ภาษาไอริชกลาง
| ภาษาไอริชกลาง | |
|---|---|
| ภาษาเกลิกกลาง | |
| เกาอิดฮีลจ์ | |
| การออกเสียง | [ ˈɡəiðeɫɡ ] |
| ภูมิภาค | ไอร์แลนด์ สก็อตแลนด์ เกาะแมน ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ของอังกฤษ |
| ยุค | ประมาณ ค.ศ. 900–1200 |
อินโด-ยุโรป
| |
รูปแบบแรกเริ่ม | |
| ละติน ( อักษรเกลิก ) | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-2 | mga |
| ISO 639-3 | mga |
| กลอตโตล็อก | midd1360 |
ภาษาไอริชยุคกลางหรือเรียกอีกอย่างว่าภาษาเกลิกยุคกลาง[ 1 ] ( ภาษาไอริช: An Mheán-Ghaeilge , ภาษาเกลิกสกอตแลนด์: Meadhan-Ghàidhlig , ภาษาแมนซ์: Mean Ghaelg ) [ 2 ]เป็นภาษาตระกูลกอยเดลิกซึ่งพูดกันในไอร์แลนด์ สกอตแลนด์ส่วนใหญ่ และเกาะแมนซ์ตั้งแต่ ราว ปี ค.ศ. 900–1200ดังนั้นจึงเป็นภาษาที่ร่วมสมัยกับภาษาอังกฤษโบราณตอนปลายและ ภาษา อังกฤษยุคกลางตอนต้น[ 3 ] [ 4 ]ภาษาไอริชสมัยใหม่ตอนต้นและโดยนัยแล้ว ภาษาตระกูลกอยเดลิกสมัยใหม่ ได้แก่ ภาษาเกลิกไอริชสมัยใหม่ตอนปลายภาษา เก ลิกสกอตแลนด์และภาษาเกลิกแมนซ์ ล้วนสืบเชื้อสายมาจากภาษาไอริชยุคกลาง
สัทวิทยา
พยัญชนะ
ภาษาไอริชยุคกลางยังคงรักษาระบบพยัญชนะของภาษาไอริชโบราณไว้[ 5 ]แม้ว่าจะมีการกลืนเสียงและการลดรูปกลุ่มพยัญชนะบางส่วนเกิดขึ้นก็ตาม เสียงหยุดจะถูกตัดออกเมื่ออยู่ติดกับ /l/ หรือ /n/ เช่น ภาษาไอริชโบราณcland ("ลูกหลาน") > ภาษาไอริชยุคกลางclann / klaN / เสียง /ṽ/ สูญเสียเสียงนาสิกเมื่ออยู่หน้าสระ เช่น ภาษาไอริชโบราณmemaid (เขา/เธอหัก) / meṽaðʲ / > ภาษาไอริชยุคกลางmebaid / mevaðʲ / ในขณะที่เสียง /v/ กลายเป็นเสียงนาสิกหลังจาก nV เช่น ภาษาไอริชโบราณnoeb ("นักบุญ") /noiv/ > ภาษาไอริชยุคกลางnáem / noiṽ / เสียง /m/ ต้นคำจะถูกเสริมให้เป็น /b/ ก่อนเสียงเหลว /r/ และ /l/ เช่น ภาษาไอริชโบราณmrath ̈ (การทรยศ) / mraθ / > ภาษาไอริชยุคกลางbrath / braθ / [ 6 ]
สระ
ในช่วงยุคภาษาไอริชกลาง แกนกลางของสระหลายพยางค์เปลี่ยนจากสระในภาษาไอริชโบราณไปเป็นการออกเสียงรอง เริ่มต้น ของพยางค์ถัดไป เช่น ภาษาไอริชโบราณduine ("คน") /ˈdu.nʲe/ > */ˈduʲ.nʲe/ > ภาษาไอริชกลาง /ˈdʷi.nʲe/ ในเสียงพยัญชนะ /e/ ระหว่างพยัญชนะ การเปลี่ยนแปลงนี้ยังเกี่ยวข้องกับเสียง /ᵃ/ หลังสระ ซึ่งส่งผลให้เกิด /CeᵃC/ ชั่วครู่ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็น /CʲaC/ เช่น ภาษาไอริชโบราณfer ("ผู้ชาย") /fʲer/ > */fʲeᵃr/ > ภาษาไอริชกลางfear /fʲar/ [ 6 ] คำนำหน้าสองพยางค์ก็สูญเสียสระเริ่มต้นเช่น กันเช่น ภาษาไอริชโบราณinna ("ของ" [เพศหญิง]) > ภาษาไอริชกลางna [ 7 ]สระที่ไม่เน้นเสียงถูกลดเหลือ /ə/ [ 7 ]ในขณะที่สระประสมภาษาไอริชโบราณ /ai/, /oi/ และ /ui/ เปลี่ยนไปเป็น */əi/ ก่อน จากนั้นจึงกลายเป็นสระเดี่ยว /əː/ [ 8 ]ในไอร์แลนด์ กระบวนการลดรูปสระสองตัวในช่องว่างให้เหลือสระยาวตัวเดียวเกิดขึ้น ยกเว้น /ia(ː)/ และ /ua(ː)/ ในยุคหลัง ในภาษาเกลิกสกอตแลนด์ช่องว่างยังคงอยู่จนถึงปัจจุบัน[ 6 ]กระบวนการเหล่านี้สร้างรายการสระและสระประสมดังต่อไปนี้:
การสะกดคำ
พยัญชนะ
ในช่วงปลายยุคภาษาไอริชกลางราวปี 1200 นักเขียนเริ่มใช้ไดกราฟbh, gh, mhเพื่อระบุเสียงเสียดแทรก /v/, /ɣ/ และ /ṽ/ (เวอร์ชันที่อ่อนลงของ /b/, /g/ และ /m) โดยเปรียบเทียบกับch, th, ph ที่อ่อนลง การอ่อนเสียงของเสียงหยุดเหล่านี้ไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้[ 9 ]เครื่องหมายกำกับเสียงที่ได้มาจาก เครื่องหมาย การหายใจหยาบของภาษากรีกโบราณ (◌̔) ก็สามารถใช้เพื่อแสดงการอ่อนเสียงได้เช่นกัน[หมายเหตุ 1 ]อย่างไรก็ตาม ทั้งสองวิธียังคงกระจัดกระจายและไม่สม่ำเสมอจนกระทั่งอย่างน้อยศตวรรษที่ 16 ในยุคภาษาไอริชสมัยใหม่ตอนต้น[ 10 ]
หน่วยเสียงพยัญชนะกว้าง จดหมาย อักษรย่อคำ ไม่ใช่ชื่อย่อ ไม่กลายพันธุ์ สุริยุปราคา ผ่อนปรน เดี่ยว เจมิเนต ข / ข / ⟨ mb ⟩ / m / ⟨ ḃ/bh ⟩ / v / ⟨ bb ⟩ / b / ค / k / / ɡ / ⟨ ċ/ch ⟩ / x / / k / , / ɡ / ⟨ cc ⟩ / k / ง / d / ⟨ nd ⟩ /N/ ⟨ ḋ/dh ⟩ / ð / — เอฟ / ฟ / / v / ⟨ ḟ/fh ⟩ / / / ฟ / — จี / ɡ / ⟨ ng ⟩ / ŋ / ⟨ ġ/gh ⟩ / ɣ / — ชม. ดูคำอธิบายด้านล่าง ล /L/ — / l / ⟨ ll ⟩ /L/ ม / ม / — ⟨ ṁ/mh ⟩ / ṽ / ⟨มม. ⟩ / ม . / n /N/ — / n / ⟨ nn ⟩ /N/ พี / พี / / ข / ⟨ ṗ/ph ⟩ / f / / p / , / b / ⟨ pp ⟩ / p / ร /R/ — / ร / ⟨ rr ⟩ /R/ ส / s / — ⟨ ṡ/sh ⟩ / h / / s / — ที / t / / d / ⟨ ṫ/th ⟩ / θ / / t / , / d / ⟨ tt ⟩ / t /
สระ
ไดกราฟaoถูกใช้เพื่อระบุสระใหม่ /əː/ [ 8 ]และeหรือaแทน /ə/: [ 6 ]
สระ จดหมาย สั้น ยาว เอ / a / , / ə / [ a ] ⟨ á ⟩ / aː / อี / ʲe / , / ʲə / [ b ] ⟨ é ⟩ / ʲeː / ฉัน / ฉัน / ⟨ í ⟩ / ʲiː / โอ / o / ⟨ ó ⟩ / oː / คุณ / u / ⟨ ú ⟩ / uː / เอโอ — / əː / เอีย / ia / ⟨ iá ⟩ / iaː / ua / ia / ⟨ uá ⟩ / uaː /
นอกจากสระประสมที่อธิบายไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ไดกราฟยังสามารถแทนสระที่ตามด้วยการเลื่อนเสียง ซึ่งจะเปลี่ยนเป็นการเป็นสระหลังที่ไม่ผ่านเพดานปากหรือสระหน้าผ่านเพดานปากได้อีกด้วย: [ 6 ]
ไวยากรณ์
ภาษาไอริชยุคกลางเป็น ภาษา แบบผสมผสาน (fusional) , VSO , ประธาน-กรรม (nominative-accusative)และมีการใช้การเปลี่ยนแปลงเสียง (lenition ) บ่อยครั้ง
คำนามมีการผันตามเพศ สองเพศ คือ เพศชายและเพศหญิง แม้ว่าจะยังมีร่องรอยของการผันตามเพศกลางอยู่บ้าง นอกจากนี้ยังมีการผันตามจำนวนสามจำนวนคือเอกพจน์ทวิพจน์และพหูพจน์และการผันตามกรณีห้าแบบคือประธานกรรมการแสดงความ เป็น เจ้าของ คำ บุพบท และคำเรียกขาน ส่วนคำคุณศัพท์นั้นต้องสอดคล้องกับคำนามในเรื่องเพศจำนวนและ การผัน ตามกรณี
คำกริยาสามารถผันได้ 3 กาลคืออดีตปัจจุบันและอนาคตและ 4 อารมณ์คือบอกเล่ากริยา แสดง ความปรารถนา กริยาเงื่อนไขและกริยา คำสั่ง รวมถึง รูป อิสระและ รูป ไม่อิสระคำกริยาสามารถผันได้ 3 บุคคลและรูปไม่ระบุผู้กระทำ ( ผู้กระทำ ) นอกจากนี้ยังมีคำอนุภาค หน้าคำกริยาจำนวนมาก ที่ใช้แสดงประโยคปฏิเสธประโยคคำถาม กริยา แสดงความปรารถนาประโยคย่อยสัมพันธ์เป็นต้น
คำบุพบทสามารถผันตามบุคคลและจำนวนได้ คำบุพบท แต่ละคำใช้กรณีการผัน ที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับความหมาย ที่ต้องการ สื่อ
ตัวอย่างข้อความ
บทกวีเกี่ยวกับอีโอแกน เบล
ต่อไปนี้เป็นบทกวีที่ไม่มีชื่อในภาษาไอริชยุคกลางเกี่ยวกับEógan Bélกษัตริย์แห่ง Connacht [ 13 ]
| ภาษาไอริชกลาง | ชาวไอริชสมัยใหม่ | ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ตอนปลาย |
|---|---|---|
| Dún Eogain Bél forsind ทะเลสาบ forsrala อิลาร์ tréntroch, | ดัน เอโอเกน เบล ฟอสนา โลชา คอยส์ ตราธโนนา เคลียร์ เทรน. | ป้อมปราการของเอโอแกนผู้พูดติดอ่าง ตั้งอยู่ริมทะเลสาบ ทนทานต่อคลื่นลมแรง |
| ní mair Eogan forsind múr ocus maraid ใน sendún. | ní chónaíonn Eoghan ar an mhuirbhalla ach mhairfidh an sean-dún. | เอโอแกนไม่ได้อาศัยอยู่ภายในกำแพงอีกต่อไปแล้ว แต่ป้อมปราการเก่าก็ยังคงอยู่ |
| Maraid inad a thige irraibe 'na chrólige, | Fanann áit a theach fá chlúid an aeir, | ที่อยู่อาศัยของเขายังคงอยู่ภายใต้การคุ้มครองของสายลม |
| ní mair ใน rígan re cair nobíd ina chomlepaid. | ไม่มี banríon leis an gceartú ná caithfidh sí ina chomhléarscáil. | พระราชินีไม่ประทับอยู่กับเขาอีกต่อไปแล้ว และไม่จำเป็นต้องพักอาศัยอยู่กับคู่ครองของเขาอีกด้วย |
| Cairptech ใน rí robúi และ, innsaigthech oirgnech Érenn, | บี คาร์ธาค ซา ริโอชต์, อัน-อุยเรอานตา ฟิอัค ออน เอรินน์, | ในราชอาณาจักรนั้นมีคนขับรถม้าคนหนึ่ง ซึ่งมักเป็นหนี้จากไอร์แลนด์ |
| ní dechaid coll cána ar goil, rocroch tríchait im óenboin. | níor shiúl sé coirce cách, rinneadh sceach tríocha timpeall ar a chinn. | เขาไม่ได้เดินไปตามทางของต้นข้าวไรย์ แต่มีข้าวสามสิบบุชเชลห้อยอยู่ที่คอของเขา |
| Roloisc Life co ba shecht, rooirg Mumain tríchait fecht, | scáilteadh na lámha ใน aois go 30 bliain, dhein Mumhan greim 30 uair, | เขาเหยียดมือออกจนกระทั่งอายุสามสิบปี มุนสเตอร์คว้าจับได้สามสิบครั้ง |
| nír dál do Leith Núadat nair co nár dámair immarbáig. | níor láidir Leith Núadat ná mí-neart daonra chomh maith. | เลธ นูอาดัต ไม่ได้แข็งแกร่งหรือมีกำลังคนไม่เพียงพอ |
| Doluid fecht im-Mumain móir do chuinchid argait is óir, | chuaigh sé go minic ไป Mumhain mór le haghaidh airgid agus óir a bhailiú, | เขามักเดินทางไปยังเมืองมันสเตอร์อันยิ่งใหญ่เพื่อรวบรวมเงินและทองคำ |
| d'iaraid set ocus móine do gabail gíall [n]dagdóine. | d'fhéach sé taoibh leis agus gearán a dhéanamh faoi ghealladh na ndaoine dána. | เขามองไปรอบๆ และบ่นถึงคำสัญญาของคนกล้าหาญเหล่านั้น |
| Trían a shluaig dar Lúachair síar co Cnoc mBrénainn isin slíab, | thriail a thríúr a shlí trí Luachair siar go Cnoc mBrénainn san fhásach, | หนึ่งในสามของกองทัพของเขาเดินผ่าน Luachair ไปทางทิศตะวันตกถึงเนินเขา Brénainn ในภูเขา |
| a trían aile úa fo dess co Carn Húi Néit na n-éces. | ตื่นเต้นเร้าใจไป Carn Uí Néit i gcéin sna clanna eolais | อีกหนึ่งในสามเดินทางลงใต้ไปยัง Carn Uí Néit ซึ่งอยู่ไกลออกไปในดินแดนแห่งเผ่าความรู้ |
| Sé fodéin oc Druimm Abrat co trían a shlúaig, nísdermat, | dó féin ag Druim Abhrat le tríúr de a shlua, gan ach suaitheadh, | เขาเองอยู่ที่ดรูอิม อับรัตพร้อมกับผู้ติดตามสามคน โดยมีช่วงพักเพียงเล็กน้อย |
| oc loscud Muman maisse, ba subach don degaisse. | ag loiscint Mumhan mar gheall air, bhí sé sona le haghaidh an spóirt. | เขาทำให้มุนสเตอร์เดือดร้อนเพราะเขา และเขาก็ดีใจกับกีฬาชนิดนี้ |
| Atchím a chomarba ind ríg a met dorigne d'anfhír, | bhím i mo thodhchai i gcumhacht a rinne an rí dearmad faoi, | ฉันเห็นผู้สืบทอดตำแหน่งของเขาในอำนาจที่กษัตริย์ทรงทำผิดพลาดไป |
| nenaid ocus tromm 'malle, conid é fonn a dúine | a mhaighdean agus a theampall le chéile, บาป an tslí a dúirt an duine. | หญิงสาวกับภาระหนักไปด้วยกัน นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด |
| Dún Eogain. | Dún Eogain. | ป้อมปราการของเอโอแกน |
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
อ่านเพิ่มเติม
- MacManus, Damian (1983). "ลำดับเหตุการณ์ของคำยืมภาษาละตินในภาษาไอริชยุคต้น" Ériu . 34 : 21– 71.
- แมคโคน, คิม (1978) "รูปเอกพจน์ของก้านพยัญชนะไอริชเก่า" เอริว . 29 : 26– 38.
- McCone, Kim (1981). "การเปลี่ยน /t/ เป็น /d/ ในตอนท้ายหลังสระที่ไม่เน้นเสียง และกฎเสียงภาษาไอริชโบราณ" Ériu . 31 : 29– 44.
- แมคโคน, คิม (1996). "ภาษาไอริชยุคก่อนประวัติศาสตร์ ยุคโบราณ และยุคกลาง" ความก้าวหน้าในการศึกษาภาษาไอริชยุคกลางหน้า7–53
- แมคโคน, คิม (2005). ไวยากรณ์และหนังสืออ่านภาษาไอริชโบราณเล่มแรก พร้อมบทนำสู่ภาษาไอริชยุคกลาง . ตำราภาษาไอริชยุคกลาง เมย์นูธ 3. เมย์นูธ.
{{cite book}}: CS1 maint: ไม่พบตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )