ภาษากัวรานี

ผู้พูดภาษากัวรานี

ภาษา Guaraní ของปารากวัยหรือเรียกสั้นๆ ว่าGuaraní ( avañe'ẽ ) ^{[ a ]}เป็นภาษาในอเมริกาใต้ที่อยู่ในสาขาTupi–Guarani ^{[ 3 ]}ของตระกูลภาษา Tupianเป็นหนึ่งในสองภาษาทางการของปารากวัย (ควบคู่กับภาษาสเปน ) ซึ่งมีผู้พูดเป็นส่วนใหญ่ และครึ่งหนึ่งของประชากรในชนบทพูดภาษานี้เพียงภาษาเดียว^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

ภาษา กัวรานีเป็นหนึ่งในภาษาพื้นเมืองอเมริกัน ที่มีผู้พูดมากที่สุด และยังคงใช้กันทั่วไปในหมู่ชาวปารากวัยและชุมชนใกล้เคียง นี่เป็นเรื่องที่ไม่เหมือนใครในบรรดาภาษาอเมริกันการเปลี่ยนแปลงทางภาษา ไปสู่ภาษาอาณานิคมของ ยุโรป (ในกรณีนี้คือภาษา สเปนซึ่งเป็นภาษาทางการ อีกภาษา หนึ่ง) เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเกือบทุกที่ในซีกโลกตะวันตกแต่ชาวปารากวัยยังคงรักษาภาษาดั้งเดิมของตนไว้ในขณะที่รับเอาภาษาสเปนมาใช้ด้วย ใน อเมริกาใต้ ภาษาพื้นเมืองที่มีผู้พูดมากที่สุดในหมู่ชุมชนที่ไม่ใช่พื้นเมืองคือภาษากัวรานี^[⁶^]อเมริกาใต้ เป็นที่อยู่อาศัยของชาวกัวรา นีมากกว่า 280,000 คน โดย 51,000 คนอาศัยอยู่ในบราซิล^[⁷^]ชาวกัวรานีอาศัยอยู่ในภูมิภาคต่างๆ ในบราซิลปารากวัยโบลิเวียและอาร์เจนตินา^[⁸ ] มีผู้พูดภาษากัวรานีมากกว่าสี่ล้านคนทั่วภูมิภาคเหล่า^นี้^[⁹^]

โดยทั่วไปแล้ว ชื่อ "กัวรานี" มักใช้เรียกภาษาทางการของประเทศปารากวัย อย่างไรก็ตาม ภาษาดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาถิ่น ซึ่ง ส่วนประกอบส่วนใหญ่ก็มักถูกเรียกว่า กัวรานี เช่นกัน

การกระจายทางภูมิศาสตร์

ภาษากัวรานีมีรูปแบบที่แตกต่างกันออกไป โดยมีชุมชนในประเทศเพื่อนบ้านพูดภาษานี้ รวมถึงบางส่วนของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ของ อาร์เจนตินาภาคตะวันออกเฉียงใต้ของโบลิเวียและภาคตะวันตกเฉียงใต้ ของ บราซิลเป็นภาษาทางการลำดับที่สองของจังหวัด คอร์ริเอนเตสของ อาร์เจนตินา ตั้งแต่ปี 2004 ^{[ 10 ]}และเมือง ทาคูรูของ บราซิล ตั้งแต่ปี 2010 ^{[ 11 ]}นอกจากนี้ กัวรานียังเป็นหนึ่งในสามภาษาทางการของเมอร์โคซูร์ควบคู่ไปกับภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกส^{[ 12 ]}

สถานะ

องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ ( UNESCO ) จัดประเภทความมีชีวิตชีวาของภาษา Guaraní ว่า "เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์" ^{[ 13 ]}คำจำกัดความของ UNESCO ที่ว่า "เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์" มีจุดประสงค์เพื่อเน้นย้ำว่าถึงแม้เด็ก Guaraní ส่วนใหญ่จะสามารถพูดภาษา Guaraní ได้ แต่การใช้ภาษานั้นถูกจำกัดอยู่ในบริบทเฉพาะ (เช่น ในครอบครัว) ^{[ 13 ]}แม้ว่าภาษา Guaraní อาจถูกจัดประเภทว่า "เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์" เท่านั้น แต่ก็มีภาษาอื่นๆ ในสาขา Tupí-Guaraní ที่ถูกจัดประเภทว่า "สูญพันธุ์" และ "ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง" (เช่นAmanayéและAnambéตามลำดับ) ^{[ 13 ]}

เอกสารประกอบ

ตามที่ Silvetti และ Silvestri (2015) กล่าวไว้^{[ 14 ]}ภาษา Guaraní เพิ่งจะมีการเขียนขึ้นหลังจากที่คณะเยซูอิตเข้ามา Silvetti และ Silvestri เสนอว่า "คณะเยซูอิตเป็นผู้ให้ไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคแก่ภาษา Guaraní และทำให้มันกลายเป็นหนึ่งใน ' lenguas generales'ที่ใช้สำหรับการเผยแพร่ศาสนาแก่ชนพื้นเมือง" ^{[ 14 ]}

ด้วยเหตุนี้ งานวรรณกรรมที่สำคัญเกี่ยวกับภาษาศาสตร์Guaraníจึงถูกผลิตโดยนิกายเยซูอิตสามคน ได้แก่ : (i) เยซูอิต โจเซฟ เด อันชิเอตา ; (ii) เยสุอิตอันโตนิโอ รุยซ์ เด มอนโตยา ; และสุดท้าย (iii) เยสุอิต อลอนโซ เด อาราโกนา ไวยากรณ์ภาษากวารานีฉบับแรกที่เขียนคือของเยซูอิต โจเซฟ เด อันชิเอตา (ค.ศ. 1595) อย่างไรก็ตาม Ringmacher ^{[ 16 ]}ยืนยันว่าArte de la lengua Guaraní (1640) ของ ^คณะ^{เยซูอิตอันโตนิโอ รุยซ์ เด มอนโตยา ซึ่ง}^เป็นเอกสารประกอบไวยากรณ์ของ Guaraní ทำหน้าที่เป็นจุดอ้างอิงสำคัญและการจากไปของงานไวยากรณ์ที่เกี่ยวข้องกับภาษา Guaraní ทั้งหมด^[¹⁶^] การวิเคราะห์ของ Montoya เกี่ยวกับ สัณฐานวิทยา และไวยากรณ์ ของ Guaraní มีความถูกต้องแม่นยำจนถึงทุกวันนี้^[¹⁷^]มอนโตยาได้จัดทำพจนานุกรมภาษา Guaraní ที่รู้จักกันในชื่อTesoro de la Lengua Guaraní (1639) ในงานนี้ เขาไม่เพียงแต่สร้างพจนานุกรมประเภทนี้เป็นครั้งแรกเท่านั้น แต่ยังให้ตัวอย่างบริบทในการใช้คำศัพท์ต่างๆ ที่เขาบันทึกไว้ด้วย^[¹⁷^]สุดท้ายนี้ นักบวชเยซูอิต อลองโซ เด อาราโกนา ได้จัดทำไวยากรณ์เชิงการสอนซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี 1629 แต่เพิ่งได้รับการตีพิมพ์ในปี 1979 จุดประสงค์ของงานของอาราโกนาคือเพื่อช่วยเหลือผู้ที่กำลังมองหาวิธีเรียนรู้ภาษา Guaraní ^[¹⁵^]

การวิจัยอย่างกว้างขวางที่ดำเนินการไปพร้อมกับการเข้าถึงภาษา Guaraní อย่างกว้างขวางทั่วละตินอเมริกาทำให้ภาษานี้มีสถานะสำคัญในภูมิทัศน์เมือง กล่าวอีกนัยหนึ่ง สถานะทางการของภาษา Guaraní ในปารากวัยควบคู่กับการศึกษาวิจัยที่ตามมาทำให้สามารถดำเนินโครงการมาตรฐานในปัจจุบันได้^{[ 18 ]}

ประวัติศาสตร์

ในขณะที่ภาษา Guarani ในรูปแบบคลาสสิกเป็นภาษาเดียวที่ใช้พูดกันในดินแดนมิชชันนารีอันกว้างใหญ่ แต่ภาษา Guarani ของปารากวัยมีรากฐานมาจากนอกเขตการปกครองของคณะเยสุอิต

งานวิจัยสมัยใหม่แสดงให้เห็นว่าภาษา Guarani เป็นภาษาหลักของอาณานิคมปารากวัยมาโดยตลอด ทั้งภายในและภายนอกเขตการปกครอง หลังจากการขับไล่คณะเยซูอิตในศตวรรษที่ 18 ผู้อยู่อาศัยในเขตการปกครองได้ค่อยๆ อพยพไปทางเหนือและตะวันตกสู่เมืองอาซุนซิออนการเปลี่ยนแปลงทางประชากรศาสตร์นี้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางเดียวอย่างชัดเจนจากภาษาถิ่นของคณะเยซูอิตที่มิชชันนารีได้ดูแลในดินแดนทางใต้และตะวันออกของอาณานิคม^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

โดยทั่วไปแล้ว ชาวกัวรานีของคณะเยสุอิตมักหลีกเลี่ยงการยืมเสียงโดยตรงจากภาษาสเปน แทนที่จะเป็นเช่นนั้น คณะมิชชันนารีอาศัยลักษณะการรวมคำของภาษาเพื่อสร้างคำแปลที่แม่นยำใหม่หรือ คำศัพท์ ที่ลอกเลียนแบบจากหน่วยคำของกัวรานี กระบวนการนี้มักนำไปสู่การที่คณะเยสุอิตใช้คำศัพท์ที่ซับซ้อนและสังเคราะห์สูงเพื่อสื่อถึงแนวคิดของยุโรป^{[ 21 ]}ในทางตรงกันข้าม ภาษากัวรานีที่พูดนอกเขตมิชชันมีลักษณะที่เป็นอิสระและไม่ได้รับการควบคุม โดยบ่อยครั้งคำและวลีภาษาสเปนจะถูกนำมาใช้ในภาษากัวรานีโดยมีการปรับเปลี่ยนทางเสียงน้อยที่สุด

ตัวอย่างที่ดีของปรากฏการณ์นั้นพบได้ในคำว่า "communion" คณะเยซูอิตใช้กลยุทธ์การรวมคำของพวกเขาในการแปลคำนี้ว่า " Tupârahava " ซึ่งเป็นการลอกเลียนแบบจากคำว่า " Tupâ " ที่แปลว่าพระเจ้า^{[ 22 ]}ในภาษา Guarani ของปารากวัยสมัยใหม่ คำเดียวกันนี้ถูกแปลเป็น " komuño " ^{[ 23 ]}

หลังจากการอพยพออกจากพื้นที่ที่ลดลง ภาษาถิ่นกัวรานีสองภาษาที่แตกต่างกันนี้ได้ติดต่อกัน อย่างกว้างขวาง เป็นครั้งแรก ผู้พูดส่วนใหญ่ละทิ้งภาษาพูดแบบเยซูอิตที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวดและไม่เป็นทางการ เพื่อหันมาใช้ภาษาที่พัฒนามาจากการใช้งานจริงของผู้พูดในปารากวัย^{[ 24 ]}ภาษาพูดกัวรานีรูปแบบปัจจุบันนี้เรียกว่าJoparáซึ่งหมายถึง "ส่วนผสม" ในภาษากัวรานี

สถานะทางการเมือง

ภาษา Guarani ของปารากวัยเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ก็ถูกรัฐบาลปารากวัยกดขี่มาตลอดประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ตั้งแต่ได้รับเอกราช มีการห้ามใช้ในโรงเรียนของรัฐนานกว่า 100 ปี อย่างไรก็ตาม นักการเมืองประชานิยมมักใช้ความภาคภูมิใจในภาษาเพื่อปลุกเร้าความรักชาติและส่งเสริมเรื่องราวความสามัคคีทางสังคม

ในช่วงระบอบเผด็จการของอัลเฟรโด สโตรสเนอร์พรรคโคโลราโดของเขาใช้ภาษานี้เพื่อดึงดูดชาวปารากวัยทั่วไป แม้ว่าสโตรสเนอร์เองจะไม่เคยกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษากัวรานีเลยก็ตาม^{[ 25 ]}เมื่อปารากวัยเปลี่ยนผ่านสู่ระบอบประชาธิปไตยในปี 1992 ภาษากัวรานีได้รับการบัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ให้เป็นภาษาที่มีสถานะเท่าเทียมกับภาษาสเปน^{[ 5 ]}

Joparaซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาสเปนและภาษา Guarani มีผู้พูดประมาณ 90% ของประชากรปารากวัยการสลับรหัสระหว่างสองภาษานี้เกิดขึ้นบนสเปกตรัม โดยจะใช้ภาษาสเปนมากขึ้นสำหรับเรื่องที่เป็นทางการและเกี่ยวข้องกับธุรกิจ และใช้ภาษา Guarani มากขึ้นในงานศิลปะและในชีวิตประจำวัน^{[ 26 ]}

กวารานียังเป็นภาษาราชการของประเทศโบลิเวียและจังหวัดกอร์เรียนเตสในอาร์เจนตินา^{[ 10 ]}

สัทวิทยา

พยางค์ในภาษา Guarani ประกอบด้วยพยัญชนะบวกสระ หรือสระเพียงอย่างเดียว พยางค์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ หรือมีพยัญชนะสองตัวขึ้นไปติดกันนั้นไม่มีอยู่จริง ซึ่งแสดงด้วยสัญลักษณ์(C) V

ในตารางด้านล่าง แสดงค่า IPA ส่วนการสะกดคำจะแสดงอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม หากแตกต่างกัน

พยัญชนะ

พยัญชนะกวารานี^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}
		ริมฝีปาก	ถุงลม	เพดาน ปาก-อัลเวโอ	เวลาร์		เส้นเสียง
		ริมฝีปาก	ถุงลม	เพดาน ปาก-อัลเวโอ	ธรรมดา	ห้องปฏิบัติการ	เส้นเสียง
จมูก		ᵐb ~ m	ⁿd ~ n	ʝ ~ ɲ	ᵑɡ ~ ŋ	ᵑɡʷ ~ ŋʷ
หยุด	เปล่งเสียง	ᵐb ~ m	ⁿd ~ n	ʝ ~ ɲ	ᵑɡ ~ ŋ	ᵑɡʷ ~ ŋʷ
หยุด	ไร้เสียง	พี	ที		เค	kʷ	ʔ
เสียงเสียดแทรก			ส	ʃ	x ~ h
โดยประมาณ		ʋ ~ ʋ̃	ล ~ล̃		ɰ ~ ɰ̃	w ~ w̃
พนัง			ɾ ~ ɾ̃

พยัญชนะ ก้อย มีหน่วยเสียงย่อย แบบออกเสียง ในช่องปาก (ซ้าย) อยู่หน้าสระออกเสียงในช่องปาก และ หน่วยเสียงย่อย แบบออกเสียงในโพรงจมูก (ขวา) อยู่หน้าสระออกเสียงในโพรงจมูกหน่วยเสียงย่อยแบบออกเสียงในช่องปากของพยัญชนะหยุดก้อยจะมีการออกเสียงเป็นโพรงจมูกนำหน้า

นักภาษาศาสตร์บางคนยังรวมหน่วยเสียง/ⁿt/ (เขียนว่า⟨ nt ⟩ ) เข้าไปด้วย แม้ว่าจะถือว่าเป็นที่ถกเถียงกัน เนื่องจากปรากฏเฉพาะในคำต่อท้าย-nteเท่านั้น^{[ 29 ]}อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้วจะรวมอยู่ในอักษร Guarani

เสียงสระ/ ʝ / ในช่องปาก อาจออกเสียงเป็น[ j ] , [ ɟ ] , [ ɟʝ ] , [ dʒ ] , [ ʒ ]ได้ ขึ้นอยู่กับคำและผู้พูด แต่เสียงสระย่อยในนาสิกจะเป็น[ ɲ ] เสมอ

เสียงเสียดแทรกเพดานปากและฟัน/ ʃ /มักจะออกเสียงใกล้เคียงกับเสียงเสียดแทรกเพดานปากและฟัน[ ɕ ] ^{[ 30 ]}

เสียงเสียดแทรกด้านหลังมีการเปลี่ยนแปลงอย่างอิสระระหว่าง[ x ]และ[ h ]

เสียงกึ่งสระ/ ɰ /อาจมีเสียงนาสิก[ɰ̃]และเสียงริมฝีปากบางส่วน[ɰʷ]และอาจออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรก[ ɣʷ ]หรือเสียงกึ่งสระที่มีเสียงริมฝีปากเต็มที่[ w ]ก็ได้^{[ b ]}

จากคำยืมภาษาสเปน สิ่งที่เดิมเป็นเสียงสั่นฟันปกติ/ r / (เขียนว่า⟨ rr ⟩ ) กลายเป็นเสียงเสียดแทรกแบบม้วนลิ้น/ ʐ /เสียงข้างฟัน/ l /ก็เข้ามาในระบบเสียงของภาษากัวรานีผ่านคำยืมภาษาสเปนเช่นกัน แต่ปัจจุบันเป็นหน่วยเสียงปกติ (ต่างจาก/ʐ/ซึ่งถือว่าเป็นหน่วยเสียงชายขอบ) ^{[ 31 ]}พยัญชนะ/ f / , / ð /และ/ ʎ /อาจปรากฏในคำยืมได้เช่นกัน^{[ 32 ]}

พยางค์ทั้งหมดเป็นพยางค์เปิด คือ CV หรือ V ซึ่งลงท้ายด้วยสระ

การหยุดเส้นเสียง

เสียงหยุดเส้นเสียง (glottal stop ) ที่เรียกว่าpusoในภาษา Guarani จะเขียนไว้เฉพาะระหว่างสระเท่านั้น แต่ในทางสัทศาสตร์จะเกิดขึ้นก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ ด้วยเหตุนี้ คำบางคำจึงมีเสียงหยุดเส้นเสียงหลายเสียงอยู่ใกล้กัน ซึ่งส่งผลให้เกิด เทคนิค การแยกเสียง ที่แตกต่างกันหลายแบบ ตัวอย่างเช่น "ฉันดื่มน้ำ" ʼaʼyʼuออกเสียงว่าhayʼuสิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าความไม่สม่ำเสมอของรูปกริยาเกิดจากกระบวนการเปลี่ยนแปลงเสียงปกติในประวัติศาสตร์ของภาษา Guarani นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่าจะมีความแปรผันในระดับหนึ่งเกี่ยวกับปริมาณการละเสียงหยุดเส้นเสียง (ตัวอย่างเช่นaruʼuka > aruuka > arukaสำหรับ "ฉันมีบางอย่างถูกนำมา") เป็นไปได้ว่าเสียงหยุดเส้นเสียงภายในคำอาจถูกเก็บรักษาไว้จากคำประสมที่กลายเป็นฟอสซิลซึ่งส่วนประกอบที่สองเป็นรากที่ขึ้นต้นด้วยสระ (และดังนั้นจึงขึ้นต้นด้วยเสียงหยุดเส้นเสียง) ^{[ 33 ]}

สระ

/a/, /e/, /i/, /o/, /u/สอดคล้องกับเสียงเทียบเท่าในภาษาสเปนและ IPA มากหรือน้อย แม้ว่าบางครั้งเสียงย่อยแบบเปิดกลาง[ ɛ ] , [ ɔ ]จะถูกใช้บ่อยกว่าก็ตาม กราฟีม⟨y⟩ แทนเสียงสระ/ ɨ / [ ^{c ] เมื่อ} พิจารณาถึงเสียงนาสิก ระบบสระมีความสมมาตรอย่างสมบูรณ์ โดยสระในช่องปากแต่ละตัวจะมีสระนาสิกที่เทียบเท่ากัน (หลายระบบที่มีสระนาสิก จะมีสระนาสิกน้อยกว่าสระในช่องปาก)

สระ
	ด้านหน้า	กลาง	กลับ
ปิด	ฉัน	ɨ ɨ̃	u ũ
กลาง	อีเอ		โอโอ
เปิด		a ã

ความกลมกลืนของจมูก

ภาษา Guarani แสดงให้เห็นถึง ความกลมกลืนของเสียงนาสิกในระดับที่ผิดปกติพยางค์นาสิกประกอบด้วยสระนาสิก และหากพยัญชนะนั้นมีเสียงก้อง ก็จะรับเอาหน่วยเสียงย่อยนาสิกของพยัญชนะนั้นมาด้วย หากพยางค์ที่เน้นเสียงเป็นเสียงนาสิก เสียงนาสิกจะแผ่กระจายไปในทั้งสองทิศทางจนกระทั่งไปชนกับพยางค์ที่เน้นเสียงซึ่งเป็นเสียงปกติ ซึ่งรวมถึงคำเติมคำบุพบทและคำประสม พยัญชนะที่ไม่มีเสียงก้องจะไม่มีหน่วยเสียงย่อยนาสิก แต่ก็ไม่ได้ขัดขวางการแผ่กระจายของเสียงนาสิก

ตัวอย่างเช่น,

/ⁿdo+ɾoi+ⁿduˈpã+i/ → [nõɾ̃õĩnũˈpãĩ]

/ro+ᵐbo+poˈrã/ → [ɾ̃õmõpõˈɾ̃Ã]

อย่างไรก็ตาม พยางค์ที่เน้นเสียงตัวที่สองซึ่งมีสระออกเสียงตามช่องปาก จะไม่กลายเป็นเสียงนาสิก:

/iᵈjaˈkãɾaˈku/ → [ĩɲãˌkãɾ̃aˈku]

/aˈkãɾaˈɰʷe/ → [Ãˌkãɾ̃ãˈɰʷe] ^[³⁴^]

กล่าวคือ สำหรับคำที่มีสระเน้นเสียงเพียงตัวเดียว เสียงพยัญชนะที่เปล่งเสียงทั้งหมดจะเป็นเสียงในช่องปากหรือเสียงในโพรงจมูก ในขณะที่พยัญชนะที่ไม่เปล่งเสียงจะไม่ได้รับผลกระทบ เช่น เสียงในช่องปาก/ᵐbotɨ/เทียบกับเสียงในโพรงจมูก/mõtɨ̃ /

การสะกดคำ

*Achegety* ^[³⁵^]
รูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่ (เรียกอีกอย่างว่าตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์ใหญ่ )
เอ	เอ	ช	อี	Ẽ	จี	จี̃	ชม	ฉัน	ฉัน	เจ	เค	แอล	เอ็ม	เอ็มบี	เอ็น	เอ็นดี	ง	เอ็นที	Ñ	โอ	โอ	พี	อาร์	อาร์อาร์	เอส	ที	ยู	Ũ	วี	วาย	Ỹ	'
รูปแบบตัวพิมพ์เล็ก (เรียกอีกอย่างว่าตัวพิมพ์ เล็ก หรือตัวพิมพ์จิ๋ว )
เอ	ã	ช	อี	ẽ	จี	g̃	ชม.	ฉัน	ฉัน	เจ	เค	ล	ม	เอ็มบี	n	และ	ง	nt	ñ	โอ	โอ	พี	ร	rr	ส	ที	คุณ	ũ	วี	y	ỹ	'
หน่วยเสียงIPA
เอ	ã	ʃ~ɕ	อี	ẽ	ɰ~ɣ	ŋ	ชม.	ฉัน	ฉัน	ʝ~dʒ	เค	ล	ม	ᵐb	n	ⁿd	ᵑɡ	ⁿt	ɲ	โอ	โอ	พี	ɾ	ʐ	ส	ที	คุณ	ũ	ʋ	ɨ	ɨ̃	ʔ

เสียงที่กลายเป็นเสียงนาสิกเฉพาะเมื่อเกิดการประสานเสียงนาสิก มักจะเขียนด้วยค่าหน่วยเสียง (phonemic values) มากกว่าค่าหน่วยเสียงตามหลักสัทศาสตร์ (phonetic values) ตัวอย่างเช่น หากสระใดไม่ใช่เสียงนาสิกตามหลักการ แต่เกิดเป็นเสียงนาสิกในบริบทของการประสานเสียงนาสิก ก็ยังคงเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง

สัณฐานวิทยา

สรรพนาม

ในภาษา Guarani มีสรรพนาม ที่แตกต่างกัน 6 ประเภท ได้แก่ (i) สรรพนาม ส่วนบุคคล (ii) สรรพนามชี้ เฉพาะ ( iii) สรรพนามไม่เจาะจง (iv) สรรพนามบอกจำนวน (v) สรรพนามปฏิเสธ และ (vi) สรรพนามคำถาม^{[ 36 ]}

สรรพนามส่วนบุคคล

สรรพนามส่วนบุคคลของชาวกัวรานี
1sg	ซี
2sg	ndee
3sg	ha'e
รวม 1pl.	nhande
1pl. ไม่รวม	แร่
2pl	peẽ หรือ pende
3pl	ha'e kuery

หมายเหตุแผนภูมิข้างต้นพิมพ์ซ้ำจาก R. Dooley ^{[ 37 ]}

สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ในภาษา Guarani จะถูกแยกแยะโดยความเชื่อมโยงของประธานที่ถูกกล่าวถึง^{[ 38 ]}

ตัวอย่างที่ 1
ซี ฉัน อะ-อี-อะ A1SG -be- NMLZ พีฟ จนกระทั่ง xivi พูม่า o-vaẽ A3 -มาถึง Xee a-ĩ-a peve xivi o-vaẽ I A1SG-be-NMLZ until puma A3-arrive "เสือพูม่าเข้ามาใกล้ถึงที่ที่ฉันพักอยู่" (อ้างอิงจาก Estigarribia & Pinta, หน้า 241) ไม่ทราบตัวย่อคำอธิบาย ( ช่วยด้วย )
ตัวอย่างที่ 2
เอ็นดี คุณ เร-เค-อา A2SG -sleep- NMLZ จา ในขณะที่ a-mba'eapo A1SG -งาน Ndee re-ke-a ja a-mba'eapo คุณ A2SG-นอนหลับ-NMLZ ขณะที่ A1SG-ทำงาน "ขณะที่คุณนอนหลับ ฉันกำลังทำงาน" (อ้างอิงจาก Estigarribia & Pinta, หน้า 241) ไม่ทราบคำย่อที่ใช้ในการอธิบาย ( ช่วยด้วย )
ตัวอย่างที่ 3
อิปินันดี [i-py+nandi] 3. ไม่ได้ใช้งาน - เท้าไม่ได้ปกคลุม ha'e ha'e และ ijao [ij-ao 3.เสื้อผ้าที่ไม่ได้ใช้งาน โซโร โซโร] แตกหัก Ipynandi ha'e ijao soro. [อี-ปี+นันดี] ฮาเอ [อิจ-เอา โซโร] 3.INACT-เท้าไม่ได้ปกคลุม และ 3.INACT-เสื้อผ้าขาด "เขาเท้าเปล่าและเสื้อผ้าของเขาขาดวิ่น" (ไม่ทราบคำย่อที่ใช้ในการอธิบายความหมาย) ( ช่วยด้วย )
ตัวอย่างที่ 4
ha'e 3. SG . PRON แร่- 1. PL . ไม่รวม . ไม่ ได้ใช้งาน - จูฮู การประชุม) ha'e ore- juhu 3.SG.PRON 1.PL.EXCL.INACT- meeting(ing) "มีการนัดหมายประชุมกับเขา/เธอ" หรือ "เขา/เธอได้พบกับเรา (แต่ไม่ได้พบกับคุณ)" คำย่อที่ไม่ทราบที่มา ( ช่วยด้วย )

หมายเหตุข้อมูลในแผนภูมิพิมพ์ซ้ำจาก Estigarribia และ Pinta ^{[ 39 ]}

สรรพนามชี้เฉพาะ

ตัวอย่างของคำสรรพนามสาธิตกวารานี
คำคุณศัพท์	คำที่ไม่ใช่คุณลักษณะ
โค	โคว่า	"ใกล้ลำโพง"
พี	เปวา	"ใกล้ผู้รับ"
อูเป้	อูเปวา	"ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง"

หมายเหตุแผนภูมิข้างต้นพิมพ์ซ้ำจาก E. Gregores และ J. Suarez ^{[ 36 ]}

ในภาษา Guarani สรรพนามชี้เฉพาะสะท้อนถึง มิติ ใกล้ไกลของบริบทที่ใช้สรรพนามเหล่านั้น^{[ 40 ]}

สรรพนามไม่เจาะจง

สรรพนามไม่เจาะจงของชาวกัวรานี
อามู.เอ	"อื่น"
ไมมาราโม	"ทุกคน"
ไมมาวา	"ใครก็ได้)"
โอปา	"ทุกคน"
โตดา	"ทุกคน"

หมายเหตุแผนภูมิข้างต้นพิมพ์ซ้ำจาก E. Gregores และ J. Suarez ^{[ 36 ]}

สรรพนามไม่เจาะจง คือสรรพนามที่ไม่ระบุบุคคลหรือสถานที่

สรรพนามบอกจำนวน

สรรพนามตัวเลขของชาวกัวรานี
เปเต้	"หนึ่ง"
เปเตอีวา	"คนนั้น"
อิรุนิ	"สี่"
โมโคอิ	"สอง"

หมายเหตุแผนภูมิข้างต้นพิมพ์ซ้ำจาก E. Gregores และ J. Suarez ^{[ 36 ]}

สรรพนามเชิงลบ

สรรพนามเชิงลบในภาษา Guarani
บุคคล	อาวาเว่	"ไม่มีใคร"
ไม่ใช่บุคคล	ma.evé; moivé	"ไม่มีอะไร"

หมายเหตุแผนภูมิข้างต้นพิมพ์ซ้ำจาก E. Gregores และ J. Suarez ^{[ 36 ]}

สรรพนามเชิงลบในภาษา Guarani สามารถระบุได้ทั้งบุคคลและไม่ระบุบุคคล^{[ 36 ]}

สรรพนามคำถาม

สรรพนามคำถามภาษา Guarani
บุคคล	อาวา	"WHO?"
ไม่ใช่บุคคล	maʔé	"อะไรนะ?" (สิ่งของ)

หมายเหตุแผนภูมิข้างต้นพิมพ์ซ้ำจาก E. Gregores และ J. Suarez ^{[ 36 ]}

สรรพนามคำถามของภาษา Guarani มีการแบ่งแยกบุคคลและไม่ใช่บุคคลเช่นเดียวกับสรรพนามปฏิเสธ^{[ 36 ]}

การผันคำ

การผันคำหรือหน่วยคำแสดงการผันคำ คือการเปลี่ยนแปลงในคำเพื่อบ่งบอกความแตกต่างในกาลบุคคล อารมณ์ เสียง กรณี และจำนวนผู้พูด^{[ 41 ]}หน่วยคำแสดงการผันคำสามารถแบ่งออกเป็นเจ็ดส่วนประกอบที่แตกต่างกันได้^{[ 36 ]}

การเปลี่ยนแปลงตามการอ้างอิง

ประการแรก มีการผันคำอ้างอิงส่วนบุคคลซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับผู้พูด ผู้รับสาร หรือไม่เชื่อมโยงกับทั้งสองอย่างก็ได้^{[ 36 ]}

ประการที่สอง มีการอ้างอิงถึงหัวข้อซึ่งเป็นการผันคำที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อของการสนทนา ซึ่งมีโครงสร้างเหมือนกับการอ้างอิงถึงบุคคล^{[ 36 ]}

ประการที่สาม มี การ อ้างอิงวัตถุ^{[ 36 ]}ซึ่งเป็นการผันคำที่ใช้เมื่อเชื่อมโยงบุคคลกับวัตถุ^{[ 42 ]}

การผันคำแบบสะท้อนกลับ

การผันคำสะท้อนกลับภายในภาษา Guarani มีหน่วยคำเฉพาะ คือ 'ye-' ^{[ 36 ]} 'ye-' มาพร้อมกับหน่วยคำสำหรับประธานในประโยค และเป็นตัวบ่งชี้ว่าประธานคือบุคคลที่กำลังกระทำการ หรือเป็นผู้กระทำเอง^{[ 36 ]}

การผันผวนแบบผกผัน

การผันคำแบบต่างตอบแทนมีหน่วยคำเฉพาะ 'yo-' ซึ่งคล้ายกับหน่วยคำสำหรับการผันคำแบบสะท้อนกลับที่รวมเข้ากับประธานของประโยค โดยเฉพาะในหน่วยคำบุรุษที่สามหรือพหูพจน์^{[ 36 ]}

การผันคำที่ปรารถนา

มอร์ฟีมสำหรับการผันคำที่แสดงความปรารถนา 'ta-' ^{[ 36 ]}เช่นเดียวกับตัวอย่างอื่นๆ ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ มอร์ฟีมนี้จะรวมเข้ากับประธานในประโยคเพื่อแสดงความปรารถนา การอนุญาต คำสั่ง ฯลฯ ของใครบางคน

การเน้นเสียงที่ทรงพลัง

การผันคำที่แสดงถึงการสั่งการจะแสดงออกมาในภาษา Guarani ด้วยหน่วยคำ 'e-' ซึ่งเกิดขึ้นกับรากคำกริยาเพื่อระบุคำสั่งบุคคลที่สองเอกพจน์^{[ 36 ]}

กริยาแสดงการกระทำและกริยาแสดงสภาพ

ภาษากัวรานีเป็นภาษาที่มีกริยาแสดงการกระทำและแสดงสภาวะ^{[ 40 ]}กล่าวอีกนัยหนึ่ง ภาษากัวรานีประกอบด้วยกริยาแสดงการกระทำและกริยาไม่แสดง การกระทำ และ แสดงสภาวะ ^{[ 40 ]} กริยาแสดงการกระทำจะใช้ คำนำหน้าเพื่อระบุประธานส่วนกริยาแสดงสภาวะ ยกเว้นกรณีบุรุษที่สาม ประธานจะไม่ถูกระบุด้วยคำนำหน้า แต่จะใช้สรรพนามประธานซึ่งทำหน้าที่อย่างอิสระและไม่ใช่คำต่อท้าย [ ^{40 ] นอกจาก}นี้ยังควรสังเกตว่าในภาษากัวรานี บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์สามารถรวมหรือแยกได้

กริยาแสดงการกระทำและกริยาแสดงสภาพในภาษา Guarani
	คล่องแคล่ว		คงที่
	พื้นที่	อากาศ	เชนดัล
1 วินาที	เอ-	AI-	เช่
2 วินาที	อีกครั้ง-	เรย์-	เอ็นดี
3 วินาที	โอ-	oi-	ฉัน-
รวม 1 ชิ้น	จา-/ ญา-	ไจ-	นันเด
1 ชิ้น (ไม่รวม)	โร-	รอย-	แร่
2pl	พี-	เป่ย-	เพนเด
3pl	โอ-	oi-	ฉัน-

หมายเหตุแผนภูมิข้างต้นพิมพ์ซ้ำจาก A. Gutman และ B. Avanzati ^{[ 40 ]}

ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม	ตัวอย่างเชิงสถานะ
คิริริ ความเงียบ oi- 3. ACT - pytyvõ ช่วย อากันเกตา กำลังคิด kirirĩ oi- pytyvõ akãngeta ความเงียบ 3.ACT - ช่วยในการคิด "ความเงียบช่วยให้คิดได้"	เช- 2. SG . INACT - mbyaju รบกวน โค- เดม - ที- เอ็นซี - อาโร ซึ่งรอคอย che- mbyaju ko- t- a'arõ 2.SG.INACT- สร้างความรำคาญให้ DEM- NC- รออยู่ "การรอคอยนี้ทำให้ฉันหงุดหงิด" (คำย่อที่ไม่ทราบที่มา) ( ช่วยด้วย );
เอ- 1. SG . ACT - ha'arõ รอ –ตา –อินท อาซาเจ กลางวัน พีฟ จนกระทั่ง a- ha'arõ –ta asaje peve 1.SG.ACT- รอ –INT เที่ยงวันจนถึง "ฉันจะรอจนถึงเที่ยง"	แร่- 1. PL . EXCL - ร- รีล - คุณ พ่อ ฉัน- 3. ไม่ได้ดำเนินการ- คิริริ ความเงียบ โอ- 3. ACT - ไพต้า ยังคง ore- r- u i- kirirĩ o- pyta 1.PL.EXCL- REL- พ่อ 3.INACT- ความเงียบ 3.ACT- คงอยู่ "พ่อของเราเก็บความเงียบ/กลายเป็นคนเงียบ" (ไม่ทราบคำย่อที่ใช้อธิบายความหมาย) ( ช่วยด้วย )

หมายเหตุแผนภูมิข้างต้นพิมพ์ซ้ำจาก B. Estigarribia และ J. Pinta ^{[ 39 ]}

ไวยากรณ์

ภาษา Guarani เป็นภาษาที่เชื่อมคำได้ สูงมาก มักถูกจัดประเภทเป็นภาษา สังเคราะห์ หลาย คำ เป็นภาษาแอคทีฟประเภท fluid-S และได้รับการจัดประเภทเป็นภาษาชั้นที่ 6 ในการจัดประเภทของ Milewskiโดยปกติจะใช้ลำดับคำแบบประธาน-กริยา-กรรม (SVO) แต่ จะใช้กรรม-กริยาเมื่อไม่ได้ระบุประธาน^[⁴³^]

คำนาม

ภาษา Guarani แสดงกาลของคำนาม: อดีต แสดงด้วย-kueและอนาคต แสดงด้วย-rãตัวอย่างเช่นtetã ruvichakueแปลว่า "อดีตประธานาธิบดี" ในขณะที่tetã ruvicharãแปลว่า "ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือก" หน่วยคำอดีต-kueมักแปลว่า "อดีต", "อดีต", "ถูกละทิ้ง", "สิ่งที่เคยเป็น" หรือ "ครั้งหนึ่ง" หน่วยคำเหล่านี้ยังสามารถรวมกันเพื่อแสดงความคิดของสิ่งที่จะเกิดขึ้นแต่ไม่ได้เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่นpaʼirãgue คือ "บุคคลที่ ^{ศึกษา}เพื่อเป็นบาทหลวงแต่ไม่ได้เรียนจบ" หรือ "อดีตบาทหลวงในอนาคต" คำนามบางคำใช้-reแทน-kueและบางคำใช้-guãแทน-rã [ ^{44 ]}

สรรพนาม

ภาษา Guarani แยกความแตกต่างระหว่างสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์แบบรวมและแบบไม่รวม

		เอกพจน์	พหูพจน์
บุคคลที่ 1	รวมถึง	เช่	นันเด
บุคคลที่ 1	พิเศษ	เช่	แร่
บุคคลที่สอง		เอ็นดี	ฉี่
บุคคลที่สาม		haʼe	haʼekuéra/ hikuái ^{[ i ]}

↑ hikuáiเป็นสรรพนามหลังคำพูด ( ohecha hikuái 'พวกเขาเห็น')

สรรพนามสะท้อน: je : ahecha ("ฉันมอง"), ajehecha ("ฉันมองตัวเอง")

การผันคำกริยา

รากศัพท์ของภาษา Guarani สามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มการผันคำกริยาได้หลายกลุ่ม ซึ่งเรียกว่ากลุ่ม areal (โดยมีกลุ่มย่อยaireal ) และกลุ่ม chendalชื่อของกลุ่มเหล่านี้มาจากชื่อของคำนำหน้าสำหรับบุรุษที่ 1 และบุรุษที่ 2 เอกพจน์

การ ผันคำกริยา แบบ arealใช้เพื่อสื่อว่าผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในขณะที่ การผันคำกริยา แบบ chendalใช้เพื่อสื่อว่าผู้เข้าร่วมเป็นผู้ถูกกระทำอย่างไรก็ตาม การผันคำกริยา แบบ arealยังใช้ได้หากคำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมแสดงถึงเหตุการณ์แทนที่จะเป็นสถานะเช่นmanó 'ตาย' และแม้แต่กับคำกริยาเช่นké 'นอน' นอกจากนี้ คำกริยาภาษาสเปนที่ยืมมาทั้งหมดจะถูกนำมาใช้ในรูปarealต่างจากคำคุณศัพท์ที่ยืมมาซึ่งใช้chendal [ ⁴⁵^]^คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมสามารถใช้ได้ทั้งสองการผัน คำกริยาที่ต้องการกรรมโดยปกติจะใช้arealแต่สามารถใช้chendalสำหรับ การอ่าน แบบปกติคำนามก็สามารถผันได้เช่นกัน แต่เฉพาะในรูปchendal เท่านั้น ซึ่งสื่อถึงการอ่านแบบแสดงความเป็นเจ้าของ^[⁴⁶^]

นอกจากนี้ การผันคำกริยาจะแตกต่างกันเล็กน้อยตามลักษณะของรากศัพท์ว่าเป็นแบบปากหรือแบบจมูก

สรรพนาม	พื้นที่		อากาศ	เชนดัล
	ช่องปาก	จมูก	อากาศ	เชนดัล
	guata ' เดิน'	ñeʼẽ ' พูด'	puru ' ใช้'	porã ' สวย'
เช่	อะ -กัวตา	a -ñeʼẽ	ไอ -ปุรุ	เช่ -โปรา
นันเด	จา -กัวตา	ña -ñeʼẽ	ไจ -ปุรุ	ñane -porã
แร่	โร -กัวตา	ro -ñeʼẽ	ร้อย -ปุรุ	ore -porã
เอ็นดี	เร -กัวตา	เร -เญอ	เร -ปุรุ	ne -porã
ฉี่	เป -กัวตา	pe -ñeʼẽ	เป่ยปุรุ	pene -porã
haʼe(kuéra)	โอ-กัวตา	o -ñeʼẽ	อ้อย -ปุรุ	i -porã

การปฏิเสธ

การปฏิเสธแสดงด้วยคำเชื่อมn(d)(V)-...-(r)iในภาษากัวรานี ส่วนหน้าของคำเชื่อมคือnd-สำหรับรากเสียงในช่องปาก และn-สำหรับรากเสียงในโพรงจมูก สำหรับบุรุษที่ 2 เอกพจน์ จะมี การ แทรก -e-ไว้หน้ารากเสียง สำหรับบุรุษที่ 1 พหูพจน์ (รวมด้วย) จะมีการแทรก-a- ไว้หน้ารากเสียง

ส่วนท้ายกริยาจะเป็น-riสำหรับคำหลักที่ลงท้ายด้วย-iและเป็น-iสำหรับคำหลักอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ในภาษาพูดของชาวกัวรานี ส่วน -riของคำเสริมท้ายกริยามักถูกละเว้นสำหรับคำหลักที่ลงท้ายด้วย-i

กริยาพูด	กริยานาสิก	ลงท้ายด้วย "i"
japo ' do, make '	kororõ ' เสียงคำราม, เสียงกรน'	จูปิ ' ขึ้นไป ลุกขึ้น'
nd-ajapó-i	n-akororõ-i	nd-ajupí-ri
nde-rejapó-i	ne-rekororõ-i	nde-rejupí-ri
nd-ojapó-i	n-okororoõ-i	nd-ojupí-ri
nda-jajapó-i	na-ñakororõ-i	nda-jajupí-ri
nd-orojapó-i	n-orokororõ-i	nd-orojupí-ri
nda-pejapó-i	na-pekororõ-i	nda-pejupí-ri
nd-ojapó-i	n-okororoõ-i	nd-ojupí-ri

สามารถใช้การปฏิเสธได้ในทุกกาล แต่สำหรับการอ้างอิงถึงอนาคตหรือสิ่งที่ไม่เป็นจริง เครื่องหมายแสดงกาลปกติจะถูกแทนที่ด้วยmoʼãส่งผลให้เป็นn(d)(V) -base- moʼã-iเช่นNdajapomoʼãi "ฉันจะไม่ทำมัน"

นอกจากนี้ยังมีคำ เชิงลบอื่น ๆ เช่น: ani , ỹhỹ , nahániri , naumbre , na'anga

มอร์ฟีมกาลและลักษณะ

-ramo : บ่งบอกถึงความใกล้ชิดอย่างมากของการกระทำ มักแปลว่า "แทบจะ": Oguahẽramo , "เขามาถึงแทบจะทันที"^{[ 47 ]}^{: 198}
-kuri : บ่งบอกถึงความใกล้เคียงของการกระทำ Haʼukuri หมายถึง "ฉันเพิ่งกิน" ( ha'u เป็นรูปกริยาไม่ปกติของบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ของ uซึ่งแปลว่า "กิน") นอกจากนี้ยังสามารถใช้หลังคำสรรพนามได้ เช่น ha che kuri, che poʼaหมายถึง "และเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันโชคดี"
-vaʼekue : บ่งบอกถึงข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วและยืนยันว่าเป็นความจริง Okañyvaʼekueหมายถึง "เขา/เธอหายตัวไปนานแล้ว"
-ra'e : บอกว่าผู้พูดเคยสงสัยแต่ในขณะพูดก็มั่นใจ Nde rejoguara'e peteĩ ta'angambyry pyahu "เพราะฉะนั้นคุณก็ซื้อโทรทัศน์ใหม่"
-รักกาเอ : แสดงถึงความไม่แน่นอนของข้อเท็จจริงที่สมบูรณ์เปẽ เปอิโกรากาเอ อะซุนซิออน-เป , "ฉันคิดว่าคุณอาศัยอยู่ที่อาซุนซิออนมาระยะหนึ่งแล้ว". อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันหน่วยคำนี้ได้สูญเสียความหมายไปบางส่วน โดยมีความสอดคล้องกับ ra'eและ va'ekue .

รูปแบบกริยาที่ไม่มีคำต่อท้ายเลยคือกริยาปัจจุบัน กาลแบบอดีตกาลบางส่วน: Upe ára resẽ reho mombyry , "วันนั้นคุณออกไปและไปไกล"

-ta : แสดงถึงอนาคตที่จะเกิดขึ้นทันที และยังใช้เป็นคำสั่งเช่น Oujeýta ag̃aite , "เขา/เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้"
-ma : มีความหมายว่า "แล้ว" Ajapómaแปลว่า "ฉันทำเสร็จแล้ว"

สามารถนำคำต่อท้ายสองคำนี้มารวมกันได้: ahátama , "ฉันกำลังจะไป"

-vaʼerã : บ่งชี้ถึงสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นในทันที หรือสิ่งที่ต้องทำด้วยเหตุผลทางสังคมหรือศีลธรรม ในกรณีนี้ตรงกับกริยาช่วย sollen ในภาษา เยอรมัน Péa ojejapovaʼerã , "สิ่งที่ต้องทำ"
-ne : บ่งบอกถึงบางสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นหรือสิ่งที่ผู้พูดจินตนาการว่ากำลังเกิดขึ้น มันมีความสัมพันธ์ในลักษณะใดลักษณะหนึ่งกับส่วนที่ผนวกเข้ามาของภาษาสเปน Mitánnguéra ág̃a og̃uahéne hógape , "เด็กๆ คงจะกลับบ้านแล้ว".
-hína , -ínaหลังคำที่มีเสียงนาสิก: แสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ณ ขณะพูด ทั้งในรูปปัจจุบันกาลและอดีตกาลสมบูรณ์ หรือในรูปเน้นย้ำ Rojatapyhína , "พวกเรากำลังก่อไฟ"; che haʼehína , "ฉันเอง!"
-vo : มีความแตกต่างเล็กน้อยจาก -hínaตรงที่ -voไม่ได้บ่งชี้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ณ ขณะที่พูดเสมอไป ambaʼapóvo , "ฉันกำลังทำงานอยู่ (ไม่จำเป็นต้องเป็นตอนนี้)"
-pota : บ่งบอกถึงความใกล้เคียงก่อนเริ่มกระบวนการทันที Ajukapotaหมายถึง "ฉันใกล้ถึงจุดที่จะเริ่มฆ่าแล้ว" หรือ "ฉันกำลังจะฆ่า" (มีการใช้กฎการเปลี่ยนรูปกริยาแบบพิเศษที่นี่: ถ้ากริยาลงท้ายด้วย -poคำต่อท้ายจะเปลี่ยนเป็น -mbota ; ajapombotaหมายถึง "ฉันจะทำมันเดี๋ยวนี้")
-pa : บ่งชี้อย่างชัดเจนว่ากระบวนการทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์แล้ว Amboparapa pe ogyke , "ฉันทาสีผนังเสร็จเรียบร้อยแล้ว"

คำต่อท้ายนี้สามารถใช้ร่วมกับ-maทำให้เกิด-páma : ñande jaikuaapáma nde remimo'ã "ตอนนี้เรารู้ความคิดของคุณหมดแล้ว"

-mi : การกระทำที่เป็นธรรมเนียมในอดีต:โอมิ "เขาเคยมาที่นี่บ่อยๆ"

คำต่อท้ายเหล่านี้คือคำที่ไม่เน้นเสียง: -ta, -ma, -ne, -vo, -miดังนั้นการเน้นเสียงจึงอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของคำกริยาหรือพยางค์ที่เน้นเสียงสุดท้าย

หน่วยคำกริยาอื่นๆ

-se : คำต่อท้ายที่ต้องการ: (Che) añemoaranduse , “ฉันอยากเรียน”^{[ 48 ]}
te- : คำนำหน้าแสดงความปรารถนา: Ahasa , "ฉันผ่าน", Tahasa , "ฉันอยากจะผ่าน" te-เป็นรูปแบบพื้นฐาน คล้ายกับคำปฏิเสธตรงที่มีการสลับและตัดสระเหมือนกัน ขึ้นอยู่กับเครื่องหมายบุคคลบนคำกริยา^{[ 47 ]}^{: 108}

การเปลี่ยนแปลงวาเลนซี

วาเลนซีเพิ่มขึ้น

ในภาษา Guarani การเพิ่ม วาเลนซีเกิดขึ้นโดยการปรับเปลี่ยนคำกริยาในวาเลนซี 1 หรือวาเลนซี 2 ให้เป็นวาเลนซีที่ต่อเนื่องกัน (เช่น วาเลนซี 2 และ 3 ตามลำดับสำหรับวาเลนซี 1 และวาเลนซี 2) (ตามที่อ้างถึงใน Estigarribia & Pinta, หน้า 50) ^{[ 39 ]}

เสียงแสดงสาเหตุ

ในภาษา Guarani เสียงกริยาแสดงเหตุเป็นเสียงกริยาเดียวที่มีอำนาจในการเพิ่มวาเลนซี^{[ 39 ]}ตัวอย่างเช่น ในกรณีของกริยาไม่ต้องการกรรม เสียงกริยาแสดงเหตุสามารถสังเกตได้จากคำนำหน้าmbo-/ mo- ^{[ 39 ]}

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
Ambojere ña'ẽmbe. อะ- เอ็มโบ -เจเร 1SG . ACT . CAUS1 -turn1 ña'ẽmbe จาน a- mbo -jere ña'ẽmbe 1SG.ACT.CAUS1-turn1 dish "ฉันหมุนจานกลับด้าน" ( ไม่ทราบคำย่อที่ใช้อธิบายความหมาย) ( ช่วยด้วย )	Amboguata kure. อะ- มโบ -กัวตา 1SG . ACT - CAUSE1 -walk คุเระ หมู a- mbo -guata kure 1SG.ACT-CAUSE1-เดินหมู "ฉันทำให้หมูเดินได้" (อ้างอิงจาก Estigarribia & Pinta, 2017, หน้า 50) ไม่ทราบคำย่อในการอธิบาย ( ช่วยด้วย )