เที่ยวบินของเอิร์ล

Q: ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ไม่มีชื่อบทความ

เที่ยว บินของเอิร์ล ( ไอริช : Imeacht na nIarlaí ) เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 14 กันยายน [ [OS 4 กันยายน 1607] {{Cite book|last=Morgan |first=Hiram |author-link= |url=https://celt.ucc.

เที่ยวบินของเอิร์ล ( ไอริช: Imeacht na nIarlaí ) เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 14 กันยายน [[OS 4 กันยายน 1607] ^{[หมายเหตุ 1 ]}เมื่อเอิร์ลชาวไอริชฮิวจ์ โอ'นีล เอิร์ลแห่งไทโรนและรอรี่ โอ'ดอนเนลล์ เอิร์ลแห่งไทร์คอนเนลล์ออกจากราธมัลลันในไอร์แลนด์ไปยังยุโรปคาทอลิก อย่างถาวร ในช่วงเวลาที่ความตึงเครียดทางการเมืองกับราชบัลลังก์อังกฤษรุนแรง แรงจูงใจที่แท้จริงของการหลบหนีนั้นไม่ชัดเจนและเป็นหัวข้อถกเถียง^{[หมายเหตุ 2 ]}พวกเขาเดินทางไปพร้อมกับครอบครัวขยายผู้ติดตาม และขุนนางคนอื่นๆ รวมประมาณ 100 คน เอิร์ลทั้งสองเป็นผู้นำตระกูลที่ทรงอำนาจที่สุดสองตระกูลในอัลสเตอร์คือตระกูล โอ'นีลและ โอ'ดอนเนลล์ และการอพยพของพวกเขาถือเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดของสังคมชาวไอริช แบบเกลิ ก^[⁸^]ที่ดินของเอิร์ลถูกริบ ในภายหลัง และถูกตั้งถิ่นฐานโดยชาวโปรเตสแตนต์จากบริเตนใหญ่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการตั้งถิ่นฐานในอัลสเตอร์

ขุนนางทั้งสองต่อสู้กับพระมหากษัตริย์ในสงครามเก้าปี (ค.ศ. 1593–1603) ซึ่งจบลงด้วยการยอมจำนนพระเจ้าเจมส์ที่ 6 และที่ 1ผู้ขึ้นครองราชย์ใหม่ทรงพระราชทานเงื่อนไขสันติภาพอันเอื้อเฟื้อแก่ขุนนางทั้งสอง ซึ่งอนุญาตให้พวกเขารักษาที่ดินและตำแหน่งส่วนใหญ่ไว้ได้ ข้าราชบริพารหลายคนไม่พอใจกับความผ่อนปรนของพระมหากษัตริย์ และความเป็นปรปักษ์ต่อขุนนางจากเจ้าหน้าที่ก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นตามกาลเวลา การบังคับใช้กฎหมายอังกฤษในไอร์แลนด์นำไปสู่ปัญหาทางการเงินสำหรับขุนนางทั้งสอง รวมถึงข้อพิพาทเรื่องสิทธิในที่ดินครั้งใหญ่ระหว่างไทโรนและดอนเนลล์ บัลลาห์ โอ'คาฮาน ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาซึ่งถูก ใช้ เป็นอาวุธโดยเจ้าหน้าที่เช่นอาร์เธอร์ ชิเชสเตอร์ จอ ห์น เดวีส์และจอร์จ มอนต์โกเมอรี

เหล่าเอิร์ลอาจสมคบคิดต่อต้านรัฐบาล^{[หมายเหตุ 3 ]}และการหลบหนีของพวกเขาน่าจะเป็นความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการถูกจับกุมหรือประหารชีวิต^{[หมายเหตุ 4 ]}เหล่าเอิร์ลกำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองอา โกรูญาเนื่องจากสเปนได้เป็นพันธมิตรกับกลุ่มเอิร์ลในช่วงสงคราม พวกเขาไม่สามารถเดินทางไปถึงสเปนได้เนื่องจากพายุ และขึ้นฝั่งที่เมืองควิลเบอฟ-ซูร์-เซนประเทศฝรั่งเศสพระเจ้าฟิลิปที่ 3 แห่งสเปน ทรงห้ามเหล่าเอิร์ลเข้าประเทศสเปนด้วยความเกรงว่าจะละเมิดสนธิสัญญาสันติภาพระหว่างอังกฤษและสเปนปี 1604ผู้ลี้ภัยใช้เวลาอยู่ในเมืองลูเวนในเนเธอร์แลนด์ของสเปนซึ่งเหล่าเอิร์ลได้ฝากลูกเล็กๆ ไว้เพื่อการศึกษาที่วิทยาลัยเซนต์แอนโทนีในไอร์แลนด์เหล่าเอิร์ลได้ขอความช่วยเหลือจากสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 5และเดินทางมาถึงกรุงโรมในวันที่ 29 เมษายน 1608 ซึ่งพวกเขาได้รับเงินบำนาญเล็กน้อย ที่พักของพวกเขาในกรุงโรมนั้นน้อยนิดเมื่อเทียบกับที่ดินของพวกเขาในไอร์แลนด์ ไทร์คอนเนลล์เสียชีวิตด้วยไข้ในอีกสามเดือนต่อมา ไทโรนแสดงเจตจำนงที่จะกลับไปยังไอร์แลนด์และยึดดินแดนของเขาคืนหลายครั้ง แต่เขาล้มป่วยและเสียชีวิตในปี 1616 ก่อนที่จะทำเช่นนั้นได้

ผู้โดยสารส่วนใหญ่บนเที่ยวบินนั้นไม่เคยกลับมาไอร์แลนด์ เที่ยวบินดังกล่าวถูกประกาศว่าเป็นกบฏโดยพระเจ้าเจมส์ ซึ่งนำไปสู่การเข้ายึดครองและตั้งถิ่นฐานในที่ดินของเอิร์ล เที่ยวบินดังกล่าวถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์ไอร์แลนด์ และได้รับการพรรณนาอย่างโรแมนติกโดยกลุ่มชาตินิยมชาวไอริช^{[ 10 ]}

พื้นหลัง

สงครามเก้าปี

ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1593 ขุนนางอัลสเตอร์ฮิวจ์ โอ'นีล เอิร์ลแห่งไทโรนและฮิวจ์ โร โอ'ดอนเนลล์ได้นำกลุ่มขุนนางชาวไอริชต่อต้านการพิชิตไอร์แลนด์ของชาวเกลิก โดยราชวงศ์ทิวดอ ร์^{[ 11 ]}สงครามเก้าปี เป็นภัยคุกคามทางการเมืองครั้งใหญ่ต่อ การควบคุมไอร์แลนด์ของรัฐบาลทิวดอร์และทำให้สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 ต้อง เสียค่าใช้จ่ายถึง 2 ล้านปอนด์ในการปราบปราม ซึ่งเท่ากับค่าใช้จ่ายที่ใช้ในสงครามภาคพื้นทวีปทั้งหมดที่เกิดขึ้นในรัชสมัยของพระองค์^{[ 12 ]}แม้ว่ากลุ่มพันธมิตรจะได้รับการช่วยเหลือทางทหารจากสเปน (ซึ่งในขณะนั้นกำลังทำสงครามแองโกล-สเปนกับอังกฤษ ) ^{[ 13 ]}กองกำลังพันธมิตรก็ถูกทำลายล้างในการล้อมเมืองคินเซลฮิวจ์ โร เดินทางไปสเปนเพื่อขอการสนับสนุนเพิ่มเติมจากพระเจ้าฟิลิปที่ 3โดยปล่อยให้น้องชายของเขารอรี่ควบคุมกองกำลังของเขา^{[ 14 ]}

ภาพวาดในศตวรรษที่ 18 แสดงถึงการยอมจำนนของไทโรนต่อบารอนเมาท์จอย

สมาพันธรัฐแตกสลายเมื่อกองกำลังอังกฤษเดินทางข้ามอัลสเตอร์ ทำลายพืชผลและปศุสัตว์^{[ 15 ]} การใช้ยุทธวิธี เผาทำลายทุก สิ่งของ กองทัพ หลวง นำไปสู่ภาวะอดอยากตลอดปี 1602–1603 ^{[ 16 ]}โดยมีสภาพการณ์ที่รุนแรงมากจนประชากรในท้องถิ่นต้องกินเนื้อคนด้วยกัน [ ^{17 ] กอง}เรือสเปนที่สัญญาไว้ถูกเลื่อนออกไปหลายครั้งเนื่องจากขาดทรัพยากร แม้ว่าฮิวจ์ โรว์จะยื่นคำร้องแล้วก็ตาม เขาเสียชีวิตที่ซิมันกัสด้วยโรคภัยไข้เจ็บเมื่อวันที่ 9 กันยายน 1602 ^{[ 18 ]}ต่อมารัฐบาลสเปนได้ละทิ้งการสนับสนุนสมาพันธรัฐและแสวงหาสันติภาพกับอังกฤษ^{[ 19 ]}รอรี่ได้ยอมจำนนต่อลอร์ดเดปูตี ชาร์ลส์ บลอนต์ บารอนเมาท์จอยที่ 8ที่แอธโลนเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม [OS 4 ธันวาคม] ^{[ 20 ]}ไทโรนหลบซ่อนตัวเป็นเวลาหลายเดือน แต่ในที่สุดก็ยอมจำนนโดยการลงนามในสนธิสัญญาเมลลิฟอนต์เมื่อวันที่ 9 เมษายน [OS 30 มีนาคม] พ.ศ. 2346 ซึ่งสิ้นสุดสงครามเก้าปี^{[ 21 ]}

การบังคับใช้กฎหมายอังกฤษในไอร์แลนด์

ในฤดูร้อนปี 1603 ไทโรนและโรรีเดินทางไปลอนดอนเพื่อยอมจำนนต่อพระเจ้าเจมส์ที่ 1 [ ^{22 ]}ผู้ซึ่งขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์อังกฤษเพียงไม่กี่วันก่อนที่ไทโรนจะยอมจำนน^[²³^]แม้จะนองเลือดมาหลายปีในการต่อสู้กับกองทัพหลวง พันธมิตรก็ได้รับเงื่อนไขที่เอื้อเฟื้ออย่างมาก^{[ 24}^]ไทโรนยังได้ไปล่าสัตว์กับกษัตริย์องค์ใหม่ด้วย^{[ 25 ]}^{พระเจ้าเจมส์}^ทรงอภัยโทษให้ไทโรนและโรรี และคืนดินแดนส่วนใหญ่ให้แก่พวกเขา โรรีได้รับการแต่งตั้งเป็นเอิร์ลแห่งไทร์คอนเนลล์คน แรก ^{[ nb 5 ]}ข้าราชบริพารชาวอังกฤษหลายคนไม่พอใจและบ่นเกี่ยวกับการปฏิบัติอย่างอ่อนโยนต่อเอิร์ล^{[ nb 6 ]}และตั้งใจที่จะทำลายอำนาจที่เหลืออยู่ของเอิร์ล^{[ 28 ]}

แม้จะมีข้อตกลงสันติภาพ แต่ความพ่ายแพ้ของฝ่ายพันธมิตรในสงครามเก้าปีส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อวัฒนธรรมเกลิกระบบการสืบทอดตำแหน่งแบบทานิสทรีของเกลิกถูกแทนที่ด้วย ระบบ ไพรมอเนทิเจอร์และขุนนางชาวไอริชถูกบังคับให้สละตำแหน่งเกลิกของ ตน ^{[ nb 7 ]}การเปลี่ยนแปลงทางกฎหมายเหล่านี้ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วแทนที่ระบบกฎหมายเกลิกด้วยกฎหมายทั่วไปของอังกฤษ^{[ 32 ]}นำไปสู่ ข้อพิพาท เรื่องสิทธิในที่ดิน ที่สำคัญ ระหว่างไทโรนและหัวหน้าย่อย หลัก (และลูกเขย) ของเขา ดอนเนลล์ บัลลาห์ โอคาฮาน^{[ 33 ]}ตามธรรมเนียมในสังคมเกลิก หัวหน้าผู้ทรงอำนาจจะมอบที่ดินบางส่วนให้แก่หัวหน้าย่อย ( ภาษาไอริช: uirríthe ) เพื่อแลกกับ ค่า คุ้มครองความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดระหว่างหัวหน้าเหล่านี้ถูกรัฐบาลใช้ประโยชน์เพื่อลดทอนอำนาจของขุนนางเกลิก^{[ 34 ]}โอคาฮานเผชิญกับภาวะอดอยากใกล้ตายในช่วงปลายสงคราม เขายอมจำนนต่อผู้บัญชาการชาวอังกฤษเฮนรี ด็อกวราในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1602 โดยสละดินแดนหนึ่งในสามให้กับราชสำนักภายใต้คำสัญญาว่าเขาจะรักษาดินแดนที่เหลืออีกสองในสามไว้ภายใต้กฎหมายอังกฤษ^{[ 35 ]}การยอมจำนนของโอคาฮานทำให้สถานะของไทโรนอ่อนแอลงอย่างมากและก่อให้เกิดความบาดหมางระหว่างคนทั้งสอง^{[ 36 ]}เมื่อไทโรนยอมจำนนที่เมลลิฟอนต์ เขาเจรจากับเมาท์จอยเพื่อรักษาสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของดินแดนของโอคาฮาน โดยไม่สนใจคำสัญญาของด็อกวรา โอคาฮานรู้สึกผิดหวังมากขึ้นเมื่อไทโรนเรียกเก็บภาษีและค่าธรรมเนียมต่างๆ จากที่ดินเพื่อสร้างความมั่งคั่งของเขาขึ้นมาใหม่ โอคาฮานถูกบังคับให้ยกที่ดินหนึ่งในสามให้กับไทโรน ทั้งสองคนไม่พอใจกับสถานการณ์ของตน เนื่องจากปราสาททั้งหมดในดินแดนพิพาทยังคงอยู่ในมือของรัฐบาล^{[ 37 ]}

ความเป็นปรปักษ์จากเจ้าหน้าที่

ในตอนแรก ไทโรนสามารถสร้างที่ดินของเขาขึ้นมาใหม่ได้ง่ายเนื่องจากการบริหารงานที่ไร้ประสิทธิภาพของลอร์ดเดปูตีคนใหม่จอร์จ แครีย์ [ ^{38 ] เขา}ใช้สิทธิบัตรใหม่ของเขาเพื่ออ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของโดยสมบูรณ์เหนือเขตปกครองของเขาและลดที่ดินของสมาชิกตระกูลโอนีลคนอื่น ๆ ^{[ 7 ]}ทั้งไทโรนและไทร์คอนเนลล์ต่างพยายามที่จะได้มา ซึ่ง อาราม คาทอลิก บนที่ดินของพวกเขา^{[ 39 ]}ไทโรนไม่ได้ขาดการติดต่อกับสเปนหรือความหวังว่าความขัดแย้งระหว่างอังกฤษและสเปนจะกลับมาอีกครั้ง^{[ 40 ]}^{[หมายเหตุ 8 ]}เขาเขียนจดหมายถึงฟิลิปที่ 3 ในช่วงฤดูร้อนปี 1603 โดยเสนอที่จะเข้าร่วมกองทัพเพื่อสเปนหากการเจรจาสันติภาพระหว่างอังกฤษและสเปนล้มเหลว^{[ 38 ]}แม้จะมีความหวังเหล่านี้ สงครามระหว่างอังกฤษและสเปนก็สิ้นสุดลงในเดือนสิงหาคม 1604 ด้วยการลงนามในสนธิสัญญาลอนดอน^{[ 42 ]}รัฐบาลสเปนประสบปัญหาล้มละลาย และตั้งแต่เดือนธันวาคม ค.ศ. 1602 ก็ไม่ต้องการก่อให้เกิดความขัดแย้งกับอังกฤษอีกต่อไป^{[ 43 ]}

ความเกลียดชัง ของลอร์ดเดปูตีอาเธอร์ ชิเชสเตอร์ที่มีต่อขุนนางชาวเกลิก โดยเฉพาะไทโรน เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เกิดการหลบหนี^{[ 44 ]}

บาทหลวงจอร์จ มอนต์โกเมอรีสนับสนุนให้โอ'คาฮานฟ้องร้องไทโรน พ่อตาของเขาอีกครั้ง และให้แยกทางกับภรรยาของเขา

นักการเมืองและทหารอังกฤษจำนวนมากที่เคยต่อสู้กับไทโรนในสงคราม พยายามอย่างยิ่งที่จะโน้มน้าวให้ทางการเชื่อว่าไทโรนไม่น่าไว้วางใจและสมควรได้รับการลงโทษอย่างเหมาะสมสำหรับการทรยศหักหลังอย่างต่อเนื่องของเขา^{[ 45 ]}อาร์เธอร์ ชิเชสเตอร์ผู้ซึ่งดำรงตำแหน่งลอร์ดเดปูตีในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1605 มีทัศนคติที่ก้าวร้าวต่อขุนนางชาวเกลิก^{[ 44 ]}เขาได้ยกเลิกระบบศักดินาของ ชาวเกลิก โดยเปลี่ยนหัวหน้าย่อยให้เป็นเจ้าของที่ดินอิสระที่มีสิทธิทางกฎหมายใหม่ ในเดือนตุลาคม เขาได้สั่งห้ามพระสงฆ์คาทอลิกเข้ามาในไอร์แลนด์และบังคับให้ประชาชนเข้าร่วมพิธีทางศาสนาของโปรเตสแตนต์^{[ 46 ]}นอกจากนี้ การค้นพบแผนการวางระเบิดดินปืนในช่วงปลายปี ค.ศ. 1605 ยังนำไปสู่การเพิ่มความเข้มงวดของกฎหมายต่อต้านคาทอลิก^{[ 47 ]} ชีวิตสมรสของไทโรนเริ่มตึงเครียดเนื่องจากสถานะทางสังคมที่ลดลงของเขา และในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1605 เขาพิจารณาที่จะหย่ากับแคทเธอ รีนภรรยาของเขา ชิ เชสเตอร์ได้ส่งเจ้าหน้าที่โทบี คอลฟิลด์ไปชักชวนแคทเธอรีนให้เป็นสายลับสองหน้า แต่เธอกลับปฏิเสธทันที^{[ 48 ]}ไทโรนได้รับการคุ้มครองในระดับหนึ่งโดยอิทธิพลของเมาท์จอยที่มีต่อสภาองคมนตรีแห่งไอร์แลนด์แต่การสนับสนุนนี้หายไปเมื่อเมาท์จอยเสียชีวิตในเดือนเมษายน ค.ศ. 1606 ^{[ 49 ]}

ชิเชสเตอร์เริ่มทำงานร่วมกับจอห์น เดวีส์อัยการสูงสุดแห่งไอร์แลนด์เพื่อกล่าวหาไทโรนว่าทรยศชาติ แม้จะพยายามแล้ว แต่ก็ไม่พบหลักฐานที่แน่ชัด^{[ 50 ]}ชิเชสเตอร์จับกุมและควบคุมตัวคูชอนนาคต์ แม็ก ไกวร์ หัวหน้า เผ่าแม็กไกวร์และผู้สนับสนุนไทโรนอย่างเหนียวแน่น เพื่อสอบสวน^{[ 51 ]}เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ใช้ประโยชน์จากความเป็นปรปักษ์ของโอคาฮานเพื่อวางแผนทำลายไทโรน^{[ 52 ]}จอร์จ มอนต์โกเมอรี บิชอปคน ใหม่แห่งเดอร์รีสนับสนุนให้โอคาฮานฟ้องร้อง อีกครั้ง ^{[ 53 ]}มอนต์โกเมอรียังสนับสนุนให้โอคาฮานทิ้งภรรยาของเขา ( โรส ลูกสาวของไทโรน ) ^{[ 54 ]}^{[หมายเหตุ 9 ]}โดยกล่าวว่า "ความแตกแยกระหว่าง [โอคาฮาน] กับเจ้าของที่ดินของเขา [ไทโรน] จะยิ่งมากขึ้นด้วยลูกสาวของ [ไทโรน]" ^{[ 56 ]}ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2350 โอคาฮานปฏิเสธการแต่งงานของเขา^{[ 57 ]} (แม้ว่าเขาจะยังคงเก็บสินสมรสของ โรสไว้ ^{[ 56 ]}ขัดกับความประสงค์ของไทโรน) ^{[ 58 ]}และก่อนสิ้นปีนั้น เขาได้แต่งงานใหม่กับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง^{[ 59 ]}

โอคาฮานได้รับเงินกู้จากโทมัส ริดจ์เวย์ เอิร์ลแห่งลอนดอนเดอร์รีที่ 1เพื่อเป็นทุนในการดำเนินคดี^{[ 60 ]}และยังมีเดวีส์เป็นทนายความของเขาด้วย^{[ 54 ]}^{[ nb 10 ]}เดวีส์หวังว่าคดีนี้จะสร้างบรรทัดฐาน^{[ 62 ]}ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1607 การพิจารณาคดีได้มาถึงสภาองคมนตรี ไทโรนโมโหมาก แย่งเอกสารจากมือของโอคาฮานและฉีกทิ้งต่อหน้าชิเชสเตอร์^{[ 60 ]}มอนต์โกเมอรีรายงานว่าคนของไทโรนพยายามจับตัวโอคาฮานระหว่างทางไปดับลินเพื่อเข้าร่วมฟังคำตัดสินของคดี^{[ 63 ]}สภาได้มีคำสั่งว่าสองในสามของที่ดินควรอยู่ในครอบครองของโอคาฮาน^{[ 60 ]}ไทโรนเริ่มเข้าใจว่าการคืนตำแหน่งเอิร์ลของเขามีความหมายน้อยมาก^{[ 6 ]}และในจดหมายถึงกษัตริย์ เขาได้ขอสิทธิบัตร ใหม่ สำหรับที่ดินพิพาท^{[ 64 ]}ในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม ไทโรนได้รับคำสั่งให้ไปปรากฏตัวที่ลอนดอนในช่วงเริ่มต้นภาคเรียนไมเคิลมาส (ปลายเดือนกันยายน) ^{[ 65 ]}เพื่อรับกรรมสิทธิ์ในที่ดินที่เหลือซึ่งกษัตริย์ได้จัดสรรไว้^{[ 60 ]}

...มีหลายคนที่พยายามจะแย่งชิงส่วนที่เหลือส่วนใหญ่ที่ฝ่าบาททรงพอพระทัยให้ข้าพเจ้าถือครองไว้ เพราะหากปราศจากการพิจารณาเป็นพิเศษจากฝ่าบาท ในที่สุดข้าพเจ้าก็จะไม่มีอะไรมาค้ำจุนทรัพย์สินของข้าพเจ้าได้เลย เพราะ [มอนต์โกเมอรี] ไม่พอใจกับรายได้อันมากมายที่ฝ่าบาททรงพอพระทัยจะพระราชทานให้แก่เขา จึงไม่เพียงแต่ต้องการเอาที่ดินส่วนใหญ่ของข้าพเจ้าไปเป็นของเขา... แต่ยังไปยึดครองที่ดินของผู้อื่นอีกด้วย... ^{[ 66 ]}

— ไทโรนถึงเจมส์ที่ 1 ในจดหมายลงวันที่ 5 มิถุนายน [ตามปฏิทินเก่า 26 พฤษภาคม] ค.ศ. 1607

ไทโรนไม่ใช่ขุนนางชาวไอริชเพียงคนเดียวที่รู้สึกไม่พอใจกับการบริหารที่นำโดยอังกฤษ เอิร์ลแห่งไทร์คอนเนลล์ไม่พอใจที่พระราชทานที่ดินใหม่ของเขา^{[ 67 ]}ไม่ได้รวมที่ดินของหัวหน้าย่อยของเขาCahir O'Doherty ^{[ 68 ]}ในInishowen [ ⁶⁹^]และLifford (“อัญมณีเพียงชิ้นเดียว” ที่เขามี) ซึ่งถูกมอบให้กับญาติและคู่แข่งของเขาNiall Garbh O'Donnell [ ⁷⁰^]^{ไทร์ คอนเนลล์พยายามดิ้นรนเพื่อเปลี่ยนบทบาท}^จากขุนศึกชาวเกลิกไปเป็นขุนนาง ชาวไอริช ซึ่งนำไปสู่ปัญหาทางการเงิน^[⁷¹^]^[^{nb 11}^]ในปี 1604 อำนาจของ Niall Garbh เติบโตขึ้นจนไทร์คอนเนลล์ถูกบังคับให้หนีไปยังPale [ ³¹^]^{หลักฐาน}ชี้ให้เห็นว่าไทร์คอนเนลล์เป็นเป้าหมายของการรณรงค์ติดอาวุธก่อนหน้านี้ภายใต้การดูแลของ Carey ไทร์คอนเนลล์อ้างว่าเขาเกือบถูกลอบสังหารโดยโอลิเวอร์ แลมเบิร์ต ผู้ใกล้ชิดของชิเชสเตอร์ ในเมืองบอยล์ [ ⁷⁴^]^ต่อมาเขาอ้างว่าชาวไอริชชื่อแทดห์ โอคอร์แครนถูกทรมานเป็นเวลาห้าวันตามคำสั่งของชิเชสเตอร์เพื่อให้ได้คำให้การที่เป็นความผิดต่อเขา^[⁷⁵^]ไทร์คอนเนลล์รู้สึกขมขื่นและเริ่มวางแผนต่อต้านราชวงศ์^[⁷⁶^]

พล็อต

แผนการของไทร์คอนเนลล์

ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1604 ไทร์คอนเนลล์ได้แจ้งให้ทูตสเปนประจำลอนดอน ( ฮวน เดอ ทัสซิส เคานต์แห่งวิลลาเมเดียนาคนที่ 1 ) ทราบว่า หากสถานการณ์ทางการเมืองยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไปอีกสองปี พันธมิตรจะ “ออกเดินทางจากประเทศของตน” เพื่อเข้าพบกับพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ทูตไม่ได้ให้กำลังใจและเน้นย้ำว่าพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ไม่ต้องการก่อให้เกิดความขัดแย้งกับอังกฤษ เป็นไปได้ว่าไทร์คอนเนลล์เพียงแค่ต่อรองขอความช่วยเหลือทางการเงิน เนื่องจากในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1606 เลขานุการของเขาระบุว่าเหล่าเอิร์ลต้องการรับความช่วยเหลือในรูปแบบของเงินบำนาญจากสเปนมากกว่าการพบปะที่ราชสำนักสเปน^{[ 77 ]}

ในปี ค.ศ. 1606 ไทร์คอนเนลล์และคูชอนนาคท์ แม็กไกวร์พยายามหลบหนีออกนอกประเทศด้วยเรือที่คิลลีเบ็กส์ แต่ไม่ สำเร็จ ไม่นานหลังจากนั้น ไทร์คอนเนลล์และชิเชสเตอร์ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ "ตึงเครียด" ในปราสาทบัลลีแชนนอน ไทร์คอนเนลล์บ่นว่าปราสาทและพื้นที่ประมงซึ่งราชสำนักยึดมาจากตระกูลโอ'ดอนเนลล์นั้นมีมูลค่า 800 ปอนด์ต่อปี มีรายงานว่าชิเชสเตอร์บอกไทร์คอนเนลล์ว่า "ระวังตัวให้ดี มิฉะนั้นเขาจะปวดหัว" ^{[ 78 ]}ในการเดินทางไปเมย์นูธในปี ค.ศ. 1607 ไทร์คอนเนลล์พูดถึงแผนการต่อต้านรัฐบาลอังกฤษระหว่างการสนทนากับริชาร์ด นูเจนท์ บารอนเดลวิน^{[ 67 ]}

ข้อกล่าวหาจากฮาวธ์

ในช่วงต้นฤดูร้อน ค.ศ. 1607 บารอนฮาวธ์รัฐบุรุษชาวแองโกล-ไอริชซึ่งเดินทางกลับจากเนเธอร์แลนด์ได้แจ้งเตือนชิเชสเตอร์และเอิร์ลแห่งซอลส์เบอรีที่ 1เกี่ยวกับการมีอยู่ของกลุ่มกบฏคาทอลิก ฮาวธ์กล่าวหาว่าไทร์คอนเนลล์และเดลวินมีส่วนร่วมใน "การก่อกบฏครั้งใหญ่ที่เหล่าขุนนางและบุคคลสำคัญในดินแดนนี้ตั้งใจจะทำร่วมกับเมืองและเมืองใหญ่ที่มีอำนาจมากที่สุด และพวกเขาจะสลัดแอกของรัฐบาลอังกฤษออกไป ตามที่พวกเขาเรียก และเข้าร่วมกับสเปน" ฮาวธ์ไม่สามารถพิสูจน์การมีส่วนร่วมของไทโรนได้ แต่ได้รับการยืนยันจากการสนทนากับคนวงในว่าไทโรนเป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มกบฏ^[⁷⁹^]ฮาวธ์ยังอ้างว่าบาทหลวงฟลอเรนซ์ คอนรอยซึ่งได้รับเงินทุนจากฟิลิปที่ 3 กำลังเดินทางไปไอร์แลนด์เพื่อแจ้งให้กลุ่มกบฏทราบถึงการเดินทางของสเปนที่กำลังจะเกิดขึ้น ชิเชสเตอร์ตกใจกับข่าวนี้ แต่สงสัยในความถูกต้องของข้อมูลของฮาวธ์^[⁴¹^]ดูเหมือนว่าซอลส์เบอรีจะไม่ให้ความสำคัญกับข้อเรียกร้องของฮาวธ์อย่างจริงจัง ในวันที่ 22 กรกฎาคม ค.ศ. 1607 ซอลส์เบอรีและสภาองคมนตรีได้เขียนว่า “ไม่ควรเร่งให้พระมหากษัตริย์ดำเนินการใดๆ อย่างกะทันหัน เพราะอาจทำให้ชาวไอริชตื่นตระหนกได้...” ชิเชสเตอร์ได้รับแจ้งว่าเขาควร “แก้ไขความไม่พอใจอย่างรุนแรงของเมืองต่างๆ และคนอื่นๆ ที่กำลังเดือดดาลอยู่ในใจของพวกเขา... ความจงรักภักดีของพวกเขาจะได้รับการยืนยัน และความอิจฉาริษยาของพวกเขาก็จะลดลง หากมีโอกาสที่จะจับกุมบุคคลที่มีตำแหน่งใดๆ” ^[⁶⁵^]

นักประวัติศาสตร์มีความเห็นไม่ตรงกันว่า มี การสมคบคิด ของชาวไอริช เกิดขึ้นจริงหรือไม่^{[ nb 3 ]}เมื่อเปรียบเทียบข้อกล่าวหาของ Howth กับบันทึกของ Tyrone เอง จะเห็นได้ชัดว่าคำกล่าวอ้างของ Howth นั้นเกินจริงในบางแง่มุม นักประวัติศาสตร์Micheline Kerney Walshระบุว่าบันทึกของ Tyrone ยืนยันการมีอยู่ของกลุ่มพันธมิตรคาทอลิกนี้ ซึ่งรวมถึงชนชั้นสูงชาวไอริชจำนวนมาก ที่วางแผนจะยึดครองป้อมปราการบางแห่งในไอร์แลนด์เมื่อความช่วยเหลือจากสเปนมาถึง Howth กล่าวว่าพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ทรงสัญญาว่าจะมอบทรัพยากรทางทหารให้แก่กลุ่มพันธมิตร แต่จากจดหมายโต้ตอบระหว่างสเปนและไอร์แลนด์ ที่ยังหลงเหลืออยู่ เป็นที่ชัดเจนว่าพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ไม่ได้รับการขอร้องเกี่ยวกับกลุ่มพันธมิตรจนกระทั่งหลังจากการหลบหนี^{[ 51 ]}

ปฏิกิริยาของชาวไอริช

ไทโรนทราบว่ารัฐบาลตั้งใจจะจับกุมเขา หรืออาจประหารชีวิตเขา เมื่อเขาไปถึงลอนดอน เคอร์นีย์ วอลช์เสนอว่าไทโรนน่าจะได้รับข่าวนี้ในเวลาเดียวกับที่เขาได้รับคำสั่งให้ไปลอนดอน (กลางเดือนกรกฎาคม) ดังที่ชิเชสเตอร์บันทึกไว้ว่า "นับตั้งแต่ [ไทโรน] ได้รับจดหมายจากพระมหากษัตริย์ให้ไปที่นั่น เขาก็สูญเสียความร่าเริงในอดีตและครุ่นคิดอย่างมากบ่อยครั้ง" ^{[ 65 ]}ต่อมาไทโรนและไทร์คอนเนลล์ได้แถลงในจดหมายโต้ตอบกับสเปนว่าข่าวกรองนี้มาจาก "เพื่อนสนิทของพวกเขาในสภาของพระมหากษัตริย์" ซึ่งมีรหัสว่า " เอล ซิด ", "โรดัน" และ "มัลเกซี" ในบรรดาเพื่อนทั้งสามคนนี้ มีเพียงตัวตนของ "เอล ซิด" เท่านั้นที่ทราบ คือ เฮนรี ฮาวาร์ด เอิร์ลแห่งนอร์ทแธมป์ตัน^{[ 81 ]}สาเหตุที่แท้จริงของการหลบหนีเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันในหมู่นักประวัติศาสตร์^{[ nb 2 ]}เคอร์นีย์ วอลช์และจอห์น แมคคาวิตต์ระบุว่าไทโรนเชื่ออย่างแน่นอนว่าการจับกุมของเขาใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว^{[ 82 ]}เหล่าเอิร์ลได้เขียนจดหมายถึงพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1606 ว่าพวกเขากำลัง "ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตทุกขณะ" ^{[ 83 ]}ต่อมาชิเชสเตอร์ยืนยันว่าเขาวางแผนที่จะจับกุมไทร์คอนเนลล์ในการเยือนเมย์นูธครั้งต่อไป^{[ 84 ]}แมคคาวิตต์แย้งว่าการจับกุมไทโรนนั้น "ไม่ใช่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้" ^{[ 85 ]}

บาทหลวง ฟราน ซิสกันโทมัส ฟิตซ์เจอรัลด์ ถูกจับกุมในข้อหาเกี่ยวข้องกับการหลบหนี และถูกสอบสวนที่ปราสาทดับลินในวันที่ 13 ตุลาคม [[OS 3 ตุลาคม 1607] ฟิตซ์เจอรัลด์กล่าวว่า "ห้าหรือหกเดือน" ก่อนหน้านี้ เหล่าเอิร์ล "กลัวว่าจะถูกจับหรือถูกส่งตัวไปอังกฤษ" จึงส่งจอห์น ราธ กะลาสีเรือไปสเปนเพื่อขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าฟิลิปที่ 3 อย่างไรก็ตาม กษัตริย์สเปนปฏิเสธคำร้องของเหล่าเอิร์ล^{[ 86 ]}โดยกล่าวว่าพระองค์ "อยากให้พวกเขาไปอังกฤษมากกว่ามาหาพระองค์" ^{[ 80 ]}หลังจากนั้นไม่นาน ไทโรนก็ได้รับคำสั่งให้ไปลอนดอน^{[ 86 ]}เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไป จึงมีการส่ง "นายทหารยศเอนไซน์" จากเนเธอร์แลนด์ของสเปนไป "เตรียมพร้อมรอรับเรือที่จะส่งมารับพวกเขาในไม่ช้า" ^{[ 80 ]}

Cuchonnacht Maguire ออกจากไอร์แลนด์ไปยังเนเธอร์แลนด์ของสเปนในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1607 ^{[ 51 ]}ตามรายงาน Maguire ปลอมตัวเป็นกะลาสีเรือชาวฝรั่งเศสและเช่าเรือรบขนาด 80 ตัน^{[ 87 ]}ที่เมืองน็องต์ประเทศฝรั่งเศส^{[ 88 ]}เขาอาจได้รับความช่วยเหลือจากเฮนรี บุตรชายของไทโร น^{[ 89 ]}ซึ่งเป็นพันเอกของกองทหารไอริชที่ 1 ( tercio ) ในกองทัพสเปน^{[ 90 ]} Maguire ตกแต่งเรือให้เหมือนเรือประมงโดยบรรจุไวน์และอวนลงไป^{[ 91 ]}เรือแล่นออกจากดันเคิร์กและจอดทอดสมอที่Lough Swillyในวันที่ 4 กันยายน [ ][OS 25 สิงหาคม] แม็กไกวร์, ราธ, แมทธิว ทัลลี เลขานุการของไทร์คอนเนลล์ และขุนนางโดนาห์ โอไบรอัน อยู่บนเรือ^{[ 92 ]}

ดูเหมือนว่าไทร์คอนเนลล์จะเป็นคนแรกที่ทราบถึงการมาถึงของเรือ^{[ 84 ]}ไทโรนอยู่ที่สเลนกับชิเชสเตอร์เมื่อวันที่ 6 กันยายน [[ 27 สิงหาคม OS ] เมื่อข่าวมาถึงเขา^{[ 93 ]}ดูเหมือนเขาจะตัดสินใจอย่างฉับพลัน^{[ 7 ]}และออกเดินทางไปเมลลิฟอนต์สองวันต่อมา^{[ 93 ]}จอห์น เดวีส์ เล่าว่าไทโรนออกจากสเลนด้วยท่าทีที่เคร่งขรึมผิดปกติ โดยกล่าวอำลาคนรับใช้และเด็กทุกคนในบ้าน^{[ 94 ]}

การเดินทาง

ออกจากไอร์แลนด์

เมื่อเอิร์ลทั้งสองตัดสินใจออกจากประเทศ พวกเขาก็รีบไปรวบรวมสมาชิกในครอบครัว^{[ 96 ]}ในช่วงบ่ายของวันที่ 9 กันยายน [[ 30 สิงหาคม] ไทโรนออกจากเมลลิฟอนต์พร้อมกับเชน ลูกชายของเขา ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นกับครอบครัวของแกร์เร็ต มัวร์ นักการเมือง ไทโรนเดินทางผ่านดันด อล์ กซิลเวอร์บริดจ์อาร์มาห์ ดันแกนนอนและในวันที่ 10 กันยายน [OS 31 สิงหาคม] เดินทางถึง "Craobh" ซึ่งเป็น "ที่อยู่อาศัยบนเกาะ" ใกล้กับStewartstownและพักอยู่ที่นั่นสองคืน เป็นไปได้ว่าแคทเธอรีน ภรรยาของไทโรน และไบรอัน ลูกชาย ของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น และช่วงเวลานี้ใช้ไปกับการเตรียมตัวสำหรับการออกเดินทาง^{[ 97 ]}คอนน์ลูกชายวัยห้าขวบของเขาซึ่งอาศัยอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ในพื้นที่ห่างไกลของประเทศ ถูกทิ้งไว้ข้างหลังเนื่องจากข้อจำกัดด้านเวลา ทำให้แคทเธอรีนเสียใจ^{[ 98 ]}^{[ nb 12 ]}ตามบันทึกของอังกฤษ แคทเธอรีน "เหนื่อยล้าอย่างมากจึงลื่นตกจากม้าและร้องไห้พลางกล่าวว่าเธอไปต่อไม่ไหวแล้ว" ไทโรนตอบโต้ด้วยการขู่เธอด้วยดาบ "หากเธอไม่ยอมไปกับเขาและทำหน้าตาร่าเริงกว่านี้" ^{[ 101 ]}ไทโรนยังเดินทางไปพร้อมกับฮิวจ์ โอนีล ลูกชายและทายาทของเขา บารอนดังกานนอนคนที่ 4ด้วย ด้วยเหตุนี้ แผนการที่วางไว้ล่วงหน้าเพื่อแต่งงานดังกานนอนกับลูกสาวของเอิร์ลแห่งอาร์กิลล์จึงถูกยกเลิกไปโดยทันที^{[ 7 ]}

เวลาเที่ยงของวันที่ 13 กันยายน [ในวันที่ 3 กันยายน ไทโรนและครอบครัวเดินทางมาถึงบ้านของคาฟฟาร์ น้องชายของไทร์คอนเนลล์ ในบัลลินเดรตคาฟฟาร์ (และคาดว่าโรซา ภรรยาของเขา ) เข้าร่วมกลุ่มขณะที่พวกเขายังคงเดินทางต่อไปในคืนนั้น^{[ 102 ]}นูอาลาน้องสาวของไทร์คอน เนลล์ เป็นสตรีสูงวัยที่สุดในบรรดาสตรีสูงศักดิ์ทั้งสามคนที่เข้าร่วมการหลบหนี และอาจเป็นเพียงคนเดียวที่ไปโดยสมัครใจ เนื่องจากเธอแยกจากสามีของเธอไนอัล การ์บ โอ'ดอนเนลล์มา นานแล้ว ^{[ 103 ]}คาฟฟาร์รีบขี่ม้าไปสกัดฮิวจ์ ลูกชายวัยทารกของเขา และพ่อบุญธรรมบนถนนไปยังราเมลตันโดย "จับตัว" เด็กอย่างรุนแรง^{[ 104 ]}กลุ่มข้ามแม่น้ำฟอยล์และมาถึงราเมลตันในตอนรุ่งสางของวันรุ่งขึ้น ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงราธมัลลัน [ ^{nb 13}^]หมู่บ้านริมทะเลบนทะเลสาบสวิลลี ซึ่งไทร์คอนเนลล์กำลังรอพวกเขา^อยู่^{[ 102 ]}เรือจอดเทียบท่าที่ราธมัลลันมานานกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว แต่ลูกเรือเพิ่งจะบรรจุเสบียงเสร็จเมื่อท่านเอิร์ลขึ้นเรือ อาจเพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัย^{[ 84 ]}

เวลาประมาณเที่ยงวัน^{[ 106 ]}ในวันที่ 14 กันยายน [[ 4 กันยายน OS ], ^{[ 107 ]}^{[ nb 14 ]}เหล่าเอิร์ลออกเดินทางจาก Rathmullan ไปยังA Coruñaในสเปน พวกเขาเดินทางไปพร้อมกับผู้โดยสารประมาณ 100 คน ซึ่งรวมถึงครอบครัวคนงานในบ้านผู้ติดตามนักบวชผู้ติดตาม และขุนนางอื่นๆ ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นชาวเกลจากอัลสเตอร์ แม้ว่าจะมีผู้โดยสารจำนวนมากที่มี เชื้อสาย อังกฤษโบราณลูกเรือประกอบด้วยกะลาสีชาวฝรั่งเศส สเปน และเฟลมิช ที่น่าสังเกตคือ Pedro Blancoคนรับใช้ของ Tyrone กำลังออกจากไอร์แลนด์เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เขามาถึงในปี 1588 ในฐานะกะลาสีบนกองเรืออาร์มาดาของสเปน^{[ 109 ]}ด้วยความรีบร้อนของเหล่าเอิร์ลที่จะออกเดินทาง ม้าของพวกเขาจึงถูกทิ้งไว้บนชายฝั่งเพียงลำพัง^{[ 110 ]}

นอกจากคอนน์ บุตรชายของไทโรนแล้ว สมาชิกในครอบครัวของเอิร์ลหลายคนยังคงอยู่ในไอร์แลนด์บริดเจ็ต ภรรยาวัยรุ่นของไทร์คอนเนลล์ อยู่ในช่วงเดือนสุดท้ายของการตั้งครรภ์ และพักอยู่ที่ คฤหาสน์เมย์นูธของ ยายของเธอเมื่อเธอรู้ข่าวการจากไปของสามี ไทร์คอนเนลล์อธิบายในภายหลังผ่านทางผู้ส่งสารว่าการหลบหนีของเขาไม่ใช่ "เพราะขาดความรัก... ถ้า [เขา] รู้เร็วกว่านี้เกี่ยวกับการจากไปของเขา เขาคงพา [บริดเจ็ต] ไปด้วย" เขาคาดหวังว่าบริดเจ็ตจะหนีไปยังทวีปยุโรปในไม่ช้าหลังจากนั้น แต่เธอกลับให้ความร่วมมือกับทางการอังกฤษและไม่เคยพบสามีของเธออีกเลย บริดเจ็ตให้กำเนิดแมรี บุตร สาวคนเดียวของไทร์คอนเนลล์ และต่อมาได้แต่งงานใหม่กับนิโคลัส บาร์นวอลล์ ไวเคานต์บาร์นวอลล์ที่ 1 [ ^{111 ] คา}ฟฟาร์พยายามพาคาฟฟาร์ โอเก "คอน" บุตรชายที่เกิดนอกสมรสของเขาไปด้วยในการหลบหนี แต่พ่อบุญธรรมของคอนกลับพาเด็กหนีไป^{[ 112 ]}คอร์แมค แมคบารอน โอนีลน้องชายของไทโรนก็ยังคงอยู่ในไอร์แลนด์เช่นกัน แม้ว่าอาร์ต โอจ และไบรอัน บุตรชายของเขาจะเข้าร่วมในการหลบหนี ก็ตาม ^{[ 113 ]}เมื่อสงครามสิ้นสุดลง ความสัมพันธ์ระหว่างคอร์แมคและไทโรนก็เริ่มแตกแยก นักประวัติศาสตร์จอห์น แมคเกิร์กเสนอว่าคอร์แมคกลายเป็นคู่แข่งทางการเมืองของพี่ชายของเขา^{[ 100 ]}ในวันที่ 15 กันยายน คอร์แมคเดินทางไปดับลินเพื่อแจ้งให้ชิเชสเตอร์ทราบเกี่ยวกับการจากไปของเหล่าเอิร์ล และเพื่อยื่นคำร้องขอให้มีการดูแลทรัพย์สินของไทโรน ชิเชสเตอร์สงสัยว่าทำไมคอร์แมคถึงใช้เวลาทั้งวันในการแจ้งข่าวนี้ คอร์แมคถูกจับกุมและถูกคุมขังในหอคอยแห่งลอนดอนซึ่งเขาเสียชีวิตในเวลาต่อมา เคอร์นีย์ วอลช์ ผู้ซึ่งโต้แย้งว่าการหลบหนีเป็นการถอยทัพเชิงยุทธวิธี กล่าวว่าการที่คอร์แมคไม่อยู่ในการหลบหนีนั้นอาจมีการวางแผนไว้ล่วงหน้ากับไทโรน เพื่อที่เขาจะได้เตรียมไอร์แลนด์สำหรับการรุกรานของสเปนที่คาดการณ์ไว้ คอร์แมคแต่งงานกับมาร์กาเร็ต น้องสาวของไทร์คอนเนลล์ เธอและลูกชายคนเล็กของเธอ คอนน์ เดินทางไปยังเนเธอร์แลนด์ของสเปนด้วยตนเอง^{[ 114 ]}^{[ 115 ]}

กลางทะเล

คืนแรก "สว่าง เงียบสงบ และราบรื่น มีลมพัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้" ผู้อพยพคิดจะแวะที่อาร์รานโมร์เพื่อหาอาหารและเครื่องดื่มเพิ่ม แต่พายุรุนแรงพัดเรือออกไปจากฝั่ง พวกเขาจึงแล่นเรือผ่านสลิโกและตรงไปข้างหน้าจนถึงโครห์แพทริก^{[ 116 ]}

ลูกเรือไม่คุ้นเคยกับบริเวณทะเลนี้ ในเวลาเที่ยงของวันที่ 17 กันยายน ผู้ลี้ภัยได้เข้าใกล้เรือสแกนดิเนเวีย ขนาดใหญ่สามลำที่กำลังเดินทางกลับจากสเปนเพื่อขอเส้นทาง ^{[ 117 ]}ด้วยความกลัวว่ากองเรือหลวงที่กัลเวย์อาจสกัดกั้นพวกเขา ผู้ลี้ภัยจึงแล่นเรือออกไปไกลขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติกเพื่อหาเส้นทางที่ชัดเจนขึ้นไปยังสเปน^{[ 118 ]}การเดินทางที่ยากลำบากนั้นเต็มไปด้วยลมแรง ทะเลปั่นป่วน และสภาพที่แออัด^{[ 119 ]}หลังจากลอยลำอยู่ในทะเลเป็นเวลาสิบสามวัน ผู้ลี้ภัยได้ลอยพระธาตุไว้ในน้ำด้านหลังเรือเพื่อบรรเทาความเดือดร้อนจากพายุ^{[ 117 ]}ไทโรนมีไม้กางเขนทองคำซึ่งบรรจุพระธาตุของไม้กางเขนแท้ [ ¹²⁰^]ซึ่งอาจนำมาจากการเยี่ยมชมอารามโฮลีครอสในปี ค.ศ. 1601 ^[¹²¹^]การเดินทางจากราธมัลลันไปยังอาโกรูญาควรใช้เวลาเพียงสี่หรือห้าวัน^[¹²²^]^แต่กลับใช้เวลาถึงสิบหกวันเมื่อผู้อพยพใกล้ถึงชายฝั่งสเปนในวันที่ 30 กันยายน ลมเริ่มพัดต้านพวกเขา ทำให้ไม่สามารถแล่นเรือไปยังสเปนได้ เรือถูกพัดขึ้นไปตามช่องแคบอังกฤษและผ่านหมู่เกาะแชนเนล [ ¹²³^]^ด้วยการยอมรับสภาพอากาศที่เลวร้ายและเสบียงอาหารที่เหลือน้อยลง ผู้อพยพจึงพยายามเดินทางไปยังเลอครัวซิกในฝรั่งเศส^[¹¹⁸^]

ฝรั่งเศสและสเปนเนเธอร์แลนด์

เมื่อผู้อพยพขึ้นฝั่งที่เมือง Quillebeuf-sur-Seineประเทศฝรั่งเศส ในวันที่ 4 ตุลาคม น้ำดื่มเหลืออยู่ไม่ถึงหนึ่งถัง^{[ 125 ]}หนึ่งวันต่อมา ผู้หญิงและเด็กถูกส่งไปพร้อมกับสัมภาระโดยเรือขึ้นไปตามแม่น้ำแซนไปยังเมืองรูออง [ ^{118 ] [}^{126 ] ผู้}ว่าการเมือง Quillebeuf ได้เลี้ยงอาหารค่ำแก่ไทโรน แต่ไม่อนุญาตให้เหล่าเอิร์ลเดินทางต่อไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระเจ้าเฮนรีที่ 4ในขณะเดียวกันจอร์จ แคร์รูว์ทูตอังกฤษประจำปารีสพยายามที่จะจับกุมเหล่าเอิร์ล พระเจ้าเฮนรีที่ 4 ซึ่งทรงถือว่าไทโรนเป็นหนึ่งในแม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุโรป ทรงปฏิเสธข้อเรียกร้องของอังกฤษที่จะส่งตัวเหล่าเอิร์ล และถึงแม้จะไม่อนุญาตให้พวกเขาเดินทางต่อไปยังสเปน แต่ก็ทรงอนุญาตให้พวกเขาเดินทางผ่านทางตอนเหนือของฝรั่งเศสไปยังเนเธอร์แลนด์ของสเปน^{[ 127 ]}

กลุ่มหลักซึ่งรวมถึงไทโรนและไทร์คอนเนลล์เดินทางไปกับชาย 17 คนบนหลังม้าไปยังลาบูยล์วันรุ่งขึ้น กลุ่มดังกล่าวถูกควบคุมตัวและนำตัวไปยังลิซิเยอที่นั่นพวกเขาได้รับการต้อนรับจากนายอำเภอของเมือง การแยกกลุ่มทั้งสองทำให้เกิดความสับสน นายอำเภอเขียนจดหมายถึงพระเจ้าเฮนรีที่ 4 เพื่อสอบถามว่าควรทำอย่างไรกับกลุ่มนี้ แคร์รูว์อยู่ในลิซิเยอและได้ทราบว่าพระเจ้าเฮนรีที่ 4 ทรงอนุญาตให้กลุ่มชาวไอริชเดินทางได้อย่างอิสระ เขาจึงส่งผู้ส่งสารไปยังอังกฤษเพื่อแจ้งให้พระเจ้าเจมส์ที่ 1 ทราบว่าเหล่าเอิร์ลได้เดินทางมาถึงฝรั่งเศสแล้ว กลุ่มดังกล่าวเดินทางไปทางตะวันออกเฉียงเหนือไปยังเนเธอร์แลนด์ของสเปน แทนที่จะไปทางใต้ไปยังสเปน^{[ 126 ]}ในวันที่ 15 ตุลาคม กลุ่มทั้งหมดออกเดินทางจากรูออง โดยมีบุคคล 31 คนขี่ม้า รถม้า 2 คัน รถเกวียน 3 คัน และบุคคลประมาณ 40 คนเดินทางด้วยเท้า^{[ 128 ]}เฮนรี บุตรชายของไทโรน จำเป็นต้องได้รับหมายศาลเพื่อให้เหล่าเอิร์ลสามารถเดินทางไปยังสเปนได้ กลุ่มดังกล่าวจ่ายเงินให้กับผู้ว่าการท้องถิ่นเพื่อขอใบอนุญาตด้วยเกลือประมาณ 40 ตัน ซึ่งบรรทุกมากับเรือของพวกเขา เหล่าขุนนางประทับใจกับวัฒนธรรมคาทอลิกที่เข้มแข็งของเมืองรูออง (มีโบสถ์ประจำเขต 33 แห่งและอาราม 14 แห่ง) และดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ กลุ่มเดินทางต่อไปอีก 15 ไมล์ไปยังเมืองลาบัวซิแยร์ ซึ่งที่พักของพวกเขาค่อนข้างแย่ วันรุ่งขึ้นคือวันที่ 16 ตุลาคม พวกเขาเดินทางถึงเมืองเนอชาเตลซึ่งพวกเขาได้เข้าร่วมพิธีมิสซาและรับประทานอาหารเย็น จากนั้นพวกเขาก็เดินทางต่อไปยังเมืองโอมาลแล้วไปยังเมืองปัวซ์^{[ 126 ]}

คณะเดินทางมาถึงเมืองอาเมียงส์ซึ่งพวกเขาได้ไปเยี่ยมชมมหาวิหารอาเมียงส์และได้เห็นศีรษะที่เชื่อกันว่าเป็นของยอห์นผู้ให้บัพติศมา จากนั้นพวกเขาก็เดินทางต่อไปยังหมู่บ้านคอนเตย์ [ ^{126 ] ใน}วันที่ 18 ตุลาคม พวกเขาได้พบกับนักบวชชาวไอริชยูจีน แมทธิวส์ที่เมืองอาร์ราส [ ^{129 ] [}^{130 ] เหล่า}เอิร์ลเดินทางมาถึงเมืองดูเอในวันที่ 22 ตุลาคม^{[ 130 ]} ซึ่ง เป็นที่ตั้งของวิทยาลัยคาทอลิกสองแห่ง( วิทยาลัยไอริชและวิทยาลัยอังกฤษ ) ^{[ 131 ]}^{[ 129 ]}เหล่าเอิร์ลได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษคาทอลิกจากนักเรียน และในวันที่ 23 ตุลาคม พวกเขาได้รับการเลี้ยงรับรองด้วยงานเลี้ยง^{[ 129 ]}ฟลอเรนซ์ คอนรอย และโรเบิร์ต แชมเบอร์เลน นักบวชฟรานซิสกันชาวไอริชผู้มีชื่อเสียง ได้เดินทางไปยังเมืองดูเอเพื่อพบกับเหล่าเอิร์ล^{[ 130 ]}^{[ 129 ]}คอนรอยได้เข้าร่วมกลุ่มของเหล่าเอิร์ลในการเดินทางครั้งนี้^{[ 132 ]}

หลังจากอยู่ที่ดูแอ เป็น ^{เวลาสามวัน [} 130 ^]^{กลุ่ม}ก็ออกเดินทางไปยังตูร์แนพวกเขาหยุดพักค้างคืนที่หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง ซึ่งพวกเขาได้เห็นสุสานของนักบุญลินาร์ด วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็เดินทางต่อไปยังตูร์แนริมแม่น้ำเชลด์^{[ 126 ]}จากตูร์แน ไทโรนเขียนจดหมายถึงทูตสันตะปาปาประจำกรุงบรัสเซลส์อาร์ชบิชอป กุยโด เบนติโวกลิโอบรรยายถึงสถานการณ์การหลบหนีจากไอร์แลนด์ของเขา ซึ่งอาจเป็นไปตามคำแนะนำของคอนรอยและแชมเบอร์เลน^{[ 130 ]}ในวันที่ 28 ตุลาคม กลุ่มเดินทางมาถึงแอธและวันรุ่งขึ้นพวกเขาก็เดินทางผ่านเอนเกียงและมาถึงนอเทรอดาม เดอฮัลเล [ ^{126 ] ไท}โรนได้พบกับเฮนรี บุตรชายของเขาที่ฮัลเล^{[ 133 ]}จากนั้นกองทหารของเขาก็ถูกจัดให้อยู่ในเขตบรูจส์^{[ 134 ]}ในวันที่ 3 พฤศจิกายน เหล่าเอิร์ลได้พบกับAmbrogio Spinola [ ¹³⁰^{] นายพลในกองทัพสเปนที่เดินทางจากบรัสเซลส์ไปยังฮัลเลเพื่อพบ}^กับพวกเขา เขาเชิญเหล่าเอิร์ลไปรับประทานอาหารเย็น วันรุ่งขึ้นเหล่าเอิร์ลได้ไปร่วมพิธีมิสซา พวกเขาออกเดินทางด้วยรถม้า (บางคนขี่ม้าตามไปด้วย) ไปยังเมืองนิเวลส์ซึ่งในเย็นวันนั้นพวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยดนตรีและการเต้นรำ^{[ 126 ]}

เหล่าเอิร์ลเดินทางไปยังบินเช่ในวันที่ 5 พฤศจิกายน พวกเขาได้รับการต้อนรับจากพระมหากษัตริย์แห่งเนเธอร์แลนด์อัลเบิร์ตที่ 7 อาร์ชดยุคแห่งออสเตรียและอิซาเบลลา คลารา ยูเจเนียที่ทางเข้าพระราชวังบินเช่ [ ^{130 ] ดอน}โรดริโก เดอ ไลโซ ผู้รอดชีวิตจากเหตุเรืออับปางของกองเรืออาร์มาดาสเปนในไอร์แลนด์ ก็เข้าร่วมการประชุม ด้วย นักประวัติศาสตร์โทมัส โอ ฟิไอช์ตั้งข้อสังเกตว่าบรรยากาศต้องตึงเครียด เลขานุการของไทโรนเฮนรี โฮเวนเดนผู้สังหารสหายของไลโซ 300 คนตามคำสั่งของไทโรน ก็เข้าร่วมการประชุมด้วย^{[ 126 ]}^{[ 129 ]}^{[ 135 ]} นอกจากนี้ ฮิวจ์ แมคมันัสบิดาของไทร์คอนเนลล์ได้เสนอผู้รอดชีวิต ซึ่งรวมถึงไลโซ ให้แก่ทางการอังกฤษ^{[ 129 ]}^{[ 136 ]}พวกเขาทั้งหมดรับประทานอาหารเย็น จากนั้นเหล่าเอิร์ลก็กลับไปยังนิเวลส์^{[ 126 ]}

กลุ่มดังกล่าวใช้เวลาคืนถัดไปที่ฮัลเล พวกเขาเดินทางต่อไปยังบรัสเซลส์ ซึ่งพวกเขาได้รับการต้อนรับจากพันเอกฟรานซิสโกและ "กลุ่มกัปตันชาวไอริช สเปน อิตาลี และเฟลมิช" ^{[ 126 ]}ที่พระราชวังของอัมโบรจิโอ สปิโนลา พวกเขาได้รับการต้อนรับจากสปิโนลา ทูตสันตะปาปา และเอกอัครราชทูตสเปน พวกเขาทั้งหมดใช้เวลาสนทนากัน ก่อนที่สปิโนลาจะพาพวกเขานั่งรับประทานอาหารเย็น ไทโรนนั่งอยู่ที่หัวโต๊ะ ซึ่งเป็นที่นั่งอันทรงเกียรติในงานเลี้ยงอันหรูหรา โดยมีไทร์คอนเนลล์นั่งอยู่ข้างๆ เขา^{[ 137 ]}^{[ nb 15 ]}

ลูเวน

กลุ่มเดินทางมาถึงเมืองลูเวนในวันที่ 9 พฤศจิกายน^{[ 129 ]}ซึ่งพวกเขาพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสิบวัน ไทโรนพักอยู่ในหอพักชื่อ "บ้านของจักรพรรดิ" ^{[ 138 ]}ในวันที่ 25 พฤศจิกายน กลุ่มได้ทิ้งผู้หญิงและผู้ติดตามบางส่วนไว้เบื้องหลังเพื่อออกเดินทางไปยังสเปนพร้อมกับขบวนผู้ติดตาม พวกเขามีความตั้งใจที่จะไปถึงกรุงโรมซึ่งพวกเขาจะขอพรจากพระสันตะปาปา จากนั้นจึงล่องเรือจากเจนัว ไปยัง สเปน^{[ 139 ]}พวกเขาเดินทางไปยังโจโดญซึ่งพวกเขาได้รับการต้อนรับจากกองทหารม้าของอัลเบิร์ตที่ 7 ซึ่งคุ้มกันพวกเขาไปยัง เปร์ เวซวันรุ่งขึ้นพวกเขาเดินทางถึงนามูร์ [ ^{138 ] ซึ่ง}พวกเขาได้รับคำสั่งจากอัลเบิร์ตที่ 7 ให้กลับไปยังลูเวนและรอคำสั่งเพิ่มเติม^{[ 140 ]}ฟิลิปที่ 3 ไม่ต้องการให้เหล่าเอิร์ลเข้าไปในสเปนเพราะเกรงว่าจะละเมิดสนธิสัญญาลอนดอน^{[ 141 ]}กลุ่มเดินทางไปยังวาฟร์ค้างคืนแล้วกลับไปยังลูเวน^{[ 138 ]}

เหล่าเอิร์ลถูกบังคับให้ใช้เวลาฤดูหนาวที่เมืองลูเวน^{[ 129 ]}เป็นฤดูหนาวที่โหดร้ายมาก แม่น้ำเชลด์กลายเป็นน้ำแข็ง^{[ 140 ]}ในช่วงกลางเดือนธันวาคม เหล่าเอิร์ลได้รับข่าวว่าอัลเบิร์ตที่ 7 ต้องการให้พวกตนออกจากรัฐของพระองค์^{[ 142 ]}ในวันที่ 18 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1608 กลุ่มดังกล่าวเดินทางไปยังเมืองเมเชเลนและในวันรุ่งขึ้นไปยังเมืองแอนต์เวิร์ปโดยข้ามแม่น้ำเชลด์ (บางส่วนขี่ม้าและบางส่วนโดยเรือ) หลังจากเยี่ยมชมวิทยาลัยไอริชในเมืองแอนต์เวิร์ปและเที่ยวชมสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ กลุ่มดังกล่าวเดินทางไปยัง เมือง วิลเลโบร ค จากนั้นในวันรุ่งขึ้นไปยังเมืองวิลวูร์ดและกลับไปยังเมืองลูเวน^{[ 138 ]}

เนื่องจากไม่สามารถขออนุญาตจากอัลเบิร์ตที่ 7 ให้เดินทางไปสเปนได้^{[ 143 ]}เหล่าขุนนางและผู้ติดตาม (ซึ่งตอนนี้เหลือเพียง 32 คนขี่ม้า บวกกับผู้หญิงในรถม้า) จึงออกจากเมืองลูเวนในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1608 เพื่อเดินทางลงใต้^{[ 142 ]}เหล่าขุนนางได้ทิ้งบุตรหลานที่อายุน้อยกว่าไว้ในลูเวนภายใต้การดูแลของคณะฟรานซิสกันชาวไอริชที่ วิทยาลัยเซนต์แอนโท นี^[¹¹⁹^] เด็กๆ เหล่านี้รวมถึง เชนและไบรอันบุตรชายของไทโรนฮิวจ์บุตรชายของคาฟฟาร์^[¹⁴³^]และฮิวจ์ อัลเบิร์ตบุตร ชายของไทร์ คอนเนลล์^[¹⁴⁴^]

ไปโรม

การเดินทางไปโรมนั้นยากลำบาก^{[ 145 ]}กลุ่มของขุนนางเดินทางไปยังนามูร์ตามถนนที่สภาพไม่ดี ผู้หญิงทิ้งรถม้าไว้ข้างหลังและเดินทางต่อด้วยม้า ในวันที่ 4 มีนาคม พวกเขาเดินทางไปยังลองวีและฟิลลิแยร์และในวันถัดไปไปยังมาลาตูร์และคอนฟลองส์สมาชิกสองคนในกลุ่มเกือบจมน้ำในแม่น้ำที่พวกเขาต้องข้าม กลุ่มพักค้างคืนสองคืนที่ปงต์-อา-มูสซงจากนั้นข้ามแม่น้ำโมเซลล์และเดินทางต่อไปยังนองซีพวกเขาออกจากนองซีในวันที่ 8 มีนาคม กลุ่มข้ามภูเขาแซงต์มาร์ตินโดยใช้ถนนที่ยากลำบากซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง พวกเขามาถึงเลอ บงโฮมจากนั้นเดินทางต่อไปยังไคเซอร์สเบิร์กและโคลมาร์ในวันที่ 16 มีนาคม กลุ่มเดินทางถึงลูเซิร์นและข้ามทะเลสาบลูเซิร์นพวกเขามาถึงฟลูเอเลนในเวลาเที่ยงคืน^{[ nb 16 ]}^{[ 143 ]}ในวันเซนต์แพทริกกลุ่มเดินทางผ่านเทือกเขาแอลป์ข้ามหุบเขาโดยใช้สะพานที่เรียกว่าสะพานปีศาจ ม้าตัวหนึ่งของไทโรนซึ่งบรรทุกเงินประมาณ 120 ปอนด์^{[ nb 17 ]}ตกลงไปในหน้าผา แม้ว่าม้าจะถูกกู้ขึ้นมาได้ แต่เงินกลับถูกกระแสน้ำเชี่ยวกรากพัดพาไป^{[ 147 ]}คืนนั้นกลุ่มพักค้างคืนที่ปิเอดิมอนเต^{[ 143 ]}

ความพยายามในการกู้คืนเงินในวันถัดมาไม่ประสบความสำเร็จ^{[ 147 ]}ในขณะเดียวกัน ไทร์คอนเนลล์ก็เดินทางข้ามเทือกเขาแอลป์ต่อไป เหล่าเอิร์ลต้องใช้เลื่อนที่ลากด้วยวัวเพื่อข้ามภูเขา การลงจากถนนที่เป็นน้ำแข็งนั้นยากลำบาก พวกเขาไปที่ฟาอิโดและพบกับไทร์คอนเนลล์ จากนั้นพวกเขาก็เดินทางต่อไปผ่านหุบเขาลูกาโน ไปยัง กาโป ดิ ลาโกกลุ่มขึ้นฝั่งที่กาโปลาโกและแม้จะมีพายุและฝนตก พวกเขาก็ไปถึงโคโมพวกเขาเดินทางไปตามถนนที่มีคุณภาพดีไปยังมิลานซึ่งพวกเขาพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามสัปดาห์^{[ 143 ]}

ในช่วงกลางเดือนเมษายน เหล่าเอิร์ลเดินทางถึงปาร์มาซึ่งพวกเขาได้ชมสัตว์แปลกตามากมาย เช่นสิงโตเสือดาวและอูฐ จากนั้น พวกเขาก็เดินทางต่อไปยังโมเดนาและโบโลญญา วันรุ่งขึ้น ไทโรนได้พบกับพระคาร์ดินัลที่โบโลญญา จากนั้นกลุ่มก็เดินทางไปยังเซนต์นิโคลัสและปราสาทซานเปียโตร จากนั้น กลุ่มก็เดินทางไปยังอิโมลาแล้วไปยังโลเรโตในวันที่ 23 เมษายน กลุ่มออกเดินทางจากโลเรโตเพื่อไปยังกรุงโรม ในระหว่างทาง สมาชิกบางส่วนของกลุ่ม (ไม่รวมไทโรน) ได้เดินทางไปแสวงบุญที่อัสซีซีเมื่อกลุ่มใกล้ถึงกรุงโรม พวกเขาได้ส่งคนไปรอข้างหน้าที่กรุงโรม และได้รับการต้อนรับจากปีเตอร์ ลอมบาร์ด อา ร์คบิชอปแห่งอาร์มาห์ที่ปอนเตมิลวิโอ [ ¹⁴³^]^ในวันที่ 29 เมษายน ไทโรนและไทร์คอนเนลล์ได้รับการต้อนรับเข้าสู่กรุงโรมโดยขบวนแห่ของพระคาร์ดินัลจำนวนมาก เหล่าเอิร์ลได้พบกับสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 5ในวันรุ่งขึ้น^[¹⁴⁸^]สมเด็จพระสันตะปาปาทรงอนุญาตให้เอิร์ลอาศัยอยู่ที่Palazzo Della RovereบนBorgo Vecchio , ^[¹⁴⁹^]^[¹⁵⁰^] Palazzo Salviati . ^[¹⁵¹^]และบอร์โกซานโตสปิริโต^[¹⁵⁰^]

ควันหลง

บริเตนและไอร์แลนด์

...เหตุผลและแรงจูงใจเพียงประการเดียวของการดูหมิ่นเหยียดหยามอย่างสูงในการจากไปของชายเหล่านี้ คือความรู้ส่วนตัวและความหวาดกลัวภายในใจในความผิดของตนเอง... ^{[ 152 ]}^{[ 153 ]}

— พระเจ้าเจมส์ที่ 1 พระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับเอิร์ลแห่งไทโรนและไทร์คอนเนลล์ 25 พฤศจิกายน [ตามปฏิทินเก่า 15 พฤศจิกายน] ค.ศ. 1607

ในตอนแรก รัฐบาลรู้สึกสับสนและกังวลกับการจากไปของเหล่าเอิร์ล โดยเกรงว่าพวกเขาจะกลับมาไอร์แลนด์พร้อมกับกองทัพต่างชาติ^{[ 154 ]}ในเวลานั้น เอิร์ลควรได้รับอนุญาตให้เดินทางไปยังทวีปยุโรป [ ^{155 ] การ}ที่ไทร์คอนเนลล์เข้าไปเกี่ยวข้องกับการกระทำที่เป็นกบฏนั้นไม่ใช่เรื่องที่คาดไม่ถึง แต่การจากไปของไทโรนทำให้เกิดความตื่นตระหนกในลอนดอน^{[ 75 ]}ความคิดเห็นแรกของชิเชสเตอร์เกี่ยวกับการหลบหนีคือ “เรื่องนี้ได้รับการคิดและวางแผนไว้ล่วงหน้ามานานแล้ว” “โดยผู้หลบหนีบางคน” แต่เขา “ไม่เคยสงสัย” ไทโรน “ว่าจะมีเจตนาที่ไม่ซื่อสัตย์และตื้นเขินเช่นนี้ เมื่อพิจารณาจากฐานะ อายุ และประสบการณ์ของเขา” ^{[ 156 ]}เดวีส์เสนอว่าไทโรนอาจหนีไปสเปนหรือลอนดอน^{[ 157 ]}ในประกาศลงวันที่ 25 พฤศจิกายน [[15 พฤศจิกายน ค.ศ. 1607] พระเจ้าเจมส์ที่ 1 ทรงกล่าวหาเหล่าเอิร์ลอย่างเปิดเผยว่าวางแผนก่อกบฏ และทรงประกาศว่าการหลบหนีเป็นการทรยศ^{[ 158 ]}^{[ 152 ]}ทูตอังกฤษในทวีปยุโรป เช่นโทมัส เอ็ดมอนด์ส พยายามที่จะหยุดการเดินทางของเหล่าเอิร์ล อย่างน้อยก็มีแผนการลอบสังหารไทโรนที่ถูกนำเสนอต่อทูต เฮน รี วอตตันแต่พระเจ้าเจมส์ที่ 1 ทรงไม่สนใจมากนัก เพราะทรงเชื่อว่าการที่เหล่าเอิร์ลสูญเสียที่ดินของพวกเขานั้นเป็นการลงโทษที่เพียงพอแล้ว^{[ 159 ]}

เหตุการณ์เครื่องบินตกทำให้เกิดช่องว่างทางอำนาจในอัลสเตอร์ ซึ่งชิเชสเตอร์รู้สึกว่าควรเติมเต็มช่องว่างนั้นด้วยโครงการปลูกป่า เมื่อวันที่ 27 กันยายน [[OS 17 กันยายน] ค.ศ. 1607 เพียงสิบสามวันหลังจากที่เหล่าเอิร์ลออกเดินทาง ชิเชสเตอร์ได้เสนอให้แบ่งดินแดนของอัลสเตอร์ให้กับประชากรชาวไอริชพื้นเมือง อดีตทหาร และ "อาณานิคมของพลเรือนจากอังกฤษและสกอตแลนด์ตามพระประสงค์ของพระมหากษัตริย์" ^{[ 160 ]}ชิเชสเตอร์และเดวีส์ได้เดินทางไปทั่วอัลสเตอร์ในช่วงฤดูร้อนของปี ค.ศ. 1608 และ 1609 โดยเป็นหัวหน้าคณะกรรมาธิการในแต่ละมณฑลเพื่อพิจารณาสิทธิ์ของพระมหากษัตริย์ในดินแดนที่เสนอให้จัดตั้งเป็นอาณานิคม คณะกรรมาธิการตัดสินว่าดินแดนที่เป็นของไทโรน ( มณฑลไทโรนและโอนีลแลนด์ในมณฑลอาร์มาห์ ) และไทร์คอนเนลล์ ( มณฑลโดเนกัล ) ตกเป็นของพระมหากษัตริย์^{[ 161 ]}

ภายหลังการกบฏที่ล้มเหลวของ Cahir O'Doherty ในปี 1608ได้มีการพัฒนากลยุทธ์การตั้งถิ่นฐานที่ละเอียดมากขึ้น^{[ 162 ]}การกบฏยังทำให้รัฐบาลสามารถยึดที่ดินของผู้ก่อกบฏที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ Cahir O'Doherty และNiall Garbh O'Donnellซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินดั้งเดิมบางส่วนของตระกูล O'Donnell ^{[ 161 ]}^{[ 163 ]}^{[ 164 ]}นอกจากนี้ Donnell Ballagh O'Cahan ยังไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของรัฐบาลและถูกจำคุกในข้อหากบฏ^{[ 165 ]}การกลับมายังไอร์แลนด์ของ Tyrone อาจทำให้แผนการตั้งถิ่นฐานเร่งรีบขึ้น^{[ 166 ]}ตำแหน่งของเอิร์ลทั้งสองถูกริบ อย่างเป็นทางการ โดยรัฐสภาแห่งไอร์แลนด์ในวันที่ 7 พฤศจิกายน [ ]OS 28 ตุลาคม 1614 ^{[ 167 ]}

จอห์น เดวีส์ เปรียบเทียบการหลบหนีกับนักบุญแพทริกผู้ซึ่ง " ขับไล่หนอนพิษออก ไปเท่านั้น แต่ปล่อยให้ผู้คนที่เต็มไปด้วยพิษยังคงอาศัยอยู่ในแผ่นดิน" ^{[ 168 ]} ต่อมา อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีกล่าวว่า "เป็นการบริการที่ดีที่สุดที่ชาวไอริชเคยทำเพื่อราชบัลลังก์อังกฤษ เมื่อไทโรนหนีไปและทิ้งดินแดนเกือบหนึ่งในสี่ของไอร์แลนด์ไว้ให้ปลูกใหม่" ^{[ 169 ]}

แผนของชิเชสเตอร์ให้ความสำคัญกับผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษมากกว่าชาวไอริช^{[ 170 ]}เพื่อให้ชาวไอริช "ถูกล้อมรอบด้วยทะเล ป้อมปราการ และผู้ทรงอำนาจที่จะอยู่ต่อ" แผนของเขาคือการ "ทำลายขนบธรรมเนียมและประเพณีของชนพื้นเมืองอย่างสิ้นเชิง" เพื่อให้คนรุ่นต่อไปของประชากรอัลสเตอร์ "กลายเป็นชาวอังกฤษทั้งในด้านภาษา จิตใจ และทุกๆ ด้าน" ^{[ 171 ]}สถาบันของชาวเกลิกเริ่มเสื่อมถอย กวีชาวไอริช Dáibhí Ó Bruadair ( ประมาณ ค.ศ. 1625 – 1698) เขียนว่าขุนนางชาวไอริช "กระจัดกระจาย" ^{[ 172 ]}และกล่าวถึงยุคสมัยของเขาว่าเป็น "การทำลายขนบธรรมเนียมเก่า" ^{[ 173 ]}การตั้งถิ่นฐานของชาวโปรเตสแตนต์ อังกฤษในอัลสเตอร์ส่งผลกระทบอย่างมากต่อประชากร คาทอลิกชาวไอริชส่วนใหญ่ในจังหวัดและนำไปสู่ความขัดแย้งทางศาสนา ครั้งใหญ่ ตลอดหลายศตวรรษต่อมา^{[ 174 ]}^{[ nb 18 ]}ในปี ค.ศ. 1732 ชาวโปรเตสแตนต์ ผู้ภักดีมีจำนวนมากกว่าชาวคาทอลิกในอัลสเตอร์^{[ 178 ]}

ทวีปยุโรป

พระสันตะปาปาได้พระราชทานเงินบำนาญรายเดือนแก่เหล่าเอิร์ลเป็นจำนวนหนึ่งร้อยมงกุฎ พระเจ้าฟิลิปที่ 3 ทรงเสนอเงินรวม 700 ดูแคตต่อเดือนสำหรับกลุ่มผู้อพยพประมาณ 50 คน เหล่าเอิร์ลไม่พอใจกับเงินบำนาญจำนวนน้อยและวิถีชีวิตที่ลดลง พวกเขาพบว่าตัวเองเป็นหนี้อย่างรวดเร็ว^{[ 179 ]}ไทโรนเคยเป็นหนึ่งในขุนนางที่ร่ำรวยที่สุดในไอร์แลนด์^{[ 180 ]}เขาได้นำของมีค่าและโบราณวัตถุของเขาไปยังทวีปยุโรป แม้ว่าเขาจะไม่สามารถย้ายวัว แกะ และไก่จำนวนมหาศาลซึ่งเป็นทรัพย์สินของเขาได้อย่างรวดเร็ว^{[ 181 ]}แคทเธอรีนรู้สึกทุกข์ใจอย่างมากกับสภาพอากาศของกรุงโรมและการพลัดพรากจากลูกๆ ของเธอ แม้ว่าไทโรนจะห้ามไม่ให้เธอย้ายไปอยู่ที่ลูเวนก็ตาม^{[ 119 ]}^{[ nb 19 ]}

ผู้โดยสารจำนวนมากในเที่ยวบินนั้นไม่ได้ตระหนักว่าพวกเขากำลังมีส่วนร่วมใน "ช่วงเวลาแห่งจุดจบอันยิ่งใหญ่" ^{[ 183 ]}ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1607 ชายหนุ่มชื่อเซนต์ เลเจอร์ ได้แสดงความเสียใจต่อการเข้าร่วมในเที่ยวบินนั้น โดยกล่าวว่าเขา "ถูกพาไปในเที่ยวบินนี้โดยไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน โดยถูกปิดตาพร้อมกับคนอื่นๆ อีกมากมาย" ^{[ 181 ]}ผู้โดยสารบางคน เช่น จอห์น ราธ และฌอน ครอน แมคไดบ์ฮิด พยายามที่จะกลับไปรวมตัวกับคนที่พวกเขารัก^{[ 184 ]}

ระหว่างที่เขาอยู่ในกรุงโรม ไทโรนได้เข้าร่วมพิธีของพระสันตะปาปา เยี่ยมชมสุสานใต้ดินและโบราณวัตถุ ขึ้นบันไดศักดิ์สิทธิ์ด้วยการคุกเข่า และเดินทางแสวงบุญตามประเพณีไปยังโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งเจ็ดแห่งในกรุงโรม [ ^{185 ] ไท}โรนเริ่มรู้สึกผิดหวังกับการถูกเนรเทศอย่างรวดเร็วและปรารถนาที่จะกลับไปยังตำแหน่งของเขาในไอร์แลนด์^{[ 186 ]}ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา เขาไม่เคยละทิ้งความเป็นไปได้ที่จะกลับไปไอร์แลนด์^{[ 187 ]}ในวันที่ 14 กรกฎาคม ค.ศ. 1608 เหล่าเอิร์ลได้เขียนจดหมายถึงพระเจ้าฟิลิปที่ 3 เพื่อขอการสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับกองทหารไอริชของพระเจ้าเฮนรีสภาแห่งรัฐของสเปนได้ดำเนินการตามคำขอของพวกเขา แสดงให้เห็นว่าเหล่าเอิร์ลยังคงมีอิทธิพลอยู่บ้าง^{[ 188 ]}ไทร์คอนเนลล์เป็นห่วงความปลอดภัยของลูกชายอย่างชัดเจน เนื่องจากเขาได้ขอให้เจ้าหน้าที่ที่วิทยาลัยเซนต์แอนโทนีดูแลลูกชายของเขา^{[ 189 ]}^{[ nb 20 ]}

ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1608 ไทร์คอนเนลล์ คาฟฟาร์และดันแกนนอนเดินทางไปยังออสเตียเมืองชายฝั่งทะเลที่อยู่ห่างจากกรุงโรมไปทางตะวันตก 15 ไมล์ เพื่อพักผ่อนและ "เปลี่ยนบรรยากาศ" ^{[ 192 ]}พื้นที่ชุ่มน้ำของออสเตียเต็มไปด้วยยุง และหลังจากสี่วัน ขุนนางหนุ่มทั้งสามก็ล้มป่วยด้วยไข้สูงอย่างรุนแรง^{[ 193 ]}ไทร์คอนเนลล์เสียชีวิตในกรุงโรมเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม คาฟฟาร์และดันแกนนอนเสียชีวิตในเวลาต่อมาในปี ค.ศ. 1608 และ 1609 ตามลำดับ^{[ nb 21 ]}ทั้งสามคนถูกฝังไว้ในโบสถ์ซานเปียโตร อิน มอนโตริโอ [ ^{nb 22 ]}ไทโรนไม่มีเงินจ่ายค่าจัดงานศพของลูกชาย จึงได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากฟรานซิสโก รุยซ์ เด กาสโตร เอกอัครราชทูต สเปน^{[ 192 ]} Cuchonnacht Maguire ออกจากโรมไปสเปนในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2351 แต่เขาเสียชีวิตด้วยไข้ในเมืองเจนัวเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2351 ^{[ 196 ]}

ไทโรนยังคงยื่นคำร้องต่อพระเจ้าฟิลิปที่ 3 เพื่อขอความช่วยเหลือในการยึดไอร์แลนด์คืนจากอังกฤษ (รวมถึงในช่วงการกบฏของโอโดเฮอร์ตี้) แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ^{[ 197 ]}สายลับอังกฤษที่เฝ้าติดตามไทโรนในกรุงโรม^{[ 198 ]}รายงานว่า หลังจากรับประทานอาหารเย็นเสร็จ ไทโรนชอบพูดถึงโอกาสที่จะได้ "มีวันที่ดีในไอร์แลนด์" ^{[ 168 ]}ในปี 1613 ราชสำนักอังกฤษได้หารือกับไทโรนเกี่ยวกับการคืนดีกันโดยย่อ แต่ก็ล้มเหลวเมื่อสถานการณ์ทางการเมืองเปลี่ยนแปลงไป^{[ 199 ]}ไทโรนหยุดยื่นคำร้องต่อพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ในปี 1614 เมื่อเขาถูกขู่ว่าจะสูญเสียเงินบำนาญหากเขาไม่นิ่งเงียบ ในเวลานั้น ไทโรนกำลังวางแผนการกลับไปยังไอร์แลนด์อย่างทะเยอทะยานโดยได้รับความช่วยเหลือจากสเปน ในเดือนมีนาคม 1615 เขาประกาศต่อพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ว่า "แทนที่จะอาศัยอยู่ในกรุงโรม เขาอยากจะกลับไปยังดินแดนของเขาพร้อมกับทหารหนึ่งร้อยนายและตายที่นั่นเพื่อปกป้องศรัทธาในศาสนาคาทอลิกและมาตุภูมิของเขา" ^{[ 200 ]}ในเดือนกรกฎาคม เขาคร่ำครวญว่าเขาอาจจะ "ตายภายในสี่หรือหกปี" และเขาไม่ปรารถนาที่จะตาย "โดยปราศจากการปลอบใจจากการตายขณะต่อสู้เพื่อศาสนาของฉันและดินแดนของบรรพบุรุษของฉัน" ^{[ 201 ]}

มีการกล่าวอ้างว่าไทโรนตาบอดในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต แต่เรื่องนี้อาจเป็นการโฆษณาชวนเชื่อที่เผยแพร่โดยชิเชสเตอร์^{[ 202 ]}ไทโรนป่วยหนักในเดือนมกราคม ค.ศ. 1616 ^{[ 202 ]}และเสียชีวิตในกรุงโรมเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม^{[ 199 ]}งานศพอันยิ่งใหญ่ของเขาได้รับการชำระค่าใช้จ่ายโดยทูตสเปน และมีพระคาร์ดินัล ทูตต่างประเทศ และบุคคลสำคัญชาวไอริชจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในยุโรปเข้าร่วม ไทโรนถูกฝังไว้ที่ซานเปียโตร อิน มอนโตริโอ^{[ 203 ]}สภาแห่งรัฐได้กล่าวกับพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ว่า "เนื่องจากเอิร์ลไม่ได้ทิ้งเงินไว้สำหรับการฝังศพ พระคาร์ดินัลบอร์ฮาจึงใช้เงินที่จำเป็นจากสถานทูต... แต่ในการทำเช่นนี้ เขาพยายามปกปิดภาพลักษณ์ที่อาจก่อให้เกิดความยากลำบากในความสัมพันธ์ของพระองค์กับกษัตริย์แห่งอังกฤษ" นี่อธิบายถึงความสั้นของจารึกบนหลุมศพของไทโรน^{[ 204 ]}^{[ nb 23 ]}การปรากฏตัวของไทโรนในยุโรปเป็นแหล่งที่มาของความกังวลอย่างต่อเนื่องสำหรับรัฐบาลอังกฤษ^{[ 9 ]}และการเสียชีวิตของเขาถือเป็นเรื่องน่ายินดี^{[ 206 ]}พินัยกรรมของเขาไม่ได้จัดเตรียมไว้ให้แคทเธอรีนอย่างเพียงพอ เธอเสียชีวิตในเนเปิลส์ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1619 ^{[ 207 ]}

บุตรชายของเอิร์ลยังคงใช้ตำแหน่งของบิดาและรวมเข้ากับสังคมสเปน บุตรชายของไทโรนชื่อเชนได้รับแต่งตั้งเป็นเอิร์ลแห่งไทโรนคนที่ 3 ("Conde de Tyrone") ในขุนนางสเปน [ ²⁰⁸^]บุตรชายของไทร์คอนเนลล์ชื่อ^ฮิวจ์ อัลเบิร์ตสืบทอดตำแหน่งเป็นเอิร์ลแห่งไทร์คอนเนลล์คนที่ 2 ในปี 1608 ^{[ 108 ]}และแม้ว่าตำแหน่งจะถูกริบในปี 1614 ^{[ 167 ]}เขาก็ยังคงใช้ตำแหน่งนี้ตลอดชีวิต^{[ 209 ]}ซึ่งได้รับการยอมรับจากสเปน^{[ 210 ]}เขาได้รับสัญชาติสเปนในปี 1633 ^{[ 211 ]}เมื่อความขัดแย้งระหว่างอังกฤษและสเปนปะทุขึ้นอีกครั้งระหว่างปี 1625 ถึง 1630ทั้งสองคนต่างสนับสนุนการรุกรานไอร์แลนด์ของสเปนในปี 1627เพื่อปลดปล่อยเกาะจาก การปกครอง ของอังกฤษ^{[ 212 ]}

เชนและฮิวจ์ อัลเบิร์ต ได้เป็นผู้บัญชาการกองทหารไอริช ( tercios ) ในกองทัพสเปน^{[ 213 ]}^{[ nb 24 ]}เหตุการณ์นี้ทำให้เกิด การอพยพครั้งใหญ่ ที่ เรียกว่า "การหนีของห่านป่า " ^{[ 215 ]}ซึ่งหลังจากสิ้นสุดสงครามวิลเลียมไมต์ในปี 1691 ทหาร จาโคไบต์ได้หนีออกจากไอร์แลนด์ไปรับใช้ใน กองทัพ ฝรั่งเศสสเปน รัสเซีย โปแลนด์ สวีเดน เดนมาร์ก และออสเตรีย ในศตวรรษที่ 16 17 และ 18 ^{[ 216 ]}^{[ 217}^]^{[ 218}^]^{[ 215 ]}การหนีของเหล่าเอิร์ลจึงถือเป็นจุดเริ่มต้นของการพลัดถิ่นของชาวไอริช ในยุค ปัจจุบัน^{[ 215 ]}^{[ 219 ]}

ประวัติศาสตร์นิพนธ์

การวิเคราะห์ร่วมสมัย

Tadhg Ó Cianáinนักเขียนจากตระกูลผู้ทรงความรู้ที่เกี่ยวข้องกับตระกูล Maguire ได้เดินทางไปกับเหล่าเอิร์ลจาก Rathmullan ไปยังกรุงโรม^{[ 220 ]}ขณะที่อาศัยอยู่ในกรุงโรมในปี 1609 เขาได้บันทึกเรื่องราวการเดินทางด้วยตาตนเองเป็นภาษาไอริช เพื่อนำเสนอต่อคณะฟรานซิสกันที่วิทยาลัยเซนต์แอนโทนี ^{[ 221 ]}ต้นฉบับของ Ó Cianáin เป็นแหล่งข้อมูลที่ไม่เหมือนใครและมีคุณค่า^{[ 222 ]}เขาเน้นที่แผนการเดินทางของเหล่าเอิร์ล (โดยระบุชื่อสถานที่ต่างประเทศและบุคคลสำคัญ) และเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงของพวกเขากับชุมชนคาทอลิกนานาชาติ ชื่อที่คณะฟรานซิสกันใช้ ( Turas na nlarladh as Éire ) บ่งชี้ว่าการเดินทางของเหล่าเอิร์ลยังไม่ถูกมองว่าเป็นการหลบหนีจากอันตราย เนื่องจากคำว่าturasหมายถึง การท่องเที่ยว หรือการแสวงบุญ Ó Cianáin ไม่ได้อธิบายเหตุผลเบื้องหลังการจากไปของท่านเอิร์ล แต่ก็ไม่ได้บรรยายว่าเป็น "การหลบหนี" เช่นกัน บางทีผู้อ่านที่ตั้งใจไว้อาจไม่ต้องการคำอธิบาย^{[ 223 ]}

“วิบัติแก่หัวใจที่ครุ่นคิด วิบัติแก่จิตใจที่วางแผน วิบัติแก่สภาที่ตัดสินใจเกี่ยวกับโครงการออกเดินทางครั้งนี้ โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะได้กลับไปยังอาณาจักรหรือดินแดนบ้านเกิดของตนอีกหรือไม่ แม้กระทั่งจนถึงสุดขอบโลก” ^{[ 224 ]}

— พงศาวดารของปรมาจารย์ทั้งสี่

ชาวอังกฤษร่วมสมัยของไทโรนอ้างว่าเขาหนีไปเพราะคาดการณ์ว่าแผนการทรยศของเขาจะถูกเปิดเผย^{[ 225 ]}พระเจ้าเจมส์ทรงประกาศในพระราชกฤษฎีกาปี 1607 ว่าไม่เคยมีเจตนาที่จะจับกุมเหล่าเอิร์ลเลย^{[ 152 ]}^{[ 226 ]}นักแก้ต่างคาทอลิกโต้แย้งคำกล่าวอ้างย้อนหลัง นี้ ^{[ 226 ]}

ศตวรรษที่ 17-18

จนกระทั่งถึงกลางศตวรรษที่ 19 นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่กล่าวถึงการหลบหนีในเชิงศาสนาฟิลิป โอซัลลิแวน แบร์ในงานเขียนHistoriae Catholicae Iberniae Compendium (1621) เป็นคนแรกที่อ้างว่าไทโรนหลบหนีออกจากไอร์แลนด์เนื่องจากแผนการของรัฐบาลที่จะ "กำจัด" "ผู้นำในศาสนา [คาทอลิก]" นักเขียนชาวแองโกล-ไอริช จอห์น เทมเปิลและเอ็ดมันด์ บอร์เลสอธิบายเหตุการณ์ในปี 1607 ว่าเป็นต้นแบบที่ล้มเหลวของ การกบฏ ^ของชาวไอริชในปี 1641 [ ²²⁶^]ซึ่งมีลักษณะทางศาสนา^[^{176 ]}

ในหนังสือ Royal Genealogies (1737) เจมส์ แอนเดอร์สันกล่าวหาว่ารัฐมนตรีโรเบิร์ต เซซิลเป็นผู้บงการแผนการดังกล่าว (ซึ่งเกี่ยวข้องกับความเชื่อในยุคนั้นที่ว่าเซซิลเป็นผู้บงการแผนการวางระเบิดดินปืน ) ในหนังสือ Civil Wars (1786) จอห์น เคอร์รี นักรณรงค์ชาวคาทอลิก โต้แย้งว่าแผนการของชาวไอริชเป็นเรื่องที่จัดฉากขึ้น และรัฐบาลได้จัดฉากขึ้นผ่านจดหมายนิรนาม ด้วยข้อโต้แย้งนี้ เคอร์รีได้หักล้างข้อกล่าวหาเรื่องความไม่จงรักภักดีของชาวคาทอลิกต่อราชบัลลังก์ เคอร์รีทำให้คำว่า "การหลบหนีของเหล่าเอิร์ล" เป็นที่นิยม แม้ว่านักเขียนก่อนหน้านี้จะใช้คำนี้เพื่อสื่อว่าเหล่าเอิร์ลหนีจากความยุติธรรม แต่เคอร์รีใช้มันเพื่อเน้นย้ำว่าเหล่าเอิร์ลกำลังหนีจากอันตราย^{[ 226 ]}นักประวัติศาสตร์คาทอลิกในศตวรรษที่ 18 บรรยายการหลบหนีนี้ว่าเป็น "การหลบหนีจากข้อกล่าวหาว่ามีส่วนร่วมในแผนการที่ถูกสร้างขึ้น" ^{[ 227 ]}ความเชื่อที่ว่าทั้งไทโรนและรัฐบาลต่างวางแผนต่อต้านกันและกันนั้นมีผู้สนับสนุนน้อย^{[ 85 ]}

ศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20

นักเขียนหลังศตวรรษที่ 19 ให้ความสำคัญกับสถานการณ์ทางการเมืองและกฎหมายในอัลสเตอร์มากขึ้นในฐานะแรงจูงใจในการจากไปของไทโรน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสนับสนุนคดีความของโอคาฮานโดยจอห์น เดวีส์) แม้ว่าจะยอมรับว่าศาสนาเป็นปัจจัยหนึ่งก็ตาม^{[ 228 ]}โทมัส มัวร์เป็นคนแรกที่สำรวจเรื่องนี้ในเล่มที่สี่ของงานเขียนเรื่องประวัติศาสตร์ไอร์แลนด์ ในปี 1846 ของเขา หนังสือเรื่องชะตากรรมและโชคลาภของฮิวจ์ โอนีล เอิร์ลแห่งไทโรน และรอรี โอโดเนล เอิร์ลแห่งไทร์คอนเนล ในปี 1868 เป็นการศึกษาครั้งสำคัญเกี่ยวกับแรงจูงใจและผลกระทบของการหลบหนีของเหล่าเอิร์ล มีฮานโต้แย้งว่าเหล่าเอิร์ลไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการทรยศของชาวคาทอลิก และข้อเรียกร้องดังกล่าวมีต้นกำเนิดมาจากจดหมายนิรนามที่ส่งโดยบารอนฮาวธ์ตามคำสั่งของเซซิล Meehan ยังเป็นผู้ทำให้คำว่า "การหลบหนีของเหล่าเอิร์ล" เป็นที่นิยม เนื่องจากเขาตั้งชื่อต้นฉบับของ Ó Cianáin ว่า^The Narrative of the Flight of the Earls [ ²²⁹^]

ริชาร์ด แบ็กเวลล์นักการเมืองและนักประวัติศาสตร์ฝ่ายสหภาพนิยม^{[ 230 ]}กล่าวในปี 1895 ว่าแม้จะชัดเจนว่าไทร์คอนเนลล์ติดต่อกับสเปน แต่ “ยังคงไม่แน่ใจว่ามีการสมคบคิด [คาทอลิก] หรือไม่” เขายอมรับว่า “สาเหตุโดยตรง” ของการหลบหนีนั้นไม่ชัดเจน แต่ “สาเหตุที่แท้จริง” เกี่ยวข้องกับทั้งหนี้สินของไทร์คอนเนลล์และความไม่เข้ากันของสังคมเกลิกกับโครงสร้างของรัฐสมัยใหม่ [ ²³¹^]แบ็กเวลล์โต้แย้งว่า หากเหล่าเอิร์ลยังคงอยู่ในไอร์แลนด์ พวกเขาไม่สามารถป้องกันการเสื่อมถอยของวัฒนธรรมเกลิกและอำนาจของพวกเขาได้^{[ 232 ]}^พอล^วอลช์นักบวชคาทอลิกและนักประวัติศาสตร์^{[ 233 ]}แปลต้นฉบับของโอ เซียนานในปี 1914 เป็นThe Flight of the Earlsโดยได้รับอิทธิพลจากชื่อเรื่องที่ Meehan ใช้^{[ 229 ]}วอลช์เขียนว่า "ไม่มีหลักฐานการสมคบคิดจากฝ่าย [ไทโรน] หรือ [แม็กไกวร์]" เขายังโต้แย้งว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่ไทร์คอนเนลล์จะกลัวการค้นพบแผนการของชาวคาทอลิกตั้งแต่เดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1607 เมื่อบารอนฮาวธ์ออกจากเนเธอร์แลนด์พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับพันธมิตร^{[ 234 ]}สำหรับฉบับภาษาไอริชปี ค.ศ. 1972 ของการแปลของวอลช์ ชื่อเรื่องถูกแปลเป็นImeacht na nIarlaí ^{[ 229 ]}

ปลายศตวรรษที่ 20 ถึงศตวรรษที่ 21

ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 นักประวัติศาสตร์อย่างMicheline Kerney Walshได้ใช้เอกสารสำคัญในฝรั่งเศสและสเปนเพื่อเปิดเผยข้อมูลใหม่เกี่ยวกับการอพยพของเหล่าเอิร์ล^{[ 235 ]} Kerney Walsh เป็นนักวิจารณ์ตัวยงของชื่อ "Flight" ^{[ 236 ]}และ John McGurk กล่าวว่าคำนี้ "เอื้อประโยชน์ต่อการตีความของอังกฤษ" เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้^{[ 237 ]}นักประวัติศาสตร์ทั้งสองโต้แย้งว่าการจากไปของเหล่าเอิร์ลเป็นการถอยทัพเชิงยุทธวิธี ไม่ใช่การหลบหนีจากเจ้าหน้าที่โดยฉับพลัน^{[ 238 ]} Kerney Walsh ชี้ให้เห็นถึงจดหมายโต้ตอบระหว่างเหล่าเอิร์ลกับรัฐบาลสเปนเพื่อแสดงให้เห็นว่า Tyrone วางแผนที่จะขอความช่วยเหลือทางทหารจาก Philip III ด้วยตนเอง^{[ 85 ]}จากนั้นจึงกลับไปยังไอร์แลนด์พร้อมกับกองทัพและยึดดินแดนของเขาคืน^{[ 113 ]}อย่างไรก็ตาม นักวิชาการนิโคลัส แคนนีตั้งข้อสังเกตว่า ในจดหมายของเหล่าเอิร์ลที่ส่งถึงเจมส์ที่ 1 จากทวีปยุโรป ไทร์คอนเนลล์ไม่เคยแสดงความปรารถนาที่จะกลับไปไอร์แลนด์เลย^{[ 239 ]}

จอห์น แมคคาวิตต์ ผู้ซึ่งใช้แหล่งข้อมูลจากทวีปยุโรปหลายแหล่งเช่นเดียวกัน^{[ 85 ]}ตั้งคำถามถึงข้อโต้แย้งของเคอร์นีย์ วอลช์ เนื่องจากทางการสเปนไม่ได้ให้การสนับสนุนอย่างเป็นทางการแก่เหล่าเอิร์ล^{[ 77 ]}แคนนีและแมคคาวิตต์เสนอแนะว่าคำขอของเหล่าเอิร์ลสำหรับการสนับสนุนทางทหารจากสเปนอาจเป็นเพียงเพื่อกระตุ้นให้ฟิลิปที่ 3 ใจกว้างกับพวกเขามากขึ้น^{[ 240 ]}^{[ 77 ]}แคนนียังคาดการณ์อีกว่าไทร์คอนเนลล์และแม็กไกวร์ในตอนแรกคิดที่จะอพยพไปยังทวีปยุโรปเพื่อเข้าร่วมกองทัพสเปน เพื่อเป็นการเพิ่มรายได้และสถานะทางสังคมของพวกเขา^{[ 241 ]}

แมคคาวิตต์ระบุว่าไทโรนเข้าใจผิดคิดว่าการจับกุมของเขาใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว^{[ 80 ]}แม้ว่ามันจะ "ห่างไกลจากความแน่นอน" ก็ตาม^{[ 85 ]}จากจดหมายโต้ตอบระหว่างไอร์แลนด์และสเปน เหล่าเอิร์ลได้เดินทางออกจากไอร์แลนด์โดยรู้ดีว่าพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ต้องการหลีกเลี่ยงสงครามกับอังกฤษ และก่อนหน้านี้ทรงปฏิเสธที่จะช่วยเหลือชาวไอริช^{[ 80 ]}ในที่สุดความหวังของเหล่าเอิร์ลที่จะได้รับความช่วยเหลือจากสเปนก็ไม่ได้รับการตอบสนองในแบบที่พวกเขาหวัง เจอร์โรลด์ แคสเวย์ เรียกการหลบหนีครั้งนี้ว่า "กลยุทธ์ที่คำนวณผิดพลาด ซึ่งยุโรปคาทอลิกไม่ได้คาดการณ์หรือต้อนรับ" ^{[ 242 ]}ไฮแรม มอร์แกนเขียนว่าไทโรนคำนวณความสำคัญของตนเองและไอร์แลนด์ในทางการเมืองของยุโรปผิดพลาด และเอิร์ลกลายเป็นเพียงหมากตัวหนึ่งเนื่องจากการพึ่งพารัฐบาลสเปนมากเกินไป เขากล่าวว่าไทโรน "[เสียสละ] ตำแหน่งของเขาด้วยการหลบหนีด้วยความหวังที่ผิดพลาดในความเมตตาของ [สเปน]" ^{[ 243 ]}

แคนนีแย้งว่าถึงแม้ไทโรนจะสามารถปรับตัวเข้ากับระเบียบใหม่ของอังกฤษได้ (ต่างจากไทร์คอนเนลล์และแม็กไกวร์) แต่เขาก็เข้าร่วมการหลบหนีกับคนอื่นๆ ด้วยความตื่นตระหนก^{[ 85 ]}^{[ 244 ]}ไทโรนอาจกังวลว่าหากเขายังคงอยู่ในไอร์แลนด์ในขณะที่ไทร์คอนเนลล์หนีไปยังทวีปยุโรป รัฐบาลจะสันนิษฐานว่าเอิร์ลทั้งสองสมรู้ร่วมคิดกัน^{[ 156 ]}มอร์แกนกล่าวว่า "ไม่ว่าอะไรจะกระตุ้นให้เกิดการหลบหนี มันเป็นการตัดสินใจฉับพลัน" ^{[ 7 ]}เขาตั้งข้อสังเกตว่าการหลบหนีของไทโรน ซึ่งทำให้ประชากรชาวเกลิกในอัลสเตอร์ไร้ผู้นำและอ่อนแอต่อการตั้งถิ่นฐาน แสดงให้เห็นถึงความเห็นแก่ตัวที่เป็นลักษณะเฉพาะของขุนนางชาวเกลิก^{[ 243 ]}แคนนีตั้งข้อสังเกตว่าการที่ไทโรนไม่ใส่ใจต่อประเพณีของชาวเกลิกและเพื่อนร่วมชาติชาวเกลิกของเขา ซึ่งเห็นได้ชัดที่สุดในช่วงการฟื้นฟูความเป็นขุนนางของเขาในปี 1603-7 อธิบายได้ว่าทำไม "สมาชิกของคณะสงฆ์ชาวเกลิกในรุ่นของเขาเอง" จึงแสดงความชื่นชมเขาน้อยมาก^{[ 245 ]}อย่างไรก็ตาม คู่แข่งหลายคนของไทโรนในอัลสเตอร์ "ไม่ได้ไม่พอใจเลย" กับการจากไปของเขา และนักประวัติศาสตร์Marianne Elliottตั้งข้อสังเกตว่าพวกคนบ้านนอก "อาจจะประสบความสำเร็จมากกว่าภายใต้ระบบใหม่นี้มากกว่าภายใต้ระบบที่ดินของชาวเกลิก" ^{[ 246 ]}

Murray Smith กล่าวในปี 1996 ว่าเห็นได้ชัดว่ารัฐบาลกำลังยกเลิกเงื่อนไขสันติภาพที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของ Tyrone แม้ว่าข้อกล่าวหาเรื่องแผนการสมคบคิดอย่างเป็นทางการต่อชีวิตของ Tyrone นั้น "ยังคงเป็นที่สงสัย" เขายังกล่าวอีกว่า Tyrone ไม่ได้บริสุทธิ์จากการวางแผน^{[ 85 ]}ในปี 2007 McGurk กล่าวว่า "นักประวัติศาสตร์ไม่สามารถตกลงกันได้ว่ามีแผนการสมคบคิด [ของคาทอลิก] ในปี 1607 หรือไม่" แม้ว่าจะเห็นพ้องกันว่า "คณะลูกขุนทางประวัติศาสตร์ยังคงตัดสินไม่ได้" ว่ามีแผนการสมคบคิดของรัฐบาลต่อชีวิตของ Tyrone หรือไม่^{[ 9 ]}

โดยทั่วไปแล้วเหตุการณ์การหลบหนีของเหล่าขุนนาง มักถูกมองว่าเป็นปริศนา ^{[ 247 ]}แม้ว่าจะถือเป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ของไอร์แลนด์^{[ 248 ]}แต่นักข่าวฟินตัน โอทูล กลับ เรียก "ความยิ่งใหญ่อันน่าเศร้า" ของการหลบหนีของเหล่าขุนนางว่า "อุบัติเหตุทางประวัติศาสตร์" ^{[ 248 ]}^{[ 183 ]}ตรงกันข้ามกับมุมมองทั่วไป โอทูลกล่าวว่าการหลบหนีไม่ได้หมายถึงการสิ้นสุดของไอร์แลนด์แบบเกลิกแต่เป็น "การหยุดชะงักทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง" ประวัติศาสตร์อันซับซ้อนของการหลบหนีถูกนักเขียนชาวไอริชนำมาเล่าใหม่เป็นเรื่องราวโรแมนติกของชาวคาทอลิกผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่ละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนอย่างน่าทึ่งในช่วงการต่อสู้ที่ไร้ความหวังกับลัทธิโปรเตสแตนต์นอกรีต^{[ 249 ]}

ในด้านวัฒนธรรม

กวีEoghan Ruadh Mac an Bhairdผู้มีส่วนร่วมในการหลบหนี^{[ 108 ]}ได้เขียนบทไว้อาลัยชื่อLament for the Princes of Tyrone and Tyrconnell (Buried in Rome)ซึ่งเริ่มต้นด้วยการบรรยายถึงความโศกเศร้าของ Nuala O'Donnell ต่อการตายของพี่ชายของเธอว่า "โอ้ สตรีผู้มีเสียงคร่ำครวญอันแหลมคม ผู้โศกเศร้าเหนือเนินดินนั้น..." ^{[ 250 ]}^{[ 251 ]} Richard Weston ผู้เข้าร่วมการหลบหนีอีกคนหนึ่ง ได้เขียนบทกวีขณะอยู่ใน Leuven โดยปรารถนาให้ภรรยาและลูกชายของเขาอยู่กับเขา^{[ 252 ]} Cuchonnacht Maguire ได้รับการยกย่องในบทบาทของเขาในการหลบหนีในบทกวีของกวี^{[ 253 ]}บทกวีของกวีที่เขียนขึ้นทันทีหลังจากการหลบหนีมีชื่อว่า "A Good Ship's Company" ^{[ 182 ]} บทกวี Princes of the NorthของEthna Carberyกล่าวถึงไทโรนและคร่ำครวญถึงการหลบหนี^[²⁵⁴^]

การหลบหนีครั้งนี้ได้รับการถ่ายทอดผ่านผลงานของศิลปินหลายคน^{[ 255 ]}ภาพประกอบของเหล่าเอิร์ลที่ออกจาก Rathmullan ได้รับการตีพิมพ์ใน หนังสือ Story of IrelandของAM Sullivan (1867) ^[²⁵⁶^]ในศตวรรษที่ 19 H. Warren และ J. Rogers ได้สร้างภาพแกะสลักของ Tyrone ที่บังคับให้ Catherine ออกจากไอร์แลนด์^[²⁵⁷^]หนึ่งในภาพวาดที่รู้จักกันดีที่สุดของเหตุการณ์นี้คือภาพวาดThe Departure of O'Neill out of Ireland ของ Thomas Ryan ในปี 1958 ^[²⁵⁸^]^[²⁵⁹^] Murray Smith ตั้งข้อสังเกตถึงข้อความชาตินิยมและการใช้สัญลักษณ์ทางศาสนาในภาพวาด^[⁸⁵^] ประติมากรรมบรอนซ์ Flight of the EarlsของJohn Behan ในปี 2007 สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงครบรอบ 400 ปีของการหลบหนีครั้งนี้ ตั้งอยู่ใน Rathmullan ประติมากรรมนี้แสดงภาพชายสามคนกำลังเดินบนทางเดินเรือโดยมีฝูงชนเฝ้าดูจากชายฝั่ง^[²⁶⁰^]^[²⁶¹^]

ศูนย์ Flight of the Earls ใน Rathmullan เป็นนิทรรศการถาวรที่อุทิศให้กับการบิน^{[ 262 ]}

การเฉลิมฉลองครบรอบ 400 ปี

เพื่อเป็นการรำลึกถึงครบรอบ 400 ปีของการบินในปี 2007 สภาเทศมณฑลโดเนกัลและคณะกรรมการพัฒนาเทศมณฑลโดเนกัลได้ประสานงานกิจกรรมต่างๆ ตลอดทั้งปีทั่วทั้งเทศมณฑล^{[ 263 ]}^{[ 264 ]}โดยใช้งบประมาณเกือบ 1.2 ล้านยูโรเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในเทศมณฑลโดเนกัล^{[ 265 ]}ในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ 2007 บีบีซีไอร์แลนด์เหนือได้ออกอากาศสารคดีเกี่ยวกับการบิน โดยมีแอนเทน โอ ดอนเนล ผู้ดำเนินรายการ ได้ย้อนรอยการเดินทางของเหล่าเอิร์ล^{[ 266 ]}ที่ทำการไปรษณีย์ของไอร์แลนด์ได้ออกแสตมป์ที่ระลึก โดยมีภาพประกอบของไทโรนและไทร์คอนเนลล์โดยฌอน โอโบรแกน^{[ 267 ]}^{[ 268 ]}ในเดือนเมษายน มีการเปิดนิทรรศการในเบลเยียม^{[ 269 ]}

เมื่อวันที่ 14 กันยายนแมรี แมคอเลส ประธานาธิบดีแห่งไอร์แลนด์ ได้เปิดตัวประติมากรรมของจอห์น เบฮาน ที่ราธมัลลัน^[²⁶¹^]^[²⁷⁰^] หอสมุดและหอจดหมายเหตุ อนุสรณ์คาร์ดินัล โทมัส โอ ฟิไอช์ ได้จัดงานนิทรรศการและโครงการเผยแพร่ความรู้เนื่องในโอกาสครบรอบ โดยได้รับการสนับสนุนจากกองทุนสลากกินแบ่งมรดก^[²⁷¹^]ภาพยนตร์สารคดีเชิงละครซึ่งสตีเฟน เรีย รับบทเป็นไทโรน ได้ฉายที่สถาบันภาพยนตร์ไอริชเมื่อวันที่ 14 กันยายน^[²⁶⁸^]^[²⁷²^]เรือJeanie Johnstonได้เทียบท่าที่ราธมัลลันระหว่างวันที่ 12-15 กันยายน^[²⁷³^]^[²⁶⁴^]ในปี 2007 ยังมีการแสดงรอบปฐมทัศน์โลกของละครเพลงเรื่องRunning Beast ของ โดนัล โอ'เคลลีโดยมีดนตรีประกอบโดยไมเคิล โฮโลฮานซึ่งอิงจากอาชีพของไทโรน^[²⁷⁴^]^[²⁶⁴^]^[²⁷⁵^]

ตลอดปี 2007 และ 2008 เดนิส คอนเวย์ได้แสดงนำและจัดการแสดงละคร เรื่อง Making History ของ ไบรอัน ฟรีเอล ซึ่งเขียนขึ้น ในปี 1989 โดยเล่าเรื่องราว ของไทโรนในกรุงโรมที่กำลังเผชิญหน้ากับมรดกของเขา^[²⁷⁶^]^[²⁷⁷^]^[²⁷⁸^]การแสดงนี้ได้เดินทางไปตามเส้นทางการหลบหนีของเหล่าเอิร์ล รวมถึงสถานที่ต่างๆ ในไอร์แลนด์ที่เกี่ยวข้องกับไทโรนและฮิวจ์ โร โอ'ดอนเนลล์ เช่นเดียวกับการหลบหนี การแสดงก็สิ้นสุดลงที่กรุงโรม^[²⁷⁹^]

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2551 มีการเฉลิมฉลองเพื่อรำลึกถึงครบรอบ 400 ปีของการมาถึงกรุงโรมของเหล่าเอิร์ล โดยมีการแสดงจากวงCross Border Orchestra of Ireland [ ^{280 ] นักบวช}ชาวไอริชมีบทบาทสำคัญในขบวนแห่ Corpus Christi ของ สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16ในปี พ.ศ. 2551 ^[²⁸¹^]พระคาร์ดินัลชาวไอริชSeán Bradyได้ประกอบพิธีมิสซา เพื่อรำลึก ที่ San Pietro in Montorio ^[²⁸⁰^]^[²⁸²^]

ลูกเรือและผู้โดยสารของเที่ยวบิน

การรวบรวมรายชื่อบุคคลที่ออกเดินทางจาก Rathmullan ทั้งหมดเป็นเรื่องยาก เนื่องจากบางคนออกจากกลุ่มหลักหรือเข้าร่วมกลุ่มของเอิร์ลระหว่างการเดินทางจาก Rathmullan ไปยังโรม^{[ 283 ]} Ó Cianáin บันทึกรายชื่อไว้ไม่ครบถ้วน^{[ 125 ]}แต่มีชื่อเสียงจากการกล่าวว่ามีบุคคล "เก้าสิบเก้า" คนอยู่บนเรือ^{[ 284 ]} Albert VII ส่งรายชื่อผู้เดินทางไปยัง Philip III เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 1607 และ Matthew Tully รวบรวมรายชื่อในเดือนพฤษภาคม 1608 สำหรับสภาแห่งรัฐของสเปน^{[ 283 ]}

มีความพยายามต่างๆ มากมายในการระบุตัวลูกเรือและผู้โดยสาร ในปี 1916 Paul Walsh ได้ใช้แหล่งข้อมูลต่างๆ รวมถึงAnnals of the Four Mastersและ English State Papers เพื่อขยายรายชื่อผู้เข้าร่วมที่มีชื่อ 39 คน ในหมายเหตุท้ายเล่ม เขาได้เพิ่มอีก 10 คน^{[ 285 ]}ในงานImeacht na nIarlaí (1972) ^{[ 286 ]} Tomás Ó Fiaichและ Pádraig de Barra ได้รวบรวมรายชื่อบุคคล 113 คนที่เกี่ยวข้อง (อย่างน้อยบางส่วน) ในการเดินทางจาก Rathmullan ไปโรม^{[ 287 ]}ในปี 2003 Jerrold Casway สรุปว่า "คนหกสิบห้าถึงเจ็ดสิบคน" เดินทางจาก Rathmullan ไป Quillebeuf ^{[ 242 ]}ในปี 2550 จอห์น แมคคาวิตต์ระบุว่ามีบุคคลอย่างน้อยหกสิบเอ็ดคนได้รับการยืนยันว่าเดินทางบนเรือจากราธมัลลันไปยังควิลเลอเบิฟ (พวกเขาถูกทำเครื่องหมายด้วยกริช† ด้านล่าง) ^{[ 288 ]}

ลูกเรือ

ชื่อ	บทบาท/ตำแหน่ง	หมายเหตุ	อ้างอิง
จอห์น ราธ†	นักบิน	เจมส์ ราธ น้องชายของเขา ไม่ได้เข้าร่วมในเที่ยวบินนั้น	^{[ 289 ]}^{[ nb 25 ]}

จอห์น แม็กเกิร์กกล่าวว่า "ลูกเรือประกอบด้วยชาวฝรั่งเศส สเปน และเฟลมิช" ^{[ 109 ]}

ตระกูลโอนีล

ตระกูล

ชื่อ	บทบาท/ตำแหน่ง	หมายเหตุ	อ้างอิง
ฮิวจ์ โอนีล เอิร์ลแห่งไทโรน †	หัวหน้าตระกูลโอ'นีล ผู้เป็นหัวหน้าครอบครัว	เสียชีวิตในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1616 ที่กรุงโรมและถูกฝังที่โบสถ์ซานเปียโตรอินมอนโตริโอ	^{[ 292 ]}
แคทเธอรีน โอนีล เคาน์เตสแห่งไทโรน †	ภรรยาคนที่สี่ของไทโรน	เสียชีวิตในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1619 ที่เมืองเนเปิลส์	^{[ 293 ]}
ฮิวจ์ โอ'นีล บารอนดันแกนนอนที่ 4 †	ไทโร นเป็นทายาทของหัวหน้าเผ่าโอ'นีล เป็นบุตรชายคนโตที่ยังมีชีวิตอยู่ของไทโรนกับซิโอแบน ภรรยาผู้ล่วงลับของเขา	เสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บในกรุงโรมในเดือนกันยายน ค.ศ. 1609 และถูกฝังที่โบสถ์ซานเปียโตรอินมอนโตริโอ	^{[ 294 ]}
เชน โอนีล †	ลูกชายคนโตของไทโรนและแคทเธอรีน	ได้รับบรรดาศักดิ์เป็นเอิร์ลแห่งไทโรนคนที่ 3 ในราชสำนักสเปนและได้รับแต่งตั้งเป็นผู้พันของกองทหารไอริชชุดแรกที่รับใช้สเปน เสียชีวิตในยุทธการมงต์จูอิกในเดือนมกราคม ค.ศ. 1641	^{[ 295 ]}
ไบรอัน โอนีล †	ลูกชายคนเล็กของไทโรนและแคทเธอรีน	พบศพถูกแขวนคอในกรุงบรัสเซลส์ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1617 ขณะอายุ 13 ปี คาดว่าถูกลอบสังหาร ฝังศพที่วิทยาลัยเซนต์แอนโทนี	^{[ 296 ]}
อาร์ต โอเก โอ'นีล†	หลานชายของไทโรน	บุตรชายของคอร์แมค แมคบารอน น้องชายของไทโรน และมาร์กาเร็ต น้องสาวของไทร์คอนเนลล์	^{[ 297 ]}
ไม่มีข้อมูล	ภรรยาของ Art Oge O'Neill†		^{[ 298 ]}
ไบรอัน แมคคอร์แมค โอนีล†	หลานชายของไทโรน	บุตรชายของคอร์แมค แมคบารอน น้องชายของไทโรน และมาร์กาเร็ต น้องสาวของไทร์คอนเนลล์	^{[ 299 ]}
เฟียร์ดอร์ชา โอนีล†	หลานชายของไทโรน	บุตรชายของคอนน์ โอนีล บุตรชายคนโตของไทโรน ซึ่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1601	^{[ 300 ]}
ฮิวจ์ โอเก โอ'นีล†	หลานชายของไทโรน		^{[ 125 ]}
Maigbheathadh Ó Néill†
ฮิวจ์ แมคเฮนรี โอนีล

มีรายงานว่าลูกสาวของไทโรน—"สวยมาก...เหมาะแก่การแต่งงานและเป็นที่ชื่นชมอย่างมาก"—อยู่กับเขาในกรุงโรมในปี 1615 ^{[ 301 ]}ไม่ชัดเจนว่าเธอเข้าร่วมในการหลบหนีหรือเดินทางไปยังทวีปยุโรปในช่วงเวลาอื่น^{[ 302 ]} Aodh mac Aingil เขียนบทกวีที่เชื่อกันว่าเป็นของบารอนดังกานนอนผู้ล่วงลับ ซึ่งกล่าวถึงบริจิด โอนีล พอล วอลช์กล่าวว่า "เป็นไปได้มาก" ที่บริจิดจะเป็นลูกสาวคนเดียวกันที่ "เป็นที่ชื่นชมอย่างมาก" ^{[ 303 ]}มิเชลีน เคอร์นีย์ วอลช์เห็นด้วยกับเรื่องนี้ และสันนิษฐานว่าบริจิดอยู่ในการหลบหนี^{[ 304 ]}จอห์น แมคคาวิตต์ตั้งข้อสังเกตว่า เนื่องจากชะตากรรมของโรส ลูกสาวของไทโรน ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด จึงเป็นไปได้ว่าโรสเป็นลูกสาวที่ "เป็นที่ชื่นชมอย่างมาก" ^{[ 302 ]}

พนักงาน

ชื่อ	บทบาท/ตำแหน่ง	หมายเหตุ	อ้างอิง
เฮนรี โฮเวนเดน †	เลขานุการและที่ปรึกษาหลักของไทโรน	ไทโรนเป็นพี่น้องบุญธรรมชาวอังกฤษ-ไอริช เสียชีวิตในเดือนกันยายน ค.ศ. 1610 ที่กรุงโรม และถูกฝังที่โบสถ์ซานเปียโตรอินมอนโตริโอ	^{[ 305 ]}
เฮนรี โอ'ฮาแกน†	เลขานุการของไทโรน	รอดชีวิตจากไทโรนและจัดการข้อพิพาทเกี่ยวกับพินัยกรรมของเขาเรียบร้อยแล้ว	^{[ 306 ]}
เปโดร บลังโก †	คนรับใช้	กะลาสีชาวสเปนที่เดินทางมายังไอร์แลนด์พร้อมกับกองเรือสเปน บลังโกอาศัยอยู่ในกรุงโรมในปี ค.ศ. 1616	^{[ 307 ]}
มิวร์เชียร์ทัค โอควินน์†	มาร์แชลล์		^{[ 308 ]}
คริสโตเฟอร์ พลันเก็ตต์†	นายม้า		^{[ 125 ]}
ไม่มีข้อมูล	หน้าของไทโรน
ฌอน นา ปุนตา Ó ฮากาอิน†	ผู้เก็บค่าเช่า
ไม่มีข้อมูล	ภรรยาของฌอน นา บันตา Ó hÁgáin†		^{[ 298 ]}

ตระกูลโอ'ดอนเนลล์

ตระกูล

ชื่อ	บทบาท/ตำแหน่ง	หมายเหตุ	อ้างอิง
รory O'Donnell, เอิร์ลแห่ง Tyrconnell องค์ที่ 1 †	หัวหน้าตระกูลโอ'ดอนเนลล์ ผู้นำครอบครัว	ได้รับแต่งตั้ง เป็นเอิร์ลแห่งไทร์คอนเนลล์คนแรกในปี ค.ศ. 1603 เสียชีวิตด้วยไข้ในกรุงโรมในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1608 และถูกฝังที่โบสถ์ซานเปียโตรอินมอนโตริโอ	^{[ 309 ]}
ฮิวจ์ โอ'ดอนเนลล์ บารอนแห่งโดเนกัล †	ไทร์คอนเนลล์เป็นทายาทลำดับชั้นของหัวหน้าเผ่าโอ'ดอนเนลล์ เป็นบุตรชายคนเดียวของไทร์คอนเนลล์กับบริเจ็ต ภรรยาของ เขา	สืบทอดตำแหน่งต่อจากบิดาเป็นเอิร์ลแห่งไทร์คอนเนลล์คนที่ 2 เขาเข้าร่วมกองทัพสเปนและเสียชีวิตในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1642 ในการสู้รบทางทะเลนอกชายฝั่งคาตาโลเนีย	^{[ 310 ]}
คาฟฟาร์ โอ'ดอนเนลล์ †	น้องชายคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของไทร์คอนเนลล์	พี่ชายของเขาฮิวจ์ โรและมานุสเสียชีวิตในสงครามเก้าปี ส่วนคาฟฟาร์เสียชีวิตด้วยไข้ในกรุงโรมในเดือนกันยายน ค.ศ. 1608 และถูกฝังไว้ที่โบสถ์ซานเปียโตร อิน มอนโตริโอ	^{[ 311 ]}
โรซ่า โอโดเฮอร์ตี้ †	ภรรยาของคัฟฟาร์	เธอ เป็นน้องสาวของคาฮีร์ โอโดเฮอร์ตี้ต่อมาเธอแต่งงานใหม่กับโอเวน โร โอนีลและกลับไปไอร์แลนด์ในช่วงทศวรรษ 1640 โรซาเสียชีวิตในบรัสเซลส์ในเดือนพฤศจิกายนปี 1660 และถูกฝังที่วิทยาลัยเซนต์แอนโทนี	^{[ 312 ]}
ฮิวจ์ โอ'ดอนเนลล์ †	ลูกชายของคัฟฟาร์และโรซา	เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1625 ในฐานะกัปตันระหว่างการล้อมเมืองเบรดา	^{[ 313 ]}
นูอาลา โอ'ดอนเนลล์ †	น้องสาวของไทร์คอนเนลล์	เสียชีวิตราวปี ค.ศ. 1630 และถูกฝังที่วิทยาลัยเซนต์แอนโทนี^{[ nb 26 ]}	^{[ 315 ]}
โดนัล โอเก โอ'ดอนเนลล์ †	หลานชายต่างมารดาของไทร์คอนเนลล์	ลูกชายของ โดนัลพี่ชายต่างมารดาผู้ล่วงลับของรory	^{[ 316 ]}
เนชเทน โอ'ดอนเนลล์†	ลูกพี่ลูกน้องลำดับที่สองของไทร์คอนเนลล์		^{[ 308 ]}

พนักงาน

ชื่อ	บทบาท/ตำแหน่ง	หมายเหตุ	อ้างอิง
ฌอน ครอน แมคไดบ์ฮิด	สจ๊วต	เขาอาจเดินทางกลับไอร์แลนด์ได้สำเร็จแล้ว	^{[ 317 ]}
แมทธิว ทัลลี†	เลขานุการ	อดีตเลขานุการของฮิวจ์ โร โอ'ดอนเนลล์ น้องชายผู้ล่วงลับของไทร์คอนเนลล์	^{[ 318 ]}
ซีซิเลีย โอ'แกลลาเกอร์†	แม่นมของบารอนแห่งโดเน กัล		^{[ 319 ]}
ฮิวจ์ โอ'แกลลาเกอร์†	สามีของซีซิเลีย		^{[ 320 ]}
มูริส	หน้าของไทร์คอนเนลล์	เสียชีวิตในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1608	^{[ 321 ]}

ขุนนางอื่นๆ

ชื่อ	บทบาท/ตำแหน่ง	หมายเหตุ	อ้างอิง
คูชอนนาคท์ แม็กไกวร์†	หัวหน้าตระกูลแม็กไกวร์ เจ้าแห่งเฟอร์มานาห์	แม็กไกวร์เป็นผู้จัดการเรื่องเรือ เขาเสียชีวิตด้วยไข้ในเมืองเจนัวในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1608	^{[ 322 ]}
เซมุส แมค เอียมฮีร์ แมคคอนเนลล์	ลูกชายของแม็กไกวร์		^{[ 125 ]}
ไม่มีข้อมูล	ลูกชายของแม็กไกวร์	ไม่ทราบชื่อของบุตรชายคนที่สอง	^{[ 125 ]}
โดนาห์ โอ'ไบรอัน†		ญาติของท่านเอิร์ลแห่งทอมอนด์และแคลนริคาร์ด ผู้ช่วยแม็กไกวร์ให้ไปถึงราธมัลลัน	^{[ 323 ]}
โดนาห์ แมคสวีนีย์	บุตรชายของลอร์ดแห่งทีร์ โบเกน		^{[ 324 ]}

นักบวช

ชื่อ	หมายเหตุ	อ้างอิง
บาทหลวงโคลมัน	บาทหลวงของไทโรน	^{[ 325 ]}
บาทหลวงมูริส อุลทัค	บุคคลนี้อาจเป็นMuiris MacDonough UltachหรือMuiris MacSean Ultach	^{[ 125 ]}
บาทหลวงแพทริค ดัฟฟ์	บาทหลวงส่วนตัวของเอิร์ลแห่งไทโรน	^{[ 318 ]}
บาทหลวงแพดริก โอ ลอร์คาน	บาทหลวงประจำตัวของเคาน์เตสแห่งไทโรน	^{[ 318 ]}
บาทหลวงโทมัส สตรอง†	นักบวชจากเมืองวอเตอร์ฟอร์ดเขาเดินทางกลับไปยังไอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1608	^{[ 326 ]}
คุณพ่อ รอยเบียร์ด มัก อาร์ตูร์ (หรือแชมเบอร์เลน)		^{[ 125 ]}
บาทหลวงแพดริก โอ ลูครัน	ต่อมาถูกประหารชีวิตในดับลินด้วยข้อหาที่เกี่ยวข้องกับเที่ยวบินดังกล่าว	^{[ 327 ]}
บาทหลวงเนียลลัน แมค เธียร์นาน		^{[ 125 ]}
บาทหลวงทอยเรอาลาช โอ สเลบฮิน
บาทหลวงไบรอัน โอ กอร์มไลห์
บาทหลวงเดียร์ไมด์ โอ ดูลาน

นักเขียน

ชื่อ	หมายเหตุ	อ้างอิง
Tadhg Ó Cianáin †	เขาเขียนบันทึกประจำวันเกี่ยวกับการหลบหนีขณะอาศัยอยู่ในกรุงโรม บันทึกของเขาจบลงอย่างกระทันหันในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1608 ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าเขาเสียชีวิตในช่วงเวลานั้น	^{[ 328 ]}
Eoghan Ruadh Mac an Bhaird	กวีผู้ขับขานบทเพลงที่ร่วมเดินทางไปกับนูอาลา โอ'ดอนเนลล์ ผู้เป็นผู้อุปถัมภ์ของเขา	^{[ 108 ]}

พ่อค้า

ชื่อ	หมายเหตุ	อ้างอิง
ริชาร์ด เวสตัน†	พ่อค้าจากดันดอล์ก ผู้จัดการเรื่องสินบนของไทโรน แต่ในปี 1599 เขากลายเป็นสายลับสองหน้าทำงานให้กับรัฐบาลอังกฤษ	^{[ 329 ]}
จอห์น บาธ†	พ่อค้าจากดรัมคอนดรา เขาเป็นพี่ชายของเจมส์ บาธ นักบวชเยซูอิตผู้สังหารโดนัล โอซัลลิแวน แบร์ในปี 1618	^{[ 291 ]}^{[ nb 25 ]}

ทหาร

จอห์น คอนเนอร์ กัปตัน† ^{[ 125 ]}^{[ 324 ]}

นักเรียน

แพทริค แมคเฮนรี่ โอ'ฮาแกน^{[ 125 ]}
แพทริค แม็คคอร์แมค โอ'ฮาแกน^{[ 125 ]}
เอมันน์ โอ เมาชราโออิเบะ^{[ 125 ]}
เฟียร์กาส แมค คาธมาออยล์^{[ 125 ]}
Matha Mac Thréanfhir ^{[ 125 ]}
วอลเตอร์ ราธ^{[ 125 ]}

ผู้ลี้ภัยอื่นๆ

เออมร ครองธะ มักไดภิธ^{[ 325 ]}
เอมอน กรุมธะ มักไดภิด ภรรยาของเอมอน กรุมธะ^{[ 330 ]}
อ๊อด แมค ดอมนาอิล Ó Gallchobhair† ^{[ 125 ]}
เทอร์โลฟ คาร์ราห์ โอกัลลาเกอร์† ^{[ 308 ]}
คาเฮียร์ แมคทูอิมลิน โอกัลลาเกอร์† ^{[ 324 ]}
เอ็ดมันด์ เบรตแนช (หรือที่รู้จักในชื่อแบรนนากห์หรือวอลช์)† ^{[ 308 ]}
เฮนรี่ โอ'เคลลี่† ^{[ 308 ]}
จอร์จ แคเชล† ^{[ 308 ]}
ดอนนาชาด มัก ซุยเบห์เน บุตรชายของมัก ซุบเน่ บักเฮนเนช^{[ 331 ]}
Gearóid Ó Conchubhair บุตรชายของ Gearóid Ó Conchubhair ^{[ 332 ]}
ไซเออร์ แมค ทามาลิน^{[ 298 ]}
เดวิด คราฟฟอร์ต^{[ 325 ]}
จอร์จ อิชิงแฮม^{[ 125 ]}
Donncha Ó hÁgáin ^{[ 125 ]}
Pádraig Ó Coinne ^{[ 125 ]}
จอร์จ มัวร์^{[ 125 ]}
ปีเตอร์ เพรสตัน^{[ 125 ]}
แพทริค ราธ^{[ 125 ]}
Pádraig Mag Uidhir ^{[ 125 ]}
เอ็ดมุนด์ เดอ บูร์โก^{[ 125 ]}
Cathaoir Mac Airt Ó Gallchóir ^{[ 125 ]}
ทูอาธัล โอแกลลาเกอร์^{[ 333 ]}
ฮิวจ์ Óg MacTuathal O'Gallagher ^{[ 333 ]}
ฌอน แมค ฟิลิบ^{[ 125 ]}
อองฮุส มัก ดุยฟีเต้^{[ 125 ]}
Uilliam Ó Loingsigh ^{[ 125 ]}
Cathal Ó Broin ^{[ 125 ]}
เบอร์นาร์ด มอร์ริส^{[ 125 ]}
นีอัลลัน แมค ดาวิตต์^{[ 308 ]}
Conchbhar Óg Ó Duibheannaigh ^{[ 125 ]}
Donnchadh Coughlan ^{[ 125 ]}
เดอร์มอท โดลัน^{[ 125 ]}
ไบรอัน โอเฮการ์ตี^{[ 125 ]}
โดยเกร โอ ดูเกนนาอิน^{[ 125 ]}
ฮิวจ์ แมคเวห์† ^{[ 324 ]}
สตีเฟน ราธ บุตรชายของจอห์น ราธ† ^{[ 334 ]}
ซีมัส แมคมาฮอน† ^{[ 324 ]}
เจอราร์ด โอคอนเนอร์† ^{[ 324 ]}
เอ็ดมันด์ Óg O'Donnelly† ^{[ 324 ]}
อูนา ชีลส์† ^{[ 324 ]}
"ยัง" เซนต์ เลเจอร์† ^{[ 324 ]}
โรส แกลลาเกอร์^{[ 324 ]}
ชาวฝรั่งเศส^{[ 324 ]}
เด็กชายชื่อ Ó Coinne ^{[ 143 ]}

พนักงานเพิ่มเติม

ในบันทึกของเขา Ó Cianáin บันทึกไว้ว่า "คนรับใช้ 2 คนของ [Tyrone]", "คนรับใช้ 4 คนของ [Tyrconnell]", "คนรับใช้ 3 คนของ [Tyrconnell]" และ "หญิงรับใช้ 3 คน" ^{[ 125 ]}

บุคคลที่เข้าร่วมกลุ่มผู้อพยพในทวีปยุโรป

ฟลอเรนซ์ คอนรอยไม่ได้ขึ้นเรือที่ราธมัลลัน เขาพบกับเหล่าเอิร์ลที่เมืองดูไอและพาพวกเขาไปยังเมืองลูเวน จากนั้นจึงเดินทางต่อไปยังกรุงโรม^{[ 132 ]} ยูจีน แมทธิวส์ เดินทางไปกับคณะของเหล่าเอิร์ลจากเมืองดูไอไปยังเมืองอาร์ราส^[³³⁵^]เฮนรี บุตรชายของไทโรนพบกับเหล่าเอิร์ลที่เมืองฮัลเลและเดินทางไปกับพวกเขาจนถึงเมืองลูเวน^[³³⁶^]

บุคคลสำคัญที่ยังคงอยู่ในไอร์แลนด์

บริดเจ็ต ฟิตซ์เจอรัลด์ภรรยาของไทร์คอนเนลล์^{[ 337 ]}
Iníon Dubhแม่ของ Tyrconnell ^{[ 338 ]}
แมรี โอ'ดอนเนลล์น้องสาวของไทร์คอนเนลล์^{[ 339 ]}
Niall Garbh O'Donnellลูกพี่ลูกน้องและน้องเขยของ Tyrconnell ^{[ 339 ]}
ฮิวจ์ บอย โอ'ดอนเนลล์ น้องชายของไนอัล การ์ฟ^{[ 339 ]}
Hugh McHugh Dubh O'Donnellขุนนางอาวุโสของ O'Donnell ^{[ 339 ]}
คอร์แมค แมคบารอน โอนีลน้องชายของไทโรน^{[ 340 ]}
มาร์กาเร็ต โอ'ดอนเนลล์ น้องสาวของไทร์คอนเนลล์และภรรยาของคอร์แมค^{[ 113 ]}
Conn Ruadh O'Neillลูกชายของ Tyrone ^{[ 341 ]}
Caffar Oge "Con" O'Donnell บุตรนอกกฎหมายของ Caffar O'Donnell ^{[ 112 ]}

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

↑เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น วันที่ทั้งหมดก่อนปี 1752 จะใช้ปฏิทินเกรกอเรียนซึ่งได้รับการยอมรับโดยยุโรปคาทอลิกในช่วงทศวรรษ 1580^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}
1 2 “สาเหตุที่กระตุ้นหรือผลักดันให้เหล่าเอิร์ลหนีออกจากอัลสเตอร์นั้นสร้างความสับสนให้กับนักเขียนและนักประวัติศาสตร์มาตั้งแต่สมัยเกิดเหตุการณ์จนถึงปัจจุบัน”^{[ 3 ]} “หนึ่งในเหตุการณ์ที่มีการถกเถียงกันมากที่สุดในอาชีพของฮิวจ์ โอนีล เอิร์ลแห่งไทโรนคนที่สอง คือการจากไปจากไอร์แลนด์...”^{[ 4 ]} “ปัจจัยที่กระตุ้นให้โอนีลออกจากไอร์แลนด์ในปี 1607 เป็นเรื่องที่นักประวัติศาสตร์ถกเถียงกันมาโดยตลอด”^{[ 5 ]} “การตัดสินใจของโอนีลที่จะออกจากไอร์แลนด์นั้นสร้างความงุนงงให้กับคนร่วมสมัยและนักประวัติศาสตร์รุ่นต่อๆ มา...”^{[ 6 ]} “ไม่มีคำอธิบายที่น่าพอใจสำหรับการหลบหนีอย่างตื่นตระหนกของฮิวจ์ โอนีล...”^{[ 7 ]}
1 2 "นักประวัติศาสตร์ไม่สามารถตกลงกันได้ว่ามีแผนการ [ของชาวไอริช] ในปี 1607 หรือไม่..."^{[ 9 ]} "...พวกเขาผิดอย่างแน่นอนที่อ้างว่าโอนีลบริสุทธิ์จากการวางแผน..."^{[ 4 ]} "อาจเป็นไปได้ว่า [ไทโรน] มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างลับๆ ในการสมคบคิดของชาวคาทอลิกและกลัวว่าจะถูกเปิดเผย"^{[ 7 ]}
↑ "เกี่ยวกับว่ามีการวางแผนของรัฐบาลเพื่อสังหารโอนีลหรือไม่นั้น คณะลูกขุนทางประวัติศาสตร์ยังคงตัดสินไม่เสร็จสิ้น"^{[ 9 ]} "ข้อกล่าวหาของพวกเขาที่ว่ามีการวางแผนอย่างเป็นทางการเพื่อสังหารโอนีลยังคงเป็นที่สงสัย"^{[ 4 ]}
↑เวิร์มมัลด์ตั้งข้อสังเกตว่า "เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าเอลิซาเบธในช่วงปลายสงครามเก้าปีจะปฏิบัติต่อไทโรนและไทร์คอนเนลล์เหมือนที่เจมส์ทำ" เจมส์ซึ่งครองราชย์เป็นกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์ อยู่แล้ว เชื่อว่าเขามีความเข้าใจวัฒนธรรมไอริชแบบเกลิก ได้ดี กว่าราชวงศ์ทิวดอร์เนื่องจากเขามีประสบการณ์ในการทำงานร่วมกับหัวหน้าเผ่าในที่ราบสูงสกอตแลนด์เขาใช้วิธีการทางการทูตที่คล้ายคลึงกันกับชาวไอริช โดยทั่วไปแล้วเขามีอคติต่อชาวไอริชน้อยกว่าเอลิซาเบธที่ 1 เจมส์ยังเชื่อว่าขุนนางที่มีอำนาจอย่างอิสระมีความสำคัญต่อการปกครองอาณาจักรขนาดใหญ่ให้ประสบความสำเร็จ ซึ่งไอร์แลนด์เป็นอาณาจักรที่สามของเขา (รองจากอังกฤษและสกอตแลนด์)^{[ 26 ]}การปฏิบัติต่อไทโรนอย่างผ่อนปรนของเขาอาจได้รับอิทธิพลจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขามีความสัมพันธ์ทางการทูตกับไทโรนในช่วงสงครามเก้าปี^{[ 16 ]}
↑จอห์น แฮริงตันเขียนว่า: "ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่จนได้เห็นกบฏไทโรนผู้ชั่วร้ายถูกนำตัวมายังอังกฤษ ได้รับเกียรติและเป็นที่ชื่นชอบ โอ้! ท่านลอร์ด อะไรเล่าที่ไม่พิสูจน์ถึงความไม่แน่นอนของเรื่องทางโลก! ข้าพเจ้าทำงานหนักเพียงใดเพื่อทำลายคนชั่วผู้นั้น! ข้าพเจ้าถูกเรียกตัวจากบ้านเกิดตามพระบัญชาของพระราชินี เสี่ยงภัยทางทะเลและทางบก อดทนต่อความเหนื่อยยาก เกือบอดตาย กินเนื้อม้าในมุนสเตอร์ และทั้งหมดก็เพื่อปราบปรามชายผู้นั้น ผู้ซึ่งตอนนี้ยิ้มอย่างสงบให้กับผู้ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อทำลายเขา"^{[ 27 ]}
↑ แม้ว่า Rory จะเป็น tanist (ทายาทที่ได้รับการแต่งตั้ง)ของ Hugh Roe^[²⁹^]แต่การยึดมั่นในเงื่อนไขเหล่านี้ทำให้เขาไม่เคยได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการให้เป็นหัวหน้าเผ่า O'Donnell^[³⁰^] Niall Garbh O'Donnellลูกพี่ลูกน้องและคู่แข่งของเขากลับฉวยโอกาสนี้แต่งตั้งตัวเองเป็นหัวหน้าเผ่าในเดือนเมษายน ค.ศ. 1603^[³¹^]
↑หลังจากการเสียชีวิตของฮิวจ์ โร โอ'ดอนเนลล์ฟลอเรนซ์ คอนรอย ผู้สารภาพบาปของเขา ยังคงกดดันพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ให้ส่งทรัพยากรทางทหาร คอนรอยแล่นเรือจากอา โครูญาในเดือนเมษายน ค.ศ. 1603 พร้อมเรือสองลำบรรทุกอาวุธไปยังไอร์แลนด์ แต่เขามาถึงหลังจากที่สนธิสัญญาเมลลิฟอนต์ได้รับการลงนามแล้ว คอนรอยไม่ได้ขึ้นฝั่งและกลับไปยังสเปน^{[ 41 ]}
↑เพื่อเป็นการยอมรับสถานะรองของเขาต่อตระกูลโอ'นีล เมื่อโอ'คาฮานขึ้นเป็นหัวหน้าตระกูลในปี 1598 เขาจึงทิ้งแมรี ภรรยาของเขา และแต่งงานกับโรส ลูกสาวของไทโรน^{[ 55 ]}
↑ไทโรนไม่ชอบเดวีส์เป็นพิเศษ โดยเรียกเขาว่า "เป็นคนที่เหมาะสมจะเป็นนักแสดงบนเวทีมากกว่าเป็นทนายความ"^{[ 61 ]}
↑เป็นไปได้ว่าในปี ค.ศ. 1606 ไทร์คอนเนลล์มีหนี้สินประมาณ 3,000 ปอนด์^{[ 39 ]}ซึ่งเทียบเท่ากับประมาณ 756,000 ปอนด์ในปี ค.ศ. 2024^{[ 72 ]}รายได้ของเขาอาจมีเพียง 300 ปอนด์ต่อปี^{[ 73 ]}ซึ่งเทียบเท่ากับประมาณ 75,000 ปอนด์ในปี ค.ศ. 2024^{[ 72 ]}
↑คอนน์ถูกควบคุมตัวโดยโทบี คอลฟิลด์ บารอนคอลฟิลด์ที่ 1และได้รับการเลี้ยงดูในฐานะ "ชาวอังกฤษที่ดี" ในปี ค.ศ. 1622 คอนน์ถูกคุมขังในหอคอยแห่งลอนดอน [⁹⁹^]ซึ่งคาดว่าเขาเสียชีวิตที่^นั่น^{[ 100 ]}
↑ McCavitt ตั้งข้อสังเกตว่าการลักพาตัว Hugh Roe O'Donnellน้องชายของ Tyrconnell อันโด่งดังนั้นเกิดขึ้นที่ Rathmullan ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1587 ซึ่งเกือบจะตรงกับ 20 ปีก่อน เหตุการณ์ทั้งสองเกี่ยวข้องกับเรือที่เช่ามาซึ่งปลอมแปลงวัตถุประสงค์ที่แท้จริง และส่งผลเสียอย่างมากต่อชาวไอริชเชื้อสายเกลิกในอัลสเตอร์^[¹⁰⁵^]
↑วัน ฉลอง ไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ตรงกับวันนี้^{[ 108 ]}
↑ Cuchonnacht Maguire บุตรของ ดยุคแห่ง Aumaleและ Tyrone ก็เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำด้วย^{[ 138 ]}
↑ในบันทึกการเดินทางของเหล่าเอิร์ล Tadhg Ó Cianáinกล่าวถึงเมืองนี้ว่า "Flüelen Pourlacu" แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าคำต่อท้าย "Pourlacu" หมายถึงอะไร^{[ 146 ]}
↑ 120 ปอนด์ในปี 1608 เทียบเท่ากับประมาณ 756,000 ปอนด์ในปี 2024^{[ 72 ]}
↑การแบ่งแยกระหว่างไอร์แลนด์เหนือและไอร์แลนด์ใต้ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1616 เป็นอย่างน้อย โดยเริ่มจากการกันของกวี^{[ 175 ]}ความขัดแย้งทางศาสนาที่เกิดขึ้นในอัลสเตอร์ในเวลาต่อมา ได้แก่การกบฏของชาวไอริชในปี ค.ศ. 1641 ^{[ 176 ]}และความวุ่นวาย^{[ 177 ]}
↑มีการเสนอแนะว่าแคทเธอรีนมีความสัมพันธ์ชู้สาวกับโรเบิร์ต ลอมบาร์ด (หลานชายของปีเตอร์ ลอมบาร์ด อาร์คบิชอปแห่งอาร์มาห์ ) ในช่วงที่เธออยู่ในกรุงโรม^{[ 182 ]}
↑ความกังวลของเขาอาจมีเหตุผล ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1617ไบรอัน^{[ 190 ]} บุตรชายวัย 13 ปีของไทโรน ถูกพบเสียชีวิตในห้องนอนของเขา^{[ 191 ]}ในบรัสเซลส์ เขาถูกแขวนคอโดยที่มือถูกมัดไว้ด้านหลัง^{[ 108 ]}
↑การเสียชีวิตของไทร์คอนเนลล์และคาฟฟาร์นำไปสู่การต่อสู้แย่งชิงสิทธิ์ในการดูแลบุตรชายของพวกเขาในเนเธอร์แลนด์เป็นเวลานาน คือฮิวจ์ อัลเบิร์ตและฮิวจ์ตามลำดับ^{[ 194 ]}
↑เฮนรี โฮเวนเดน (เลขานุการของไทโรน) ถูกฝังที่ซาน ปีเอโตร อิน มอนโตริโอในปี ค.ศ. 1610 ชาวไอริชอพยพคนอื่นๆ ที่น่าจะถูกฝังที่นั่น ได้แก่ โดนัล โอแคร์โรล (อธิการใหญ่แห่งคิลลาลู ) มูริส (เด็กรับใช้ของไทร์คอนเนลล์) และจอห์น แมคเดวิด (พนักงานในบ้าน)^{[ 195 ]}
↑เนื่องจากแผ่นหินหลุมศพเดิมถูกทำลายในปี 1849 ระหว่างยุคRisorgimentoโท มัส โอ ฟิไอช์จึงได้วางแผ่นหินอ่อนใหม่ที่มีจารึกเดียวกันในปี 1989^{[ 204 ]}แผ่นหินหลุมศพของดังกานนอนและโอ'ดอนเนลล์ได้รับการช่วยเหลืออย่างหวุดหวิดด้วยการแทรกแซงของบาทหลวงโดมินิกันชาวไอริช^{[ 205 ]}
↑ฮิวจ์บุตรชายของแคธบาร์ทำหน้าที่เป็นกัปตันในกรมทหารของเชน^[²¹⁴^]
1 2จอห์น บาธ และจอห์น ราธ มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนเดียวกัน จอห์น ราธ จากเมืองดรอเกดา เป็นคนนำร่องเรือ^{[ 290 ]}ในขณะที่จอห์น บาธ เป็นพ่อค้าจากเมืองดรัมคอนดรา ชายทั้งสองคนอยู่ในกลุ่มผู้หลบหนี อาศัยอยู่ในสเปนในเวลาเดียวกัน และเคยทำงานให้กับไทโรน^{[ 291 ]}
↑นักประวัติศาสตร์ Robert Dunlopระบุว่า Nuala พา Grania ลูกสาวของเธอไปด้วยในการหลบหนี^{[ 314 ]}ไม่มีการกล่าวถึง Grania ในบันทึกของ Tadhg Ó Cianáin^{[ 125 ]}และนักประวัติศาสตร์ Jerrold Casway ระบุว่า Nuala ไม่มีลูกในขณะที่หลบหนี^{[ 193 ]}

อ่านเพิ่มเติม

Casway, Jerrold (2011). "Florence Conry, การหลบหนีของเหล่าเอิร์ล และการต่อสู้ของชาวคาทอลิกพื้นเมือง" . New Hibernia Review / Iris Éireannach Nua . 15 (3): 111– 125. ISSN 1092-3977 . JSTOR 23068131 .
Concannon, Helena (1916). "การหลบหนีของเหล่าเอิร์ล" Studies : An Irish Quarterly Review . 5 (18): 165– 178. ISSN 0039-3495 . JSTOR 25700985 .
คอนเวย์, โดมินิก (1961). "คู่มือเอกสารที่น่าสนใจของไอร์แลนด์และอังกฤษใน Fondo Borghese ชุดที่ II-IV" . Archivium Hibernicum . 24 : 31– 102. doi : 10.2307/25487349 . ISSN 0044-8745 .
เคอร์ลีย์, วอลเตอร์ เจพี (2004). อาณาจักรที่กำลังเลือนหายไป: หัวหน้าเผ่าชาวไอริชและครอบครัวของพวกเขา . สำนักพิมพ์ลิลลิพุต. ISBN 978-1-84351-055-0.(บทเกี่ยวกับโอ'ดอนเนลล์แห่งไทร์คอนเนลล์ หน้า 59)
ดอนลัน, ฌอน แพทริค (2003) ""ดีกว่าพวกกินเนื้อคนเพียงเล็กน้อย": เซอร์ เจ เดวีส์ และ อี เบิร์ก เกี่ยวกับทรัพย์สินและความก้าวหน้า"วารสารกฎหมายไอร์แลนด์เหนือ54 (1): 1– 24. doi : 10.34961/ 19016
ฟิตซ์แพทริค, เอลิซาเบธ (2017). "สถานที่ฝังศพในสมัยเนรเทศของชุมชนชาวไอริชเชื้อสายเกลิกที่ซานเปียโตรอินมอนโตริโอ กรุงโรม" . เอกสารของโรงเรียนอังกฤษในกรุงโรม . 85 : 205– 239. doi : 10.1017/S006824621700006X . hdl : 10379/7088 . ISSN 0068-2462 . JSTOR 26578329 .
Kane, Brendan (2008). "การทำให้ชาวไอริชเป็นยุโรป: การเมืองเกียรติยศของชาวเกลิกและบริบทภาคพื้นทวีป" Renaissance Quarterly . 61 (4): 1139– 1166. doi : 10.1353/ren.0.0343 . ISSN 0034-4338 .
Mac Craith, Mícheál, Tadhg Ó Cianáin's Roman Narrative, 1608 , กัล เวย์, หน้า1–19
Mac Mathúna, Liam (2018). Jones, Aled Llion; Fomin, Maxim (บรรณาธิการ). "การสนทนาอย่างสุภาพในการเดินทางของเหล่าเอิร์ลไปยังกรุงโรม: การสำรวจขอบเขตคำศัพท์และความรู้สึกของ 'การสนทนา' ในภาษาไอริช" (PDF) Studia Celto-Slavica . 8 : 23– 39. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2025
McCavitt, John (1994). "การหลบหนีของเหล่าเอิร์ล ค.ศ. 1607" . Irish Historical Studies . 29 (114): 159– 173. doi : 10.1017/S002112140001155X . ISSN 0021-1214 . JSTOR 30006740 .
แมคคาวิตต์, จอห์น (2005). การหลบหนีของเหล่าเอิร์ล . ดับลิน: กิลล์ แอนด์ แมคมิลแลน. ISBN 978-0-717-13936-1.
แมคอีวอย, เจมส์ (2007). "การพำนักของบรรดาเอิร์ลแห่งอัลสเตอร์ที่ลูแวน (พฤศจิกายน 1607 ถึงกุมภาพันธ์ 1608): การเดินทาง การพบปะ และการจากลา" . Seanchas Ardmhacha: วารสารของสมาคมประวัติศาสตร์สังฆมณฑลอาร์มาห์ . 21/22: 1– 38. ISSN 0488-0196 . JSTOR 29742835 .
แมคควิลแลน, ปีเตอร์ (2015). ""คำว่า 'ชาติ' ในฐานะคำและแนวคิดในวรรณกรรมไอริชศตวรรษที่ 17" Eolas : วารสารของสมาคมอเมริกันเพื่อการศึกษาประวัติศาสตร์ยุคกลางของไอร์แลนด์8 : 71– 88. ISSN 1931-2539
Meehan, Charles Patrick (1868). ชะตากรรมและโชคลาภของ Hugh O'Neill เอิร์ลแห่ง Tyrone และ Rory O'Donel เอิร์ลแห่ง Tyrconnel การหลบหนีจากไอร์แลนด์ ความผันผวนในต่างแดน และการเสียชีวิตในต่างแดนผ่านทางInternet Archive Dublin, J. Duffy.
O'Connor, Thomas (ตุลาคม 2021). "ข้อพิพาทในวิทยาลัยไอริช เมืองดูเอ (1594–1614)" . ประวัติศาสตร์คาทอลิกอังกฤษ . 35 (4): 396– 414. doi : 10.1017/bch.2021.16 . ISSN 2055-7973 .
โอ'ดอนเนลล์, ฟรานซิส มาร์ติน (2020), "การรำลึกถึงศักดิ์ศรีของผู้ลี้ภัย: ทหาร นักวิชาการ พระภิกษุ และมิตรสหายที่ฝังไว้ในวิทยาลัยไอริชในลูเวน" , วิทยาลัยไอริชลูเวน - การรำลึกถึงศักดิ์ศรีของผู้ลี้ภัย - มรดกทางวัฒนธรรมของวิทยาลัยเซนต์แอนโทนี ลูเวน , หน้า1–32
Ó Muraíle, นอลลาอิก (2005) "ครอบครัวแห่งการเรียนรู้ของ Ó Cianáin/Keenan " บันทึกของโคลเกอร์18 (3): 387– 436. ดอย : 10.2307/27699523 . ไอเอสเอ็น0412-8079 . จสตอร์27699523 .
Ó Muraíle, Nollaig , เอ็ด. (2007b) Turas na dTaoiseach nUltach รับบทเป็น Éirinn จาก Ráth Maoláin ถึง Rome: เรื่องเล่าร่วมสมัยของ Tadhg O Cianáin เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า 'Flight of the Earls', 1607–8 โรม: วิทยาลัยสันตะปาปาไอริช. ไอเอสบีเอ็น 978-88-901692-1-2.
หนังสือ Vicissitudes of Familiesโดย เซอร์ เบอร์นาร์ด เบิร์ก ขุนนางแห่งอัลสเตอร์ จัดพิมพ์โดย Longman, Green, Longman and Roberts, Paternoster Row, ลอนดอน, ปี 1861 (บทเกี่ยวกับตระกูลโอ'ดอนเนลล์ หน้า 125–148)
หนังสือชื่อ "A View of the Legal Institutions, Honorary Hereditary Offices, and Feudal Baronies established in Ireland"โดย William Lynch สมาชิกสมาคมโบราณคดี จัดพิมพ์โดย Longman, Rees, Orme, Brown, and Green, Paternoster Row, London, 1830 (O'Donnell: หน้า 190, ส่วนที่เหลือเป็นสิทธิบัตรของเอิร์ล)
วอลช์, มิเชลลีน (1975) "โอนีลส์ในการเนรเทศ " Seanchas Ardmhacha: วารสารสมาคมประวัติศาสตร์ Armagh Diocesan . 8 (1): 55– 68. ดอย : 10.2307/29740859 . ไอเอสเอ็น0488-0196 . จสตอร์29740859 .

ลิงก์ภายนอก

ศูนย์มรดกเอิร์ลส์ ราธมัลลัน เคาน์ตีโดเนกัล
พิพิธภัณฑ์และห้องสมุดมรดกห่านป่า
ภาพจิตรกรรมฝาผนัง depicting การหลบหนีของเหล่าเอิร์ลส์ เมืองเบลฟาสต์
การรำลึกถึงเหตุการณ์การหลบหนีของเหล่าขุนนาง (ค.ศ. 1607–2007) ตลอดทั้งปี 2007 – สภาเทศมณฑลโดเนกัล/คณะกรรมการพัฒนาเทศมณฑล
การหลบหนีของเหล่าเอิร์ลโดย ดร. จอห์น แมคคาวิตต์ FRHistS
ข้อมูลเกี่ยวกับการหลบหนีของเหล่าเอิร์ล
บทความประวัติศาสตร์ของ BBC
นิทรรศการปัจจุบันของหอสมุดแห่งชาติไอร์แลนด์ คือ " จากคนแปลกหน้าสู่พลเมือง: ชาวไอริชในยุโรป ค.ศ. 1600–1800"
แผนที่เส้นทางการบิน
หนังสือเล่มเล็กเรื่อง "เที่ยวบินของเหล่าเอิร์ล"

55°05′26″N 7°33′17″W / 55.0906°N 7.5548°W / 55.0906; -7.5548

[3] เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น วันที่ทั้งหมดก่อนปี 1752 จะใช้ปฏิทินเกรกอเรียนซึ่งได้รับการยอมรับโดยยุโรปคาทอลิกในช่วงทศวรรษ 1580^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

[:0-9] 1 2 “สาเหตุที่กระตุ้นหรือผลักดันให้เหล่าเอิร์ลหนีออกจากอัลสเตอร์นั้นสร้างความสับสนให้กับนักเขียนและนักประวัติศาสตร์มาตั้งแต่สมัยเกิดเหตุการณ์จนถึงปัจจุบัน”^{[ 3 ]} “หนึ่งในเหตุการณ์ที่มีการถกเถียงกันมากที่สุดในอาชีพของฮิวจ์ โอนีล เอิร์ลแห่งไทโรนคนที่สอง คือการจากไปจากไอร์แลนด์...”^{[ 4 ]} “ปัจจัยที่กระตุ้นให้โอนีลออกจากไอร์แลนด์ในปี 1607 เป็นเรื่องที่นักประวัติศาสตร์ถกเถียงกันมาโดยตลอด”^{[ 5 ]} “การตัดสินใจของโอนีลที่จะออกจากไอร์แลนด์นั้นสร้างความงุนงงให้กับคนร่วมสมัยและนักประวัติศาสตร์รุ่นต่อๆ มา...”^{[ 6 ]} “ไม่มีคำอธิบายที่น่าพอใจสำหรับการหลบหนีอย่างตื่นตระหนกของฮิวจ์ โอนีล...”^{[ 7 ]}

[:1-12] 1 2 "นักประวัติศาสตร์ไม่สามารถตกลงกันได้ว่ามีแผนการ [ของชาวไอริช] ในปี 1607 หรือไม่..."^{[ 9 ]} "...พวกเขาผิดอย่างแน่นอนที่อ้างว่าโอนีลบริสุทธิ์จากการวางแผน..."^{[ 4 ]} "อาจเป็นไปได้ว่า [ไทโรน] มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างลับๆ ในการสมคบคิดของชาวคาทอลิกและกลัวว่าจะถูกเปิดเผย"^{[ 7 ]}

[:3-13] "เกี่ยวกับว่ามีการวางแผนของรัฐบาลเพื่อสังหารโอนีลหรือไม่นั้น คณะลูกขุนทางประวัติศาสตร์ยังคงตัดสินไม่เสร็จสิ้น"^{[ 9 ]} "ข้อกล่าวหาของพวกเขาที่ว่ามีการวางแผนอย่างเป็นทางการเพื่อสังหารโอนีลยังคงเป็นที่สงสัย"^{[ 4 ]}

[31] เวิร์มมัลด์ตั้งข้อสังเกตว่า "เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าเอลิซาเบธในช่วงปลายสงครามเก้าปีจะปฏิบัติต่อไทโรนและไทร์คอนเนลล์เหมือนที่เจมส์ทำ" เจมส์ซึ่งครองราชย์เป็นกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์ อยู่แล้ว เชื่อว่าเขามีความเข้าใจวัฒนธรรมไอริชแบบเกลิก ได้ดี กว่าราชวงศ์ทิวดอร์เนื่องจากเขามีประสบการณ์ในการทำงานร่วมกับหัวหน้าเผ่าในที่ราบสูงสกอตแลนด์เขาใช้วิธีการทางการทูตที่คล้ายคลึงกันกับชาวไอริช โดยทั่วไปแล้วเขามีอคติต่อชาวไอริชน้อยกว่าเอลิซาเบธที่ 1 เจมส์ยังเชื่อว่าขุนนางที่มีอำนาจอย่างอิสระมีความสำคัญต่อการปกครองอาณาจักรขนาดใหญ่ให้ประสบความสำเร็จ ซึ่งไอร์แลนด์เป็นอาณาจักรที่สามของเขา (รองจากอังกฤษและสกอตแลนด์)^{[ 26 ]}การปฏิบัติต่อไทโรนอย่างผ่อนปรนของเขาอาจได้รับอิทธิพลจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขามีความสัมพันธ์ทางการทูตกับไทโรนในช่วงสงครามเก้าปี^{[ 16 ]}

[33] จอห์น แฮริงตันเขียนว่า: "ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่จนได้เห็นกบฏไทโรนผู้ชั่วร้ายถูกนำตัวมายังอังกฤษ ได้รับเกียรติและเป็นที่ชื่นชอบ โอ้! ท่านลอร์ด อะไรเล่าที่ไม่พิสูจน์ถึงความไม่แน่นอนของเรื่องทางโลก! ข้าพเจ้าทำงานหนักเพียงใดเพื่อทำลายคนชั่วผู้นั้น! ข้าพเจ้าถูกเรียกตัวจากบ้านเกิดตามพระบัญชาของพระราชินี เสี่ยงภัยทางทะเลและทางบก อดทนต่อความเหนื่อยยาก เกือบอดตาย กินเนื้อม้าในมุนสเตอร์ และทั้งหมดก็เพื่อปราบปรามชายผู้นั้น ผู้ซึ่งตอนนี้ยิ้มอย่างสงบให้กับผู้ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อทำลายเขา"^{[ 27 ]}

[38] แม้ว่า Rory จะเป็น tanist (ทายาทที่ได้รับการแต่งตั้ง)ของ Hugh Roe^[²⁹^]แต่การยึดมั่นในเงื่อนไขเหล่านี้ทำให้เขาไม่เคยได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการให้เป็นหัวหน้าเผ่า O'Donnell^[³⁰^] Niall Garbh O'Donnellลูกพี่ลูกน้องและคู่แข่งของเขากลับฉวยโอกาสนี้แต่งตั้งตัวเองเป็นหัวหน้าเผ่าในเดือนเมษายน ค.ศ. 1603^[³¹^]

[49] หลังจากการเสียชีวิตของฮิวจ์ โร โอ'ดอนเนลล์ฟลอเรนซ์ คอนรอย ผู้สารภาพบาปของเขา ยังคงกดดันพระเจ้าฟิลิปที่ 3 ให้ส่งทรัพยากรทางทหาร คอนรอยแล่นเรือจากอา โครูญาในเดือนเมษายน ค.ศ. 1603 พร้อมเรือสองลำบรรทุกอาวุธไปยังไอร์แลนด์ แต่เขามาถึงหลังจากที่สนธิสัญญาเมลลิฟอนต์ได้รับการลงนามแล้ว คอนรอยไม่ได้ขึ้นฝั่งและกลับไปยังสเปน^{[ 41 ]}

[64] เพื่อเป็นการยอมรับสถานะรองของเขาต่อตระกูลโอ'นีล เมื่อโอ'คาฮานขึ้นเป็นหัวหน้าตระกูลในปี 1598 เขาจึงทิ้งแมรี ภรรยาของเขา และแต่งงานกับโรส ลูกสาวของไทโรน^{[ 55 ]}

[71] ไทโรนไม่ชอบเดวีส์เป็นพิเศษ โดยเรียกเขาว่า "เป็นคนที่เหมาะสมจะเป็นนักแสดงบนเวทีมากกว่าเป็นทนายความ"^{[ 61 ]}

[84] เป็นไปได้ว่าในปี ค.ศ. 1606 ไทร์คอนเนลล์มีหนี้สินประมาณ 3,000 ปอนด์^{[ 39 ]}ซึ่งเทียบเท่ากับประมาณ 756,000 ปอนด์ในปี ค.ศ. 2024^{[ 72 ]}รายได้ของเขาอาจมีเพียง 300 ปอนด์ต่อปี^{[ 73 ]}ซึ่งเทียบเท่ากับประมาณ 75,000 ปอนด์ในปี ค.ศ. 2024^{[ 72 ]}

[112] คอนน์ถูกควบคุมตัวโดยโทบี คอลฟิลด์ บารอนคอลฟิลด์ที่ 1และได้รับการเลี้ยงดูในฐานะ "ชาวอังกฤษที่ดี" ในปี ค.ศ. 1622 คอนน์ถูกคุมขังในหอคอยแห่งลอนดอน [⁹⁹^]ซึ่งคาดว่าเขาเสียชีวิตที่^นั่น^{[ 100 ]}

[118] McCavitt ตั้งข้อสังเกตว่าการลักพาตัว Hugh Roe O'Donnellน้องชายของ Tyrconnell อันโด่งดังนั้นเกิดขึ้นที่ Rathmullan ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1587 ซึ่งเกือบจะตรงกับ 20 ปีก่อน เหตุการณ์ทั้งสองเกี่ยวข้องกับเรือที่เช่ามาซึ่งปลอมแปลงวัตถุประสงค์ที่แท้จริง และส่งผลเสียอย่างมากต่อชาวไอริชเชื้อสายเกลิกในอัลสเตอร์^[¹⁰⁵^]

[122] วัน ฉลอง ไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ตรงกับวันนี้^{[ 108 ]}

[153] Cuchonnacht Maguire บุตรของ ดยุคแห่ง Aumaleและ Tyrone ก็เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำด้วย^{[ 138 ]}

[162] ในบันทึกการเดินทางของเหล่าเอิร์ล Tadhg Ó Cianáinกล่าวถึงเมืองนี้ว่า "Flüelen Pourlacu" แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าคำต่อท้าย "Pourlacu" หมายถึงอะไร^{[ 146 ]}

[163] 120 ปอนด์ในปี 1608 เทียบเท่ากับประมาณ 756,000 ปอนด์ในปี 2024^{[ 72 ]}

[195] การแบ่งแยกระหว่างไอร์แลนด์เหนือและไอร์แลนด์ใต้ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1616 เป็นอย่างน้อย โดยเริ่มจากการกันของกวี^{[ 175 ]}ความขัดแย้งทางศาสนาที่เกิดขึ้นในอัลสเตอร์ในเวลาต่อมา ได้แก่การกบฏของชาวไอริชในปี ค.ศ. 1641 ^{[ 176 ]}และความวุ่นวาย^{[ 177 ]}

[201] มีการเสนอแนะว่าแคทเธอรีนมีความสัมพันธ์ชู้สาวกับโรเบิร์ต ลอมบาร์ด (หลานชายของปีเตอร์ ลอมบาร์ด อาร์คบิชอปแห่งอาร์มาห์ ) ในช่วงที่เธออยู่ในกรุงโรม^{[ 182 ]}

[211] ความกังวลของเขาอาจมีเหตุผล ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1617ไบรอัน^{[ 190 ]} บุตรชายวัย 13 ปีของไทโรน ถูกพบเสียชีวิตในห้องนอนของเขา^{[ 191 ]}ในบรัสเซลส์ เขาถูกแขวนคอโดยที่มือถูกมัดไว้ด้านหลัง^{[ 108 ]}

[215] การเสียชีวิตของไทร์คอนเนลล์และคาฟฟาร์นำไปสู่การต่อสู้แย่งชิงสิทธิ์ในการดูแลบุตรชายของพวกเขาในเนเธอร์แลนด์เป็นเวลานาน คือฮิวจ์ อัลเบิร์ตและฮิวจ์ตามลำดับ^{[ 194 ]}

[217] เฮนรี โฮเวนเดน (เลขานุการของไทโรน) ถูกฝังที่ซาน ปีเอโตร อิน มอนโตริโอในปี ค.ศ. 1610 ชาวไอริชอพยพคนอื่นๆ ที่น่าจะถูกฝังที่นั่น ได้แก่ โดนัล โอแคร์โรล (อธิการใหญ่แห่งคิลลาลู ) มูริส (เด็กรับใช้ของไทร์คอนเนลล์) และจอห์น แมคเดวิด (พนักงานในบ้าน)^{[ 195 ]}

[228] เนื่องจากแผ่นหินหลุมศพเดิมถูกทำลายในปี 1849 ระหว่างยุคRisorgimentoโท มัส โอ ฟิไอช์จึงได้วางแผ่นหินอ่อนใหม่ที่มีจารึกเดียวกันในปี 1989^{[ 204 ]}แผ่นหินหลุมศพของดังกานนอนและโอ'ดอนเนลล์ได้รับการช่วยเหลืออย่างหวุดหวิดด้วยการแทรกแซงของบาทหลวงโดมินิกันชาวไอริช^{[ 205 ]}

[238] ฮิวจ์บุตรชายของแคธบาร์ทำหน้าที่เป็นกัปตันในกรมทหารของเชน^[²¹⁴^]

[rathbath-316] 1 2จอห์น บาธ และจอห์น ราธ มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนเดียวกัน จอห์น ราธ จากเมืองดรอเกดา เป็นคนนำร่องเรือ^{[ 290 ]}ในขณะที่จอห์น บาธ เป็นพ่อค้าจากเมืองดรัมคอนดรา ชายทั้งสองคนอยู่ในกลุ่มผู้หลบหนี อาศัยอยู่ในสเปนในเวลาเดียวกัน และเคยทำงานให้กับไทโรน^{[ 291 ]}

[340] นักประวัติศาสตร์ Robert Dunlopระบุว่า Nuala พา Grania ลูกสาวของเธอไปด้วยในการหลบหนี^{[ 314 ]}ไม่มีการกล่าวถึง Grania ในบันทึกของ Tadhg Ó Cianáin^{[ 125 ]}และนักประวัติศาสตร์ Jerrold Casway ระบุว่า Nuala ไม่มีลูกในขณะที่หลบหนี^{[ 193 ]}

[หมายเหตุ 1 ]

[

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

17 ] กอง

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

22 ]

[

[ 24

[ 25 ]

[ nb 5 ]

[ nb 6 ]

[ 28 ]

[ nb 7 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

38 ] เขา

[ 7 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[หมายเหตุ 8 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[หมายเหตุ 9 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ nb 10 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 6 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

69

70

[

[

31

74

[

[

[ 77 ]

[ 78 ]

[

[

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ nb 12 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ 104 ]

nb 13

[ 106 ]

[ 107 ]

เที่ยวบินของเอิร์ล

พื้นหลัง

สงครามเก้าปี

การบังคับใช้กฎหมายอังกฤษในไอร์แลนด์

ความเป็นปรปักษ์จากเจ้าหน้าที่

พล็อต

แผนการของไทร์คอนเนลล์

ข้อกล่าวหาจากฮาวธ์

ปฏิกิริยาของชาวไอริช

การเดินทาง

ออกจากไอร์แลนด์

กลางทะเล

ฝรั่งเศสและสเปนเนเธอร์แลนด์

ลูเวน

ไปโรม

ควันหลง

บริเตนและไอร์แลนด์

ทวีปยุโรป

ประวัติศาสตร์นิพนธ์

การวิเคราะห์ร่วมสมัย

ศตวรรษที่ 17-18

ศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20

ปลายศตวรรษที่ 20 ถึงศตวรรษที่ 21

ในด้านวัฒนธรรม

การเฉลิมฉลองครบรอบ 400 ปี

ลูกเรือและผู้โดยสารของเที่ยวบิน

ลูกเรือ

ตระกูลโอนีล

ตระกูล

พนักงาน

ตระกูลโอ'ดอนเนลล์

ตระกูล

พนักงาน

ขุนนางอื่นๆ

นักบวช

นักเขียน

พ่อค้า

ทหาร

นักเรียน

ผู้ลี้ภัยอื่นๆ

พนักงานเพิ่มเติม

บุคคลที่เข้าร่วมกลุ่มผู้อพยพในทวีปยุโรป

บุคคลสำคัญที่ยังคงอยู่ในไอร์แลนด์

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

อ่านเพิ่มเติม

ลิงก์ภายนอก

ข้อมูลสำคัญจากบทความ