ฮันจา
คำภาษาเกาหลี (อักษรจีน) ในรูปแบบฮั นจา (ด้านบน) และฮันกุล (ด้านล่าง)
ประเภทสคริปต์	โลโกกราฟิก
ระยะเวลา	400 ปีก่อนคริสตกาล – ปัจจุบัน
ภาษา	ภาษาเกาหลีภาษาจีนคลาสสิก
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง	อักษรกระดูกออราเคิล สคริปต์ตราประทับ สคริปต์เสมียน สคริปต์ปกติ ฮันจา
ระบบพี่น้อง	คันจิ , จีนตัว เต็ม , จีน ตัวย่อ , อักษรคิตัน , Chữ Hán , Chữ Nôm , อักษร Jurchen , อักษร Tangut
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	ฮานิ(500) , ​ฮัน (ฮันซี, คันจิ, ฮันจะ)
ยูนิโค้ด
ชื่อแทนยูนิโค้ด	ฮัน
ชื่อเกาหลี
ฮันกุล	เกาหลี
ฮันจา	漢字
อาร์อาร์	ฮันจา
นาย	ฮันชะ

ฮันจา (ภาษาเกาหลี:  한자 ; Hanja: 漢字; IPA: [ha(ː)ntɕ͈a] ) หรือเขียนอีกแบบว่าHanchaคืออักษรจีนที่ใช้เขียนภาษาเกาหลี^{[ a ]} ​​หลังจากที่อักษรเหล่านี้ถูกนำเข้ามาในเกาหลีเพื่อใช้เขียนภาษาจีนวรรณกรรมแล้วก็ได้มีการดัดแปลงเพื่อใช้เขียนภาษาเกาหลีตั้งแต่สมัย โกโจซอน

Hanjaeo ( 한자어 ;漢字語) หมายถึงคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีที่สามารถเขียนด้วยอักษรฮันจาได้ และ hanmun ( 한문 ;漢文) หมายถึง การเขียนภาษา จีนคลาสสิกแม้ว่า บางครั้งอักษร ฮันจาจะถูกใช้ครอบคลุมทั้งสองแนวคิดนี้ก็ตาม เนื่องจากอักษรฮันจาไม่เคยได้รับการปฏิรูปครั้งใหญ่ จึงมีความคล้ายคลึงกับ อักษร จีนดั้งเดิมและ อักษร ญี่ปุ่นดั้งเดิม มากกว่า แม้ว่าลำดับการขีดเส้นของอักษรบางตัวจะแตกต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น อักษร教และ敎รวมถึง研และ硏^{[ 2 ]}มีเพียงอักษรฮันจาจำนวนเล็กน้อยเท่านั้นที่ได้รับการดัดแปลงหรือเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาเกาหลี ส่วนที่เหลือเหมือนกับอักษรจีนดั้งเดิมในทางตรงกันข้าม อักษรจีนหลายตัวที่ใช้ในปัจจุบันในจีนแผ่นดินใหญ่มาเลเซียและสิงคโปร์ได้รับการทำให้ง่ายขึ้นและมีจำนวนเส้นขีดน้อยกว่าอักษรฮันจาที่สอดคล้องกัน

จนกระทั่งถึงยุคปัจจุบัน เอกสาร ประวัติศาสตร์ วรรณกรรม และบันทึกของเกาหลีส่วนใหญ่เขียนด้วยภาษาจีนวรรณกรรมโดยใช้อักษรฮันจาเป็นอักษรหลัก ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1446 พระเจ้าเซจงมหาราชทรงประกาศใช้ อักษร ฮันกึล (หรือที่รู้จักกันในชื่อโชซอนกึลในเกาหลีเหนือ) ผ่านทางฮุนมินจองอึมแต่การใช้อักษรฮันกึลอย่างแพร่หลายในทางการไม่ได้เกิดขึ้นจนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ^{[ 3 ] [ 4 ]}ดังนั้น ความเชี่ยวชาญในอักษรจีนจึงจำเป็นต่อการศึกษาประวัติศาสตร์เกาหลีรากศัพท์ของคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีสะท้อนให้เห็นในอักษรฮันจา^{[ 5 ]}

ฮันจาเคยใช้เขียนคำศัพท์ภาษาเกาหลีพื้นเมืองในระบบต่างๆ ที่เรียกรวมกันว่าอิดูแต่ในศตวรรษที่ 20 ชาวเกาหลีใช้ฮันจาเฉพาะในการเขียนคำศัพท์ภาษาเกาหลีที่มาจากภาษาจีนเท่านั้น ในขณะที่เขียนคำศัพท์พื้นเมืองและคำยืมจากภาษาอื่นๆ ด้วยอักษรฮันกุล ซึ่งเป็นระบบที่เรียกว่าอักษรผสมในศตวรรษที่ 21 แม้แต่คำศัพท์ภาษาเกาหลีที่มาจากภาษาจีนก็มักจะเขียนด้วยอักษรฮันกุล โดยบางครั้งอาจเขียนอักษรจีนที่ตรงกันไว้ข้างๆ เพื่อป้องกันความสับสนหากมีตัวอักษรหรือคำอื่นๆ ที่มีการสะกดด้วยอักษรฮันกุลเหมือนกัน ตามพจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐานที่ตีพิมพ์โดยสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (NIKL) ประมาณครึ่งหนึ่ง (50%) ของคำศัพท์ภาษาเกาหลีเป็นคำศัพท์ภาษาเกาหลีที่มาจากภาษาจีน ส่วนใหญ่อยู่ในสาขาวิชาการ (วิทยาศาสตร์ รัฐบาล และสังคม) ^{[ 6 ]}พจนานุกรมอื่นๆ เช่นUrimal Keun Sajeonอ้างว่าตัวเลขนี้อาจต่ำถึงประมาณ 30% ^{[ 7 ] [ 8 ]}

ตามธรรมเนียมแล้วไม่มีวันที่ยอมรับกันว่าภาษาจีนเชิงวรรณกรรม ( 한문 ;漢文; hanmun ) ที่เขียนด้วยอักษรจีน ( 한자 ;漢字; hanja ) เข้ามาในเกาหลีเมื่อใด ประวัติศาสตร์ราชวงศ์จีนยุคแรก ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลเดียวเกี่ยวกับเกาหลีในยุคแรกเริ่ม ไม่ได้กล่าวถึงระบบการเขียนของเกาหลี ในช่วงศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช การอพยพของชาวจีนเข้ามาในคาบสมุทรเกิดขึ้นเนื่องจากสงครามในภาคเหนือของจีน และหลักฐานทางโบราณคดีที่เก่าแก่ที่สุดของการเขียนภาษาจีนที่ปรากฏในเกาหลีมีอายุย้อนไปถึงช่วงเวลานี้ มีการค้นพบ เงินมีด ที่มีจารึกจำนวนมาก จากแหล่งโบราณคดีก่อนยุคเลลังตามแม่น้ำยาลูดาบที่มีจารึกภาษาจีนซึ่งมีอายุย้อนไปถึง 222 ปีก่อนคริสต์ศักราชถูกขุดพบในเปียงยาง^{[ 9 ]}

ตั้งแต่ปี 108 ก่อนคริสต์ศักราชถึงปี 313 หลังคริสต์ศักราชราชวงศ์ฮั่นได้สถาปนาสี่มณฑลฮั่นในเกาหลีเหนือและวางระบบภาษาจีน^{[ 10 ]}ตามบันทึกซัมกุกซากิ อาณาจักรโกกูรยอมีอักษรฮั่นมุนตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง ซึ่งเริ่มตั้งแต่ปี 37 ก่อนคริสต์ศักราช^{[ 11 ]}นอกจากนี้ยังกล่าวว่ากษัตริย์แห่งโกกูรยอได้ประพันธ์บทกวีในปี 17 ก่อนคริสต์ศักราชศิลาจารึกกวางแกโตซึ่งมีอายุราวปี 414 เป็นโบราณวัตถุที่เก่าแก่ที่สุดที่มีจารึกอักษรฮั่นมุน ซึ่งได้รับการระบุอายุอย่างแน่ชัด อักษร ฮั่นมุนกลายเป็นที่แพร่หลายในโกกูรยอในช่วงศตวรรษที่ 5 และ 6 และตามบันทึกของโจว วรรณกรรมจีนคลาสสิกมีให้บริการในโกกูรยอในช่วงปลายศตวรรษที่ 6 Samguk sagiกล่าวถึงบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรในBaekjeที่เริ่มต้นในปี 375 และพงศาวดาร Goguryeo ก่อนปี 600 ^{[ 12 ]}พงศาวดารของญี่ปุ่นกล่าวถึงชาว Baekje ว่าเป็นครูสอนhanmunตามหนังสือ LiangชาวSillaไม่มีการเขียนในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 6 แต่สิ่งนี้อาจหมายถึงเฉพาะข้อตกลงและสัญญาที่แสดงด้วยรอยบากบนไม้Bei Shiซึ่งครอบคลุมช่วงปี 386–618 กล่าวว่าการเขียน เกราะ และอาวุธใน Silla เหมือนกับในประเทศจีนSamguk sagiกล่าวว่ามีการเก็บรักษาบันทึกใน Silla เริ่มต้นในปี 545 ^{[ 13 ]}

นักเขียนชาวตะวันตกบางคนอ้างว่าความรู้ภาษาจีนเข้ามาในเกาหลีพร้อมกับการเผยแพร่พุทธศาสนาซึ่งเกิดขึ้นราวศตวรรษที่ 4 ^{[ 10 ]}ตามธรรมเนียมเชื่อกันว่าพุทธศาสนาได้ถูกนำเข้ามาในโกกูรยอในปี 372 แพ็กเจในปี 384 และชิลลาในปี 527 ^{[ 14 ]}

ปัจจัยสำคัญอีกประการหนึ่งในการนำอักษรฮันมุนมา ใช้ คือการนำระบบกวาเกอมา ใช้ ซึ่งลอกเลียนแบบมาจาก การสอบคัดเลือกข้าราชการของจีนเปิดโอกาสให้ชายผู้เกิดมาเป็นอิสระทุกคนเข้าร่วมได้ มีการจัดตั้งโรงเรียนพิเศษสำหรับผู้มั่งคั่งและขุนนางทั่วเกาหลีเพื่อฝึกอบรมข้าราชการรุ่นใหม่ที่มีความรู้ความสามารถเพื่อรับราชการพลเรือน ระบบ กวาเกอได้รับการนำมาใช้โดยอาณาจักรชิลลาและโครยอ และโครยอได้คงไว้จนกระทั่งหลังการรวมชาติเกาหลีในปลายศตวรรษที่สิบเก้า ชนชั้นสูงทางวิชาการเริ่มเรียนรู้อักษรฮันจาโดยการท่องจำคัมภีร์พันอักษร ( 천자문 ;千字文; Cheonjamun ), คัมภีร์สามอักษร ( 삼자경 ;三字經; Samja Gyeong ) และคัมภีร์ร้อยนามสกุล ( 백가성 ;百家姓; Baekga Seong ) เนื้อเรื่องของกวาเกโอต้องใช้ความสามารถอย่างละเอียดในการอ่าน ตีความ และเรียบเรียงข้อความในงานต่างๆ เช่นกวีนิพนธ์ ( 논어 ;論語; Non-eo ), การเรียนรู้อันยิ่งใหญ่ ( 정학 ;大學; Daehak ), หลักคำสอนของค่าเฉลี่ย ( 중용 ;中庸; จุง-ยง ), เม็นซีอุส ( 맹자 ;孟子; Maengja ), Classic of Poetry ( 시경 ;詩經; Sigyeong ), Book of Documents ( 서경 ;書經; Seogyeong ), Classic of Changes ( 역경 ;易經; Yeokgyeong ), Spring and Autumn Annals ( 춘추 ;春秋; Chunchu ) และBook of Rites ( 예기 ;禮記; เยกี ) ผลงานที่สำคัญอื่นๆ ได้แก่Art of War ( 손자병법 ;孫子兵法; Sonja Byeongbeop ), Selections of Refined Literature ( 문선 ;文選; Munseon ) ฯลฯ

นักวิชาการเกาหลีมีความเชี่ยวชาญในวรรณคดีจีนเป็นอย่างมาก ช่างฝีมือและนักวิชาการของแบคเจมีชื่อเสียงในญี่ปุ่น และเป็นที่ต้องการตัวอย่างมากในฐานะครูสอน เนื่องจากความเชี่ยวชาญในอักษรฮันมุนนักวิชาการเกาหลียังประพันธ์บันทึกทางการทูต บันทึกของรัฐบาล งานเขียนทางวิทยาศาสตร์ วรรณกรรมทางศาสนา และบทกวีจำนวนมากในอักษรฮันมุน ซึ่งแสดงให้เห็นว่านักวิชาการเกาหลีไม่ได้เพียงแค่อ่านงานเขียนของจีนเท่านั้น แต่ยังประพันธ์งานของตนเองอย่างแข็งขัน ตัวอย่าง วรรณกรรมภาษาจีนที่มีชื่อเสียง ในเกาหลี ได้แก่ซัมกุกซากิซัมกุกยูซาคูโมซินฮวาความฝันเมฆเก้าประการอัคฮักกเวบอมฮงกิลดงจอนและโดมุนแดจัค

อย่างไรก็ตาม ภาษาจีนนั้นแตกต่างจากภาษาเกาหลีอย่างมาก โดยประกอบด้วยคำที่กระชับ มักเป็นคำพยางค์เดียว และมีโครงสร้างแบบประธาน-กรรม-วอยซ์ (SVO) ที่เคร่งครัด ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับภาษาเกาหลีที่โดยทั่วไปแล้วเป็นคำหลายพยางค์ มีโครงสร้างแบบประธาน-กรรม-กริยา (SOV) ที่สังเคราะห์มาก และมีคำลงท้ายทางไวยากรณ์ต่างๆ ที่บ่งบอกถึงบุคคล ระดับความสุภาพ และการกริยา แม้ว่าจะมีการนำภาษาจีนเชิงวรรณกรรมมาใช้เป็นภาษาเขียน แต่ภาษาจีนก็ไม่เคยเข้ามาแทนที่ภาษาเกาหลีในฐานะภาษาพูด แม้แต่ในหมู่นักวิชาการที่ศึกษาภาษาเกาหลีอย่างลึกซึ้งก็ตาม

ความพยายามครั้งแรกในการทำให้วรรณกรรมจีนเข้าถึงผู้อ่านชาวเกาหลีได้ง่ายขึ้นคือการเขียนข้อความฮันมุน (hanmun ) โดยใช้ลำดับคำแบบเกาหลี ซึ่งต่อมาได้พัฒนาเป็นระบบ กูกยอล ( 구결 ;口訣) หรือ 'วลีแยก' ข้อความภาษาจีนถูกแบ่งออกเป็นบล็อกที่มีความหมาย และในช่องว่างเหล่านั้นจะมีการแทรก อักษรฮัน จา (hanja ) เพื่อแสดงเสียงลงท้ายไวยากรณ์ของภาษาเกาหลี เนื่องจากวรรณกรรมจีนมีความกระชับมาก ทำให้ต้องเข้าใจจากบริบทเป็นส่วนใหญ่ การแทรกคำกริยาและเครื่องหมายไวยากรณ์เป็นครั้งคราวจึงช่วยให้ความหมายชัดเจนขึ้น ตัวอย่างเช่น อักษรฮันจา '爲' ใช้สำหรับความหมายในภาษาเกาหลี ในขณะที่ '尼' ใช้สำหรับการออกเสียงแบบจีน-เกาหลี และรวมกันเป็น '爲尼' อ่านว่าฮานิ ( 하니 ) ซึ่งแปลว่า 'ทำ (และเช่นนั้น)' ^{[ 15 ]}อย่างไรก็ตาม ในภาษาจีน ตัวอักษรเดียวกันนี้ถูกอ่านในภาษาจีนกลางเป็นสำนวนwéi níซึ่งหมายถึง 'การเป็นแม่ชี' นี่เป็นตัวอย่างทั่วไปของคำ Gugyeol ที่รากศัพท์ '爲' ถูกอ่านในภาษาเกาหลีตามความหมาย ( hă —'ทำ') ในขณะที่คำต่อท้าย '尼', ni (หมายถึง 'แม่ชี') ถูกใช้ตามเสียง บางครั้งมีการใช้สัญลักษณ์พิเศษเพื่อช่วยในการเรียงลำดับคำใหม่ให้ใกล้เคียงกับไวยากรณ์ภาษาเกาหลี มันคล้ายกับ ระบบ kanbun (漢文) ที่พัฒนาขึ้นในญี่ปุ่นเพื่อแปลข้อความภาษาจีน ระบบนี้ไม่ใช่การแปลภาษาจีนเป็นภาษาเกาหลี แต่เป็นการพยายามทำให้ผู้พูดภาษาเกาหลีมีความรู้เกี่ยวกับhanjaเพื่อเอาชนะความยากลำบากในการตีความข้อความภาษาจีน แม้ว่ากูกยอล จะได้รับการพัฒนาโดยนักวิชาการในยุคต้นของอาณาจักร โครยอ (ค.ศ. 918–1392) แต่ก็มีความสำคัญอย่างยิ่งในช่วงสมัยโชซอน ซึ่งขยายไปจนถึงทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20 เนื่องจากข้าราชการทุกคนต้องสามารถอ่าน แปล และตีความตำราและคำอธิบายของขงจื๊อได้^{[ 16 ]}

ความพยายามครั้งแรกในการถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรฮันจาคือ ระบบ อิดู ( 이두 ;吏讀) หรือ 'การอ่านอย่างเป็นทางการ' ซึ่งเริ่มปรากฏขึ้นหลังปี ค.ศ. 500 ในระบบนี้ อักษรฮันจาจะถูกเลือกให้ตรงกับความหมายในภาษาเกาหลีดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น อักษรฮันจา '不冬' หมายถึง 'ไม่มีฤดูหนาว' หรือ 'ไม่ใช่ฤดูหนาว' และมีการออกเสียงอย่างเป็นทางการแบบจีน-เกาหลีว่า ' 부동 ' budongคล้ายกับภาษาจีนกลางbù dōngแต่ในระบบนี้จะอ่านว่าandeul ' 안들 ' ซึ่งเป็นการออกเสียงในภาษาเกาหลีสมัยกลางของความหมายดั้งเดิมของตัวอักษร และเป็นต้นกำเนิดของคำว่า anneunda ' 않는다 ' ในปัจจุบัน ซึ่งหมายถึง 'ไม่' หรือ 'ไม่ได้' ธรรมเนียมปฏิบัติ ต่างๆของอิดูได้รับการพัฒนาขึ้นในสมัยโครยอ แต่มีความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะกับจุงอิน ( 중인 ;中人) ซึ่งเป็นชนชั้นกลางระดับสูงในสมัยโชซอนตอนต้น^{[ 17 ]}

ชุดย่อยของiduเรียกว่าhyangchal ( 향찰 ;鄕札) หรือ 'บันทึกหมู่บ้าน' และเป็นรูปแบบของiduที่เกี่ยวข้องกับhyangga ( 향가 ;鄕歌) ซึ่งเป็นการรวบรวมบทกวีเก่าและผลงานสร้างสรรค์ใหม่บางส่วนที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในช่วงครึ่งแรกของยุคโครยอเมื่อความนิยมเริ่มลดลง^{[ 10 ]} ใน ระบบ hyangchalหรือ 'จดหมายหมู่บ้าน' มีอิสระในการเลือกวิธีการใช้hanja เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น การระบุถึงเจ้าหญิงซอนฮวา พระธิดาของพระเจ้าจินพยองแห่งชิลลาจะถูกบันทึกไว้ในอักษรฮยางชัล ว่า '善化公主主隱' และอ่านว่า ( 선화공주님은 ), seonhwa gongju-nim-eunโดยที่ '善化公主' อ่านตามสำเนียงจีน-เกาหลี เนื่องจากเป็นชื่อที่มาจากภาษาจีน-เกาหลี และคำว่า 'เจ้าหญิง' ในภาษาจีน-เกาหลีนั้นถูกนำมาใช้เป็นคำยืมอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม อักษร ฮันจา '主隱' นั้นอ่านตามการออกเสียงดั้งเดิม แต่ไม่ได้ใช้ในความหมายตรงตัวที่หมายถึง 'เจ้าชายขโมย' แต่ใช้กับคำบุพบทดั้งเดิมคือ ' 님 ' nimซึ่งเป็นเครื่องหมายแสดงความเคารพที่ใช้หลังอาชีพและตำแหน่ง และ ' 은 ' eunซึ่งเป็นเครื่องหมายแสดงหัวข้อ ในสคริปต์ผสมจะแสดงเป็น '善化公主님은 ' ^{[ 17 ] [ 16 ]}

ฮันจาเป็นวิธีการเขียนภาษาเกาหลีเพียงวิธีเดียวจนกระทั่งพระเจ้าเซจงมหาราชทรงประดิษฐ์และพยายามส่งเสริมฮันกุลในศตวรรษที่ 15 อย่างไรก็ตาม แม้หลังจากการประดิษฐ์ฮันกุลแล้ว นักวิชาการเกาหลีส่วนใหญ่ก็ยังคงเขียนด้วยฮันมุน ต่อไป แม้ว่าฮันกุลจะมีการใช้งานอย่างแพร่หลายก็ตามอิดูและฮยางชัลซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของอิดูส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยการเขียนแบบผสมผสานกับฮันกุลแม้ว่าอิดูจะไม่ได้ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการจนกระทั่งปี 1894 เมื่อการปฏิรูปได้ยกเลิกการใช้ในบันทึกการบริหารของข้าราชการพลเรือน แม้จะมีอิดู แต่ เอกสารและบันทึกอย่างเป็นทางการส่วนใหญ่ยังคงถูกบันทึกด้วยภาษาจีนวรรณกรรมจนถึงปี 1910 ^{[ 17 ] [ 16 ]}

อักษรผสมฮันกุล-ฮันจาเคยเป็นรูปแบบการเขียนที่ใช้กันทั่วไป และฮันกุลได้เข้ามาแทนที่ฮันจาอย่างมีประสิทธิภาพในการเขียนทางราชการและวิชาการเฉพาะในศตวรรษที่ 20 เท่านั้น การเขียนด้วยฮันกุลเพียงอย่างเดียวได้ถูกนำมาใช้ในเกาหลีหลังจากที่ภาษาจีนเชิงวรรณกรรมเสื่อมถอยลง

อักษรผสมสามารถพบได้ทั่วไปในงานเขียนที่ไม่ใช่นิยาย หนังสือพิมพ์ ฯลฯ จนกระทั่งการประกาศใช้แผน 5 ปีเพื่อความเป็นเอกสิทธิ์ของ อักษร ฮันกึล ( 한글전용 5개년 계획안 ; 한글專用 5個年 計劃案; Hangeuljeonyong Ogaenyeon Gyehoegan ) ^{[ 18 ]}ในปี 1968 ได้ยกเลิกการใช้และการสอนอักษรฮันจาในโรงเรียนของรัฐและในกองทัพ เพื่อกำจัดอักษรฮันจาในงานเขียนให้หมดไปภายในปี 1972 ผ่านทางนิติบัญญัติและการบริหาร อย่างไรก็ตาม เนื่องจากกระแสต่อต้านจากประชาชน ในปี 1972 รัฐบาลของปาร์คจึงอนุญาตให้มีการสอนอักษรฮันจาเป็นวิชาหนึ่ง แต่ยังคงยืนยันการยกเลิกการใช้อักษรฮันจาในตำราเรียนและสื่อการเรียนรู้อื่นๆ นอกห้องเรียน อย่างไรก็ตาม ขั้นตอนย้อนกลับนี้เป็นทางเลือก ดังนั้นการได้รับการศึกษาภาษาจีนจึงขึ้นอยู่กับโรงเรียนที่แต่ละคนเข้าเรียน

อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ความนิยมลดลงนั้นพบได้ในเครื่องพิมพ์ดีดฮันกุลและแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์การผลักดันให้มีการพัฒนาเครื่องพิมพ์ดีดฮันกุลที่ดีขึ้นเริ่มขึ้นในปี 1949 แต่เนื่องจากเป็นช่วงเวลาก่อนการห้ามใช้อักษรฮันจา สถาบันของรัฐจึงไม่นิยมใช้เครื่องพิมพ์ดีดมากนัก เพราะไม่สามารถเขียนด้วยอักษรฮันจาหรืออักษรผสมได้ เครื่องพิมพ์ดีดเซบอลซิกของคง บยอง วู ปรากฏตัวครั้งแรกในเดือนมีนาคม 1949 โดยได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับสองร่วมใน การประกวดเครื่องพิมพ์ดีดฮันกุล ของโชซอน บัลมยอง จังรโยฮ เว ( 조선발명장려회 ) และเครื่องพิมพ์ดีดของคิม ดง ฮุน ได้รับรางวัลที่สามร่วม ในช่วงทศวรรษที่ 50 และ 60 ควบคู่ไปกับการสนับสนุนการพิมพ์ดีดของรัฐบาลเกาหลี เครื่องพิมพ์ดีดฮันกุลรุ่นใหม่ได้รับการพัฒนา จัดจำหน่าย และนำไปใช้กันอย่างแพร่หลาย รูปแบบอักษรฮันกุลที่มีทั้งการเขียนแนวนอนและโมอาเซอุกิ (모아쓰기; รูปแบบอักษรฮันกุลที่ผสมพยัญชนะและสระของฮันกุลเข้าด้วยกันเพื่อสร้างตัวอักษรที่สมบูรณ์ ซึ่งเป็นรูปแบบมาตรฐานที่ใช้ในปัจจุบัน) ปรากฏขึ้นครั้งแรกในช่วงเวลาเดียวกับนโยบายของรัฐบาล^{[ 19 ]}เมื่อมีการนำไปใช้มากขึ้นในช่วงทศวรรษ 1970 แม้ว่าอักษรฮันจาและอักษรผสมจะยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในสังคมทั้งในฐานะระบบการเขียนและเป็นตัวเลือกรูปแบบ แต่ชาวเกาหลีส่วนใหญ่ก็เลิกใช้อักษรผสมอย่างน้อยในเอกสารและบันทึกของรัฐบาล^{[ 20 ]}การใช้อักษรฮันจาในรูปแบบตัวพิมพ์ทำให้ความเร็วในการเขียนและการพิมพ์ช้าลงเมื่อเทียบกับการใช้อักษรฮันกุลเพียงอย่างเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการเกิดขึ้นของรูปแบบเซบอลซิก ( 세벌식 자판 ; 세벌式 字板)

การห้ามใช้ตัวอักษรฮันจาของปาร์คไม่ได้ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการจนกระทั่งปี 1992 ในสมัยรัฐบาลของคิม ยองซัมในปี 1999 รัฐบาลของคิม แดจุงได้ส่งเสริมการใช้ตัวอักษรฮันจาอย่างจริงจัง โดยการนำตัวอักษรฮันจาไปติดไว้บนป้ายริมถนน ป้ายรถเมล์ และในรถไฟใต้ดิน ในปีเดียวกันนั้นเอง วิชาฮันมุนถูกนำกลับมาสอนเป็นวิชาเลือกในโรงเรียน และในปี 2001 ได้มีการนำการสอบวัดความรู้ความสามารถด้านฮันจา ( 한자능력검정시험 ;漢字能力檢定試驗; Hanja Neungnyeok Geomjeong Siheom ) มาใช้ ในปี 2548 กฎหมายฉบับเก่าที่ว่าด้วยการใช้ตัวอักษรฮันกึลแต่เพียงผู้เดียว ( 한글전용에 관한 법률 ; 한글專用에 關한 法律; Hangeuljeonyonge Gwanhan Beomnyul ) ก็ถูกยกเลิกเช่นกัน ในปี 2556 โรงเรียนประถมศึกษาทุกแห่งในโซลเริ่มสอนตัวอักษรฮันจา อย่างไรก็ตาม ผลที่ตามมาคือ ชาวเกาหลีที่ได้รับการศึกษาในช่วงเวลานั้นโดยไม่เคยได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับตัวอักษรฮันจา ไม่สามารถใช้ตัวอักษรเหล่านี้ได้ และด้วยเหตุนี้ การใช้ตัวอักษรฮันจาในงานเขียนจึงลดลงอย่างมากจนถึงปัจจุบัน ปัจจุบันฮันจาไม่ค่อยมีการใช้กันมากนัก และเกือบจะใช้กับตัวย่อในพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์เท่านั้น (เช่น中สำหรับจีน韓สำหรับเกาหลีร้านเสริมสวยสำหรับสหรัฐอเมริกา日สำหรับญี่ปุ่น ฯลฯ) เพื่อการชี้แจงในข้อความที่อาจทำให้คำสับสนสำหรับอีกคำหนึ่งเนื่องจากคำพ้องเสียง (เช่น이 사장 (李 社長) กับ이사장 (理事長)) หรือเพื่อใช้ในรูปแบบโวหาร เช่น辛( 신ラ면 ;辛拉麵) ใช้กับบรรจุภัณฑ์ของ ชินรามยอน

นับตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2492 อักษรฮันจาไม่ได้ถูกใช้อย่างเป็นทางการในเกาหลีเหนือ และนอกจากนี้ ข้อความส่วนใหญ่ในปัจจุบันมักเขียนในแนวนอนแทนที่จะเป็นแนวตั้ง คำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาจีนจำนวนมากก็ถูกแทนที่ด้วยคำศัพท์ภาษาเกาหลีพื้นเมืองในเกาหลีเหนือ เนื่องจากนโยบายความบริสุทธิ์ทางภาษา ของเกาหลีเหนือ อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาจีนจำนวนมากยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในเกาหลีเหนือ (แม้ว่าจะเขียนด้วยอักษรฮันกุล) และอักษรฮันจายังคงปรากฏในบริบทพิเศษ เช่นพจนานุกรม เกาหลีเหนือ ฉบับ ล่าสุด ^{[ 21 ]}การแทนที่นั้นไม่สมบูรณ์ในเกาหลีใต้ ซึ่งแม้ว่าการใช้งานจะลดลงเมื่อเวลาผ่านไป แต่อักษรฮันจาบางส่วนยังคงใช้กันทั่วไปในบางบริบท

อักษรฮันจาแต่ละตัวประกอบด้วยรากศัพท์ 1 ใน 214 รากศัพท์ บวกกับองค์ประกอบเพิ่มเติมอีกหนึ่งอย่างหรือมากกว่านั้นในกรณีส่วนใหญ่ อักษรฮันจาส่วนใหญ่ใช้องค์ประกอบเพิ่มเติมเพื่อบ่งบอกเสียงของตัวอักษร แต่มีอักษรฮันจาบางตัวที่เป็นรูปภาพล้วนๆ และบางตัวก็ถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีอื่นๆ

การใช้ตัวอักษรฮันจาในเกาหลีในอดีตมีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ฮันจาเริ่มมีบทบาทสำคัญในหมู่ชนชั้นสูงระหว่างศตวรรษที่ 3 และ 4 ในยุคสามอาณาจักร การใช้ฮันจามาจากชาวจีนที่อพยพเข้ามาในเกาหลี พวกเขานำระบบการเขียนฮันจามาด้วย ดังนั้นตัวอักษรฮันจาที่ใช้กันในเวลานั้นจึงมาจากตัวอักษรที่ชาวจีนใช้กันอยู่แล้ว

เนื่องจากอักษรฮั่นจาถูกใช้โดยชนชั้นสูงและนักวิชาการเป็นหลัก ทำให้คนอื่นๆ เรียนรู้ได้ยาก ส่งผลให้การพัฒนาอักษรจีนมีจำกัด นักวิชาการในศตวรรษที่ 4 ใช้ระบบนี้ในการศึกษาและเขียนคัมภีร์ขงจื๊อ การสร้างอักษรยังถูกบัญญัติขึ้นเป็น รูปแบบ อีตูซึ่งเป็นระบบการเขียนอักษรจีนของพุทธศาสนา อย่างไรก็ตาม การปฏิบัติเช่นนี้มีข้อจำกัด ขึ้นอยู่กับว่าทัศนคติของพุทธศาสนาในขณะนั้นเป็นไปในทางที่ดีหรือไม่

เพื่อช่วยให้เข้าใจความหมายของตัวอักษร หรือเพื่ออธิบายด้วยวาจาให้แตกต่างจากตัวอักษรอื่นที่มีการออกเสียงเหมือนกัน พจนานุกรมตัวอักษรและตำราเรียนจึงอ้างอิงถึงตัวอักษรแต่ละตัวด้วยการผสมผสานระหว่างเสียงและคำที่บ่งบอกความหมาย การอ่านตัวอักษรแบบสองความหมายและเสียงนี้เรียกว่าอึมฮุน ( 음훈 ;音訓; มาจาก音'เสียง' +訓'ความหมาย', 'การสอน')

คำหรือวลีที่ใช้เพื่อสื่อความหมายนั้น มักจะเป็นคำที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาเกาหลี (ไม่ใช่ภาษาจีน) และบางครั้งก็เป็นคำโบราณที่ไม่ค่อยได้ใช้แล้ว

โรงเรียนประถมศึกษาในเกาหลีใต้ได้ยุติการสอนอักษรฮันจาในระดับประถมศึกษาตั้งแต่ทศวรรษ 1970 แม้ว่าจะยังคงสอนเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรบังคับในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ก็ตาม ส่วนในโรงเรียนมัธยมปลาย อักษรฮันจา จะสอนในหลักสูตร แยกต่างหากจากหลักสูตรภาษาเกาหลีปกติ การศึกษาอักษรฮันจาอย่างเป็นทางการเริ่มต้นในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 7 และต่อเนื่องไปจนถึงการจบการศึกษาชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 12

มีการสอนอักษรฮันจาทั้งหมด 1,800 ตัว: 900 ตัวสำหรับมัธยมต้น และ 900 ตัวสำหรับมัธยมปลาย (เริ่มตั้งแต่ชั้นปีที่ 10) ^{[ 22 ]}การศึกษาอักษรฮันจาในระดับอุดมศึกษายังคงดำเนินต่อไปในมหาวิทยาลัยศิลปศาสตร์ บางแห่ง ^{[ 23 ]}การประกาศใช้อักษรฮันจาขั้นพื้นฐานเพื่อวัตถุประสงค์ทางการศึกษา ในปี 1972 ได้มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2000 โดยแทนที่อักษรฮันจา 44 ตัวด้วยอักษรฮันจาอื่นอีก 44 ตัว^{[ 24 ]}

กระทรวงศึกษาธิการของเกาหลีใต้โดยทั่วไปสนับสนุนให้โรงเรียนประถมทุกแห่งเปิดสอนวิชาอักษรฮันจา เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการเรียนอักษรจีนจะช่วยเพิ่มพูนความสามารถทางภาษาเกาหลีของนักเรียนได้^{[ 25 ]}เดิมทีประกาศให้เป็นข้อกำหนดบังคับ แต่ปัจจุบันถือเป็นทางเลือก^{[ 26 ]}

แม้ว่าเกาหลีเหนือจะละทิ้งการใช้อักษรฮันจาโดยทั่วไปอย่างรวดเร็วหลังจากได้รับเอกราชไม่นาน^{[ 27 ]}แต่จำนวนอักษรฮันจาที่สอนในโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษากลับมีมากกว่า 1,800 ตัวที่สอนในเกาหลีใต้^{[ 28 ]}คิม อิล ซองเคยเรียกร้องให้ค่อยๆ เลิกใช้อักษรฮันจา^{[ 29 ]}แต่ในช่วงทศวรรษ 1960 เขาก็เปลี่ยนท่าที โดยมีคำกล่าวในปี 1966 ว่า "ในขณะที่เราควรใช้คำศัพท์ภาษาจีนให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นักเรียนจะต้องได้รับการเปิดเผยให้รู้จักอักษรจีนที่จำเป็นและได้รับการสอนวิธีการเขียน" ^{[ 30 ]}

ด้วยเหตุนี้ จึงมีการออกแบบตำราเรียนอักษรจีนสำหรับโรงเรียนในเกาหลีเหนือเพื่อใช้ในระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 5-9 โดยสอนอักษรจีน 1,500 ตัว และอีก 500 ตัวสำหรับนักเรียนมัธยมปลาย^{[ 31 ]}นักศึกษาในวิทยาลัยจะได้เรียนรู้อักษรจีนอีก 1,000 ตัว รวมเป็น 3,000 ตัว^{[ 32 ]}

เนื่องจากอักษรฮันจาหลายตัว—และด้วยเหตุนี้ คำหลายคำที่เขียนด้วยอักษรฮันจา—มักมีเสียงเหมือนกันคำฮันจา ( Hanjaeo ) สองคำที่แตกต่างกันอาจสะกดเหมือนกันในอักษรฮันกุลแบบสัทศาสตร์ภาษาต้นกำเนิดของฮันจาคือภาษาจีน ซึ่งมีคำพ้องเสียงจำนวนมาก และคำฮันจาก็ยิ่งมีเสียงพ้องเสียงมากขึ้นเมื่อเข้ามาในภาษาเกาหลี เนื่องจากภาษาเกาหลีไม่ใช่ ภาษา วรรณยุกต์ซึ่งเป็นวิธีที่ภาษาจีนใช้แยกแยะคำหลายคำที่อาจมีเสียงพ้องเสียงกัน ตัวอย่างเช่น ในขณะที่道,刀และ島มีเสียงที่แตกต่างกันในภาษาจีนกลาง (ออกเสียงว่าdào , dāoและdǎoตามลำดับ) แต่ในภาษาเกาหลีออกเสียงว่าdo ( 도 ) เหมือนกันทั้งหมด ด้วยเหตุนี้ ฮันจาจึงมักถูกใช้เพื่ออธิบายความหมาย ไม่ว่าจะใช้โดยลำพังโดยไม่มีการสะกดด้วยอักษรฮันกุล หรือใช้ในวงเล็บหลังการสะกดด้วยอักษรฮันกุลเพื่อเป็นการอธิบายเพิ่มเติม อักษรฮันจายังมักใช้เป็นรูปแบบย่อในพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ โฆษณา และป้ายต่างๆ เช่น ป้ายที่งานศพของลูกเรือที่เสียชีวิตจากการจมเรือROKS Cheonan (PCC-772 ) ^{[ 33 ]}

ในเกาหลีใต้ ฮันจาถูกใช้บ่อยที่สุดในวรรณกรรมโบราณ เอกสารทางกฎหมาย และเอกสารวิชาการ ซึ่งมักจะปรากฏโดยไม่มีการสะกดด้วยฮันกุลที่เทียบเท่ากัน โดยปกติแล้ว จะมีเพียงคำที่มีความหมายเฉพาะหรือคลุมเครือเท่านั้นที่พิมพ์ด้วยฮันจา ในหนังสือและนิตยสารที่เผยแพร่ในวงกว้าง ฮันจามักจะถูกใช้น้อย และใช้เฉพาะเพื่ออธิบายคำที่สะกดด้วยฮันกุลอยู่แล้วเมื่อความหมายคลุมเครือ ฮันจายังมักใช้ในพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์เป็นคำย่อหรือเพื่อขจัดความคลุมเครือ^{[ 34 ]}

ในสิ่งพิมพ์ที่เป็นทางการ ชื่อบุคคลมักจะมีการอธิบายด้วยอักษรฮันจาในวงเล็บถัดจากอักษรฮันกุล นอกจากการใช้งานทางวิชาการแล้ว อักษรฮันจายังมักใช้เพื่อการโฆษณาหรือตกแต่งในเกาหลีใต้ และปรากฏบ่อยครั้งในงานกีฬาและขบวนพาเหรดทางวัฒนธรรม บรรจุภัณฑ์และฉลาก พจนานุกรม และแผนที่ตัวอย่างเช่น อักษรฮันจา辛( sinหรือshinซึ่งหมายถึง 'เผ็ด') ปรากฏอย่างเด่นชัดบนบรรจุภัณฑ์ ของบะหมี่ ชินรามยอน^{[ 35 ]}ในทางตรงกันข้าม เกาหลีเหนือได้ยกเลิกการใช้อักษรฮันจาแม้แต่ในสิ่งพิมพ์ทางวิชาการภายในปี 1949 ตามคำสั่งของคิม อิลซองซึ่งสถานการณ์นี้ยังคงไม่มีการเปลี่ยนแปลงจนถึงปัจจุบัน^{[ 30 ]}

ในพจนานุกรมภาษาเกาหลีสมัยใหม่ คำศัพท์ทุกคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน-เกาหลีจะพิมพ์ด้วยอักษรฮันกุลและเรียงลำดับตามอักษรฮันกุล โดยมีอักษรฮันจาอยู่ในวงเล็บต่อท้ายคำศัพท์นั้นทันที

วิธีการนี้ช่วยขจัดความคลุมเครือ และยังทำหน้าที่เป็นเหมือนวิธีการย่อในการหาที่มาของคำ เนื่องจากความหมายของอักษรฮันจาและข้อเท็จจริงที่ว่าคำนั้นประกอบด้วยอักษรฮันจา มักช่วยอธิบายที่มาของคำได้

ตัวอย่างเช่น ฮันจาสามารถช่วยขจัดความกำกวมได้ โดยสามารถแยกแยะคำพ้องเสียงได้หลายคำโดยใช้ฮันจา ตัวอย่างเช่น คำว่า수도 ( sudo ) ซึ่งอาจมีความหมายดังนี้: ^{[ 36 ]}

1. 修道 วินัยทางจิตวิญญาณ
2. 囚徒: นักโทษ
3. 水都: 'เมืองแห่งน้ำ' (เช่นเวนิสหรือซูโจว )
4. 水稻: ข้าวเปลือก
5. 水道: ทางน้ำ, แม่น้ำ, ทางเดินน้ำผิวดิน
6. 隧道: อุโมงค์
7. 首都: เมืองหลวง (เมือง)
8. 手刀: มีดมือ

พจนานุกรมอักษรฮันจาสำหรับใช้เฉพาะทาง เช่นจาจอน ( 자전 ;字典) หรืออ๊กพยอน ( 옥편 ;玉篇) จะจัดเรียงตามรากศัพท์ (วิธีการจัดประเภทตัวอักษรแบบดั้งเดิมของจีน)

ชื่อบุคคลภาษาเกาหลี รวมถึง นามสกุลเกาหลีทั้งหมดและชื่อต้นเกาหลี ส่วนใหญ่ มาจากอักษรฮันจา และโดยทั่วไปจะเขียนด้วยอักษรฮันจา แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นอยู่บ้างก็ตาม^{[ 5 ]}ในนามบัตร การใช้อักษรฮันจากำลังค่อยๆ จางหายไป โดยคนรุ่นเก่าส่วนใหญ่แสดงชื่อของตนด้วยอักษรฮันจาเพียงอย่างเดียว ในขณะที่คนรุ่นใหม่ส่วนใหญ่ใช้ทั้งอักษรฮันกุลและฮันจา ชื่อบุคคลภาษาเกาหลีมักประกอบด้วยนามสกุลหนึ่งตัวอักษร ( seong , 성 ;姓) ตามด้วยชื่อต้นสองตัวอักษร ( ireum , 이름 ) มีนามสกุลสองตัวอักษรอยู่บ้าง (เช่น남궁 ;南宮, Namgung ) และผู้ที่มีนามสกุลดังกล่าว—แต่ไม่ใช่เฉพาะพวกเขาเท่านั้น—มักจะมีชื่อต้นพยางค์เดียว ตามธรรมเนียมแล้ว ชื่อต้นจะประกอบด้วยตัวอักษรหนึ่งตัวที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละบุคคล และตัวอักษรหนึ่งตัวที่ใช้ร่วมกันโดยทุกคนในครอบครัวที่มีเพศและรุ่นเดียวกัน (ดูชื่อรุ่น ) ^{[ 5 ]}

ในช่วงการปกครองของญี่ปุ่นในเกาหลี (ค.ศ. 1910–1945) ชาวเกาหลีถูกบังคับให้ใช้ชื่อแบบญี่ปุ่นรวมถึงการอ่านอักษรฮันจาหลายพยางค์ แต่รัฐบาลหลังได้รับเอกราชของเกาหลีได้ยกเลิกธรรมเนียมนี้ ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เป็นต้นมา ผู้ปกครองบางคนตั้งชื่อ ลูก โดยใช้คำภาษาเกาหลีพื้นฐาน คำที่นิยม ได้แก่ฮานึล ( 하늘 ) ซึ่งหมายถึง 'ท้องฟ้า' และอิซึล ( 이슬 ) ซึ่งหมายถึง 'น้ำค้างยามเช้า' อย่างไรก็ตาม ในเอกสารราชการ ชื่อของบุคคลยังคงถูกบันทึกทั้งอักษรฮันกุลและฮันจา^{[ 5 ]}

เนื่องจากความพยายามในการกำหนดมาตรฐานในช่วง ยุค โครยอและโชซอนชื่อสถานที่ในภาษาเกาหลีจึงถูกแปลงเป็นอักษรฮันจา และชื่อส่วนใหญ่ที่ใช้ในปัจจุบันจึงมีพื้นฐานมาจากอักษรฮันจา ข้อยกเว้นที่เห็นได้ชัดที่สุดคือชื่อเมืองหลวงโซลซึ่งเป็นคำภาษาเกาหลีดั้งเดิมที่แปลว่า 'เมืองหลวง' โดยไม่มีการแปลงเป็นอักษรฮันจาโดยตรง บางครั้งจึงใช้อักษรฮันจาgyeong ( 경 ;京; แปลตรงตัวว่า ' เมืองหลวง' ) เป็นการแปลงกลับ ตัวอย่างเช่น ชื่อที่มีสองพยางค์ของเส้นทางรถไฟ ทางหลวง และจังหวัด มักจะเกิดจากการนำตัวอักษรหนึ่งตัวจากชื่อของสถานที่ทั้งสองแห่งมาใช้ ดังนั้น

• ทาง เดิน คย็องบู ( 경부 ;京釜) เชื่อมต่อโซล ( คย็อง ,京) และปูซาน ( bu ,釜);
• ทางเดินค ย็องอิน ( 경In ;京仁) เชื่อมต่อโซลและอินชอน ( in ,仁);
• ชื่อจังหวัด ชอลลาในอดีต( 전ラ;全羅) ได้ชื่อมาจากอักขระตัวแรกในเมืองชื่อจอนจู ( 전수 ;全州) และนาจู ( 나나 ;羅州) ( นาจูเดิมคือราจูแต่เสียง "r/l" เริ่มต้นในภาษาเกาหลีใต้ จะย่อเป็น "n")

แผนที่ประเทศเกาหลีส่วนใหญ่ในปัจจุบันจัดพิมพ์เป็นสองฉบับ คือ ฉบับภาษาเกาหลี (บางครั้งอาจมีภาษาอังกฤษเพิ่มเติม) และฉบับภาษาเกาหลี (ฮันจา) ป้ายสถานีรถไฟใต้ดินและสถานีรถไฟจะระบุชื่อสถานีเป็นภาษาเกาหลี ฮันจา และอังกฤษ เพื่อช่วยเหลือผู้มาเยือน (รวมถึงชาวจีนหรือชาวญี่ปุ่นที่อาจใช้การสะกดแบบฮันจาเป็นหลัก) และเพื่อแยกแยะชื่อสถานีให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

อักษรฮันจายังคงจำเป็นสำหรับบางสาขาวิชาในแวดวงวิชาการ เช่นการศึกษาตะวันออกและสาขาวิชาอื่น ๆ ที่ศึกษาวรรณกรรมและวัฒนธรรมจีน ญี่ปุ่น หรือเกาหลีโบราณ เนื่องจากเอกสารต้นฉบับส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรฮันจิคันจิหรือฮันจา^{[ 37 ]}

สำหรับศิลปะสร้างสรรค์แบบดั้งเดิม เช่นการเขียนพู่กันและการวาดภาพจำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับอักษรฮันจาเพื่อเขียนและเข้าใจตัวอักษรและจารึกต่างๆ เช่นเดียวกับในประเทศจีนและญี่ปุ่น เพลงและบทกวีเก่าแก่จำนวนมากเขียนขึ้นโดยอิงจากอักษรฮันจา

เมื่อวันที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2546 การเฉลิมฉลองครบรอบ 55 ปีของเกาหลีเหนือมีขบวนรถแห่ที่ตกแต่งด้วยฉากการต้อนรับคิม อิลซองซึ่งรวมถึงป้ายที่มีชื่อของคิม อิลซองเขียนด้วยอักษรฮันจา^{[ 38 ]}

ผลสำรวจความคิดเห็นในเกาหลีใต้เกี่ยวกับประเด็นการใช้ตัวอักษรฮันจาในอดีตนั้นมีทั้งด้านบวกและด้านลบ คำศัพท์ที่เขียนด้วยฮันจายังสามารถแสดงได้ด้วยตัวอักษรฮันกุล ซึ่งเป็นอักษรมาตรฐานของภาษาเกาหลี การใช้ฮันจาในวรรณกรรมเกาหลีทั่วไปลดลงตั้งแต่ทศวรรษ 1980 เนื่องจากหลักสูตรการศึกษาฮันจาอย่างเป็นทางการในเกาหลีใต้เริ่มต้นในชั้นปีที่ 7 เท่านั้น อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงนโยบายของรัฐบาลในขณะนั้น

ในปี พ.ศ. 2499 การศึกษาหนึ่งพบว่าข้อความภาษาเกาหลีแบบผสม (ซึ่ง คำนามภาษา จีน-เกาหลีเขียนด้วยอักษรฮันจา และคำอื่นๆ เขียนด้วยอักษรฮันกุล) อ่านได้เร็วกว่าข้อความที่เขียนด้วยอักษรฮันกุลล้วนๆ อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2520 สถานการณ์กลับพลิกผัน^{[ 39 ]}ในปี พ.ศ. 2531 กลุ่มตัวอย่าง 65% ที่ไม่มีการศึกษาระดับวิทยาลัย "แสดงให้เห็นว่าไม่มีความเข้าใจในการอ่านอักษรฮันจาใดๆ นอกจากอักษรฮันจาที่ใช้กันทั่วไป" เมื่ออ่านข้อความแบบผสม^{[ 40 ]}

อักษรเกาหลีจำนวนเล็กน้อยถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยชาวเกาหลีเอง อักษรเหล่านี้เรียกว่ากุกจา ( 국자 ;國字; แปลตรงตัวว่า ' อักษรประจำชาติ' )ส่วนใหญ่ใช้สำหรับชื่อเฉพาะ (ชื่อสถานที่และชื่อบุคคล) แต่บางส่วนก็หมายถึงแนวคิดและวัสดุเฉพาะของเกาหลี ตัวอย่างเช่น땓 ( 답 ; dap ; 'นาข้าว'),欌( 장 ; jang ; 'ตู้เสื้อผ้า'),乭( 돌 ; Dol , อักษรที่ใช้เฉพาะในชื่อ),㸴( 소 ; So , นามสกุลที่หายากจากซองจู ) และ怾( 기 ; Gi , ชื่อเก่าที่หมายถึงภูเขาคุมกังซาน )

ตัวอย่างเพิ่มเติม ได้แก่巭( 부 bu ),頉( 탈 tal ),䭏( 편 พยอน ),哛( 뿐 ppun ) และ椧( 명 มยอง ) ดูอักขระกุกจาภาษาเกาหลีที่วิกิพจนานุกรมเพื่อดูตัวอย่างเพิ่มเติม

เมื่อเปรียบเทียบกับการพัฒนาคู่ขนานของตำราโคคุจิ (国字) ในญี่ปุ่น ซึ่งมีอยู่หลายร้อยเล่ม ตำราเหล่านี้จำนวนมากแทบไม่ได้ถูกนำมาใช้เลย โดยส่วนใหญ่มักพัฒนาขึ้นสำหรับพืชและสัตว์พื้นเมืองของญี่ปุ่น

อักษรฮันจาบางตัวมีรูปแบบย่อ ( 약자 ;略字; yakja ) ที่สามารถพบเห็นได้ในการใช้งานทั่วไป ตัวอย่างเช่นซึ่งเป็น รูปแบบ ตัวเขียนหวัดของ คำว่า無(หมายถึง 'ไม่มีอะไร')

อักษรฮันจาแต่ละตัวออกเสียงเป็นพยางค์เดียว เทียบเท่ากับอักษรฮันกุลที่เป็นอักษรผสมการออกเสียงอักษรฮันจาในภาษาเกาหลีนั้นไม่เหมือนกับการออกเสียงในภาษาจีนสมัยใหม่ โดยเฉพาะภาษาจีนกลางแม้ว่าภาษาจีนบางสำเนียงและภาษาเกาหลีจะมีการออกเสียงที่คล้ายคลึงกันในบางตัวอักษร ตัวอย่างเช่น印刷"พิมพ์" ออกเสียงว่าyìnshuāในภาษาจีนกลาง และinswae ( 인쇄 ) ในภาษาเกาหลี แต่ ใน ภาษา เซี่ยงไฮ้ (สำเนียงหนึ่งของจีนตระกูลอู๋ ) ออกเสียงว่าinseh

ความแตกต่างประการหนึ่งคือ การ ที่ภาษาเกาหลีมาตรฐานไม่มีเสียงวรรณยุกต์ ในขณะที่ภาษาจีนถิ่นส่วนใหญ่ยังคงมีเสียงวรรณยุกต์อยู่ ในด้านอื่นๆ การออกเสียงของอักษรฮันจาจะอนุรักษ์นิยมมากกว่าภาษาจีนถิ่นทางเหนือและตอนกลางส่วนใหญ่ ตัวอย่างเช่น การคงไว้ซึ่งเสียงพยัญชนะริมฝีปาก ท้ายในอักษรที่มีพยัญชนะริมฝีปากต้นเช่นอักษร法( 법 beop ) และ凡( 범 beom ) เสียงพยัญชนะ ริมฝีปากท้ายเคยมีอยู่ในภาษาจีนยุคกลางแต่ไม่คงอยู่ครบถ้วนในภาษาจีนถิ่นทางเหนือและตอนกลางส่วนใหญ่ในปัจจุบัน และแม้แต่ในภาษาจีนถิ่นทางใต้หลายภาษาที่ยังคงรักษาเสียงพยัญชนะริมฝีปากท้ายไว้ รวมถึงภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาฮกเกี้ยนเสียงพยัญชนะริมฝีปากท้ายในอักษรที่มีพยัญชนะริมฝีปากต้นก็ถูกแทนที่ด้วยเสียงพยัญชนะ ฟัน แทน

เนื่องจากความแตกต่างในการออกเสียงนับตั้งแต่สมัยที่มีการยืมคำ บางครั้งการออกเสียงของอักษรฮันจาและอักษรฮันจิ ที่สอดคล้องกัน อาจแตกต่างกันอย่างมาก ตัวอย่างเช่น女('ผู้หญิง') ออกเสียงว่า nǚในภาษาจีนกลาง และnyeo ( 녀 ) ในภาษาเกาหลี อย่างไรก็ตาม ในภาษา เกาหลีสำเนียงสมัยใหม่ส่วนใหญ่ (โดยเฉพาะสำเนียงเกาหลีใต้)女จะออกเสียงว่าyeo ( 여 ) เมื่อใช้ในตำแหน่งต้นคำ เนื่องจากมีการตัด เสียง nออกเมื่อตามด้วยyหรือiนอกจากนี้ บางครั้งคำที่มาจากอักษรฮันจาจะมีการออกเสียงของตัวอักษรที่เปลี่ยนแปลงไปเพื่อสะท้อนการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในภาษาเกาหลี ตัวอย่างเช่นmogwa 모과 木瓜'ลูกควินซ์' มาจากmokgwa 목과และmoran 모란 牡丹'Paeonia suffruticosa' มาจาก modan 모단

มีความสอดคล้องกันในการออกเสียงระหว่างเสียงเริ่มต้น เสียงสัมผัส และเสียงลงท้ายระหว่างภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาเกาหลี^{[ 41 ]}

ในการเรียนการเขียนอักษรฮันจา นักเรียนจะได้รับการสอนให้ท่องจำการออกเสียงภาษาเกาหลีแบบดั้งเดิมของความหมายของอักษรฮันจา และการออกเสียงแบบจีน-เกาหลี (การออกเสียงตามการออกเสียงภาษาจีนของตัวอักษร) สำหรับอักษรฮันจาแต่ละตัว เพื่อให้นักเรียนรู้ว่าพยางค์และความหมายของอักษรฮันจาแต่ละตัวคืออะไร ตัวอย่างเช่น ชื่อของอักษรฮันจา水คือ물 수 ( mul-su ) ซึ่ง물 ( mul ) คือการออกเสียงภาษาเกาหลีแบบดั้งเดิมสำหรับคำว่า 'น้ำ' ในขณะที่수 ( su ) คือการออกเสียงแบบจีน-เกาหลีของตัวอักษร การตั้งชื่ออักษรฮันจานั้นคล้ายกับการตั้งชื่อน้ำม้าและทองคำว่า "water-aqua", "horse-equus" หรือ "gold-aurum" โดยเป็นการผสมผสานระหว่างชื่อภาษาอังกฤษและภาษาละติน ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่사람 In ( ซารัมอิน ) สำหรับ人'คน/คน', 클 기 ( คึล-แด ) สำหรับตัวใหญ่/ใหญ่/เยี่ยมยอด', 작을 โซ ( jageul-so ) สำหรับเล็ก 'เล็ก/น้อย', 아래 하 ( arae-ha ) สำหรับ下'ใต้/ด้านล่าง/ต่ำ', 아비 부 ( อาบิ-บู ) สำหรับ父'พ่อ' และ나나름 HAN ( นารีรึม-ฮัน ) สำหรับ韓'ฮัน/เกาหลี'

ค้นหาภาคผนวก: คำที่ดูเหมือนกันแต่ความหมายต่างกันระหว่างภาษาจีนและภาษาเกาหลีใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

• อักษรจีน
• อิทธิพลของจีนต่อวัฒนธรรมเกาหลี
• วรรณกรรมภาษาจีนของเกาหลี
• ขอบเขตวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก
• คันจิ – อักษรจีนที่ใช้เขียนภาษาญี่ปุ่น (เทียบเท่ากับฮันจาในภาษาญี่ปุ่น)
• แมคคูน–ไรชัวร์
• อักษรผสมเกาหลี
• การสะกดคำภาษาเกาหลีใหม่
• การถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง
• ระบบการถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันของเยล