อิสยาห์ 47

Q: ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษา ฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 15 ข้อ

Q: พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ใน ภาษาฮีบรู เป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติก ซึ่งรวมถึง Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) [ 5 ]

Q: พาราช็อต

ส่วน ของ ปาราชาห์ ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจาก Aleppo Codex [ 7 ] อิส ยาห์ 47 เป็นส่วนหนึ่งของ การปลอบประโลม ( อิสยาห์ 40 –66 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปารา ชาห์ปิด

อิสยาห์ 47
อิสยาห์ 47
← บทที่ 46 บทที่ 48 →
	คัมภีร์อิสยาห์ฉบับสมบูรณ์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุดในบรรดาคัมภีร์ที่พบในคุมรานจากศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช บรรจุข้อความทั้งหมดในบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	5
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	23

อิสยาห์ 47 เป็น บทที่สี่สิบเจ็ดของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่อ้างถึงศาสดาอิสยาห์และเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือของศาสดา^[¹^]อิสยาห์ 40-55 เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "อิสยาห์ดิวเทโร" และมีอายุย้อนไปถึงช่วงเวลาที่ชาวอิสราเอลถูกเนรเทศไปยังบาบิโลนบทที่ 47 กล่าวถึงการล่มสลายของบาบิโลน [ ²^{] ซึ่งถูก}^{เปรียบเทียบ}เป็นหญิง "ธิดาพรหมจารีแห่งบาบิโลน" "ธิดาแห่งชาวคาลเดีย" ซึ่งจะไม่ถูกเรียกว่า "สตรีแห่งอาณาจักร" หรือ "สตรีตลอดกาล" อีกต่อไป^[³^]

ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 15 ข้อ

พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ใหม่เรียกบทนี้ว่า "ความอัปยศอดสูของบาบิโลน" และพระคัมภีร์เยรูซาเลมเรียกบทนี้ว่าqinahหรือ "การคร่ำครวญถึงบาบิโลน" ^{[ 4 ]}

พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 5 ]}

มีการค้นพบเศษชิ้นส่วนที่มีเนื้อหาบางส่วนของบทนี้ในบรรดาคัมภีร์ม้วนทะเลเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชหรือหลังจากนั้น):

1QIsa ^a : สมบูรณ์
1QIsa ^b : ที่มีอยู่: ข้อ 1-14
4QIsa ^d (4Q58): ที่มีอยู่: ข้อ 1-6, 8-9

นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกโคอิเน่ที่รู้จักกันในชื่อเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 6 ]}

พาราช็อต

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจากAleppo Codex [ ^{7 ] อิส}ยาห์ 47 เป็นส่วนหนึ่งของการปลอบประโลม ( อิสยาห์ 40 –66 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ปิด

{S} 47:1-3 {P} 47:4-7 {P} 47:8-15 {S}

บทที่ 4

ส่วนพระผู้ไถ่ของเรานั้น...

พระนามของพระองค์คือพระเจ้าแห่งกองทัพทั้งหลาย

พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล^{[ 8 ]}

บทที่ 9

แต่สองสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับเจ้าในชั่วพริบตาเดียวภายในวันเดียว

การสูญเสียลูก และการเป็นม่าย:

พวกเขาจะมาหาเจ้าด้วยความสมบูรณ์แบบของพวกเขาเนื่องจากเวทมนตร์มากมายของเจ้า

และเพื่อความอุดมสมบูรณ์อันมากมายของเวทมนตร์ของท่าน^{[ 9 ]}

ดูเพิ่มเติม

บาบิโลน
ชาวคาลเดียน
ข้อพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง : อิสยาห์ 46 , เอเสเคียล 16 , วิวรณ์ 17 , วิวรณ์ 18

บรรณานุกรม

เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

ลิงก์ภายนอก

ชาวยิว

อิสยาห์ 47 ภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

คริสเตียน

อิสยาห์ 47 คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมคู่ขนานภาษาละตินวัลเกตเก็บถาวรเมื่อ 2017-01-06 ที่Wayback Machine

[

2

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

7 ] อิส

[ 8 ]

[ 9 ]

อิสยาห์ 47
← บทที่ 46 บทที่ 48 →
คัมภีร์อิสยาห์ฉบับสมบูรณ์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุดในบรรดาคัมภีร์ที่พบในคุมรานจากศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช บรรจุข้อความทั้งหมดในบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	5
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	23