ต้นฉบับ โบราณบางฉบับที่บรรจุข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นต้นฉบับของข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 9 ]}พบชิ้นส่วนที่ประกอบด้วยข้อความทั้งหมดของบทนี้ในภาษาฮีบรูในม้วนหนังสือทะเลเดดซีรวมถึง 4Q82 (4QXII ^g ; 25 ปีก่อนคริสตกาล) ที่มีข้อความ 1–14 (ข้อความ 1–15 ในข้อความมาโซเรติก) ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกโคอิเน่ที่รู้จักกันในชื่อเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของฉบับเซปตัวจินต์ ได้แก่Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 14 ] [ a ]}

"เอฟราอิมกินลมเป็นอาหาร"

และติดตามลมตะวันออก;

เขาเพิ่มพูนความเท็จและความหายนะทุกวัน

นอกจากนี้พวกเขายังทำพันธสัญญากับชาวอัสซีเรียด้วย

และน้ำมันถูกขนส่งไปยังอียิปต์^{[ 16 ]}

• “ลมตะวันออก”: ในปาเลสไตน์มาจากอาระเบียและตะวันออกไกล พัดผ่านพื้นที่ทรายกว้างใหญ่ ร้อนจัด ทำลายพืชพรรณ ( สดุดี 48:7 ) และยังมีพลังเหมือนพายุหมุน ( โยบ 27:21 ; เปรียบเทียบเยเรมีย์ 18:17 ) ^{[ 17 ]}
• “น้ำมันถูกนำเข้าไปในอียิปต์” หมายถึงน้ำมันอันมีค่าและอุดมสมบูรณ์ที่ใช้เพื่อสร้างมิตรภาพกับอียิปต์คำอธิบายพระคัมภีร์ของ Jamieson-Fausset-Brownระบุว่า “ปาเลสไตน์มีชื่อเสียงในเรื่องน้ำมัน” ดูเอเสเคียล 27:17 : ยูดาห์และอิสราเอลค้าขายกับเจ้า ( ไทร์ ) พวกเขาแลกเปลี่ยนข้าวสาลีจากมินนิธและขนมหวาน น้ำผึ้งน้ำมันมะกอกและน้ำมันหอมกับสินค้าของเจ้า [ ^{18 ] คำ} พยากรณ์ของ อิสยาห์ประณามความสัมพันธ์ดังกล่าวกับอียิปต์^{[ 6 ] [ 19 ]}

และเราคือพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของเจ้า จากแผ่นดินอียิปต์

พระองค์จะทรงให้เจ้าอาศัยอยู่ในกระโจมอีก

เช่นเดียวกับในวันฉลองอันศักดิ์สิทธิ์^{[ 20 ]}

บทกวีนี้ประกอบด้วยสองส่วน ซึ่งในต้นฉบับมีความสอดคล้องกัน การแปลดังนี้จึงเหมาะสมกว่า:

และเราคือพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของเจ้า จากแผ่นดินอียิปต์:

เราจะให้เจ้าอาศัยอยู่ในกระโจมอีกครั้ง

เช่นเดียวกับในวันฉลองอันศักดิ์สิทธิ์^{[ 21 ]}

คิมชีตีความวลี "อาศัยอยู่ในพลับพลา" ว่าเป็นคำสัญญา ซึ่งอาจแปลได้โดยมีคำขู่ แฝง อยู่ว่า แม้กระนั้นพระเจ้าก็ "ทรงพร้อมที่จะนำอิสราเอลออกมาจากการเป็นเชลยที่ [พวกเขา] จะต้องอยู่ เหมือนที่พระเจ้าทรงนำอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ และทรงให้พวกเขาอาศัยอยู่ในเต็นท์ในถิ่นทุรกันดาร พระเจ้าทรงพร้อมที่จะนำอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินของคนต่างชาติอีกครั้ง เพื่อให้พวกเขาอาศัยอยู่ในเต็นท์ในถิ่นทุรกันดารระหว่างทาง จนกว่าพวกเขาจะกลับไปยังแผ่นดินของตนอย่างสงบสุข" ^{[ 21 ]}

• “ดังเช่นในวันเทศกาลอันศักดิ์สิทธิ์”: หมายถึงเทศกาลพลับพลาซึ่งเป็นการระลึกถึงชาวอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในเต็นท์ในถิ่นทุรกันดาร ( เลวีนิติ 23:42 ) ซึ่งอาจหมายถึงการจุติของพระเยซูคริสต์ ซึ่งแสดงออกเป็น “ การประทับพลับพลา ของพระองค์ ” ท่ามกลางมนุษย์ในสภาพมนุษย์ ( ยอห์น 1:14 ; ดูเศคาริยาห์ 14:16 ) ^{[ 22 ]} วัสดุที่ใช้สร้างพลับพลา ได้แก่ ต้นหลิวริมลำธาร ต้นปาล์ม ต้นมะกอก และต้นเมอร์เทิ ล ตามที่ เลวีนิติ 23:40กล่าวไว้^{[ 22 ]}

และยาโคบได้หนีไปยังประเทศซีเรีย

และอิสราเอลรับใช้เป็นภรรยา

และเลี้ยงแกะเป็นภรรยา^{[ 23 ]}

• “ประเทศซีเรีย”: หรือ “ทุ่งนาแห่งซีเรีย” ^{[ 24 ]} ( שדה ארם ‎ ,śə-ḏêh 'ă-rām ) เหมือนกับ “ ปาดาน-อารัม ” (“ปาดาน” หมายถึง “ทุ่งนา” ในภาษาอาหรับ และ “อารัม” คือซีเรีย) สถานที่ที่ยาโคบหนีจากเอซาวพี่ชายของเขาไป ( ปฐมกาล 28:1 ) ^{[ 22 ]}
• “อิสราเอลรับใช้เพื่อภรรยา และเลี้ยงแกะเพื่อภรรยา” หมายถึงช่วงเวลาที่ยาโคบใช้เวลาเป็นคนเลี้ยงแกะทำงานให้กับลาบัน ลุงของเขา เพื่อแต่งงานกับภรรยาสองคนของลาบัน คือเลอาห์และราเชลลูกสาวของลาบัน เขารับใช้เป็นเวลาเจ็ดปีสำหรับภรรยาแต่ละคน ( ปฐมกาล 29:1 ) ^{[ 22 ]}

และโดยทางผู้เผยพระวจนะ พระเจ้าทรงนำชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์

และเขาได้รับการช่วยให้รอดโดยศาสดา^{[ 25 ]}

• “โดยผู้เผยพระวจนะ” หมายถึงโมเสส ( กันดารวิถี 12:6–8 ; เฉลยธรรมบัญญัติ 18:15, 18 ) ^{[ 6 ]}
• “รักษาไว้”: หรือ “เก็บรักษาไว้”; มีการอ้างอิงถึงคำภาษาฮีบรูเดียวกันในโฮเซอา 12:12 “แกะที่เก็บรักษาไว้”; อิสราเอลได้รับการเก็บรักษาไว้โดยพระเจ้าในฐานะฝูงแกะของพระองค์ เช่นเดียวกับที่ยาโคบเก็บรักษาแกะไว้ ( สดุดี 80:1 ; อิสยาห์ 63:11 ) ^{[ 6 ]}

• โฮเซอา บทที่ 12 ภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ
• โฮเซอา บทที่ 12 ภาษาฮีบรู พร้อมคำอธิบายของราชิ

• โฮเซอา บทที่ 12 คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมคู่ขนานภาษาละตินฉบับ วัลเกต เก็บถาวร เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2017 ที่Wayback Machine