อิสยาห์ 50
←  บทที่ 49 บทที่ 51  →
คัมภีร์อิสยาห์ฉบับสมบูรณ์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุดในบรรดาคัมภีร์ที่พบในคุมรานจากศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช บรรจุข้อความทั้งหมดในบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮีบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	5
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	23

อิสยาห์ บทที่ 50เป็นบท ที่ห้าสิบ ของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่เชื่อกันว่าเป็นของศาสดาอิสยาห์และเป็นหนึ่งในหนังสือของศาสดาบทที่ 40-55 เรียกว่า "อิสยาห์ฉบับที่สอง" และเขียนขึ้นในสมัยที่ชาวอิสราเอลถูกเนรเทศไปยังบาบิโลน บทนี้รวมถึง บทเพลงที่สามของ "ผู้รับใช้ผู้ทนทุกข์"

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรูบทนี้แบ่งออกเป็น 11 ข้อ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 1 ]}

มีการค้นพบเศษชิ้นส่วนที่มีเนื้อหาบางส่วนของบทนี้ในบรรดาคัมภีร์ม้วนทะเลเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชหรือหลังจากนั้น):

• 1QIsa ^a (ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช^{[ 2 ]} ): ทุกข้อ
• 1QIsa ^b (ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช^{[ 3 ]} ): ยังคงอยู่: ข้อ 8–11
• 4QIsa ^c (4Q57): ข้อที่ยังคงหลงเหลืออยู่ 7–11

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 4 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่อ้างอิงจากAleppo Codex [ ^{5 ] อิส}ยาห์ 50 เป็นส่วนหนึ่งของการปลอบประโลม ( อิสยาห์ 40 –66 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ ปิด

{S} 50:1-3 {P} 50:4-9 {S} 50:10 {S} 50:11 {S}

เราคลุมฟ้าด้วยความมืดมิด และเราคลุมมันด้วยผ้ากระสอบ^{[ 6 ]}

ในทำนองเดียวกันในวิวรณ์ 6:12 :

ดวงอาทิตย์กลายเป็นสีดำสนิทราวกับผ้ากระสอบขนสัตว์

บทเพลงผู้รับใช้ถูกค้นพบครั้งแรกโดยเบอร์นาร์ด ดูห์มในหนังสืออธิบายพระคัมภีร์อิสยาห์ฉบับปี 1892 บทเพลงเหล่านี้เป็นบทกวี สี่บท ที่มาจากพระคัมภีร์อิสยาห์ เขียนเกี่ยวกับ "ผู้รับใช้ของพระเจ้า " คนหนึ่ง พระเจ้าทรงเรียกผู้รับใช้ให้เป็นผู้นำประชาชาติ แต่ผู้รับใช้กลับถูกกดขี่ข่มเหงอย่างน่ากลัว ในที่สุดเขาก็ได้รับรางวัล บทกวีทั้งสี่บทนั้นได้แก่:

1. อิสยาห์ 42:1–9
2. อิสยาห์ 49:1–12
3. อิสยาห์ 50:4–9
4. อิสยาห์52–53

บทเพลงผู้รับใช้บทที่สามเริ่มต้นที่อิสยาห์ 50:4และต่อเนื่องไปจนถึง 50:11 พระคัมภีร์ฉบับเยรูซาเล็มแบ่งออกเป็นสองส่วน:

• อิสยาห์ 50:4-9: คนรับใช้กล่าว
• อิสยาห์ 50:10-11: คำตักเตือนให้ติดตามผู้รับใช้^{[ 7 ]}

เพลงนี้มีโทนที่มืดมนแต่ก็มั่นใจกว่าเพลงอื่นๆ แม้ว่าเพลงจะบรรยายถึงการถูกทุบตีและถูกทารุณกรรมของเหล่าผู้รับใช้จากมุมมองบุคคลที่หนึ่ง แต่ในที่นี้เหล่าผู้รับใช้ถูกบรรยายทั้งในฐานะครูและนักเรียนที่เดินตามเส้นทางที่พระเจ้าทรงวางไว้โดยไม่หันหลังกลับ สะท้อนคำพูดของเพลงแรกว่า "ต้นกกที่ช้ำแล้วเขาก็จะไม่หัก" ^{[ 8 ]}เขาคอยปลอบโยนผู้ที่อ่อนล้าด้วยถ้อยคำ การพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาถูกฝากไว้ในพระหัตถ์ของพระเจ้า^{[ 9 ]}

นักวิจารณ์เกือบทั้งหมดเห็นพ้องกันว่าภาษาในที่นี้มีลักษณะเฉพาะตัว^{[ 10 ]}การรักษาการตีความโดยรวมของผู้รับใช้กลายเป็นเรื่องยากขึ้นเมื่อมีการกล่าวถึงการปฏิเสธ การทำร้ายร่างกาย การทำให้เสียโฉม และในที่สุดก็คือความตาย ใน 50:4–9 และ 52:13–53:12 ^{[ 11 ]}

พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ บทที่ 6 จากบทนี้ถูกอ้างอิงเป็นข้อความในบทเพลง สรรเสริญพระเจ้าภาษาอังกฤษ" เมสสิยาห์ " โดยจอร์จ ฟรีเดอริก แฮนเดล (HWV 56) ^{[ 12 ]}

• คำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ในพันธสัญญาเดิมที่ถูกอ้างถึงในพันธสัญญาใหม่
• ศาสนาคริสต์และศาสนายูดาย
• การตรึงพระเยซูบนไม้กางเขน
• สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์
• พระเมสสิยาห์ในศาสนายูดาย
• พันธสัญญาใหม่ , ลัทธิการแทนที่
• พระคัมภีร์ ตอน ที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 42 , อิสยาห์ 49 , อิสยาห์ 52 , อิสยาห์ 53 , มัทธิว 26

• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• อิสยาห์ 50: ต้นฉบับภาษาฮีบรูพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษคู่ขนาน

• อิสยาห์ บทที่ 50 ฉบับแปลภาษาอังกฤษ พร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนานเก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2016 ที่Wayback Machine
• สารานุกรมคาทอลิก: พระเมสสิยาห์
• การวิเคราะห์อิสยาห์บทที่ 50 ในมุมมองของคริสเตียน
• อิสราเอล ผู้รับใช้ผู้ทุกข์ทรมานเก็บถาวรเมื่อ 2016-11-04 ที่Wayback Machine