ดารี
ดารี [ b ] [ c ] หรือที่รู้จักกันในชื่อฟาร์ซี ดารี [ 4 ] [ d ]ภาษาเปอร์เซียดารีภาษาเปอร์เซียตะวันออกหรือภาษาเปอร์เซียอัฟกันเป็นภาษาเปอร์เซียรูปแบบหนึ่งที่ใช้พูดในอัฟกานิสถาน [ 5 ] [ 6 ]ดารีเป็น คำทางการ ของรัฐบาลอัฟกานิสถานสำหรับภาษาเปอร์เซีย[ 7 ] [ 8 ]ในแหล่งข้อมูลตะวันตกหลายแห่งเรียกภาษานี้ว่า ภาษาเปอร์เซียอัฟกัน หรือ ภาษาเปอร์เซียตะวันออก[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]การตัดสินใจเปลี่ยนชื่อภาษาเปอร์เซียท้องถิ่นในปี 1964 นั้นมีแรงจูงใจทางการเมืองมากกว่าทางภาษาศาสตร์ เพื่อสนับสนุนเรื่องราวของรัฐอัฟกานิสถาน[ 13 ]ภาษาเปอร์เซียดารีมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ ภาษา เปอร์เซียทาจิกิสถานซึ่งใช้พูดในทาจิกิสถาน และทั้งสอง ภาษา มีความคล้ายคลึงกันทางด้านเสียงและคำศัพท์หลายประการ นอกเหนือจากคำศัพท์พื้นฐานบางคำแล้ว ภาษา เปอร์เซียที่เป็นทางการของอัฟกานิสถานและ อิหร่านมีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยภาษาทั้งสองสามารถเข้าใจกันได้[ 14 ]ภาษาดารีเป็นภาษาทางการสำหรับประชากรประมาณ 30.6 ล้านคนในอัฟกานิสถาน[ 1 ]และทำหน้าที่เป็นภาษากลางสำหรับการสื่อสารระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ในประเทศ[ 15 ]
ตามที่กำหนดไว้ในรัฐธรรมนูญของอัฟกานิสถาน พ.ศ. 2547ภาษาดารีเป็นหนึ่งในสองภาษาทางการของอัฟกานิสถาน อีกภาษาหนึ่งคือภาษาปัชโต [ 16 ] ภาษาดารีเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในอัฟกานิสถานและเป็นภาษาแม่ของประชากรประมาณ 25–50% [ 10 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 18 ] ภาษาดารีทำหน้าที่เป็นภาษากลางของประเทศและมีประชากรเข้าใจมากถึง 78% [ 19 ]
ภาษาดารีเปอร์เซียทำหน้าที่เป็นภาษาทางวรรณกรรมและการบริหารที่ได้รับความนิยมในหมู่ผู้พูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา เช่น ชาวเติร์ก-มองโกล รวมถึงราชวงศ์โมกุล [ 20 ] เป็นเวลาหลายศตวรรษก่อนการเกิดขึ้นของลัทธิชาตินิยมสมัยใหม่ นอกจากนี้ เช่นเดียวกับภาษาเปอร์เซียอิหร่านและภาษาเปอร์เซียทาจิกิสถาน ภาษาดารีเปอร์เซียก็มีความต่อเนื่องมาจาก ภาษา เปอร์เซียกลางซึ่งเป็นภาษาทางศาสนาและวรรณกรรมอย่างเป็นทางการของจักรวรรดิซาสาเนียน (ค.ศ. 224–651) ซึ่งเป็นความต่อเนื่องมาจาก ภาษา เปอร์เซียโบราณภาษาของราชวงศ์อะเคเมนิด (ค.ศ. 550–330 ก่อนคริสต์ศักราช) [ 21 ] [ 22 ]ในการใช้งานทางประวัติศาสตร์ดารีหมายถึง ภาษาราชสำนัก เปอร์เซียกลางของราชวงศ์ซาสานิด[ 23 ]
นิรุกติศาสตร์
Dari เป็นชื่อที่ใช้เรียกภาษาเปอร์เซียใหม่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอาหรับ (เปรียบเทียบIstakhri , Al-MaqdisiและIbn Hawqal ) และ ตำรา ภาษาเปอร์เซีย[ 24 ]
นับตั้งแต่ปี 1964 เป็นต้นมา ภาษาดารีเป็นชื่อทางการในอัฟกานิสถานสำหรับภาษาเปอร์เซียที่พูดกันที่นั่น ในอัฟกานิสถาน ภาษาดารีหมายถึงภาษาเปอร์เซียสำเนียงสมัยใหม่ที่เป็นภาษามาตรฐานที่ใช้ในการบริหารราชการ รัฐบาล วิทยุ โทรทัศน์ และสื่อสิ่งพิมพ์ เนื่องจากมีผู้พูดภาษาดารีเป็นภาษาแม่จำนวนมาก ซึ่งโดยปกติจะเรียกภาษานี้ว่าฟาร์ซี ( فارسی , "เปอร์เซีย") จึงเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า "ภาษาเปอร์เซียอัฟกัน" ในแหล่งข้อมูลตะวันตกบางแห่ง[ 10 ] [ 11 ]
มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับที่มาของคำว่าDariนักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อว่าDariหมายถึงคำภาษาเปอร์เซียdar ( در ) หรือdarbār ( دربار ) ซึ่งหมายถึง 'ราชสำนัก' เนื่องจากเป็นภาษาทางการของราชวงศ์ซัสซานิด [ 7 ] ความหมายดั้งเดิมของคำว่าdariได้รับการกล่าวถึงในบันทึกที่อ้างถึงIbn al-Muqaffa' (อ้างโดยIbn al-NadimในAl-Fihrist ) [ 25 ]ตามที่เขากล่าวไว้Pārsīเป็นภาษาที่นักบวช นักวิชาการ และบุคคลในทำนองเดียวกันพูดกัน เป็นภาษาของFarsภาษานี้หมายถึง ภาษา เปอร์เซียกลาง[ 7 ]ส่วนDariเขากล่าวว่า "เป็นภาษาของเมืองต่างๆ ในAl-Mada'inพูดโดยผู้ที่อยู่ในราชสำนัก [ชื่อของมัน] เกี่ยวข้องกับการอยู่ในราชสำนัก ในบรรดาภาษาของชาวโคราซานและทางตะวันออก ภาษาของชาวบัลค์เป็นภาษาที่โดดเด่น" [ 7 ]
ภาษาดารีเปอร์เซียที่พูดในอัฟกานิสถานไม่ควรสับสนกับภาษาของอิหร่านที่เรียกว่าภาษาดารีโซโรแอสเตรียน (หรือที่รู้จักกันในชื่อ "เบห์ดินานี" หรือบางครั้งถูกเรียกอย่างดูถูกว่า "กาบรี" หรือ "กาฟรูนี") [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]ซึ่งเป็นภาษาของกลุ่มย่อยอิหร่านตอนกลางที่พูดกันในชุมชนโซโรแอสเตรียน บางแห่ง [ 30 ] [ 31 ]
ประวัติศาสตร์
ภาษา ดารีมาจากภาษาเปอร์เซียกลางซึ่งใช้พูดกันในสมัยราชวงศ์ซาสซานิดโดยทั่วไปแล้ว ภาษาอิหร่านแบ่งออกเป็นสามยุค ซึ่งมักเรียกว่ายุคเก่า ยุคกลาง และยุคใหม่ (สมัยใหม่) ซึ่งสอดคล้องกับสามยุคในประวัติศาสตร์อิหร่าน ยุคเก่าคือช่วงเวลาก่อน ระหว่าง และหลัง ยุค อาเคเมนิด (นั่นคือจนถึง 300 ปีก่อนคริสตกาล) ยุคกลางคือช่วงเวลาถัดมา คือยุคซาสซานิดและบางส่วนของยุคหลังซาสซานิด และยุคใหม่คือช่วงเวลาหลังจากนั้นมาจนถึงปัจจุบัน[ 32 ] [ 33 ]
บุคคลแรกในยุโรปที่ใช้คำว่าDeriสำหรับDariอาจเป็นThomas HydeในงานหลักของเขาHistoria ศาสนา veterum Persarum (1700) [ 34 ]
คำ ว่า DariหรือDeriมีความหมายสองอย่าง อาจหมายถึงภาษาของศาลก็ได้:
- "ภาษาเซบานี เดรี (Zeban i Deri หรือ Zaban i Dari = ภาษาของเดรี) หรือภาษาของราชสำนัก และภาษาเซบานี ฟาร์ซี ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของเปอร์เซียโดยทั่วไป (...)" [ 35 ] [ 36 ]
นอกจากนี้ยังอาจบ่งชี้ถึงรูปแบบบทกวีที่ใช้ตั้งแต่RudakiถึงJamiในศตวรรษที่สิบห้า รูปแบบนี้ปรากฏขึ้นในเฮรัตภายใต้ราชวงศ์ติมูริดที่ใช้ภาษาเปอร์เซีย กวีภาษาเปอร์เซียในอนุทวีปอินเดียที่ใช้วิธีการแต่งบทกวีหรือวิธีการสัมผัสแบบอินเดีย เช่นอับดุล-กอดีร์ เบดิลและมูฮัมหมัด อิกบาลคุ้นเคยกับ รูปแบบบทกวี อารากี อิกบาลชื่นชอบทั้งสองรูปแบบของวรรณกรรมและบทกวี เมื่อเขาเขียนว่า:
گرچه هندی در عذوبت شکر است [ 37 ] [ 38 ]
การ์ชี ฮินดี ดาร์ 'uẕūbat šakkar ast
วอลเปเปอร์
ทาร์ซ-อี กุฟทาริ-ดารี ชีริน ตาร์ อสต์
สามารถแปลได้ดังนี้:
- แม้ว่าในภาษาฮินดี ที่ไพเราะ [ e ]จะหมายถึงน้ำตาล –
- (แต่) วิธีการแต่งกลอนในภาษาดารีนั้นไพเราะกว่า
'Uẕūbat'โดยทั่วไปหมายถึง 'ความสุข' 'ความปีติ' 'ความหวาน' ในภาษา วรรณกรรม และบทกวี 'uẕūbat'ยังหมายถึง 'ไพเราะ ' หรือ 'มีท่วงทำนอง'
อิกบาลได้เขียนถึง ฮาเฟซ กวีชาวเปอร์เซียในศตวรรษที่ 14 ว่า:
شکرشکن شوند همه التويان هند
ชัคการ์-ชิคาน ชะวันด์ ฮามา ṭūṭiyān-i ฮินด์
زین قند پارسی که به بنگاله میرود
ซิน คาน-อี ปาร์ซี กี บา บังกาละ เม-ราวัด
คำแปลภาษาอังกฤษ:
ในที่นี้qand-i Pārsī (' ลูกอมหินแห่งเปอร์เซีย ') เป็นคำอุปมาสำหรับภาษาและบทกวีเปอร์เซีย
ภาษาเปอร์เซียเข้ามาแทนที่ภาษาเอเชียกลางของ ชนชาติ อิหร่านตะวันออก[ 41 ]ฟาร์กานาซามาร์กันด์และบูคาราเริ่มได้รับอิทธิพลจากภาษาดารี และเดิมทีเป็นพื้นที่ที่พูด ภาษา คาวาเรซ เมียน และโซกเดียน ในช่วงการปกครอง ของราชวงศ์ซามานิด[ 42 ]ภาษาดารีเปอร์เซียแพร่กระจายไปทั่ว ภูมิภาค แม่น้ำอามูดาร์ยาอัฟกานิสถาน และโคราซานหลังจากการพิชิตของชาวอาหรับและในช่วง การ ปกครองของชาวอาหรับอิสลาม[ 43 ] [ 44 ]การแทนที่อักษรปาห์ลาวีด้วยอักษรอาหรับเพื่อเขียนภาษาเปอร์เซียนั้นกระทำโดยราชวงศ์ทาฮีริดในศตวรรษที่ 9 ในโคราซาน[ 45 ]ภาษาดารีเปอร์เซียแพร่กระจายและนำไปสู่การสูญพันธุ์ของภาษาอิหร่านตะวันออกเช่นภาษาแบคเทรีย และภาษาควาเรซเมียน โดยเหลือผู้พูดภาษา Yaghnobiที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาซอกเดียนเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเนื่องจากบรรพบุรุษของชาวทาจิกเริ่มพูดภาษาดารีหลังจากละทิ้งภาษาดั้งเดิมของตน (น่าจะเป็นภาษาแบคเทรีย) ในช่วงเวลานี้ อันเนื่องมาจากกองทัพอาหรับ-อิสลามที่บุกเอเชียกลาง นั้น มีชาวเปอร์เซียบางส่วนที่ปกครองภูมิภาคนี้ เช่น ราชวงศ์ซาสซานิด [ 46 ] ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาที่มีเกียรติและมีลำดับชั้นสูง และได้รับการปลูกฝังในเอเชียกลางโดยราชวงศ์ซามานิด[ 47 ] ภาษา เปอร์เซียยังทำให้ ภาษา ซอกเดียนค่อยๆ หายไป [ 48 ]บทบาทของภาษากลางที่ภาษาซอกเดียนเคยมีนั้นถูกแทนที่ด้วยภาษาเปอร์เซียหลังจากการมาถึงของศาสนาอิสลาม[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]
การกระจาย
ภาษาดารีเป็นหนึ่งในสองภาษาทางการของอัฟกานิสถาน แต่ในทางปฏิบัติแล้ว ภาษาดารีทำหน้าที่เป็นภาษา กลางโดยพฤตินัย ระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์และภาษาต่างๆ
ภาษาดารีเปอร์เซียมีผู้พูดประมาณ 25–80% ของประชากรในอัฟกานิสถาน [ 10 ] [ 18 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] ชาวทาจิกซึ่งคิดเป็น 27–39% ของประชากร [ 55 ] [ 56 ]เป็นผู้พูดภาษาแม่หลัก รองลงมาคือชาวฮาซารา (9%) และชาวไอมัก (4%) นอกจากนี้ ในขณะที่ชาวปัชตุน (37–48%) [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]พูดภาษาปัชโต เป็นภาษาแม่ ผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีชาวทาจิกและชาวฮาซาราเป็นประชากรส่วนใหญ่ก็ใช้ภาษาดารีเปอร์เซียเป็นภาษาหลักหรือภาษาที่สองเช่นกัน ดังนั้น กลุ่มผู้พูดภาษาเปอร์เซียที่ไม่ใช่ภาษาแม่จึงมีส่วนทำให้จำนวนผู้พูดภาษาเปอร์เซียในอัฟกานิสถานเพิ่มขึ้นWorld Factbookระบุว่าประมาณ 80% ของประชากรอัฟกานิสถานพูดภาษาดารีเปอร์เซีย[ 10 ] ชาวอัฟกัน ประมาณ 2.5 ล้านคนในอิหร่านและชาวอัฟกันในปากีสถานซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชาวอัฟกันพลัดถิ่นใน วงกว้าง ก็พูดภาษาดารีเปอร์เซียเป็นหนึ่งในภาษาหลักของพวกเขาเช่นกัน[ 60 ]
ภาษาดารีเปอร์เซียเป็นภาษาหลักในภาคเหนือ ภาคตะวันตก และภาคกลางของอัฟกานิสถาน และเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในเมืองต่างๆ เช่นบัลค์มาซาร์-อิ-ชารีฟ เฮรัตไฟซาบาดปันจ์ชีร์บามิยันและกรุงคาบูล เมืองหลวงของอัฟกานิสถานซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ นอกจากนี้ ยังมีชุมชนที่พูดภาษาดารีเปอร์เซียในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้และตะวันออกซึ่งมีชาวปัชตุนเป็นประชากรส่วนใหญ่ เช่น ในเมืองกาซนีฟาราห์ ซารานจ์ลาชการ์กาห์ กันดาฮาร์และการ์เดซ
อิทธิพลทางวัฒนธรรม
ภาษาดารีเปอร์เซียมีส่วนสำคัญในการยืมคำภาษาเปอร์เซียในภาษาอินโด-อารยันหลายภาษาเช่นภาษาฮินดูสถานี ( ฮินดี - อูร์ดู ) ภาษาปัญจาบภาษาเบงกาลีภาษา แคชเมียร์ ภาษาคุ ชราตี ภาษา สินธี ภาษา ซาราอิกิ ภาษาฮินด์โก ภาษาม ราฐีเป็นต้น และภาษาอื่นๆ เนื่องจากเป็นภาษาทางการบริหาร ภาษาทางการ และภาษาทางวัฒนธรรมของจักรวรรดิมุกล ที่ใช้ภาษา เปอร์เซียและทำหน้าที่เป็นภาษากลางทั่วอนุทวีปอินเดีย เป็นเวลาหลายศตวรรษ ผู้พิชิต ชาวเติร์กจากเอเชียกลางซึ่งมักมีฐานอยู่ในอัฟกานิสถานได้นำภาษานี้เข้ามาในเอเชียใต้ [ 61 ] พื้นฐานโดยทั่วไปสำหรับการนำภาษาเปอร์เซียเข้ามาในอนุทวีปนั้นถูกวางไว้ตั้งแต่ยุคแรกเริ่มโดยราชวงศ์เติร์กและอัฟกันต่างๆ จากเอเชียกลางที่ใช้ภาษาเปอร์เซีย[ 62 ] ดังนั้น ส่วนประกอบภาษาเปอร์เซียจำนวนมากของคำยืมแองโกล-อินเดียในภาษาอังกฤษและภาษาอูร์ดูจึงสะท้อนถึงการออกเสียงภาษาดารีเปอร์เซีย (ดู เพิ่มเติมในส่วน นี้ ) ตัวอย่างเช่น คำว่าdopiazaและpyjamaมาจากการออกเสียงภาษาเปอร์เซียอัฟกันแบบอังกฤษ ในภาษาเปอร์เซียอิหร่านจะออกเสียงว่า do-piyāzehและpey-jāmehคำศัพท์ภาษาเปอร์เซียและองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาบางอย่าง (เช่นezāfe ) มักถูกนำมาใช้สร้างคำสำหรับแนวคิด สิ่งของ หรือความคิดทางการเมืองและวัฒนธรรมที่ไม่เป็นที่รู้จักในอดีตนอกอนุทวีปอินเดียดังเช่นกรณีของ "คำยืม" ที่กล่าวถึงข้างต้น ภาษาเปอร์เซียดารีมีประเพณีสุภาษิต ที่อุดมสมบูรณ์และมีสีสัน ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมและความสัมพันธ์ของชาวอัฟกันอย่างลึกซึ้ง ดังที่แสดงให้เห็นผ่านผลงานของรูมีและวรรณกรรมอื่นๆ[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]
ความแตกต่างระหว่างภาษาเปอร์เซียอิหร่านและภาษาเปอร์เซียอัฟกัน
มีความแตกต่างทางด้านสัทวิทยา คำศัพท์[ 66 ]และสัณฐานวิทยา[ 33 ]ระหว่างภาษาเปอร์เซียอัฟกันและภาษาเปอร์เซียอิหร่าน ตัวอย่างเช่น ภาษาเปอร์เซียอัฟกันมีสระมากกว่าภาษาเปอร์เซียอิหร่าน[ 67 ]
ความแตกต่างทางด้านสัทศาสตร์
เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเปอร์เซียคลาสสิกแล้ว ลักษณะทางสัทวิทยาของภาษาเปอร์เซียดารีที่พูดกันในคาบูลนั้น โดยรวมแล้วมีความอนุรักษ์นิยมมากกว่าสำเนียงภาษาเปอร์เซียมาตรฐานของอิหร่าน ในแง่นี้ ภาษาเปอร์เซียดารีจึงมีความคล้ายคลึงกับภาษาเปอร์เซียทาจิกิสถานมากกว่า ความแตกต่างหลักระหว่างภาษาเปอร์เซียมาตรฐานของอิหร่านและภาษาเปอร์เซียอัฟกัน โดยอิงจากสำเนียงคาบูล มีดังนี้:
- การรวมตัวของ สระ majhūlกับ สระ ma'rūf (เช่น/eː, iː/และ/oː, uː/กลายเป็น/iː/และ/uː/ตามลำดับ) เป็นปรากฏการณ์ในภาษาเปอร์เซียอิหร่าน ในขณะที่ในภาษาเปอร์เซียอัฟกัน สระเหล่านี้ยังคงแยกจากกัน ตัวอย่างเช่น คำที่เขียนเหมือนกันคือشیر 'สิงโต' และ 'นม' ออกเสียงเหมือนกันในภาษาเปอร์เซียอิหร่านว่า/ʃiːr/แต่แตกต่างกันคือ/ʃeːr/สำหรับ 'สิงโต' และ/ʃiːr/สำหรับ 'นม' ในภาษาเปอร์เซียอัฟกัน คล้ายกับภาษาเปอร์เซียทาจิกิสถาน สระยาวในคำว่าزود "เร็ว" และزور "แข็งแรง" ออกเสียงเป็น/uː/ในภาษาเปอร์เซียอิหร่าน ในทางตรงกันข้าม ผู้พูดภาษาเปอร์เซียในอัฟกานิสถาน (และทาจิกิสถาน) ออกเสียงคำเหล่านี้ว่า/zuːd/และ/zoːr/ ตามลำดับ
- สระเสียงสั้นสูง/i/และ/u/ ในภาษาเปอร์เซียคลาสสิก มักจะถูกลดระดับลงเป็น[e]และ[o] ในภาษาเปอร์เซียอิหร่าน ซึ่งต่างจากในภาษาดารีที่อาจมีทั้งเสียงย่อยสูงและต่ำ
- การออกเสียงสระประสม "ay" (เหมือน "i" ในภาษาอังกฤษ "size") และ "aw" (เหมือน "ow" ในภาษาอังกฤษ "cow") ในภาษาเปอร์เซียอิหร่านนั้น ออกเสียงเป็น[ej] (เหมือนในภาษาอังกฤษ "day") และ[ow] (เหมือนในภาษาอังกฤษ "low") ตามลำดับ ส่วนภาษาดารีนั้นคล้ายคลึงกับภาษาเปอร์เซียโบราณมากกว่า เช่นنخیر 'ไม่' ออกเสียงเป็น/næχejr/ในภาษาอิหร่าน แต่ เป็น /naχajr / ในภาษาเปอร์เซียอัฟกัน และنوروز 'ปีใหม่เปอร์เซีย' ออกเสียงเป็น /nowruːz/ ในภาษา อิหร่าน แต่ เป็น /nawroːz/ในภาษาเปอร์เซียอัฟกัน ยิ่งไปกว่านั้น ในการพูดภาษาอิหร่านปกติ เสียง [ow]จะถูกทำให้ง่ายขึ้นเป็น[o(ː)]โดยรวมเข้ากับสระสั้นคลาสสิกที่ลดระดับลง/u/ (ดูด้านบน) ซึ่งไม่เกิดขึ้นในภาษาเปอร์เซียอัฟ กัน
- การออกเสียงพยัญชนะริมฝีปากوซึ่งในภาษาอิหร่านมาตรฐานจะออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรกริมฝีปากและฟันแบบมีเสียง[v]ยังคงออกเสียงด้วยการออกเสียงริมฝีปากคู่แบบคลาสสิก[w]ในอัฟกานิสถาน โดย[v]พบได้ในภาษาเปอร์เซียอัฟกันเป็นหน่วยเสียงย่อยของ/f/หน้าพยัญชนะมีเสียง และเป็นรูปแบบหนึ่งของ/b/ในบางกรณี พร้อมกับ[ β ]
- การบรรจบกันของเสียงหยุดเพดานอ่อนก้อย[ɢ] ( ق ) และเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนก้อย[ɣ] ( غ ) ในบางสำเนียงของภาษาเปอร์เซียอิหร่าน (สันนิษฐานว่าอยู่ภายใต้อิทธิพลของภาษาเตอร์กิก เช่น ภาษาอาเซอร์ไบจานและภาษาเติร์กเมน ) [ 68 ]ไม่มีอยู่ในภาษาดารี (เช่นเดียวกับภาษาทาจิกและแม้แต่ในอิหร่านตะวันออก ) ซึ่งทั้งสองยังคงแยกจากกัน
- [a]และ[i] ~ [ɪ]ในตำแหน่งท้ายคำนั้นแตกต่างกันในภาษาดารี ในขณะที่[e] (รูปแบบหนึ่งของ[i] ) เป็นหน่วยเสียงย่อยท้ายคำของ/æ/ในภาษาเปอร์เซียอิหร่าน
ความต่อเนื่องของภาษาถิ่น
ภาษาถิ่นดารีที่พูดกันในภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคตะวันออกของอัฟกานิสถาน เช่น ในกรุงคาบูลเมืองมาซาร์และจังหวัดบาดักห์ชานมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างจากภาษาเปอร์เซียอิหร่านอย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นดารีที่พูดกันในภาคตะวันตกของอัฟกานิสถานอยู่ระหว่างภาษาเปอร์เซียอัฟกานิสถานและภาษาเปอร์เซียอิหร่าน ตัวอย่างเช่น ภาษา ถิ่นเฮราตีมีคำศัพท์และระบบเสียงที่คล้ายคลึงกับทั้งภาษาเปอร์เซียอัฟกานิสถานและภาษาเปอร์เซียอิหร่าน ในทำนองเดียวกัน ภาษาถิ่นเปอร์เซียในภาคตะวันออกของอิหร่าน เช่น ในเมืองมาชาดก็คล้ายคลึงกับภาษาถิ่นเฮราตีของอัฟกานิสถานมาก
ภาษาถิ่น
ในบทความที่ตีพิมพ์ร่วมกันโดยมหาวิทยาลัย Takharและกระทรวงศึกษาธิการในปี 2018 นักวิจัยที่ศึกษาภาษาเปอร์เซียหลากหลายรูปแบบตั้งแต่อิหร่าน ไป จนถึงทาจิกิสถานได้ระบุกลุ่มภาษาถิ่น (หรือภาษาถิ่นหลัก) 3 กลุ่มที่มีอยู่ในอัฟกานิสถาน[ 3 ]ในบทความเกี่ยวกับภาษาต่างๆ ที่พูดในอัฟกานิสถานสารานุกรมอิหร่านิกาได้ระบุการจัดหมวดหมู่ที่เกือบจะเหมือนกัน แต่ถือว่าภาษาถิ่นที่พูดในภูมิภาคซิสถานเป็นกลุ่มที่แตกต่างกัน[ 2 ]
ทาคาร์และกระทรวงศึกษาธิการได้กล่าวถึงเฉพาะความแตกต่างของคำศัพท์ระหว่างกลุ่มภาษาถิ่นเท่านั้น และไม่ได้กล่าวถึงความแตกต่างทางด้านเสียงระหว่างกลุ่มเหล่านี้อย่างละเอียด อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดในการถอดเสียงภาษาถิ่นทางตะวันตกและภาษาถิ่นทางตะวันออกเฉียงใต้เป็นอักษรโรมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เครื่องหมายกำกับสระ "pesh" ( kasra ) ถูกถอดเสียงเป็น "i" สำหรับภาษาถิ่นทางตะวันออกเฉียงใต้ แต่เป็น "e" สำหรับภาษาถิ่นทางตะวันตก ซึ่งคาดว่าน่าจะเกิดจากความแตกต่างด้านคุณภาพ แต่เอกสารดังกล่าวไม่ได้อธิบายว่าเหตุใดสระจึงถูกถอดเสียงแตกต่างกัน
ภาคตะวันออกเฉียงใต้/คาบูลี
กลุ่มภาษาถิ่นตะวันออกเฉียงใต้ประกอบด้วยภาษาถิ่นที่พูดในและรอบๆคาบูลปาร์วันบัลค์บาฆลานซา มังกัน คุน ดุ ซทาคาห์ บาดักชานและอื่นๆ[ 3 ]ลักษณะเด่นของกลุ่มนี้คือลักษณะอนุรักษ์นิยมเมื่อเทียบกับภาษาถิ่นเตหะราน ตัวอย่างเช่น สามารถเห็นได้จากสัทวิทยา (เช่น การรักษาสระ "มัจฮุล") สัณฐานวิทยา และไวยากรณ์ รวมถึงคำศัพท์ นอกจากนี้ยังสามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นในและใกล้คาบูลกับภาษาถิ่นในและใกล้อัฟกันเติร์กสถานได้ โดยภาษาถิ่นใกล้คาบูลแสดงอิทธิพลบางส่วนจากภาษาในอัฟกานิสถานตอนใต้และเอเชียใต้ และภาษาถิ่นในอัฟกันเติร์กสถานแสดงอิทธิพลจากภาษาทาจิก มากกว่า ภาษาถิ่น ตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมดแสดงอิทธิพลบางส่วนจากภาษาอุซเบก[ 2 ]แม้ว่ากระทรวงศึกษาธิการของอัฟกานิสถานจะเรียกกลุ่มนี้ว่า "ตะวันออกเฉียงใต้" แต่ภาษาถิ่นบางส่วนที่รวมอยู่นั้นอยู่ในภาคเหนือ
ดังที่เห็นได้ในภาษาถิ่นฮาซารากี หลาย ภาษา ภาษาถิ่นตะวันออกบางภาษาได้พัฒนาระบบพยัญชนะม้วนลิ้นภายใต้แรงกดดันจากภาษาปัชโตอย่างไรก็ตาม ระบบนี้ไม่ได้แพร่หลาย[ 2 ]
สำเนียงคาบูลีได้กลายเป็นแบบอย่างมาตรฐานของภาษาดารีเปอร์เซียในอัฟกานิสถาน เช่นเดียวกับสำเนียงเตหะรานที่เกี่ยวข้องกับภาษาเปอร์เซียในอิหร่าน ตั้งแต่ทศวรรษ 1940 วิทยุอัฟกานิสถานได้ออกอากาศรายการภาษาดารีด้วยสำเนียงคาบูลี ซึ่งทำให้ภาษาดารีสำเนียงคาบูลีมีความเป็นเอกภาพกับสำเนียงอื่นๆ ของภาษาดารีเปอร์เซียที่พูดกันทั่วอัฟกานิสถาน ตั้งแต่ปี 2003 สื่อต่างๆ โดยเฉพาะสถานีวิทยุและโทรทัศน์เอกชนได้ดำเนินรายการภาษาดารีโดยใช้สำเนียงคาบูลี
เวสเทิร์น/ไอมากี
กลุ่มตะวันตกประกอบด้วยภาษาถิ่นต่างๆ (โดยเฉพาะภาษาถิ่นไอมาค ) ที่พูดกันในและรอบๆเฮรัต บัดกีส ฟาราห์และกอร์ (เช่น ทางตะวันตกของฮาซาราจัต ) [ 3 ]ภาษาถิ่นในกลุ่มนี้มีลักษณะร่วมกันหลายอย่างกับภาษาถิ่นเปอร์เซียที่พูดกันในอิหร่านตะวันออกและสามารถเปรียบเทียบการพูดของเฮรัตและมาชาดได้ หลายอย่าง [ 2 ]
เซ็นทรัล/ฮาซารากิ
กลุ่มกลางที่ได้รับการยอมรับจากกระทรวงศึกษาธิการของอัฟกานิสถานประกอบด้วยภาษาถิ่นฮาซารากีซึ่งส่วนใหญ่พูดโดยชาวฮาซาราภาษาถิ่นเหล่านี้พูดกันทั่วอัฟกานิสถาน เช่นในเมืองหลวงคาบูล คำว่า "กลาง" มาจากภูมิภาคที่มีชาวฮาซาราเป็นส่วนใหญ่ในภาคกลางของอัฟกานิสถาน[ 3 ]ในฐานะกลุ่ม ภาษาถิ่นฮาซารากีมีความโดดเด่นด้วยการมีพยัญชนะม้วนลิ้นและคำศัพท์เฉพาะ[ 2 ] [ 69 ]ได้มีการแสดงให้เห็นแล้วว่าภาษาถิ่นฮาซารากีเป็นกลุ่มภาษาถิ่นย่อยของดารีอย่างถูกต้อง ไม่ใช่ภาษาเปอร์เซียที่เป็นภาษาถิ่นของตนเอง[ 70 ]
ตะวันตกเฉียงใต้/ซิสตานี
กระทรวงศึกษาธิการของอัฟกานิสถานไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นของภูมิภาคซิสถานกับภาษาถิ่นในกลุ่มตะวันตก อย่างไรก็ตามสารานุกรมอิหร่านถือว่าภาษาถิ่นซิสถานเป็นกลุ่มภาษาที่มีลักษณะเฉพาะ โดยมีอิทธิพลที่เห็นได้ชัดจากภาษาบาลูชี[ 2 ]
สัทวิทยา
พยัญชนะ
| ริมฝีปาก | ทันตกรรม / กระดูกเบ้าฟัน | หลังถุงลม | เพดานปาก | เวลาร์ | ลิ้นไก่ | เส้นเสียง | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| จมูก | ม | n | |||||
| หยุด / แอฟฟริเคท | พีบี | ทีดี | tʃ dʒ | k ɡ | q | ( ʔ ) | |
| เสียงเสียดแทรก | เอฟ | สซ | ʃ ʒ | x ɣ | ชม. | ||
| แตะ | ɾ | ||||||
| โดยประมาณ | ล | เจ | ว |
- เสียงหยุด / t, d / ออกเสียงเหมือนเสียงฟัน [ t̪, d̪ ]
- เสียงหยุดเส้นเสียง /ʔ/ จะปรากฏเฉพาะในคำที่มีต้นกำเนิด จาก ภาษาอาหรับ เท่านั้น
- เสียงพยัญชนะ [ ɾ ] อาจออกเสียงเป็นเสียงสั่น [ r ] ในบางบริบท โดยส่วนใหญ่จะอยู่ในตำแหน่งท้ายคำ มิฉะนั้น เสียงทั้งสองจะแตกต่างกันระหว่างสระ ซึ่งเสียงสั่นเกิดขึ้นจากการเพิ่มเสียง [ ɾ ] ซ้ำ (การซ้ำเสียง) โดยเฉพาะในคำยืมจากภาษาอาหรับ เสียง [ ɾ ] จะปรากฏเฉพาะก่อนและหลังพยัญชนะเท่านั้น ในตำแหน่งท้ายคำ มักจะเป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างอิสระระหว่างเสียงพยัญชนะและเสียงสั่นเมื่อตามด้วยพยัญชนะหรือการหยุด แต่เสียงพยัญชนะจะพบได้บ่อยกว่า โดยจะออกเสียงพยัญชนะพยัญชนะพยัญชนะพยัญชนะก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยสระเท่านั้น
- เช่นเดียวกับในภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา เสียง/n/จะออกเสียงเป็นเสียงริมฝีปาก[ m ]ก่อนเสียงหยุดริมฝีปาก เสียงเพดานอ่อน[ ŋ ]ก่อนเสียงหยุดเพดานอ่อน และเสียงลิ้นไก่[ ɴ ]ก่อนเสียงหยุดลิ้นไก่
- /f/มักจะออกเสียงเป็น[ v ]เมื่ออยู่หน้าพยัญชนะเสียงก้อง
- /w/ มักจะออกเสียงเป็น [ w ]เกือบเสมอเช่นเดียวกับในภาษาเปอร์เซียยุคกลาง
สระ
| ด้านหน้า | กลับ | |||
|---|---|---|---|---|
| ยาว | สั้น | สั้น | ยาว | |
| ปิด | ـِی iː | ـِ ,ـِه ɪ ~ ( ɛ ) | ـ , ـ ه , ـ ʊ ~ ( ɔ ) | ـُو uː |
| กลาง | ـی eː | ـو oː | ||
| เปิด | ـَ ,ـَه a ~ æ | آ, ـا ,ـٰى ɑː | ||
- โดยทั่วไปแล้ว ความยาวของสระในภาษาดารีสามารถรับรู้ได้ในสำเนียงเมือง (โดยเฉพาะในคาบูล ) แต่สำเนียงชนบทมักเน้นคุณภาพของเสียงมากกว่า
- ภาษาดารีไม่แยกความแตกต่างระหว่าง [ ɪ ] และ [ ɛ ] ในตำแหน่งใดๆ สระเหล่านี้เป็นหน่วยเสียงที่แตกต่างกันในภาษาอังกฤษ แต่มีการแปรผัน อย่างอิสระโดยไม่มีเงื่อนไข ในเกือบทุกสำเนียงของภาษาดารี[ 72 ] [ 73 ] [ 74 ]ไม่มีปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อมใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการปรากฏของ [ ɪ ] หรือ [ ɛ ] และผู้พูดภาษาดารีโดยกำเนิดไม่รับรู้ว่าสระเหล่านี้เป็นหน่วยเสียงที่แตกต่างกัน (กล่าวคือ คำภาษา อังกฤษ bet [b ɛ t] และ bit [b ɪ t] แทบจะแยกไม่ออกสำหรับผู้พูดภาษาดารีโดยกำเนิด) อย่างไรก็ตาม ผู้พูดในเขตเมืองของคาบูลปัญจ์ชีร์และจังหวัด ใกล้เคียงอื่นๆ ใน อัฟกานิสถานตอนใต้และตะวันออกมักจะออกเสียงสระเป็น [ ɪ ] [ 71 ] [ 75 ]ผู้พูดภาษาดารีในภาคกลางของอัฟกานิสถาน (เช่น ผู้พูดภาษา ฮาซารากี ) มักจะออกเสียงสระใกล้เคียงหรือเหมือนกับ [ i ] เว้นแต่พยางค์ถัดไปจะมีสระเสียงสูง[ 76 ] [ 77 ] [ 78 ]ผู้พูดในภาคตะวันตกของอัฟกานิสถาน (เช่น ในจังหวัดเฮรัตหรือ ฟาราห์ ) และบางพื้นที่ชนบทในจังหวัดคาบูล (ไม่ใช่ในเมือง) มักจะออกเสียงสระเป็น [ ɛ ] [ 79 ] [ 80 ]นอกจากนี้ ในภาษาดารีบางสำเนียง หน่วยเสียง [ ɛ ] ปรากฏเป็นหน่วยเสียงย่อยของ [a] [ 72 ]
| เพดานปาก | ริมฝีปาก |
|---|---|
| ـُوی / uːi̯ / | - |
| ـوی / oːi̯ / | - |
| ـای / ɑːi̯ / | ـاو / ɑːu̯ / |
| ـَی / ai̯ /~/ æi̯ / | ـَو / au̯ /~/ æu̯ / |
- เมื่อเกิดใน ลักษณะที่ผ่อนคลาย สระเปิด/a, ɑ/จะถูกยกขึ้นเป็น[ ɐ , ʌ ] [ 81 ]
ทัศนะทางการเมืองและข้อพิพาทเกี่ยวกับภาษา
รัฐบาลต่างๆ ของอัฟกานิสถานได้ส่งเสริมภาษาเปอร์เซียใหม่ให้เป็นภาษาราชการมาตั้งแต่สมัยสุลต่านแห่งเดลี (ค.ศ. 1206–1526) แม้ว่ารัฐบาลเหล่านั้นจะถูกครอบงำโดยชาวปัชตุน ก็ตาม เชอร์ อาลี ข่านแห่งราชวงศ์บารักไซ (ค.ศ. 1826–1973) เป็นผู้ริเริ่มนำภาษาปัชโตมาใช้เป็นภาษาราชการเพิ่มเติมเป็นครั้งแรก ชื่อเรียกภาษาเปอร์เซียที่พูดในอัฟกานิสถานอย่างเป็นทางการได้เปลี่ยนจากภาษาฟาร์ซีเป็นภาษาดารี ซึ่งหมายถึง "ภาษาในราชสำนัก" (ดูDarbarซึ่งแปลว่า "ราชสำนัก" โดยตรง) ในปี ค.ศ. 1964 [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ]ซาเฮอร์กล่าวว่าจะมีภาษาราชการสองภาษาเช่นเดียวกับในปัจจุบัน คือ ปัชโตและฟาร์ซี แม้ว่าภาษาหลังจะถูกเรียกว่าดารีนับจากนี้เป็นต้นไป ภายในขอบเขตทางภาษาของตนเอง ภาษาดารีเปอร์เซียและปัชโตเป็นสื่อกลางในการศึกษา
คำนี้ยังคงแบ่งความคิดเห็นในอัฟกานิสถานในปัจจุบัน แม้ว่า Dari จะเป็นชื่อทางการมานานหลายทศวรรษแล้ว แต่ "Farsi" ยังคงเป็นชื่อที่ผู้พูดภาษาเปอร์เซียในอัฟกานิสถานหลายคนนิยมใช้Omar Samadนัก วิเคราะห์และเอกอัครราชทูต ชาวอัฟกานิสถานกล่าวถึงข้อพิพาทนี้ว่า: [ 85 ]
การถกเถียงนี้เป็นการต่อสู้ระหว่างผู้ที่มองว่าภาษาเป็นมรดกร่วมกันซึ่งรวมถึงนักคิด นักเขียน และกวีของภาษาเปอร์เซีย กับผู้ที่เชื่อว่าภาษาดารีมีรากฐานที่เก่าแก่กว่าและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ไม่สามารถสับสนกับการอ้างสิทธิ์ของอิหร่านได้
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑ภาษาซิสตานีถูกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาเปอร์เซียตะวันตกโดยกระทรวงศึกษาธิการของอัฟกานิสถานและมหาวิทยาลัยทาคาห์รแต่ถือว่าเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างโดยสารานุกรมอิหร่าน[ 2 ] [ 3 ]
- ↑ / ˈ d ɑːr i , ˈ d ær i / DAHR -ee, DARR-ee
- ↑ دری ,ดารี ,การออกเสียงดารี: [ d̪ɐˈɾiː ]
- ↑ فارسی دری , Fārsī-yi Darī ,การออกเสียงภาษาดารี: [ fɑːɾˈsiːjɪ d̪ɐˈɾiː ]
- ↑อย่าสับสนกับภาษาฮินดีอันที่จริง ในกรณีนี้ เป็นชื่อโบราณที่ใช้เรียกภาษาอูร์ดูซึ่งแปลตรงตัวว่า' ภาษาของอินเดีย '
อ่านเพิ่มเติม
- Lazard, G. " Darī – ภาษาวรรณกรรมเปอร์เซียใหม่เก็บถาวรเมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2020 ที่Wayback Machine " ในEncyclopædia Iranica Online Edition
- ฟิลลอตต์, ดักลาส เครเวน (1919). ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซียขั้นสูงสำหรับใช้ในมหาวิทยาลัยกัลกัตตา แสดงความแตกต่างระหว่างภาษาเปอร์เซียอัฟกันและภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ พร้อมหมายเหตุเกี่ยวกับวาทศิลป์กัลกัตตา: สำนักพิมพ์แบปติสต์มิชชั่น
- Sakaria, S. (1967) พจนานุกรมภาษาอังกฤษ -ภาษาอัฟกันดารีฉบับ ย่อ , Ferozsons, คาบูล, OCLC 600815
- Farhadi, AGR('Abd-ul-Ghafur Farhadi) (Abd-ul-ghafûr Farhâdi) (1955) Le Persan Parlé en Afghanistan: Grammaire du Kâboli Accompagnée d'un Recueil de Quatrains Populaires de la Région de Kâbol , Centre national de la recherche scientifique ou Librairie C. Klincksieck ปารีส
- Farhadi, Rawan AG (1975) The Spoken Dari of Afghanistan: A Grammar of Kaboli Dari (เปอร์เซีย) เปรียบเทียบกับภาษาวรรณกรรม , Peace Corps, Kabul, OCLC 24699677
- Ioannesyan, Youli (2009). นิทานพื้นบ้านอัฟกันจากเฮรัต: ข้อความภาษาเปอร์เซียในรูปแบบการถอดความและการแปล . แอมเฮิร์สต์: สำนักพิมพ์แคมเบรีย . หน้า1–22 . ISBN 978-1-60497-652-6.
- Zellem, Edward. 2015. " Zarbul Masalha: สุภาษิตดารีอัฟกัน 151 ข้อ ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3" . Charleston: CreateSpace. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2014 . สืบค้นเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2012 .
- เซลเล็ม, เอ็ดเวิร์ด. 2012. " สุภาษิตอัฟกันพร้อมภาพประกอบ "ชาร์ลสตัน: CreateSpace. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2014. สืบค้นเมื่อ9 พฤศจิกายน 2012 .
- داجانستان دتعلیم اوتربیی اداره (1979) قرائت دری برای صنف اول [ หนังสือเรียนโรงเรียนประถมศึกษาอัฟกานิสถานสำหรับภาษาดารี] (ในดารี) doi : 10.2458/azu_acku_pk6874_qaaf42_1365 (ไม่ใช้งาน 4 ธันวาคม 2568)
{{cite book}}: CS1 maint: DOI ไม่ใช้งานแล้วตั้งแต่เดือนธันวาคม 2025 ( ลิงก์ ) - เบเกอร์, อดัม (2016). "ดารี ( ภาษาเปอร์เซียอัฟกัน)"ภาพประกอบของ IPA วารสารสมาคมสัทศาสตร์สากล46 (2): 229– 234. doi : 10.1017/S0025100315000390
- Harold F. Schiffman นโยบายภาษาและความขัดแย้งทางภาษาในอัฟกานิสถานและประเทศเพื่อนบ้าน (ชุดการศึกษาภาษาเอเชียใต้และเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ของสำนักพิมพ์ Brill) BRILL, Leiden, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1, 2011 ISBN 978-90-04-20145-3
ลิงก์ภายนอก
สื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาดารีในวิกิมีเดียคอมมอนส์
คู่มือท่องเที่ยวภาษาดารี จาก Wikivoyage- ภาษาดารีในสารานุกรมอิหร่าน
- ภาษาดารีที่บริแทนนิกา
- ภาษาดารี ตัวอักษร และการออกเสียง
- แหล่งข้อมูลภาษาดารี
- อักษรดารีเก็บถาวรเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 2017 ที่Wayback Machine
- สารานุกรมภาษาดารีเกี่ยวกับมิราเฮเซ
- บทนำสู่ภาษาเปอร์เซียอัฟกัน (ดารี) - ตอนที่ 1 : ข้อสังเกตทั่วไปและสัทวิทยาเกี่ยวกับภาษาเปอร์เซียออนไลน์
- บทนำสู่ภาษาเปอร์เซียอัฟกัน (ดารี) - ตอนที่ 2 : คำศัพท์และสำนวนในภาษาเปอร์เซียออนไลน์
- บทนำสู่ภาษาเปอร์เซียอัฟกันตอนที่ 3 : ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซียออนไลน์