรโม [ 65] , ปาเปียเมนโต[63] , โปรตุเกส , เคชัว , Rhaeto-Romance , โรมาเนีย , สโลวาเกีย , [24]สเปน , [25]ซุนดา , สวีเดน , ซวานา [ 52]เวนดา , [51] Võro ​​, Walloon , [27] Frisian ตะวันตก , Xhosa , จ้วง , ตัวอักษร ซูลูรวมตัวอักษรทั้งหมด 26 ตัวอย่างน้อยก็ในรุ่นที่ใหญ่ที่สุด

ในบรรดาอักษรสำหรับภาษาประดิษฐ์ อักษร InterglossaและOccidentalประกอบด้วยตัวอักษรทั้งหมด 26 ตัว

อักษรเสียงสากล (IPA) ประกอบด้วยตัวอักษรทั้ง 26 ตัวในรูปแบบตัวพิมพ์เล็ก แม้ว่าตัว g จะเป็น แบบชั้นเดียว ( ɡ ) ใน IPA เสมอ และไม่เคยเป็นแบบสองชั้น ( )

อักษรที่ไม่ประกอบด้วยอักษรละตินพื้นฐานตามมาตรฐาน ISO ครบทุกตัว

รายชื่อนี้อ้างอิงจากคำจำกัดความอย่างเป็นทางการของแต่ละตัวอักษร อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรที่ถูกยกเว้นอาจปรากฏในคำยืมที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของภาษาและชื่อสถานที่

ลดการใช้ตัวอักษรของอักษรละตินพื้นฐาน ISO [ 1 ] (A–Z) ในอักษรต่างๆ:
ตัวอักษรเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีวXวายซ#
ภาษาละตินคลาสสิก[2]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทีวีXวายซ23
อัลบาเนีย[3]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXวายซ25
แองโกล-แซกซอนเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูXวายซ23
อาราปาโฮบีซีอีชมฉันเคเอ็นโอเอสทียูววาย13
อาร์เบเรชเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXวายซ25
อัสตูเรียนเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXวายซ23
อาเซอร์ไบจาน[53]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXวายซ25
บัมบารา[39]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววายซ23
เบลารุส[5]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวายซ23
เบอร์เบอร์เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอคิวอาร์เอสทียูวXวายซ24
บิสลามะ[45]เอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีววาย22
เบรตันเอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีววายซ23
ชามอร์โร[43]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวาย20
เชวาเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีววายซ24
ชาวคอร์ซิกา[31]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีซ22
ตาตาร์ไครเมียเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีวายซ24
โครเอเชีย[7]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีซ22
ภาษาอาหรับไซปรัส[59]เอบีซีดีอีเอฟจีฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวXวายซ24
ดาเคลห์[61]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีววายซ22
ดาโกต้าเอบีซีดีอีจีชมฉันเจเคเอ็มเอ็นโอพีเอสทียูววายซ20
ดาเลคาร์เลียนเอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีววาย22
ดิงก้า[40]เอบีซีดีอีจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์ทียูววาย20
เอสเปรันโตเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีซ22
เอสโตเนียเอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีซ21
เอ็กซ์เตรมาดูรันเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXวายซ24
ฟาลาเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXซ23
ชาวแฟโรเอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวาย21
ฟิลิปปินส์อาบากาดา[11]เอบีดีอีจีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววาย19
ฟริอูลีเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีซ21
ฟูลา[41]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวXวาย23
กาเกาซ์เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวายซ23
กาลิเซียน[33]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXซ22
กิลเบอร์เทสเอบีอีฉันเคเอ็มเอ็นโออาร์ทียูว12
กลอซ่าเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีวXซ25
แบบดั้งเดิมของกรีนแลนด์เออีเอฟจีฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวี18
กัวรานี[14]เอบีซีดีอีจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวาย21
กวิชอิน[67]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโออาร์เอสทียูวีววายซ23
ชาวเฮติเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวXวายซ25
ฮันเอบีซีดีอีจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววายซ22
เฮาซา[30]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววายซ23
ชาวฮาวายเออีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพียูว12
ไอซ์แลนด์เอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีXวาย22
อิกโบ[42]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีววายซ24
อินาริ ซามิเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวายซ23
ไอริช[16]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีซ20
อิตาลี[17]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีซ21
ชาวคาเรเลียเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวายซ23
คาชูเบียนเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววายซ23
คาซัค[38]เอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีวายซ23
คาซีเอบีดีอีจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววาย20
ลัตเวีย[18]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวี(ย)ซ23
ลิทัวเนีย[19]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวายซ23
ลิโวเนีย[46]เอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวี(ย)ซ23
โลจบันเอบีซีดีอีเอฟจีฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีXวายซ23
ลูเล ซามิ[60]เอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวี20
มาดากัสการ์เอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทีวีวายซ21
ชาวมอลตา[20]เอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีวXซ24
ภาษาแมนซ์เกลิกเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีววาย24
มาโอรี[34]เออีจีชมฉันเคเอ็มเอ็นโอพีอาร์ทียูว14
ชาวมาร์แชลล์[47]เอบีดีอีฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์ทียูววาย17
แมสซาชูเซตส์[62]เอซีอีชมเคเอ็มเอ็นพีคิวเอสทียูววาย14
มิรันเดเซเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูXวายซ23
โมฮอว์กเออีชมฉันเคเอ็นโออาร์เอสทีววาย12
นาวี[57] [ 2 ]เออีเอฟจีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวXวายซ21
นาวาโฮเอบีซีดีอีจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอเอสทีวXวายซ20
ชาวซามิเหนือเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีซ22
นูซาล์คเอซีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นพีคิวเอสทียูวXวาย16
อ็อกซิตันเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXซ23
แพนไนจีเรียเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีววายซ24
ปีเอมอนเตสเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีซ22
พินอิน[32]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวXวายซ25
โปแลนด์[22]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววายซ23
โรมานี[29]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีXซ23
โรโตกัสเออีจีฉันเคโอพีอาร์เอสทียูวี12
ชาวซามัวเออีเอฟจีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวี17
ชาวซาร์ดิเนียเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXวายซ24
ภาษาเกลิกสกอตแลนด์เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียู18
เซอร์เบีย[7]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีซ22
โชนาเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีววายซ24
ชาวซิซิเลียเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีซ22
สโคลต์ ซามีเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีซ22
สโลวีเนียเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีซ22
โซมาลีเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอคิวอาร์เอสทียูวXวาย23
ซอร์เบียน[64]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววายซ23
ซามิใต้เอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวาย21
สวาฮิลีเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีววายซ24
ชาวตาฮิติเออีเอฟชมฉันเอ็มเอ็นโอพีอาร์ทียูวี13
เตตุนเอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวXซ23
โทกิ โพนาเออีฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีเอสทียูว14
ชาวตองกาเออีเอฟจีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพีเอสทียูวี16
ตุรกีเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวายซ23
เติร์กเมน[55]เอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววายซ22
อูลิเธียน[49]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววาย21
อุเมะ ซามิเอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีวาย21
อุยกูร์เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวXวายซ25
อุซเบก[25]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXวายซ25
เวสเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีซ22
เวียดนาม[26]เอบีซีดีอีจีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวีXวาย22
โวลาปุกเอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูวีXวายซ24
วารายเอบีดีจีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นพีอาร์เอสทียูววาย17
เวลส์[28]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววาย21
โวลอฟเอบีซีดีอีเอฟจีฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูวXวาย24
ยาเปส[50]เอบีซีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีคิวอาร์เอสทียูววาย23
โยรูบา[44]เอบีดีอีเอฟจีชมฉันเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพีอาร์เอสทียูววาย21
ซูนิ[66]เอบีซีดีอีชมฉันเคแอลเอ็มเอ็นโอพีเอสทียูววาย18
นับ103937491102869698103798895101103101973396981031006849327266

ตัวอักษร I ในภาษาเตอร์กิกมีสองแบบที่แตกต่างกัน คือแบบไม่มีจุด (I ı)และแบบมีจุด (İ i)ถือว่าเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกัน และการแปลงตัวพิมพ์ต้องระมัดระวังเพื่อรักษาความแตกต่างนี้ ไว้ ภาษาไอริชตามประเพณีแล้วจะไม่เขียนจุดหรือเครื่องหมายกำกับ ไว้เหนือตัวอักษร iตัวเล็กแต่ภาษานี้ไม่ได้แยกความแตกต่างในกรณีที่มีจุด ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องมีการเข้ารหัสเฉพาะและกฎการแปลงตัวพิมพ์พิเศษเหมือนกับในอักษรเตอร์กิก

สถิติ

ตารางด้านบนแสดงรายการตัวอักษรต่างๆ ที่ไม่มีตัวอักษรครบทั้ง 26 ตัวของอักษรละตินมาตรฐาน ISO อย่างเป็นทางการ ในรายการภาษาทั้ง 104 ภาษา มีอย่างน้อยหนึ่งภาษาที่ขาดตัวอักษรครบทุกตัว สำหรับตัวอักษรแต่ละตัวจาก 26 ตัวของอักษรละตินมาตรฐาน ISO จำนวนตัวอักษรในรายการด้านบนที่ใช้ตัวอักษรนั้นๆ มีดังนี้:

จดหมายเอฉันเอ็นทีอีโอเอ็มยูเอสพีชมอาร์จีแอลบีดีเคเอฟเจซีวายวีซวคิวX
ตัวอักษร103103103103102101101100989797969595949188867974726866493332

ตัวอักษรที่ไม่รวมอยู่ในอักษรละตินพื้นฐานมาตรฐาน ISO

บางภาษาได้ขยายอักษรละตินด้วยอักษรเชื่อมอักษรที่ดัดแปลงหรืออักษรคู่สัญลักษณ์เหล่านี้แสดงไว้ด้านล่าง

จดหมายเพิ่มเติมตามประเภท

ตัวอักษรเดี่ยวและตัวเชื่อม

ตัวอักษรฐานเพิ่มเติมÆⱭꞴÐƎƏƐƔฉันƖŊŒƆꞶƱเคẞƩไทยƲǷȜƷʔ
æɑꞵðǝəɛɣฉันɩŋœɔꞷʊĸßʃไทยʋƿȝʒʔ
แองโกล-แซกซอนÆÐไทยǷȜ
อาเซอร์ไบจาน[53]Əฉัน
บัมบารา[39]ƐŊƆ
เบอร์เบอร์เหนือƐƔ
เบอร์เบอร์ใต้ƎƔŊ
ตาตาร์ไครเมียฉัน
ดาเลคาร์เลียนÐ
เดนมาร์ก[9]นอร์เวย์[9]ซามิใต้(นอร์เวย์)  Æ
ดิงก้าƐƔŊƆ
ชาวแฟโรÆÐ
กรีนแลนด์Æ(ĸ)
ภาษาเยอรมัน[13]ß
นอร์นไอซ์แลนด์ÆÐไทย
ภาษาอังกฤษแบบเซลติกบริติช[36]ภาษาฝรั่งเศส[12]ภาษาละติน[2]ÆŒ
Inari Sami Northern Sami Lule Sami [60] Fula [41]ตัวอักษรของมอริเตเนียตัวอักษรของเซเนกัลŊ
สโคลต์ ซามีŊƷ
แพนไนจีเรียƎ
ชาว ตุรกีคาซัค[38]ฉัน
อักษรของแคเมรูนÆⱭƏƐŊŒƆ
อักษรเบนินƎƐƔŊƆƱƲ
อักษรของบูร์กินาฟาโซƎƐƖŊƆƲ
อักษรของชาด[68]ƏƐŊƆ
อักษรของประเทศโกตดิวัวร์ƐƖŊƆƱɁ
อักษรวิทยาศาสตร์ของกาบองꞴÐƎƐƔŊƆƩƷɁ
อักษรมาลีƎƐƔŊƆɁ
อักษรไนเจอร์ƎƔŊ
อักษรแห่งซาอีร์ƐƆ
อักษรอ้างอิงแอฟริกันⱭƎƐƔƖŊƆꞶƩƲƷɁ
นับ 721583128331421112112231134

การผสมผสานระหว่างตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับเสียง: เชื่อมต่อกันหรือซ้อนทับกัน

จดหมายที่แก้ไขแล้วอาเอĄ̊ƁƇÇĐƊƉĘȨƏ̧Ɛ̧ƑǤƓชมꞪฉันฉันƗƗ̧ƘŁม̧ƝǪโอ̧ØƠƆ̧ƤɌŞƬŢŦŲยูƯɄY̨Ƴ
อาa̧ą̊ɓƈçđɗɖęȩə̧ɛ̧ƒǥɠชมɦฉันฉันɨɨ̧ƙłม̧ɲǫโอ̧øơɔ̧ƥɍşƭţŧųu̧ưʉy̨ƴ
แอลเบเนีย[3] Arbëresh คาตาลัน[6]อังกฤษ[36] Extremaduran Fala ฝรั่งเศส[12] Friulian เยอรมัน[13] Manx Mirandese นอร์เวย์[9]ภาษาโปรตุเกสอ็อกซิ ตัน [23] ( สเปน ) [25] Walloon [27]Ç
อาเซอร์ไบจาน[53]ชาวตาตาร์ไครเมีย ชาวเคิร์ด ชาวตุรกีชาวเติร์กเมน[55]ÇŞ
บัมบารา[39]ดิงกา[40]Ɲ
เบลารุส[5]ซอร์เบียน[64]Ł
ชาวโครเอเชีย[7]อินาริ ซามิĐ
ไซปรัสอารบิก[59]คาซัคสถาน[38]Ş
เดนมาร์ก[9]ฟาโรอีสกรีนแลนด์นอร์เวย์เหนือ[9]ซามีใต้(นอร์เวย์)  Ø
ดาเลคาร์เลียนอาĄ̊ĘฉันŲY̨
ฟูลา[41]ƁƊƓƝƳ
กาเกาซ์ÇŞŢ
ฮันนาวาโฮอาĘฉันŁǪ
เฮาซา[30]ƁƊƘƳ
กวิชอินอาĘฉันŁǪŲ
โปแลนด์คาซูเบียน[22]อาĘŁ
ลิทัวเนีย[19]อาĘฉันŲ
แพนไนจีเรียƁƊƘ
ชาวมอลตา[20]ชม
ชาวมาร์แชลล์[47]ม̧โอ̧
โรมาเนีย (ไม่เป็นมาตรฐาน) [10]ŞŢ
ซามิเหนืออูเม ซามิĐŦ
สโคลต์ ซามีĐǤ
เวียดนาม[26]ĐƠƯ
ซูนิ[66]Ł
อักษรเบนินƉƑ
อักษรของบูร์กินาฟาโซƁÇƊƳ
อักษรของชาด[68]ƁƊꞪƗƳ
อักษรของแคเมรูนเอƁƊȨƏ̧Ɛ̧ฉันƗƗ̧โอ̧ØƆ̧ยูƳ
อักษรวิทยาศาสตร์ของกาบองƉɌ
อักษรมาลีƁƊƝƳ
อักษรของมอริเตเนียƁƊƳ
อักษรไนเจอร์ƁƊƘƝɌƳ
อักษรเซเนกัลƁƇƊŞƬŢŦƳ

จดหมายอื่นๆ เรียงตามลำดับ

ตารางด้านล่างนี้ยังอยู่ในระหว่างการพัฒนา ในอนาคต ช่องตารางที่มีการแรเงาสีฟ้าอ่อนจะแสดงถึงรูปแบบตัวอักษรที่ไม่ถือว่าเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกันในชุดตัวอักษรที่เกี่ยวข้อง โปรดช่วยงานนี้หากคุณมีความรู้ด้านภาษาศาสตร์และทักษะการแก้ไขทางเทคนิคที่จำเป็น

สำหรับลำดับการเรียงตัวอักษรในแต่ละชุดตัวอักษร โปรดดูที่ ลำดับการเรียง (collation sequence )

ตัวอักษรที่ได้มาจาก A–H

การรวมกันของตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับเสียง (แยกจากกัน) ในอักษรละตินต่างๆ (A–H)
ตัวอักษรอาÀȦÂÄǞǍĂอาเอÅǺǼǢḄĆĊĈČĎḌḐḒเอเอĖÊËĚĔเอẼE̊ẸǴĠĜǦĞจี̃Ģชมชม
อาàȧâเอǟǎอาอาãåǻǽǣḅćċĉčดḍḑḓเอเอėêëěเอเอẽe̊ẹǵġĝǧğg̃ģชมชม
ละติน[2]ĂอาËĔเอ
ภาษาแอฟริกา[54]อาÄเอเอÊË
อัลบาเนีย[3](Â)(Ê)Ë
อะเลมันนิคอาÀÂÄÅเอเอÊ
แองโกล-แซกซอนอาǢเอ
อาร์เบเรชอาเอË
อาโรมาเนียนเอ
อัสตูเรียนอาเอชม
ออสเตรีย-บาวาเรียอาÀÂÄÅเอเอÊ
อาเซอร์ไบจาน[53](Ä)Ğ
เบลารุส[5]ĆČ
เบอร์เบอร์เหนือČḌǦชม
เบอร์เบอร์ใต้ĂḄḌชม
บิสลามะ[45]เอ
เบรตันÂเอÊ
คาตาลัน[6]Àเอเอ
เซลติก บริติชĂอาĔเอ
ชามอร์โร[43]อาÅǺเอ
ชาวคอร์ซิกา[31]Àเอ
ตาตาร์ไครเมียÂĞ
โครเอเชีย[7]ĆČ
ภาษาอาหรับไซปรัส[59]ĊĠ
เช็ก[8]อาČĎเอĚ
ดาเลคาร์เลียนÄÅ
เดนมาร์ก[9]อาÅǺǼเอ
ดัตช์[10]อาÀÂÄเอเอÊË
เอมิเลีย-โรมาญอลÀÂÄÅเอเอÊËเอ
ภาษาอังกฤษ[36]ÀÂÄÅเอเอÊË
เอสเปรันโตĈĜชม
เอสโตเนียÄ
เอ็กซ์เตรมาดูรันอาเอ
ฟาลาอาเอเอẼ
ชาวแฟโรอา
ชาวฟิลิปปินส์[11]อาÀÂเอเอÊËจี̃
ฟินแลนด์ÄÅ
ภาษาฝรั่งเศส[12]ÀÂเอเอÊË
ฟริอูลีÀÂเอÊ
กาเกาซ์ÄÊ
กาลิเซียน[33]อาเอ
ภาษาเยอรมัน[13]อาÀÂÄเอเอÊ
กรีนแลนด์(อา)(Â)(เอ)Å(É)(Ê)
กัวรานี[14]อาเอเอẼจี̃
กวิชอินÀเอ
ชาวเฮติÀเอ
ฮันÀÂÄǍเอÊËĚ
ชาวฮาวายอาเอ
ฮังการี[15]อาเอ
ไอซ์แลนด์อาเอ
อิกโบอาÀเอเอ
อินาริ ซามิอาÂÄÅČ
ไอริช[16]อาเอ
อิตาลี[17]อาÀเอเอ
ชาวชวาเอเอ
คารากัลปัก[23]อาǴ
ชาวคาเรเลียÄČ
คาชูเบียนเอĆเอË
คาซัค[38]ÄĞ
ชาวเคิร์ดÊ
ลัตเวีย[18]อาČเอĢ
ลิทัวเนีย[19]ČĖ
ลิโวเนีย[46]ÄǞอาḐเอ
ลูเล ซามิ[60]อาÄÅ
ลักเซมเบิร์กÂÄเอเอÊË
มาดากัสการ์อาÀÂเอÊ
ชาวมอลตา[20]ÀĊเอĠ
ชาวเมารีอาเอ
ชาวมาร์แชลล์[47]อา
แมสซาชูเซตส์[62]Â
มิรันเดเซอาเอÊ
โมฮอว์กอาÀเอเอ
นาวี[57]Ä
นาวาโฮอาเอ
นอร์นอาÅเอ
ชาวซามิเหนืออาČ
นอร์เวย์[9]ÀÄÅเอเอÊ
อ็อกซิตันอาÀเอเอ
แพนไนจีเรียẸ
ปาปิอาเมนโต[63]อาเอเอ
ปีเอมอนเตส[37]ÀเอเอË
พินอิน[32]อาÀǍอาเอเอÊĚเอ
โปแลนด์[22]Ć(É)
โปรตุเกส[23]อาÀÂเอเอ(È)Ê(Ẽ)
ราเอโต-โรแมนซ์Àเอเอ
โรมานี[29]Č
โรมาเนียÂĂ
ชาวซามัวอาอาเอเอ
ชาวซาร์ดิเนียอาÀเอเอ
ภาษาเกลิกสกอตแลนด์(อา)À(É)เอ
อักษรเซเนกัลḌËชมชม
เซอร์เบีย[7]ĆČ
ชาวซิซิเลียÀÂเอÊ
สโคลต์ ซามีÂÄÅČǦ
สโลวัก[24]อาÄČĎเอ
สโลวีเนียอาÀÄĆČเอเอÊ
ซอร์เบียน[64]ĆČĚ
ชาวซามิใต้ (นอร์เวย์)Å
ชาวซามิใต้ (สวีเดน)ÄÅ
ภาษาสเปน[25]อาเอ
ชาวซุนดานเอ
สวีเดน[21]อาÀÄÅเอเอË
ชาวตาฮิติอาเอ
เตตุนอาเอ
ชาวตองกาอาอาเอเอ
ทสวานา[52]Ê
ตุรกีÂĞ
เติร์กเมน[55]Ä
อูลิเธียน[49]ȦĖ
อุเมะ ซามิอาÄÅ
อุยกูร์Ë
เวนดา[51]อาḒเอ
เวสÄČ
เวียดนาม[26]อาÀÂĂเอเอเอÊẼẸ
โวลาปุกÄ
โวโรÄ
วาลลูน[27]ÀÂÅเอเอÊËE̊
เวลส์[28]อาÀÂÄเอเอÊË
เวสต์ฟรีเซียนÂÄเอÊË
อักษร โวลอฟแห่งมอริเตเนียÀเอË
ซูลูอาÀÂÄเอเอÊË
ยาเปส[50]ÄË
โยรูบา[56]อาÀÂǍเอเอเอÊĚẼẸ

ตัวอักษรที่ได้มาจาก I–O

การรวมกันของตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับเสียง (แยกจากกัน) ในอักษรละตินต่างๆ (I–O)
ตัวอักษรฉันฉันฉันฉันฉันǏฉันฉันฉันฉันĴĶǨĹĻĽĿḶḼM̂ม̄ʼNŃN̂ṄN̈ŇN̄ÑŅṊโอÒȮȰโอโอȪǑŎโอโอȬŐỌǾƠ
ฉันฉันฉันฉันฉันǐฉันฉันฉันฉันĵķǩĺļľŀḷḽm̂ม̄ʼnńn̂ṅn̈ňn̄ñņṋโอòȯȱโอöȫǒโอโอโอȭőọǿơ
ละติน[2]ฉันฉันŎโอ
ภาษาแอฟริกา[54]ฉันฉันฉันʼnโอโอโอ
อัลบาเนีย[3](ฉัน)(Ô)
อะเลมันนิคฉันฉันฉันโอÒโอโอ
แองโกล-แซกซอนฉันโอ
อาร์เบเรชฉันโอÒโอ
อัสตูเรียนฉันḶÑโอ
ออสเตรีย-บาวาเรียฉันฉันฉันโอÒโอโอ
อาเซอร์ไบจาน[53]ฉันโอ
บาสก์[4]Ñ
เบลารุส[5]Ń
เบอร์เบอร์เหนือ
เบอร์เบอร์ใต้Ḷ
บิสลามะ[45]ฉัน(M̄)
เบรตันฉันÑโอ
คาตาลัน[6]ฉันฉันĿโอÒ
เซลติก บริติชฉันฉันŎโอ
ชามอร์โร[43]ฉันÑโอ
ชาวคอร์ซิกา[31]ฉันฉันÒ
ตาตาร์ไครเมียฉันÑโอ
เช็ก[8]ฉันŇโอ
ดาเลคาร์เลียนโอ
เดนมาร์ก[9]ฉันโอǾ
ดัตช์[10]ฉันฉันฉันฉันโอÒโอโอ
เอมิเลีย-โรมาญอลฉันฉันṄโอÒโอโอโอ
ภาษาอังกฤษ[36]ฉันฉันโอโอโอ
เอสเปรันโตĴ
เอสโตเนียโอโอ
เอ็กซ์เตรมาดูรันฉันÑโอ
ฟาลาฉันฉันโอโอ
ชาวแฟโรฉันโอ
ชาวฟิลิปปินส์[11]ฉันฉันฉันÑโอÒ
ฟินแลนด์โอ
ภาษาฝรั่งเศส[12]ฉันฉันโอ
ฟริอูลีฉันฉันÒโอ
ฟูลา[41]Ñ
กาเกาซ์ฉันÑโอ
กาลิเซียน[33]ฉันฉันÑโอ
ภาษาเยอรมัน[13]Ñโอ
กรีนแลนด์(ฉัน)(ฉัน)(ฉัน)(Ô)
กัวรานี[14]ฉันฉันÑโอโอ
กวิชอินฉันÒ
ชาวเฮติÒ
ฮันฉันฉันǏÒโอǑ
ชาวฮาวายฉันโอ
ฮังการี[15]ฉันโอโอŐ
ไอซ์แลนด์ฉันโอโอ
อิกโบฉันฉันฉันṄโอÒỌ
อินาริ ซามิโอ
ไอริช[16]ฉันโอ
อิตาลี[17]ฉันฉันฉันฉันโอÒ
คารากัลปัก[23]ฉันŃโอ
ชาวคาเรเลียโอ
คาชูเบียนŃโอÒโอ
คาซัค[38]ฉันÑโอ
คาซีฉันÑ
ชาวเคิร์ดฉัน
ลัตเวีย[18]ฉันĶĻŅ(Ō)
ลิโวเนีย[46]ฉันĻŅȮȰ(Ö)(Ȫ)โอโอȬ
ลักเซมเบิร์กฉัน(M̂)(N̂)โอโอ
มาดากัสการ์ฉันN̈ÑÒโอ
ชาวมอลตา[20]ฉันฉันÒ
ชาวเมารีฉันโอ
ชาวมาร์แชลล์[47]ĻN̄Ņโอ
แมสซาชูเซตส์[62]โอ
มิรันเดเซฉันโอโอ
โมฮอว์กฉันฉันโอÒ
นาวี[57]ฉัน
นาวาโฮฉันโอ
นอร์นฉันโอ
นอร์เวย์[9]ฉันโอÒโอ
อ็อกซิตันฉันโอÒ
แพนไนจีเรียฉันỌ
ปาปิอาเมนโต[63]ฉันÑโอÒ
ปีเอมอนเตส[37]ฉันÒ
พินอิน[32]ฉันฉันǏฉันโอÒǑโอ
โปแลนด์[22]Ńโอ
โปรตุเกส[23]ฉัน(ฉัน)(ฉัน)โอ(Ò)โอโอ
เคชัวÑ
ราเอโต-โรแมนซ์ฉันฉันÒ
โรมาเนียฉัน
ชาวซามัวฉันฉันโอโอ
ชาวซาร์ดิเนียฉันฉันโอÒ
ภาษาเกลิกสกอตแลนด์ฉัน(Ó)Ò
อักษรเซเนกัลÑ
ชาวซิซิเลียฉันฉันÒโอ
สโคลต์ ซามีǨโอโอ
สโลวัก[24]ฉันĹĽŇโอโอโอ
สโลวีเนียฉันฉันโอÒโอโอ
ซอร์เบียน[64]Ńโอ
ชาวซามิใต้ (นอร์เวย์)ฉัน
ชาวซามิใต้ (สวีเดน)ฉันโอ
ภาษาสเปน[25]ฉันฉันÑโอ
สวีเดน[21]โอ
ชาวตาฮิติฉันโอ
เตตุนฉันÑโอ
ชาวตองกาฉันฉันโอโอ
ทสวานา[52]โอ
ตุรกีฉันฉันโอ
เติร์กเมน[55]Ňโอ
อูลิเธียน[49]Ȯ
อุเมะ ซามิฉันโอ
อุยกูร์โอ
เวนดา[51]ฉันḼṄṊโอ
เวสโอ
เวียดนาม[26]ฉันฉันฉันฉันโอÒโอโอỌƠ
โวลาปุกโอ
โวโรโอโอ
วาลลูน[27]ฉันฉันโอโอ
เวลส์[28]ฉันฉันฉันฉันโอÒโอโอ
เวสต์ฟรีเซียนฉันโอโอ
อักษร โวลอฟแห่งมอริเตเนียÑโอ
ซูลูฉันฉันฉันฉันโอÒโอโอ
ยาเปส[50]โอ
โยรูบา[56]ฉันฉันฉันǏฉันม̄ŃN̄โอÒโอǑโอỌ

ตัวอักษรที่ได้มาจาก P–Z

การรวมกันของตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับเสียง (แยกจากกัน) ในอักษรละตินต่างๆ (P–Z)
ตัวอักษรพี̄ŔŘŖṚŚŜṠŠȘṢŤȚṬṰÚÙÛÜǓŬŪŨŰŮỤẂẀŴẄẊÝỲŶŸȲỸŹŻŽẒǮ
p̄ŕřŗṛśŝṡšșṣťțṭṱอูùûüǔŭūũűůụẃẁŵẅẋýỳŷÿȳỹźżžẓǯ
ละติน[2]ŬŪ
ภาษาแอฟริกา[54]ÚÛÜÝ
อัลบาเนีย[3](Û)(Ŷ)
อะเลมันนิคÚÙÛÜ
แองโกล-แซกซอนŪȲ
อาร์เบเรชÚÙÛ
อัสตูเรียนÚÜ
ออสเตรีย-บาวาเรียÚÙÛÜ
อาเซอร์ไบจาน[53]Ü
บาสก์[4]Ü
เบลารุส[5]ŚŠŬŹŽ
เบอร์เบอร์เหนือŘṚṢṬẒ
เบอร์เบอร์ใต้ŠṢṬŽẒ
บิสลามะ[45](P̄)Ü
เบรตันÙÛÜ
อักษรของบูร์กินาฟาโซÜ
คาตาลัน[6]ÚÜ
เซลติก บริติชŬŪ
ชามอร์โร[43]Ú
เชวาŴ
ชาวคอร์ซิกา[31]Ù
ตาตาร์ไครเมียÜ
โครเอเชีย[7]ŠŽ
เช็ก[8]ŘŠŤÚÜŮÝŽ
เดนมาร์ก[9]ÚÝ
ดัตช์[10]ÚÙÛÜ
เอมิเลีย-โรมาญอลṠÙÛÜŻ
ภาษาอังกฤษ[36]ÛÜ
เอสเปรันโตŜŬ
เอสโตเนียŠÜŽ
เอ็กซ์เตรมาดูรันÚÜ
ฟาลาÚÜŨ
ชาวแฟโรÚÝ
ชาวฟิลิปปินส์[11]ÚÙÛ
ฟินแลนด์ŠŽ
ภาษาฝรั่งเศส[12]ÙÛÜŸ
ฟริอูลีÙÛ
กาเกาซ์Ü
กาลิเซียน[33]ÚÜ
ภาษาเยอรมัน[13]Ü
กรีนแลนด์(Ú)(Û)(Ũ)
กัวรานี[14]ÚŨÝỸ
กวิชอินÙ
ฮันÙÛǓ
ชาวฮาวายŪ
ฮังการี[15]ÚÜŰ
ไอซ์แลนด์ÚÝ
อิกโบÚÙỤ
อินาริ ซามิŠŽ
ไอริช[16]Ú
อิตาลี[17]ÚÙ
คารากัลปัก[23]Ú
ชาวคาเรเลียŠ(Ü)Ž(Ǯ)
คาชูเบียนŚÙŹŻ
คาซัค[38]ÜŪ
ชาวเคิร์ดÛ
ลัตเวีย[18](Ŗ)ŠŪŽ
ลิทัวเนีย[19]ŠŪŽ
ลิโวเนีย[46]ŖŠȚŪ(Ȳ)Ž
ลักเซมเบิร์กÛÜ
มาดากัสการ์Ỳ
ชาวมอลตา[20]ÙŻ
ชาวเมารีŪ
ชาวมาร์แชลล์[47]Ū
มิรันเดเซÚŨ
นอร์นÚÝ
ชาวซามิเหนือŠŽ
นอร์เวย์[9]ÙÜ
อ็อกซิตันÚ
แพนไนจีเรียṢỤ
ปาปิอาเมนโต[63]ÚÙÜ
ปีเอมอนเตส[37]Ù
พินอิน[32]ÚÙÜǓŪ
โปแลนด์[22]ŚŹŻ
โปรตุเกส[23]Ú(Ù)(Ü)
ราเอโต-โรแมนซ์Ù
โรมานี[29]ŠŽ
โรมาเนียȘȚ
ชาวซามัวÚŪ
ชาวซาร์ดิเนียÚÙ
ภาษาเกลิกสกอตแลนด์Ù
อักษรเซเนกัลŜṢṬŴẊŶŻẒ
เซอร์เบีย[7]ŠŽ
ชาวซิซิเลียÙÛ
สโคลต์ ซามีŠŽǮ
สโลวัก[24]ŔŠŤÚÜÝŽ
สโลวีเนียŠÚÙÜŽ
ซอร์เบียน[64]ŔŘŚŠŹŽ
ภาษาสเปน[25]ÚÜ
สวีเดนÜ
ชาวตาฮิติŪ
เตตุนÚ
ชาวตองกาÚŪ
ทสวานา[52]Š
ตุรกีÛÜ
เติร์กเมน[55]ÜÝŽ
อุเมะ ซามิÜ
อุยกูร์Ü
เวนดา[51]ṰÚ
เวสŠÜŽ
เวียดนาม[26]ÚÙŨỤÝỲỸ
โวลาปุกÜ
โวโรŠÜŽ
วาลลูน[27]ÙÛ
เวลส์[28]ÚÙÛÜẂẀŴẄÝỲŶŸ
เวสต์ฟรีเซียนÚÛÜ
ซูลูÚÙÛÜ
โยรูบา[56]ṢÚÙÛǓŨ

หมายเหตุ

  1. ↑ ↑ ↑ ↑ในภาษาละติน คลาสสิก อักษรคู่ ⟨ ch ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ rh ⟩ , ⟨ th ⟩ถูกใช้ในคำยืมจากภาษากรีกแต่ไม่ได้รวมอยู่ในอักษร อักษรเชื่อม ⟨ æ ⟩ , ⟨ œ ⟩และ ⟨ w ⟩รวมถึงตัวอักษรพิมพ์เล็ก ถูกเพิ่มเข้าไปในอักษรในยุคกลาง เท่านั้น ตัวอักษร ⟨ j ⟩และ ⟨ u ⟩ถูกใช้เป็นรูปแบบการพิมพ์ของ ⟨ i ⟩และ ⟨ v ⟩ตามลำดับ จนกระทั่งถึงเรืองปัญญา
  2. ↑ ↑ ↑ ↑ในภาษาแอฟริกา ans ⟨ c ⟩และ ⟨ q ⟩ใช้เฉพาะ (และ ⟨ x ⟩และ ⟨ z ⟩เกือบจะใช้เฉพาะ) ในคำยืมเท่านั้น
  3. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาแอลเบเนียอย่างเป็นทางการมีอักษรคู่ ⟨ dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh ⟩ซึ่งเพียงพอที่จะใช้แทนสำเนียงทอสค์ ได้ ส่วนสำเนียง เก็กได้เพิ่มสระนาสิกอีก 6 ตัว ได้แก่⟨ â , ê, î, ô, û, ŷ ⟩
  4. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาอาร์เบเรชมีอักษรคู่ ⟨ dh, gj, hj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh ⟩ อย่างเป็นทางการ นอกจากนี้ ภาษาอาร์เบเรชยังมีอักษร ⟨ hj ⟩ ที่ มีลักษณะเฉพาะซึ่งถือว่าเป็นอักษรตัวเดียว
  5. ↑ ↑ Achomiยังมีอักษรคู่ ⟨ a ' ⟩ด้วย
  6. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาอาเซอร์ไบจานใช้ตัวอักษร ⟨ ä ⟩แทน ⟨ ə ⟩ เฉพาะ ในกรณีที่ไม่สามารถใช้ ⟨ ə ⟩ ได้ (ตัวอักษร schwa ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษร schwa ในอีกหนึ่งปีต่อมา เนื่องจากเป็นตัวอักษรที่ใช้บ่อยที่สุด) ควรหลีกเลี่ยงกรณีเหล่านี้! ตัวอักษร ⟨ w ⟩ , ⟨ đ ⟩ , ⟨ ŋ ⟩ , ⟨ q̇ ⟩ , ⟨ ć ⟩ (หรือตัวอักษรคู่ ⟨ ts ⟩ ) และตัวอักษรคู่ ⟨ dz ⟩ใช้เฉพาะในบางสำเนียงเท่านั้น
  7. ↑ ภาษา บัมบาราเองก็มีอักษรคู่เช่นกัน ได้แก่ ⟨ kh ⟩ (พบเฉพาะในคำยืม) และ ⟨ sh ⟩ (เขียนอีกแบบว่า ⟨ ʃ ⟩พบเฉพาะในบางสำเนียง) ในอดีตในประเทศมาลี มีการใช้ ⟨ è ⟩แทน ⟨ ɛ ⟩ , ⟨ ny ⟩แทน ⟨ ɲ ⟩และ ⟨ ò ⟩แทน ⟨ ɔ ⟩
  8. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาบาสก์มีอักษรคู่หลายตัว ได้แก่ ⟨ dd, ll, rr, ts, tt, tx, tz ⟩ ส่วน ⟨ ü ⟩ ซึ่งแทนเสียง /ø/นั้น จำเป็นสำหรับคำต่างๆ ในภาษาถิ่นซูเบโรอัน และ ⟨ c, q, v, w, y ⟩ใช้ในคำต่างประเทศ แต่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของอักษรอย่างเป็นทางการ
  9. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาเบลารุสยังมีอักษรคู่หลายตัว ได้แก่ ⟨ ch, dz, dź, dž ⟩
  10. ↑ ↑ ↑บิสลามะมีไดกราฟ ⟨ ng ⟩ด้วย
  11. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาเบรอตงยังมีอักษรคู่ ⟨ ch, c'h, zh ⟩ด้วย ส่วน ⟨ c, q, x ⟩ใช้ในคำต่างประเทศหรืออักษรคู่เท่านั้น
  12. ↑ ↑ ↑ภาษาคาตาลันยังมีอักษรคู่จำนวนมาก ได้แก่ ⟨ dj, gu, gü, ig, ix, ll, l·l, ny, qu, qü, rr, ss, tg, tj, ts, tx, tz ⟩ส่วนอักษร ⟨ k, q, w, y ⟩นั้นใช้เฉพาะในคำยืมหรืออักษรคู่ที่กล่าวถึงเท่านั้น
  13. ↑ ↑อักษรของประเทศชาดยังใช้อักษรพิเศษ ⟨ n̰ ⟩และ ⟨ r̰ ⟩อีก
  14. ↑ ↑ ↑ภาษาชามอร์โรยังมีไดกราฟ ⟨ ch, ng ⟩และ ⟨ c ⟩ซึ่งใช้เฉพาะในไดกราฟเท่านั้น
  15. ↑ ↑ ↑คอร์ซิกามีไตรกราฟ:⟨ chj , ghj ⟩
  16. ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑อักษร Gaj ของโครเอเชีย ยังมีไดกราฟ: ⟨ dž, lj, nj ⟩นอกจากนี้ยังมีเครื่องหมายวรรณยุกต์สี่ตัวที่บางครั้งใช้กับสระเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวมในคำพ้องเสียงแต่โดยทั่วไปแล้วไม่ค่อยพบเห็นอักษร Gajได้รับการยอมรับจาก มาตรฐานของ เซอร์เบียและบอสเนียและมีความสอดคล้องแบบหนึ่งต่อหนึ่งอย่างสมบูรณ์กับอักษรซีริลลิกของเซอร์เบียโดยไดกราฟทั้งสามตัวจะตรงกับอักษรซีริลลิก ⟨ џ ⟩ , ⟨ љ ⟩และ ⟨ њ ⟩ตามลำดับ ในบางกรณีและไม่เป็นไปตามมาตรฐาน จะใช้อักษรคู่ ⟨ dj ⟩แทน ⟨ đ ⟩ (เช่นเดียวกับที่เคยใช้มาก่อน) (อักษรซีริลลิก ⟨ ђ ⟩ ) นอกจากนี้ รูปแบบภาษา ของมอนเตเนโกรยังใช้ ⟨ ś ⟩และ ⟨ ź ⟩เพื่อบ่งบอกถึงการออกเสียงตามสำเนียงท้องถิ่น
  17. ↑ ↑ภาษาอาหรับไซปรัสยังมีตัวอักษร ⟨ Θ ⟩และ ⟨ Δ ⟩ด้วย
  18. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาเช็กยังมีอักษรคู่ ⟨ ch ⟩ซึ่งถือเป็นอักษรแยกต่างหากและจัดเรียงอยู่ระหว่าง ⟨ h ⟩และ ⟨ i ⟩ในขณะที่ ⟨ á, ď, é, ě, í, ň, ó, ť, ú, ů, ý ⟩ถือเป็นอักษรแยกต่างหาก แต่ในการจัดกลุ่มจะถูกมองว่าเป็นเพียงอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ⟨ č, ř, š, ž ⟩จะถูกจัดเรียงเป็นอักษรแยกต่างหาก ⟨ q, w, x ⟩พบเฉพาะในคำยืมเท่านั้น
  19. ↑ คำว่า Dakelhยังมีตัวอักษร⟨ ' ⟩ซึ่งแทนเสียงหยุดเส้นเสียง ตัวอักษร⟨ f, p, r, v ⟩ใช้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น
  20. ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ปัจจุบัน อักษรนอร์เวย์เหมือนกับอักษรเดนมาร์ก ทุกประการ ⟨ c ⟩เป็นส่วนหนึ่งของทั้งสองอักษรและไม่ได้ใช้ในคำศัพท์ภาษาเดนมาร์กหรือนอร์เวย์ดั้งเดิม (ยกเว้นชื่อเฉพาะบางชื่อ) แต่พบได้ค่อนข้างบ่อยในคำยืมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาเดนมาร์ก นอร์เวย์และเดนมาร์กใช้ ⟨ é ⟩ในบางคำ เช่น énแม้ว่า ⟨ é ⟩จะถือว่าเป็นเครื่องหมายกำกับเสียง ในขณะที่ ⟨ å, æ, ø ⟩เป็นตัวอักษร ⟨ q, w, x, z ⟩ไม่ได้ใช้ยกเว้นในชื่อและคำต่างประเทศบางคำ
  21. ↑ภาษาดิงกา (Dinka)ยังมีอักษรคู่ (digraphs) ได้แก่⟨ dh , nh, ny, th ⟩ โดย ⟨ h ⟩จะปรากฏเฉพาะในอักษรคู่เหล่านี้เท่านั้น นอกจากนี้ ภาษาดิงกายังใช้อักษร ⟨ ä, ë, ï, ö, ɛ̈, ɔ̈ ⟩ (สองตัวหลังนี้ไม่มีอยู่ในรูปแบบอักษรสำเร็จรูปของยูนิโค้ด)
  22. ↑ ↑ ↑สถานะของ ⟨ ij ⟩ว่าเป็นตัวอักษร อักษรเชื่อม หรืออักษรคู่ในภาษาดัตช์นั้นยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ ⟨ c ⟩ (นอกเหนือจากอักษรคู่ ⟨ ch ⟩ ), ⟨ q ⟩ , ⟨ x ⟩และ ⟨ y ⟩มักพบในคำต่างประเทศ ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเกรฟและตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเซอร์คัมเฟล็กซ์จะพบเฉพาะในคำยืมเท่านั้น
  23. ↑ ↑ ↑ โดยทั่วไปแล้ว ภาษาอังกฤษในปัจจุบันใช้ตัวอักษรละตินแบบขยายเฉพาะในคำยืม เช่น fiancé , fiancéeและ résuméคู่มือการตีพิมพ์บางฉบับอาจยังคงใช้เครื่องหมาย dieresis กับคำบางคำ เช่น "coöperate" แทนที่จะใช้ "co-operate" (สหราชอาณาจักร) หรือ "cooperate" (สหรัฐอเมริกา) ซึ่งเป็นที่นิยมมากกว่าในปัจจุบัน สำหรับการอภิปรายอย่างละเอียด โปรดดูบทความที่แตกแขนงมาจากรายการคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศซึ่งใช้ในการกำหนดเครื่องหมายกำกับเสียงที่จำเป็นสำหรับภาษาอังกฤษที่ชัดเจนยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม บางครั้งมีการใช้ ⟨ é ⟩หรือ ⟨ è ⟩ในบทกวีเพื่อแสดงว่าสระที่ปกติไม่ออกเสียงนั้นควรออกเสียง เช่นในคำว่า "blessèd"
  24. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาฟิลิปปินส์ [และยังใช้ได้กับหรือกับ ภาษา ตากาล็อกซึ่งเป็นภาษาที่มีอิทธิพลและสนับสนุนภาษาฟิลิปปินส์ มากที่สุด เมื่อเทียบกับภาษาอื่นๆ ที่มีอิทธิพลและสนับสนุนภาษาฟิลิปปินส์และภาษาต่างประเทศอื่นๆ ที่มีส่วนช่วยในการพัฒนา เสริมสร้าง และยกระดับ ภาษา ฟิลิปปินส์ ให้ดียิ่งขึ้น] ภาษาตากาล็อก ( Tagalog ) ยังเป็นพื้นฐานทางประวัติศาสตร์ ประเพณี และภาษาศาสตร์โดยพฤตินัยของ ภาษา ฟิลิปิโนและเป็นพื้นฐานโดยนิตินัยหรืออย่างเป็นทางการของ ภาษาประจำชาติและภาษาทางการ ของฟิลิปปินส์มาตั้งแต่ปี 1937 (ในฐานะภาษาประจำชาติ) และปี 1946 (ในฐานะภาษาทางการ) ซึ่งในที่สุดก็ได้รับการตั้งชื่อหรือเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการตามรัฐธรรมนูญเป็นภาษา ฟิลิปิโน ( Pilipino)ตั้งแต่ปี 1959 ถึง 1987 ก่อนที่จะถูกแทนที่อย่างเป็นทางการตามรัฐธรรมนูญและรัฐธรรมนูญด้วยภาษาฟิลิปิโนในฐานะภาษาประจำชาติและภาษาทางการตั้งแต่ปี 1987] นอกจากนี้ยังใช้ไดกราฟ ⟨ ng ⟩แม้กระทั่งเดิมทีใช้เครื่องหมายทิลเดขนาดใหญ่ที่ครอบคลุมทั้ง ⟨ n ⟩และ ⟨ g ⟩ (เช่น ⟨ n͠g ⟩ ) เมื่อมีสระตามหลังไดกราฟ (ปัจจุบันการใช้เครื่องหมายทิลเดเหนือตัวอักษรสองตัวนั้นหายาก)เพียง ⟨ ñ ⟩ เท่านั้น (เฉพาะในคำยืม) สระที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงใช้ในพจนานุกรมเพื่อระบุการออกเสียง และ ⟨ g ⟩ที่มีเครื่องหมายทิลเดนั้นพบได้เฉพาะในพจนานุกรมเก่าๆ เท่านั้น ⟨ Ë ⟩และ ⟨ ë ⟩เป็นรูปแบบใหม่ของ ⟨ E ⟩และ ⟨ e ⟩ตามลำดับ และเราเปิดตัวในปี 2013 โดย Komisyon sa Wikang ชาวฟิลิปปินส์ (คณะกรรมการด้านภาษาฟิลิปปินส์) "Ortograpiyang Pambansa" (อักขรวิธีแห่งชาติ) และในปี 2014 โดย Komisyon sa Wikang Filipino (คณะกรรมการด้านภาษาฟิลิปปินส์) KWF Manwal sa Masinop na Pagsulat (คู่มือ KWF เกี่ยวกับการเขียนอย่างรอบคอบ) เพื่อเป็นตัวแทนและรักษาเสียงสระ schwa /ə/ ในคำภาษาฟิลิปปินส์ที่ไม่ใช่ภาษาตากาล็อกที่มีต้นกำเนิดในฟิลิปปินส์หรือจากภาษาอื่น ๆ ของฟิลิปปินส์ที่มีเสียงสระนี้โดยกำเนิดในภาษาของพวกเขา
  25. ↑ ↑ ↑เครื่องหมายเน้นเสียงตัวพิมพ์ใหญ่ในภาษาฝรั่งเศสมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นตัวเลือก แต่กฎการเขียนภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการระบุว่าเครื่องหมายเน้นเสียงบนตัวพิมพ์ใหญ่เป็นสิ่งที่จำเป็นในกรณีส่วนใหญ่ คู่หรือกลุ่มตัวอักษรสามตัวจำนวนมากถูกอ่านเป็นไดกราฟหรือไตรกราฟขึ้นอยู่กับบริบท แต่ไม่ได้ถูกปฏิบัติเช่นนั้นในทางพจนานุกรม: พยัญชนะ ⟨ ph, (ng), th, gu/gü, qu, ce, ch/(sh/sch), rh ⟩ ; สระเสียง ⟨ (ee), ai/ay, ei/ey, eu, au/eau, ou ⟩ ; สระนาสิก ⟨ ain/aim, in/im/ein, un/um/eun, an/am, en/em, om/on ⟩ ; พยัญชนะครึ่งเสียง - ⟨ (i)ll ⟩ -; คู่พยัญชนะครึ่งเสียงและสระ ⟨ oi, oin/ouin, ien, ion ⟩เมื่อไม่ปฏิบัติตามกฎการสะกดคำของภาษาฝรั่งเศส จะอ่านเป็นตัวอักษรแยกกัน หรือใช้สัทวิทยาโดยประมาณของภาษาต่างประเทศสำหรับคำยืม และมีข้อยกเว้นมากมาย นอกจากนี้ พยัญชนะท้ายส่วนใหญ่จะไม่ออกเสียง (รวมถึงพยัญชนะที่เป็นส่วนหนึ่งของคำลงท้ายเพศหญิง พหูพจน์ และการผันคำกริยา) ⟨ ÿ ⟩และ ⟨ ü ⟩ใช้เฉพาะในชื่อทางภูมิศาสตร์และชื่อเฉพาะบางชื่อ รวมถึงคำที่มาจากชื่อเหล่านั้น หรือในกรณีของ ⟨ ü ⟩ที่มีเครื่องหมายไดอะเรซิส จะใช้ในการปฏิรูปที่เสนอใหม่ เช่น capharnaüm 'shumbles' มาจากชื่อเฉพาะ Capharnaüm ⟨ æ ⟩พบเฉพาะในคำยืมจากภาษาละตินหรือกรีก
  26. ↑ภาษาฟูลาใช้ ⟨ x ⟩เป็นส่วนหนึ่งของอักษรในทุกประเทศ ยกเว้นกินี กินีบิสเซา ไลบีเรีย และเซียร์ราลีโอเน (ใช้เฉพาะในคำยืมในประเทศเหล่านี้) ⟨ ɠ ⟩ซึ่งใช้เฉพาะในคำยืม (แต่ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของอักษร) ใช้เฉพาะในกินีเท่านั้น ภาษาฟูลายังใช้อักษรคู่ ⟨ mb ⟩ (ในกินีสะกดว่า ⟨ mb ⟩ ), ⟨ nd, ng, nj ⟩ ⟨ aa, ee, ii, oo, uu ⟩เป็นส่วนหนึ่งของอักษรในทุกประเทศ ยกเว้นกินี กินีบิสเซา ไลบีเรีย และเซียร์ราลีโอเน⟨ ƴ ⟩ ใช้ในทุกประเทศ ยกเว้นไนจีเรีย ซึ่งเขียนว่า ⟨ ' y ⟩ ⟨ ŋ ⟩ใช้ในทุกประเทศยกเว้นไนจีเรีย ⟨ ɲ ⟩ใช้ในกินี มาลี และบูร์กินาฟาโซ ⟨ ñ ⟩ใช้ในเซเนกัล แกมเบีย มอริเตเนีย กินีบิสเซา ไลบีเรีย และเซียร์ราลีโอเน และอักษรคู่ ⟨ ny ⟩ใช้ในไนเจอร์ แคเมรูน ชาด สาธารณรัฐแอฟริกากลาง และไนจีเรีย เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเป็นตัวอักษร (แทนเสียงหยุดเส้นเสียง) ในกินีบิสเซา ไลบีเรีย และเซียร์ราลีโอเน ⟨ q, v, z ⟩ใช้เฉพาะในคำยืมและไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร
  27. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาแกลิเซียนมาตรฐานปี 1982 กำหนดให้มีอักษรคู่ gu , qu (ทั้งสองตัวอยู่หน้า ⟨ e ⟩และ ⟨ i ⟩ เสมอ ) ch, ll, nhและ rrนอกจากนี้ มาตรฐานปี 2003 ยังเพิ่มอักษร ⟨ ao ⟩เป็นการเขียนอีกแบบหนึ่งของ ⟨ ó ⟩แม้ว่าจะไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้ (หรือถูกลืม) ในรายการอักษรคู่ แต่ก็ใช้เพื่อแสดงเสียงเดียวกัน ดังนั้นลำดับ ⟨ ao ⟩จึงควรพิจารณาว่าเป็นอักษรคู่ ลำดับเสียง ⟨ nh ⟩แทน เสียงนาสิก เพดานอ่อน (ไม่ใช่เสียงนาสิกเพดานแข็งอย่างในภาษาโปรตุเกส ) และจำกัดเฉพาะคำเพศหญิงสามคำเท่านั้น ซึ่งเป็นได้ทั้งคำชี้เฉพาะหรือคำสรรพนามได้แก่ unha ('หนึ่ง' และ 'หนึ่ง'), algunha ('บางส่วน') และ ningunha ('ไม่ใช่หนึ่ง') ขบวนการ ฟื้นฟู ภาษาแกลิเซีย ใช้ลำดับเสียงนี้เช่นเดียวกับในภาษาโปรตุเกสส่วน ⟨ j ⟩ (นอกเขต Limia Baixa), ⟨ k ⟩ , ⟨ w ⟩และ ⟨ y ⟩ใช้เฉพาะในคำยืม และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร
  28. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาเยอรมันยังคงรักษาตัวอักษรดั้งเดิมส่วนใหญ่ไว้ในคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมันสวิสไม่ใช้ ⟨ ß ⟩อีกต่อไปแล้ว เสียงสระยาว s ⟨ ſ ⟩เคยใช้จนถึงกลางศตวรรษที่ 20 ⟨ sch ⟩โดยทั่วไปไม่ถือว่าเป็นตัวอักษรแยกต่างหาก เช่นเดียวกับไดกราฟ ⟨ ch, ck, st, sp, th, (ph, rh), qu ⟩ ⟨ q ⟩ปรากฏเฉพาะในลำดับ ⟨ qu ⟩และในคำยืม ในขณะที่ ⟨ x ⟩และ ⟨ y ⟩พบได้เกือบเฉพาะในคำยืมเท่านั้น ตัวพิมพ์ใหญ่ ⟨ ß ⟩ ( ⟨ ẞ ⟩ )แทบจะไม่ถูกใช้เลย ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง (ยกเว้นตัวอักษร ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ü ⟩และ ⟨ ß ⟩ ) ใช้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น
  29. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษา Guaraníยังใช้ไดกราฟ ⟨ ch, mb, nd, ng, nt, rr ⟩และเสียงหยุดเส้นเสียง ⟨ ' ⟩ด้วย ⟨ b, c, d ⟩ใช้เฉพาะในไดกราฟเหล่านี้เท่านั้น
  30. ↑ ภาษา Gwich'inยังมีอักษร⟨ ' ⟩ซึ่งแทนเสียงหยุดเส้นเสียง นอกจากนี้ ภาษา Gwich'in ยังใช้อักษร⟨ ą̀, ę̀, į̀, ǫ̀, ų̀ ⟩ซึ่งไม่มีอยู่ในรูปแบบอักษรสำเร็จรูปของ Unicode Gwich'in ยังใช้ไดกราฟและไตรกราฟด้วย: ⟨ aa, ซึม, àà, ээ, ch, ch', ddh, dh, dl, dr, dz, ee, ęę, èè, ę̄ę̄, gh, gw, gw, ii, įį, ìì, į̄į̄, kh, kw, k', nd, nh, nj, oo, ǫī, òò, ǭ̄h, rh, sh, shr, th, tl, tl', tr, tr', ts, ts', tth, tth', t', uu, ųų, ùù, ų̳̄, zh, zhr ⟩ . ตัวอักษร⟨ c ⟩ใช้เฉพาะกับไดกราฟข้างต้นเท่านั้น⟨ b, f, m ⟩ใช้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น
  31. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาเฮาซามีอักษรคู่: ⟨ sh, ts ⟩โดยปกติแล้วจะไม่ระบุความยาวและวรรณยุกต์ของสระ ตำราเรียนมักใช้เครื่องหมายมาครอนหรือสระคู่เพื่อระบุความยาว เครื่องหมายเกรฟเพื่อระบุวรรณยุกต์ต่ำ และเครื่องหมายเซอร์คัมเฟล็กซ์เพื่อระบุวรรณยุกต์ตก ดังนั้นในบางระบบ อาจมีการใช้มาครอนร่วมกับเกรฟหรือเซอร์คัมเฟล็กซ์เหนือตัวอักษร a, e, i, o หรือ u ส่วนอักษร ⟨ p ⟩นั้นใช้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น
  32. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาฮังการียังมีอักษรคู่: ⟨ cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs ⟩และอักษรสามตัว:⟨ dzs ⟩ ⟨ á , é, í, ó, ő, ú, ű ⟩ถือเป็นอักษรแยกกัน แต่ถูกจัดกลุ่มเป็นรูปแบบต่างๆ ของ⟨ a , e, i, o, ö, u, ü ⟩
  33. ↑ ↑ ↑ชาวไอริชดั้งเดิมใช้ตัวกำกับเสียงดอท (ไอริช: ponc séimhithe ) เพื่อทำเครื่องหมาย lenition ทำให้เกิดตัวอักษรประ ( litreacha buailte "struck letter") ⟨ ḃ, ċ , ḋ , ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ ⟩สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยไดกราฟ: ⟨ bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th ⟩ยกเว้นในบริบทดั้งเดิมของการตกแต่งหรือแบบรู้ตัว ⟨ v ⟩เกิดขึ้นในคำพื้นเมืองจำนวนเล็กน้อย (ส่วนใหญ่เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติ) (เช่น vácarnach "to quack") และภาษาพูด ( vísสำหรับ bís "screw") ⟨ j, k, q, w, x, y, z ⟩พบได้เฉพาะในคำยืมและศัพท์ทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น
  34. ↑ภาษาอิกโบเขียน ⟨ ṅ ⟩สลับกันได้เป็น ⟨ n̄ ⟩ภาษาอิกโบมีอักษรคู่: ⟨ ch, gb, gh, gw, kp, kw, nw, ny, sh ⟩ ⟨ c ⟩ ใช้เฉพาะในอักษรคู่ก่อนหน้าเท่านั้น นอกจากนี้ สระจะมีการเน้นเสียงแบบเกรฟ เน้นเสียงแบบแอคิวต์ หรือไม่มีการเน้นเสียงเลย ขึ้นอยู่กับวรรณยุกต์
  35. ภาษาอิตาลีมีอักษรคู่ด้วยเช่นกัน ได้แก่ ⟨ ch, gh , gn, gl, sc ⟩ ส่วน ⟨ j, k, w, x, y ⟩ใช้ในคำต่างประเทศ และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร ⟨ x ⟩ ยังใช้ในคำพื้นเมืองที่มาจากภาษาละตินและกรีก ⟨ j ⟩ก็ใช้ในคำพื้นเมืองเพียงไม่กี่คำ ส่วนใหญ่เป็นชื่อบุคคล (เช่น Jacopo) หรือชื่อสถานที่ (เช่น Jesoloและ Jesi ) ซึ่ง ⟨ j ⟩ แทนเสียง /i/แม้ว่าจะไม่ปรากฏในข้อความทั่วไป แต่ชื่อทางภูมิศาสตร์บนแผนที่มักเขียนด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงเท่านั้น เครื่องหมาย circumflex ใช้กับคำลงท้าย -i ที่ในสมัยโบราณเขียนว่า -ii (หรือ -ji, -ij, -j เป็นต้น) เพื่อแยกแยะคำพ้องรูปพหูพจน์และรูปกริยา เช่นprincipîมาจาก principi , genîมาจาก geni
  36. ↑ภาษาคาราคัลปักยังมีอักษรคู่:⟨ ch , sh ⟩ ส่วน ⟨ c, f, v ⟩ใช้ในคำต่างประเทศ
  37. ↑ภาษาคาซัคยังมีอักษรคู่: ⟨ ia , io, iu ⟩ ⟨ f, h, v ⟩และอักษรคู่ ⟨ io ⟩ใช้ในคำต่างประเทศ
  38. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาลัตเวียยังมีอักษรคู่: ⟨ dz, dž , ie ⟩ dzและdžบางครั้งถูกพิจารณาว่าเป็นตัวอักษรแยกต่างหากในตัวอย่างโบราณที่ตีพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้ในช่วงทศวรรษ 1950 อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรและการสอนสมัยใหม่ไม่สนับสนุนการทำเช่นนั้นเนื่องจากความพยายามอย่างต่อเนื่องในการกำหนดกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนสำหรับภาษาลัตเวียและกำจัดคำป่าเถื่อนที่สะสมมาในช่วงการยึดครองของโซเวียต อักษรคู่ "ie" ไม่เคยถูกพิจารณาว่าเป็นตัวอักษรแยกต่างหาก Ō , Ŗและอักษรคู่ CH (ใช้เฉพาะในคำยืม) และ UOไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรอีกต่อไป แต่ยังคงใช้ในบางสำเนียงและหนังสือพิมพ์ที่ใช้การสะกดแบบเก่า Yใช้เฉพาะในบางสำเนียงและไม่ได้ใช้ในภาษามาตรฐาน Fและ Hใช้เฉพาะในคำยืม
  39. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาใกล้เคียงอย่างภาษาปิเตซามีใช้ ระบบการเขียนแบบ ภาษาลูเลซามีแต่ยังรวมถึงตัวอักษร ⟨ đ ⟩และ ⟨ ŧ ⟩ซึ่งไม่มีในภาษาลูเลซามี
  40. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาลิทัวเนียยังมีไดกราฟ: ⟨ ch, dz, dž, ie, uo ⟩อย่างไรก็ตาม ไดกราฟเหล่านี้ไม่ถือว่าเป็นตัวอักษรแยกต่างหาก F , Hและไดกราฟ CHใช้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น สิ่งพิมพ์ที่ต้องการความแม่นยำสูง เช่น พจนานุกรม แผนที่ หนังสือเรียน ฯลฯ จำเป็นต้องมีเครื่องหมายกำกับเสียงเพิ่มเติมเพื่อแยกแยะคำพ้องเสียง โดยใช้เครื่องหมายเน้นเสียงต่ำ (grave accent) บน A, E, I, O, U, เครื่องหมายเน้นเสียงสูง (acute accent) บนสระทุกตัว และเครื่องหมายเน้นเสียงสูงเล็ก (tilde accent) บนสระทุกตัวและบน L, M, N และ R E และ I ตัวเล็ก (รวมถึง ogonek) ต้องคงจุดไว้เมื่อมีการเพิ่มเครื่องหมายเน้นเสียงเพิ่มเติมลงในตัวอักษร การใช้ ì และ í (โดยไม่มีจุด) ถือว่าไม่เป็นที่ยอมรับ
  41. ↑ ↑ ↑ ↑ในภาษาลิโวเนียตัวอักษร Ö, Ȫ, Y, Ȳถูกใช้โดยคนรุ่นก่อน แต่คนรุ่นใหม่ได้รวมเสียงเหล่านี้เข้าด้วยกัน ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ตัวอักษรเหล่านี้ถูกลบออกจากอักษร
  42. ↑ ↑ ↑ภาษามอลตามีอักษรกำกับด้วย:⟨เช่น għ ⟩
  43. ↑ภาษามาโอรีใช้ ⟨ g ⟩ เฉพาะ ในไดกราฟ ⟨ ng ⟩ เท่านั้น ⟨ wh ⟩ก็เป็นไดกราฟเช่นกัน
  44. ↑ ↑ ↑ ↑ ภาษา ของชาวมาร์แชลล์มักใช้ระบบการเขียนแบบเก่า (เนื่องจากผู้คนไม่เห็นด้วยกับระบบการเขียนแบบใหม่) ซึ่งเขียน ļเป็น l, m̧เป็น m, ņเป็น n, pเป็น b, o̧เป็น o ที่ท้ายคำหรือในคำว่า yokwe (ซึ่งในระบบการเขียนแบบเก่าเขียนว่า iakwe ในระบบการเขียนแบบใหม่เขียนว่า io̧kwe) แต่เขียนเป็น aในตำแหน่งอื่นๆ และเขียน dเป็น dr ก่อนสระ หรือ r หลังสระ ระบบการเขียนแบบเก่าเขียน āเป็น e ในบางคำ แต่เป็น ā ในคำอื่นๆ และยังเขียน ūเป็น i ระหว่างพยัญชนะ ระบบการเขียนแบบเก่าเขียนสระคู่และสระยาวเป็นสองตัวอักษรแทน หน่วยเสียงย่อยของ /ɘ/ซึ่งในระบบการเขียนแบบใหม่เขียนเป็น eo ō เท่านั้น ยังเขียนเป็น iu และในบางครั้งอาจเขียนเป็น ū ด้วย ตัวอักษร Yปรากฏเฉพาะในคำว่า yokweหรือวลี yokwe yuk (ซึ่งสะกดว่า iakwe iuk ในการสะกดแบบเก่า หรือ io̧kwe eok ในการสะกดแบบใหม่)
  45. ↑ ↑ ↑ รัฐแมสซาชูเซตส์ยังใช้ไดกราฟ⟨ ch, ee, sh, ty ⟩และตัวอักษร⟨ 8 ⟩ (ซึ่งก่อนหน้านี้เขียนว่า⟨ oo ⟩ ) ส่วน ⟨ c ⟩นั้นใช้เฉพาะในไดกราฟ⟨ ch ⟩เท่านั้น
  46. ↑ ผู้พูดภาษา โมฮอว์กบางคนใช้ตัวสะกด ⟨ i ⟩แทนพยัญชนะ ⟨ y ⟩เสียงหยุดเส้นเสียงจะแสดงด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟี ⟨ ' ⟩ และสระเสียงยาวจะ เขียนด้วยเครื่องหมายโคลอน ⟨ : ⟩
  47. ↑ ภาษา Na'viใช้ตัวอักษร ʼและไดกราฟ aw , ay , ew , ey , kx , ll , ng (บางครั้งเขียนว่า ⟨ g ⟩ ), px , rr , ts (บางครั้งเขียนว่า ⟨ c ⟩ ), tx ⟨ g ⟩ (ใน ระบบการเขียนมาตรฐาน) และ ⟨ x ⟩ใช้เฉพาะในไดกราฟเท่านั้น
  48. ↑ ภาษาโอโรโมใช้ไดกราฟต่อไปนี้: ⟨ ch , dh, ny, ph, sh ⟩ ⟨ p ⟩ใช้เฉพาะในไดกราฟ⟨ ph ⟩และคำยืมเท่านั้น⟨ v ⟩และ⟨ z ⟩ใช้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น
  49. ↑ ↑ ↑ ↑ ภาษาปาปิอาเมนโตยังมีอักษรคู่: ⟨ ch, dj, sh, zj ⟩ ⟨ q, x ⟩ ใช้เฉพาะในคำยืมและชื่อเฉพาะเท่านั้น⟨ j ⟩ใช้เฉพาะในอักษรคู่ คำยืม และชื่อเฉพาะเท่านั้น ภาษาปาปิอาเมนตูในโบแนร์และคูราเซาแตกต่างจากภาษาปาปิอาเมนโตในอารูบาในประเด็นต่อไปนี้: ภาษาปาปิอาเมนโตในอารูบาใช้การสะกดตามรากศัพท์มากกว่า ดังนั้นภาษาปาปิอาเมนโตจึงใช้⟨ c ⟩ในคำพื้นเมืองนอกเหนือจากอักษรคู่⟨ ch ⟩แต่ภาษาปาปิอาเมนตูในโบแนร์และคูราเซาไม่ได้ใช้ ภาษาปาปิอาเมนตูในโบแนร์และคูราเซาใช้⟨ è ⟩ , ⟨ ò ⟩ , ⟨ ù ⟩และ⟨ ü ⟩สำหรับเสียงต่างๆ และ⟨ á, é, í, ó, ú ⟩สำหรับการเน้นเสียง แต่ภาษาปาปิอาเมนโตในอารูบาไม่ได้ใช้ตัวอักษรเหล่านี้
  50. ↑ภาษาปีเอมอนเตยังใช้ตัวอักษร ⟨ n- ⟩ซึ่งมักจะอยู่หน้าสระ เช่นในคำว่า lun-a ที่แปล ว่า "ดวงจันทร์"
  51. ↑ ↑ ↑ ↑ระบบพินอินมีเครื่องหมายวรรณยุกต์สี่แบบที่สามารถวางไว้เหนือสระทั้งหกตัว ( ⟨ a, e, i, o, u, ü ⟩ ); เช่น เครื่องหมายมาครอน ( ⟨ ā, ē, ī, ō, ū, ǖ ⟩ ), เครื่องหมายเน้นเสียง ( ⟨ á, é, í, ó, ú, ǘ ⟩ ), เครื่องหมายคารอน ( ⟨ ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ, ǚ ⟩ ), เครื่องหมายเน้นเสียงเกรฟ ( ⟨ à, è, ì, ò, ù, ǜ ⟩ ) นอกจากนี้ยังใช้ไดกราฟ: ⟨ ch, sh, zh ⟩ด้วย
  52. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาโปแลนด์ยังมีอักษรคู่: ⟨ ch, cz, dz, dż, dź, sz, rz ⟩ ส่วน ⟨ q, v, x ⟩นั้นโดยปกติจะไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร แต่บางครั้งก็ใช้ในคำยืม (ถึงแม้ว่าจะสามารถแทนที่ด้วย ⟨ k(w), w, ks/gz ⟩ ได้ก็ตาม )
  53. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาโปรตุเกสใช้ไดกราฟ ⟨ ch, lh, nh, rr, ss ⟩เครื่องหมายเทรมาบน ⟨ ü ⟩ถูกใช้ในภาษาโปรตุเกสบราซิลตั้งแต่ปี 1943 ถึง 2009 ส่วนภาษาโปรตุเกสยุโรปใช้เครื่องหมายเกรฟแอคชั่น ( ⟨ ù ⟩ ) ตั้งแต่ปี 1911 ถึง 1920 แล้วจึงยกเลิกไป เครื่องหมายเกรฟแอคชั่นถูกใช้กับ ⟨ e, i, o, u ⟩จนถึงปี 1973 ⟨ è, ò ⟩ใช้ในชื่อทางภูมิศาสตร์นอกยุโรปและไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาษาโปรตุเกสโดยตรง วิธีการที่ถูกยกเลิกไปแล้วคือการระบุการเน้นเสียงในคำที่มีคำต่อท้ายขึ้นต้นด้วย -zหรือในคำที่ลงท้ายด้วย -menteเช่น cafèzeiro , açaìzal , sòmente , ùltimamenteเป็นต้น เครื่องหมายเทรมาบน ⟨ ï ⟩สามารถใช้เพื่อระบุช่วงที่ไม่เน้นเสียง เช่น constituïçãoอย่างไรก็ตาม การใช้งานนี้เป็นเพียงทางเลือกและใช้กับ ⟨ ü ⟩ด้วย ทั้งอักษรคู่และอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร ⟨ k, w, y ⟩พบได้เฉพาะในคำยืม และไม่ได้เป็นตัวอักษรในภาษาอังกฤษตั้งแต่ปี 1911 (โปรตุเกส) หรือปี 1943 (บราซิล) จนกระทั่งปี 2009 แต่ในความเป็นจริงแล้ว ตัวอักษรเหล่านี้ถูกใช้มาก่อนปี 1911 ในโปรตุเกส และก่อนปี 1943 ในบราซิล เมื่อรากศัพท์ของคำนั้นเอื้ออำนวย เช่น kilometro , sandwiche , typoเป็นต้น (ถึงแม้ว่า ⟨ w ⟩จะไม่ได้รวมอยู่ในตัวอักษรอย่างเป็นทางการก็ตาม)
  54. ↑ ↑ ↑โรมานีมีไดกราฟ: ⟨ čh, dž, kh, ph, th ⟩
  55. ↑ภาษาโรมาเนียโดยปกติใช้ตัวอักษร ⟨ ș, ț ⟩ ( ⟨ s, t ⟩โดยมีเครื่องหมายจุลภาคอยู่ด้านล่าง) แต่บ่อยครั้งที่ถูกแทนที่ด้วย ⟨ ş, ţ ⟩ ( ⟨ s, t ⟩โดยมีเครื่องหมายเซดิลลา ) เนื่องจากในอดีตยังไม่มีการกำหนดมาตรฐานที่ชัดเจน ตัว อักษร ⟨ k, q, w, x, y ⟩พบเฉพาะในคำยืมเท่านั้น
  56. ↑ ↑ ↑ภาษาสโลวักยังมีอักษรคู่ ⟨ dz, dž, ch ⟩ซึ่งถือว่าเป็นอักษรแยกกัน ในขณะที่ ⟨ á, ä, ď, é, í, ĺ, ň, ó, ô, ŕ, ť, ú', ý ⟩ถือว่าเป็นอักษรแยกกัน แต่ในการจัดกลุ่มจะถูกมองว่าเป็นเพียงอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับ อย่างไรก็ตาม ⟨ č, ľ, š, ž ⟩รวมทั้งอักษรคู่ จะถูกจัดเรียงเป็นอักษรแยกกัน ⟨ q, w, x, ö, ü ⟩พบเฉพาะในคำยืมเท่านั้น
  57. ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาซอร์เบียนยังใช้ไดกราฟ: ⟨ ch ⟩ , ⟨ dź ⟩ ⟨ ř ⟩ใช้เฉพาะในภาษาซอร์เบียนตอนบน และ ⟨ ŕ ⟩ , ⟨ ś ⟩ และ ⟨ ź ⟩ (นอกเหนือจากไดกราฟ ⟨ dź ⟩ ) ใช้เฉพาะในภาษาซอร์เบียนตอนล่าง
  58. ↑ ↑ ↑ภาษาสเปนใช้ไดกราฟหลายตัวเพื่อแทนเสียงเดี่ยว ได้แก่ ⟨ ch ⟩ , ⟨ gu ⟩ (นำหน้า ⟨ e ⟩หรือ ⟨ i ⟩ ), ⟨ ll ⟩ , ⟨ qu ⟩ , ⟨ rr ⟩โดยในจำนวนนี้ ไดกราฟ ⟨ ch ⟩และ ⟨ ll ⟩เคยถูกพิจารณาว่าเป็นตัวอักษรเดี่ยวที่มีชื่อเฉพาะ ( che , elle ) และตำแหน่งในอักษร (หลัง ⟨ c ⟩และ ⟨ l ⟩ตามลำดับ) แต่เพื่ออำนวยความสะดวกในการใช้งานในระดับสากลราชบัณฑิตยสถานสเปนจึงตัดสินใจยุติการปฏิบัตินี้ในปี 1994 และปัจจุบันไดกราฟทั้งหมดถูกรวบรวมเป็นการรวมกันของตัวอักษรสองตัวแยกกัน แม้ว่า cedilla จะเป็นคำย่อในภาษาสเปนของ ceda ( ⟨ z ⟩ ) และ Sancho Pança เป็นรูปแบบดั้งเดิมในหนังสือของเซอร์แวนเตส แต่ในปัจจุบัน การออกเสียง C กับ cedilla (⟨ ç ⟩)ได้ถูกแทนที่ด้วย ⟨ z ⟩ อย่างสมบูรณ์แล้ว ในภาษาปัจจุบัน ในบทกวี อาจใช้เครื่องหมาย diaeresis เพื่อแยกสระประสมออกเป็นสระเดี่ยว ในส่วนของการใช้งานนั้น Ortografía de la lengua española ระบุว่า "โดยปกติแล้ว diaeresis จะวางไว้เหนือสระปิด [เช่น ⟨ i ⟩หรือ ⟨ u ⟩ ] และเมื่อทั้งสองเป็นสระปิด โดยทั่วไปจะวางไว้เหนือสระปิด"ในบริบทนี้ การใช้ ⟨ ï ⟩นั้นหายาก แต่เป็นส่วนหนึ่งของหลักการเขียนที่ถูกต้อง
  59. ↑ภาษาสวีเดนใช้ ⟨ é ⟩ในคำยืมที่ผสานเข้ากับภาษาได้ดี เช่น idéและ arméแม้ว่า ⟨ é ⟩จะถือว่าเป็น ⟨ e ⟩ ที่ดัดแปลงแล้ว ในขณะที่ ⟨ å ⟩ , ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩เป็นตัวอักษร ⟨ á ⟩และ ⟨ à ⟩เป็นคำที่ใช้ไม่บ่อยนัก ⟨ w ⟩และ ⟨ z ⟩ใช้ในคำที่ผสานเข้ากับภาษาได้ดีบางคำ เช่นwebbและ zon ⟨ q ⟩ , ⟨ ü ⟩ , ⟨ è ⟩ และ ⟨ ë ⟩ ใช้สำหรับชื่อเท่านั้น แต่ก็มีอยู่ในชื่อคนสวีเดน สำหรับชื่อต่างประเทศ บางครั้งอาจใช้ ⟨ ó ⟩ , ⟨ ç ⟩ , ⟨ ñ ⟩และอื่นๆ แต่โดยปกติจะไม่ใช้ ภาษาสวีเดนมีอักษรคู่หลายตัวและอักษรสามตัวบางตัว ⟨ ch, dj, lj, rl, rn, rs, sj, sk, si, ti, sch, skj, stj ⟩และอื่นๆ มักออกเสียงเป็นเสียงเดียว
  60. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาทสวาณา (Tswana)ยังมีอักษรคู่: ⟨ kg, kh, ng, ph, th, tl, tlh, ts, tsh, tš, tšh ⟩ส่วนอักษร ⟨ c ⟩ , ⟨ q ⟩และ ⟨ x ⟩ปรากฏเฉพาะในคำเลียนเสียงธรรมชาติและคำยืมเท่านั้น และอักษร ⟨ v ⟩และ ⟨ z ⟩ปรากฏเฉพาะในคำยืมเท่านั้น
  61. ↑ ↑ ↑ ↑ ภาษาเติร์ก เมนิสถานเคยใช้อักษรที่แตกต่างออกไปเล็กน้อยในช่วงปี 1993–1995 (ซึ่งใช้อักษรหายากบางตัว) ⟨ ý ⟩เขียนเป็น ⟨ ÿ ⟩ (ตัวพิมพ์ใหญ่ ⟨ ¥ ⟩ ) , ⟨ ň ⟩ เขียน เป็น ⟨ ñ ⟩ , ⟨ ş ⟩เขียนเป็น ⟨ ¢ ⟩ (ตัวพิมพ์ใหญ่ ⟨ $ ⟩ ), และ ⟨ ž ⟩เขียนเป็น ⟨ ⌠ ⟩ (ตัวพิมพ์ใหญ่ ⟨ £ ⟩ ) (เพื่อให้ตัวอักษรทั้งหมดมีอยู่ใน Code page 437 ) ในอักษรแบบใหม่ ตัวอักษรทั้งหมดมีอยู่ใน ISO/IEC 8859-2
  62. ↑ ↑ ↑ภาษาอูลิเธียนยังมีไดกราฟ: ⟨ ch, l', mw, ng ⟩ส่วน ⟨ c ⟩ใช้เฉพาะในไดกราฟเท่านั้น
  63. ↑ภาษาอุซเบกยังมีอักษรคู่ ⟨ ch, ng, sh ⟩ที่ถือว่าเป็นตัวอักษร ⟨ c ⟩ใช้เฉพาะในอักษรคู่เท่านั้น ⟨ g ' ⟩ , ⟨ o ' ⟩และเครื่องหมายอะพอสโทรฟี ⟨ ' ⟩ถือว่าเป็นตัวอักษร ตัวอักษรเหล่านี้มีรูปแบบการพิมพ์ที่นิยมใช้คือ ⟨ gʻ ⟩ , ⟨ oʻ ⟩และ ⟨ ʼ ⟩ตามลำดับ
  64. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาเวนดายังมีไดกราฟและไตรกราฟ ได้แก่ ⟨ bv, bw, dz, dzh, dzw, fh, hw, kh, khw, ng, ny, nz, ṅw, ph, pf, pfh, sh, sw, th, ts, tsh, tsw, ty, ṱh, vh, zh, zw ⟩และ ⟨ c, j, q ⟩ใช้ในคำต่างประเทศ
  65. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาเวียดนามมีอักษรพื้นฐานเพิ่มเติมอีกเจ็ดตัว ได้แก่ ⟨ ă â đ ê ô ơ ư ⟩และใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์ห้าตัวที่สามารถวางไว้ด้านบน (หรือด้านล่าง) ของสระทั้ง 12 ตัว ( ⟨ a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư, y ⟩ ); เช่น: สำเนียงหลุมฝังศพ ( ⟨ à, ằ, ầ, è, ề, ì, ò, ồ, ờ, ù, ừ, ỳ ⟩ ), ขอข้างบน ( ⟨ ả, ẳ, ẩ, ẻ, ể, ỉ, ỏ, ổ, ở, ủ, ử, ỷ ⟩ ), ตัวหนอน ( ⟨ ã, ẵ, ẫ, ẽ, ễ, ĩ, õ, ỗ, ỡ, ũ, ữ, ỹ ⟩ ), สำเนียงเฉียบพลัน ( ⟨ á, ắ, ấ, é, ế, í, โอ้, ố, ớ, ú, ứ, ý ⟩ ) และจุดด้านล่าง ( ⟨ hua, ặ, ซุป, ẹ, ế, ị, ọ, ộ, ợ, ụ, ự, ỵ ⟩ ) นอกจากนี้ยังใช้ไดกราฟและไตรกราฟหลายแบบ ⟨ ch, gh, gi, kh, ng, ngh, nh, ph, th, tr ⟩แต่ไม่ถือว่าเป็นตัวอักษรอีกต่อไป
  66. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาวัลลูนมีอักษรคู่และอักษรสามตัว: ⟨ ae, ch, dj, ea, jh, oe, oen, oi, sch, sh, tch, xh ⟩ตัวอักษร ⟨ x ⟩ที่อยู่นอกอักษรคู่ ⟨ xh ⟩มีอยู่ในระบบการเขียนบางระบบ แต่ไม่ใช่ในสองระบบมาตรฐาน ตัวอักษร ⟨ q ⟩มีอยู่ในระบบการเขียนบางระบบ แต่ไม่ใช่ในสองระบบมาตรฐาน นอกจากนี้ ในบางระบบการเขียนยังมี ⟨ à ⟩ , ⟨ ì ⟩ , ⟨ ù ⟩และแม้กระทั่ง ⟨ e̊ ⟩และ ⟨ o̊ ⟩ (ซึ่งไม่มีให้เป็นอักขระสำเร็จรูปใน Unicode ดังนั้นจึงใช้ ⟨ ë ⟩และ ⟨ ö ⟩ เป็นตัวแทน)
  67. ภาษาเวลส์ มีอักษรคู่ ⟨ ch ⟩ , ⟨ dd ⟩ , ⟨ ff ⟩ , ⟨ ng ⟩ , ⟨ ll ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ rh ⟩ , ⟨ th ⟩อักษรคู่แต่ละตัวถูกนับรวมเป็นตัวอักษรแยกกัน และ ⟨ ng ⟩จะอยู่ถัดจาก ⟨ g ⟩ ใน ลำดับตัวอักษร นอกจากนี้ยังใช้เครื่องหมาย circumflex บ่อยครั้งและบางครั้งก็ใช้เครื่องหมาย diaerese , acute accentและ grave accentกับสระทั้งเจ็ดตัว ( ⟨ a, e, i, o, u, w, y ⟩ ) แต่ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงเหล่านี้ไม่ได้ถูกนับว่าเป็นตัวอักษรแยกกันในลำดับตัวอักษร
  68. ↑ ↑ ↑ Xhosaมี digraphs, trigraphs จำนวนมาก และแม้แต่ tetragraph เดียวก็ใช้แทนหน่วยเสียงต่างๆ: ⟨ bh , ch, dl, dy, dz, gc, gq, gr, gx, hh, hl, kh, kr, lh, mb, mf, mh, nc, ndl, ndz, ng, ng', ngc, งห์, ngq, ngx, nh, nkc, nkq, nkx, nq, nx, ntl, ny, nyh, ph, qh, rh, sh, th, ths, thsh, ts, tsh, ty, tyh, wh, xh, yh, zh ⟩นอกจากนี้ ยังมีการใช้เครื่องหมายเน้นเสียงแบบเฉียบพลันเครื่องหมายเน้นเสียงแบบหนัก เครื่องหมายเน้น เสียง แบบโค้งและ เครื่องหมายเน้น เสียงแบบไดแอเรซิสกับสระทั้งห้าตัว ( ⟨a , e, i, o, u⟩ ) เป็นครั้งคราว แต่ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงเหล่านี้ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นตัวอักษรแยกต่างหากจากตัวอักษรอื่นๆ
  69. ↑ ↑ ↑ภาษา Yapeseมีไดกราฟและไตรกราฟดังนี้: ⟨ aa, ae, ch, ea, ee, ii, k', l', m', n', ng, ng', oe, oo, p', t', th, th', uu, w', y ' ⟩ ⟨ q ⟩ ซึ่งแทนเสียงหยุดเส้นเสียง ไม่ได้ใช้เสมอไป บ่อยครั้งที่ใช้เครื่องหมายอะพอ สโทรฟีแทนเสียงหยุดเส้นเสียง ⟨ c ⟩ใช้เฉพาะในไดกราฟ ⟨ h ⟩ใช้เฉพาะในไดกราฟและคำยืม ⟨ q ⟩ใช้เฉพาะในคำยืม
  70. ↑ ↑ ↑ ↑ภาษาโยรูบาใช้ไดกราฟ ⟨ gb ⟩นอกจากนี้ สระจะมีการเน้นเสียงแบบเกรฟ เน้นเสียงแบบแอคิวต์ หรือไม่มีการเน้นเสียงเลย ขึ้นอยู่กับวรรณยุกต์ แม้ว่าเครื่องหมาย "จุดใต้" จะใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ผู้ที่เคร่งครัดในหลักไวยากรณ์นิยมใช้เส้นขีดแนวตั้งสั้นๆ ใต้ตัวอักษร (Unicode COMBINING VERTICAL LINE BELOW U+0329) ซึ่งคล้ายกับสัญลักษณ์ IPA สำหรับพยัญชนะพยางค์ที่ติดอยู่กับฐานของตัวอักษร ( ⟨ e ⟩ , ⟨ o ⟩หรือ ⟨ s ⟩ ) สระทั้งเจ็ดตัวในภาษาโยรูบา ( ⟨ a ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ ẹ ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ ọ ⟩ , ⟨ u ⟩ ) สามารถออกเสียงได้สามระดับเสียง คือ สูง (เน้นเสียงแหลม) กลาง (ไม่เน้นเสียง) และต่ำ (เน้นเสียงทุ้ม) ตัวอักษร ⟨ m ⟩และ ⟨ n ⟩เมื่อเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง จะแสดงถึงการออกเสียงขึ้นจมูกของสระที่อยู่ข้างหน้า ⟨ m ⟩และ ⟨ n ⟩ยังปรากฏเป็นพยางค์ด้วย ในกรณีเหล่านี้ จะใช้เครื่องหมายกำกับเสียงแหลมหรือทุ้มเช่นเดียวกับสระ ระดับเสียงกลางจะใช้เครื่องหมายขีดบนเพื่อแยกความแตกต่างจากพยัญชนะที่ออกเสียงขึ้นจมูกโดยไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง ในระบบการเขียนแบบเก่า (ซึ่งยังคงใช้บ้างในบางครั้ง) เครื่องหมายทิลเด (~) ใช้เพื่อระบุสระคู่ ซึ่งมีความกำกวมทางด้านวรรณยุกต์ และปัจจุบันได้ถูกแทนที่ด้วยการแสดงสระคู่แต่ละตัว โดยแต่ละคู่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ที่เหมาะสมกำกับไว้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่สระคู่มีลำดับวรรณยุกต์สูง-ต่ำ หรือต่ำ-สูง อาจใช้สระเดี่ยวที่มีเครื่องหมายเซอร์คัมเฟล็กซ์ (สูง-ต่ำ) หรือคารอน (ต่ำ-สูง) แทนได้ เช่น á + à =⟨ â ⟩ ; à + á = ⟨ ǎ ⟩
  71. ↑ ↑ ภาษาซูนิประกอบด้วยเสียงหยุดเส้นเสียง⟨ ' ⟩และอักษรคู่⟨ ch ⟩โดย⟨ c ⟩ใช้เฉพาะในอักษรคู่นั้นเท่านั้น อักษรคู่ตัวอื่นๆ⟨ kw ⟩ , ⟨ sh ⟩และ⟨ ts ⟩ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอักษร

เบ็ดเตล็ด

ดูเพิ่มเติม

หมวดหมู่
  • ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง
  • อักษรละตินแบบเชื่อม
  • สัญลักษณ์การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์

เชิงอรรถ

  1. ↑ตามที่กำหนดไว้ใน ISO/IEC 646โดยอิงตาม ASCIIซึ่งอิงตามตัวอักษร 26 ตัวของอักษรภาษาอังกฤษและ มาตรฐาน โทรคมนาคม ก่อนหน้านี้ และใช้ในมาตรฐาน ISO รุ่นต่อมา โปรดดูที่ อักขระละตินใน Unicode
  2. ↑ "สคริปต์นำทาง "
  • อักษรยุโรปของไมเคิล เอเวอร์สัน
  • ข้อมูลเกี่ยวกับงานพิมพ์และการเรียงพิมพ์ของยุโรปกลางจาก Typo.cz ( เก็บถาวรเมื่อ 27 มีนาคม 2004 ที่Wayback Machine)
  • ฐานข้อมูลจดหมายของสถาบันภาษาเอสโตเนีย
  • ตารางความครอบคลุมภาษา Unicode
  • โครงการเครื่องหมายกำกับเสียง – ทุกสิ่งที่คุณต้องการในการออกแบบฟอนต์ที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงอย่างถูกต้อง
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Latin-script_alphabets&oldid=1353577073#Extended_Latin_alphabet "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ รายชื่ออักษรละติน

รายการและตารางด้านล่างนี้สรุปและเปรียบเทียบชุดตัวอักษรของอักษรละติน บางชุด ในบทความนี้ ขอบเขตของคำว่า...

อักษรที่ประกอบด้วยเฉพาะอักษรละตินพื้นฐานตามมาตรฐาน ISO เท่านั้น

ในบรรดาอักษรสำหรับภาษาธรรมชาติ อักษรภาษา อังกฤษ [ 36] อินโดนีเซีย และ มาเลย์ ใช้เพียง 26 ตัวอักษรในทั้งสองกรณี

อักษรที่ประกอบด้วยอักษรละตินพื้นฐานตามมาตรฐาน ISO ทั้งหมด

ในบรรดาตัวอักษรสำหรับภาษาธรรมชาติ ได้แก่ ภาษา แอฟริกา [ 54] อะโรมาเนียน , อาเซอร์ไบจาน (บางภาษาถิ่น) [53] บาสก์ , [4] เซล ติกบริติช , คาตาลัน , [6] คอ ร์นิช , เช็ก , [8] เดนมาร์ก , [9] ดัตช์ , [10] เอมิเลียน-โรมานอล ฟิลิปปินส์ , [ 11 ] ฟินแลนด์ , ฝรั่งเศส ,...

อักษรที่ไม่ประกอบด้วยอักษรละตินพื้นฐานตามมาตรฐาน ISO ครบทุกตัว

รายชื่อนี้อ้างอิงจากคำจำกัดความอย่างเป็นทางการของแต่ละตัวอักษร อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรที่ถูกยกเว้นอาจปรากฏในคำยืมที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของภาษาและชื่อสถานที่