จอร์เจีย
ประเภทสคริปต์	ตัวอักษร
ระยะเวลา	ค.ศ. 430 [ก] –ปัจจุบัน
ทิศทาง	จากซ้ายไปขวา
ภาษา	จอร์เจีย , มิงเกรเลียน , สวาน , บัตส์และลาซ
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง	ลำดับตัวอักษรไม่แน่นอน เรียงตามแบบกรีก จอร์เจีย
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	Geor (240) , ​จอร์เจีย (Mkhedruli และ Mtavruli) – จอร์เจีย (Mkhedruli) – Khutsuri (Asomtavruli และ Nuskhuri)Geok, 241
ยูนิโค้ด
ชื่อแทนยูนิโค้ด	จอร์เจีย
ช่วงยูนิโค้ด	U+10A0–U+10FF จอร์เจีย U+2D00–U+2D2F ส่วนเสริม U+1C90–U+1CBF ขยาย

อักษรจอร์เจีย เป็น ระบบการเขียนสาม ระบบ ที่ใช้เขียนภาษาจอร์เจียได้แก่อะซอมทาฟรูลีนุสคูรีและมเคดรูลีแม้ว่าระบบเหล่านี้จะมีลักษณะแตกต่างกัน แต่ตัวอักษร ของพวกมัน มีชื่อและลำดับตัวอักษรเดียวกัน และเขียนในแนวนอนจากซ้ายไปขวาในบรรดาอักษรทั้งสาม มเคดรูลี ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นอักษรทางการของราชอาณาจักรจอร์เจียและส่วนใหญ่ใช้สำหรับพระราชบัญญัติ ปัจจุบันเป็นอักษรมาตรฐานสำหรับภาษาจอร์เจียสมัยใหม่และ ภาษาคาร์ทเวเลียนที่เกี่ยวข้องในขณะที่อะซอมทาฟรูลีและนุสคูรีใช้เฉพาะโดยคริสตจักรออร์โธดอกซ์จอร์เจียในข้อความทางศาสนาและภาพสัญลักษณ์^{[ 1 ]}

อักษรจอร์เจียมีลักษณะเฉพาะตัว และต้นกำเนิดที่แท้จริงยังไม่ได้รับการพิสูจน์ อย่างไรก็ตาม ในแง่ของโครงสร้างอย่างเคร่งครัดลำดับตัวอักษรส่วนใหญ่สอดคล้องกับอักษรกรีกยกเว้นตัวอักษรที่แสดงเสียงเฉพาะของภาษาจอร์เจีย ซึ่งจะถูกจัดกลุ่มไว้ที่ท้าย^{[ 2 ] [ 3 ]}เดิมประกอบด้วยตัวอักษร 38 ตัว [ ^{4 ] ปัจจุบันภาษาจอร์เจียเขียนด้วยอักษร 33 ตัว เนื่องจากมีตัวอักษรที่เลิกใช้แล้ว 5 ตัว}จำนวนตัวอักษรจอร์เจียที่ใช้ในภาษาคาร์ทเวเลียนอื่นๆ แตกต่างกันไป ภาษาMingrelianใช้ 36 ตัว: 33 ตัวเป็นตัวอักษรจอร์เจียที่ใช้ในปัจจุบัน 1 ตัวเป็นตัวอักษรจอร์เจียที่เลิกใช้แล้ว และอีก 2 ตัวเป็นตัวอักษรเฉพาะของภาษา Mingrelian และSvan ภาษา Lazใช้ตัวอักษรจอร์เจียปัจจุบัน 33 ตัวเช่นเดียวกับภาษา Mingrelian บวกกับตัวอักษรที่เลิกใช้แล้วตัวเดียวกันและตัวอักษรที่ยืมมาจากภาษากรีกรวมเป็น 35 ตัว ภาษา Kartvelian ภาษาที่สี่คือ Svan ซึ่งไม่ค่อยมีการเขียนกันทั่วไป แต่เมื่อมี การเขียนขึ้น จะใช้ตัวอักษรจอร์เจียเช่นเดียวกับที่ใช้ในภาษา Mingrelian โดยมีตัวอักษรจอร์เจียที่เลิกใช้แล้วเพิ่มเข้ามาอีกหนึ่งตัว และบางครั้งก็มีการเพิ่มเครื่องหมายกำกับเสียงสำหรับสระจำนวนมาก^{[ 1 ] [ 5 ]}

"วัฒนธรรมที่มีชีวิตของระบบการเขียนสามระบบของอักษรจอร์เจีย" ได้รับสถานะมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ระดับชาติ ในจอร์เจียในปี 2015 ^{[ 6 ]}และได้รับการขึ้นทะเบียนในรายชื่อตัวแทนมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติของยูเนสโก ในปี 2016 ^{[ 7 ]}

อักษรจอร์เจียสามแบบ ได้แก่อะซอมทาฟรูลี นุ สคูรีและมเคดรูลี

จารึก Bir el Qutt , ค. ค ริ สตศักราช 430 พิพิธภัณฑ์ Terra Sancta กรุงเยรูซาเลม

จารึกโบลนิซีประมาณค.ศ. 494 พิพิธภัณฑ์ ไซมอน จานาเชียแห่งจอร์เจียทบิลิซี

ที่มาของอักษรจอร์เจียยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด และยังไม่มีข้อตกลงที่แน่ชัดในหมู่นักวิชาการชาวจอร์เจียและนักวิชาการที่ไม่ใช่ชาวจอร์เจียเกี่ยวกับช่วงเวลาที่สร้างอักษรนี้ ใครเป็นผู้ออกแบบ และปัจจัยหลักที่มีอิทธิพลต่อกระบวนการดังกล่าว

อักษรที่ได้รับการรับรองฉบับแรกคือAsomtavruliซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 5 อักษรอื่นๆ ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษต่อมา นักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อมโยงการสร้างอักษรจอร์เจียกับกระบวนการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ในไอบีเรีย (ไม่ควรสับสนกับคาบสมุทรไอบีเรีย ) ซึ่งเป็นอาณาจักรหลักของจอร์เจียคือKartli [ ^{8 ] ดังนั้น}อักษรนี้จึงน่าจะถูกสร้างขึ้นระหว่างการเปลี่ยนศาสนาของไอบีเรียภายใต้กษัตริย์Mirian III (326 หรือ 337) และจารึก Bir el Quttในปี 430 ^{[ 8 ] [ 9 ]} อักษร นี้ถูกใช้ครั้งแรกสำหรับการแปลพระคัมภีร์และวรรณกรรมคริสเตียนอื่นๆ เป็นภาษาจอร์เจีย โดยพระสงฆ์ใน จอร์เจียและปาเลสไตน์^{[ 3 ]}การกำหนดอายุของ จารึก Asomtavruli ที่แตกหักซึ่ง ศาสตราจารย์Levan Chilashviliค้นพบที่เมืองร้างNekresi ในจังหวัด Kakhetiทางตะวันออกสุดของจอร์เจียในช่วงทศวรรษ 1980 ให้เป็นศตวรรษที่ 2 หรือ 1 ก่อนคริสต์ศักราช^{[ 10 ] [ 11 ]} ยังไม่ได้รับการยอมรับ^{[ 12 ]}

ประเพณีของชาวจอร์เจียที่ปรากฏในพงศาวดารยุคกลางเรื่อง ชีวิตของกษัตริย์แห่งคาร์ทลี ( ประมาณ ค.ศ. 800 ) ^{[ 3 ]}ระบุว่าอักษรจอร์เจียมีต้นกำเนิดก่อนคริสต์ศักราช และตั้งชื่อกษัตริย์ฟาร์นาวัซที่ 1 (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช) ว่าเป็นผู้ประดิษฐ์ ปัจจุบันเรื่องราวนี้ถือเป็นตำนาน และถูกปฏิเสธโดยฉันทามติของนักวิชาการ เนื่องจากไม่พบหลักฐานทางโบราณคดี^{[ 3 ] [ 13 ] [ 14 ]}นักภาษาศาสตร์ชาวจอร์เจียTamaz Gamkrelidzeเสนอการตีความทางเลือกของประเพณีนี้ ในการใช้อักษรต่างประเทศเพื่อเขียนข้อความภาษาจอร์เจียก่อนคริสต์ศักราช^{[ 15 ]}

ประเด็นถกเถียงอีกประเด็นหนึ่งในหมู่นักวิชาการคือบทบาทของนักบวชชาวอาร์เมเนียในกระบวนการดังกล่าว ตามแหล่งข้อมูลอาร์เมเนียในยุคกลางและนักวิชาการจำนวนหนึ่งเมสรอป มาชทอตส์ซึ่งโดยทั่วไปได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้สร้างอักษรภาษาอาร์เมเนียยังถูกกล่าวหาว่าสร้างอักษรภาษาจอร์เจียและภาษาแอลเบเนียคอเคซัสด้วย^{ประเพณี}นี้มีต้นกำเนิดมาจากผลงานของโคริวน์นักประวัติศาสตร์และนักเขียนชีวประวัติของมาชทอตส์ในศตวรรษที่ 5 ^{[ 16 ]}และได้รับการอ้างอิงโดยโดนัลด์ เรย์ฟิลด์และเจมส์ อาร์. รัสเซลล์ [ ^{17 ] [ 18 ]}แต่ถูกปฏิเสธโดยนักวิชาการชาวจอร์เจียและนักวิชาการตะวันตกบางคนที่ตัดสินว่าข้อความในโคริวน์นั้นไม่น่าเชื่อถือหรือแม้กระทั่งเป็นการแทรกเพิ่มเติมในภายหลัง^{[ 3 ]}ในการศึกษาประวัติศาสตร์การประดิษฐ์อักษรภาษาอาร์เมเนียและชีวิตของมาชทอตส์ นักภาษาศาสตร์ชาวอาร์เมเนียฮราเคีย อะชาเรียนได้ปกป้องโคริวน์อย่างแข็งขันในฐานะแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือและปฏิเสธคำวิจารณ์เกี่ยวกับเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับการประดิษฐ์อักษรจอร์เจียโดยมาชทอตส์^{[ 19 ]}อะชาเรียนระบุวันที่การประดิษฐ์ไว้ที่ 408 ซึ่งเป็นเวลาสี่ปีหลังจากที่มาชทอตส์สร้างอักษรภาษาอาร์เมเนีย (เขาระบุวันที่เหตุการณ์หลังไว้ที่ 404) ^{[ 20 ]}นักวิชาการตะวันตกบางคนอ้างถึงคำกล่าวอ้างของโคริวน์โดยไม่แสดงจุดยืนเกี่ยวกับความถูกต้อง^{[ 21 ] [ 22 ]}หรือยอมรับว่านักบวชชาวอาร์เมเนีย หากไม่ใช่มาชทอตส์เอง ก็ต้องมีบทบาทในการสร้างอักษรจอร์เจีย^{[ 3 ] [ 14 ] [ 23 ]}อีวาเน จาวาคิชวิลีนักประวัติศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์ชาวจอร์เจีย ได้ศึกษาผลงานของโคริวน์และสรุปว่าเวอร์ชันของการสร้างอักษรจอร์เจียของเมสรอป มาชทอตส์ เป็นการเพิ่มเติมในศตวรรษที่ 6-7 อย่างไรก็ตามกาซาร์ ปาร์เปตซี นักประวัติศาสตร์ชาวอาร์เมเนียในศตวรรษที่ 5 ถือว่ามาชทอตส์เป็นผู้สร้างอักษรอาร์เมเนียเท่านั้น^{[ 24 ]}

ข้อโต้แย้งอีกประการหนึ่งเกี่ยวข้องกับอิทธิพลหลักที่ส่งผลต่ออักษรจอร์เจีย เนื่องจากนักวิชาการได้ถกเถียงกันว่าอักษรจอร์เจียได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรกรีกมากกว่า^[ 25 ] ^{หรือจาก}อักษรเซมิติก เช่น อักษรอะราเมอิก [ ^{15 ] การ}เขียนประวัติศาสตร์ในปัจจุบันเน้นไปที่ความคล้ายคลึงกับอักษรกรีกมากกว่าระบบการเขียนของชาวคอเคซัสอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งลำดับและค่าตัวเลขของตัวอักษร^{[ 2 ] [ 3 ]}นักวิชาการบางคนยังได้เสนอแนะสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมหรือเครื่องหมายตระกูลของชาวจอร์เจียก่อนคริสต์ศาสนาบางอย่างว่าเป็นแรงบันดาลใจที่เป็นไปได้สำหรับตัวอักษรบางตัว^{[ 26 ]}

อซอมตาฟรูลี ( จอร์เจีย : Ćსომთּ ვრულคริป , ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ [asomtʰavɾuli] ) เป็นอักษรจอร์เจียที่เก่าแก่ที่สุด ชื่อAsomtavruliแปลว่า "ตัวพิมพ์ใหญ่" มาจากaso ( эსო ) "ตัวอักษร" และmtavari ( მთּვไว้რเพื่อรองรับ ) "อาจารย์ใหญ่/หัวหน้า" มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าMrgvlovani ( จอร์เจีย : მრგვლოვ🏽ნWh ) "โค้งมน" มาจาก คำว่า mrgvali ( მრგგვლ American ) "กลม" ซึ่งตั้งชื่อตามรูปทรงตัวอักษรที่กลม แม้จะมีชื่อ แต่สคริปต์ "ตัวพิมพ์ใหญ่" นี้มีสภาเดียว^{[ 27 ]}

จารึก Asomtavruli ที่เก่าแก่ที่สุดที่พบจนถึงปัจจุบันมีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ^{[ 28 ]}และจารึกBir el Qutt ^{[ 29 ]}และจารึกBolnisi ^{[ 30 ]}

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 อักษร Nuskhuri เริ่มมีบทบาทเด่นขึ้น และบทบาทของ Asomtavruli ก็ลดลง อย่างไรก็ตาม จารึก อนุสรณ์ในช่วงศตวรรษที่ 10 ถึง 18 ยังคงเขียนด้วยอักษร Asomtavruli ต่อไป อักษร Asomtavruli ในช่วงเวลาต่อมานี้มีลักษณะเป็นการตกแต่งมากขึ้น ในต้นฉบับภาษาจอร์เจียส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 9 ซึ่งเขียนด้วยอักษร Nuskhuri นั้น อักษร Asomtavruli ถูกใช้สำหรับชื่อเรื่องและอักษรตัวแรกของบท^{[ 31 ]}อย่างไรก็ตาม ยังพบต้นฉบับบางฉบับที่เขียนด้วยอักษร Asomtavruli ทั้งหมดจนถึงศตวรรษที่ 11 ^{[ 32 ]}

ใน Asomtavruli ยุคแรก ตัวอักษรมีความสูงเท่ากันPavle Ingorokva นักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ชาวจอร์เจีย เชื่อว่าทิศทางการเขียนของ Asomtavruli เช่นเดียวกับภาษากรีก เดิมทีเป็นboustrophedonแม้ว่าทิศทางการเขียนของข้อความที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่จะเป็นจากซ้ายไปขวา^{[ 33 ]}

ในอักษร Asomtavruli ส่วนใหญ่ เส้นตรงจะเป็นแนวนอนหรือแนวตั้งและตัดกันเป็นมุมฉาก อักษรตัวเดียวที่มีมุมแหลมคือႿ ( jani ) มีความพยายามต่างๆ นานาที่จะอธิบายข้อยกเว้นนี้ เฮเลน มาชาวาริอานี นักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์ศิลปะชาวจอร์เจียเชื่อว่าjaniมาจากอักษรย่อของพระคริสต์ซึ่งประกอบด้วยႨ ( ini ) และႵ ( kani ) ^{[ 34 ]}ตามที่นักวิชาการชาวจอร์เจีย รามาซ ปาตาริดเซ กล่าว รูปทรงคล้ายไม้กางเขนของอักษรjaniบ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของอักษร และมีหน้าที่เดียวกันกับอักษรฟีนิเชีย ที่มีรูปร่างคล้ายกันอย่าง taw ( ), อักษร กรีกchi (Χ) และอักษรละตินX [ ^{35 ]}แม้ว่าอักษรเหล่านี้จะไม่มีหน้าที่ดังกล่าวในภาษาฟีนิเชีย กรีก หรือละติน ^{ก็ตาม}

เหรียญกษาปณ์ของพระราชินีทามาร์แห่งจอร์เจียและพระเจ้าจอร์จที่ 4 แห่งจอร์เจียที่ผลิตโดยใช้อักษรอะซอมทาฟรูลี ระหว่างปี ค.ศ. 1200–1210

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 รูปแบบของตัวอักษรบางตัวเริ่มเปลี่ยนแปลง ความสูงที่เท่ากันของตัวอักษรถูกยกเลิก โดยตัวอักษรจะมีส่วนที่ยื่นขึ้นและลง^{[ 36 ] [ 37 ]}

ในต้นฉบับ Nuskhuri มีการใช้ Asomtavruli สำหรับหัวเรื่องและหัวเรื่องประดับตกแต่ง หัวเรื่องประดับตกแต่งเหล่านี้ใช้ที่จุดเริ่มต้นของย่อหน้าซึ่งเริ่มต้นส่วนใหม่ของข้อความ ในช่วงแรกของการพัฒนาข้อความ Nuskhuri ตัวอักษร Asomtavruli ไม่ได้ถูกตกแต่งอย่างประณีต และแตกต่างกันโดยหลักๆ ที่ขนาด และบางครั้งก็เขียนด้วย หมึก สีแดงชาดต่อมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 เป็นต้นมา ตัวอักษรเหล่านี้ได้รับการประดับตกแต่ง รูปแบบของหัวเรื่อง Asomtavruli สามารถใช้ระบุยุคสมัยของข้อความได้ ตัวอย่างเช่น ในต้นฉบับภาษาจอร์เจียใน ยุค ไบแซนไทน์เมื่อรูปแบบของ จักรวรรดิไบแซนไทน์ มีอิทธิพลต่อราชอาณาจักรจอร์เจียหัวเรื่องได้รับการประดับตกแต่งด้วยภาพนกและสัตว์อื่นๆ^{[ 38 ]}

อักษรตัวพิมพ์ใหญ่แบบตกแต่งของภาษาอาโสมตาวรุลีႫ (ม) และႧ (ต) ศตวรรษที่ 12-13

รูปแบบการตกแต่ง "กิ่งก้านดอกไม้" "กิ่งก้านลูกศร" และ "กิ่งก้านจุด" ของ Asomtavruli ได้รับการพัฒนาจากศตวรรษที่ 11 โดยสองแบบแรกพบในอนุสรณ์สถานในศตวรรษที่ 11 และ 12 ในขณะที่แบบที่สามใช้จนถึงศตวรรษที่ 18 ^{[ 39 ] [ 40 ]}

สีของหมึกเองก็มีความสำคัญเช่นกัน^{[ 41 ]}

อักษร Asomtavruli Ⴃ ( doni ) มักจะเขียนด้วยเอฟเฟกต์ตกแต่ง^รูปปลาและนก^{[ 42} ]

รูปแบบการตกแต่ง "หยิก" ของ Asomtavruli ยังใช้ในกรณีที่ตัวอักษรถูกบิดเบี้ยวหรือผสมผสานกัน หรือตัวอักษรขนาดเล็กถูกเขียนไว้ภายในตัวอักษรอื่น ส่วนใหญ่ใช้สำหรับหัวเรื่องของต้นฉบับหรือหนังสือ แม้ว่าจะมีจารึกที่สมบูรณ์ซึ่งเขียนด้วยรูปแบบ Asomtavruli "หยิก" เพียงอย่างเดียวก็ตาม^{[ 43 ]}

ชื่อหนังสือพระวรสารมัทธิวในรูปแบบตัวอักษรอาโสมทาวรุลี "แบบหยิก"

ตารางต่อไปนี้แสดงทิศทางการขีดของอักษร Asomtavruli แต่ละตัว: ^{[ 44 ]}

นุสคูรี ( จอร์เจีย : ნუსხურเพื่อรองรับ , ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ [nusχuɾi] ) เป็นอักษรจอร์เจียตัวที่สอง ชื่อnuskhuriมาจากnuskha ( ნუსხ🏽 ) แปลว่า "สินค้าคงคลัง" หรือ "กำหนดการ" ในไม่ช้า Nuskhuri ก็ได้รับการเสริมด้วย Asomtavruli เมืองหลวงที่ส่องสว่างในต้นฉบับทางศาสนา ชุดค่าผสมนี้เรียกว่าKhutsuri ( จอร์เจีย : ხუცურเพื่อรองรับ , Ⴞⴓⴚⴓⴐⴈ ; "clerical" มาจากkhutsesi ( ხუცესเพื่อรองรับ " cleric ") และโดยหลักแล้วจะใช้ในงาน hagiography ^{[ 45 ]}

Nuskhuri ปรากฏขึ้นครั้งแรกในศตวรรษที่ 9 ในรูปแบบกราฟิกที่แตกต่างจาก Asomtavruli ^{[ 8 ]}จารึกที่เก่าแก่ที่สุดพบในโบสถ์ Ateni Sioniและมีอายุย้อนไปถึงปี ค.ศ. 835 ^{[ 46 ]}ต้นฉบับ Nuskhuri ที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่มีอายุย้อนไปถึงปี ค.ศ. 864 ^{[ 47 ]} Nuskhuri กลายเป็นรูปแบบที่โดดเด่นกว่า Asomtavruli ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ^{[ 45 ]}

ตัวอักษร Nuskhuri มีความสูงแตกต่างกัน มีส่วนยื่นขึ้นและลง และเอียงไปทางขวา ตัวอักษรมีรูปทรงเหลี่ยม โดยมีแนวโน้มที่เห็นได้ชัดในการลดทอนรูปทรงที่เคยมีใน Asomtavruli ซึ่งทำให้สามารถเขียนต้นฉบับได้เร็วขึ้น^{[ 48 ]}

→ → อักษร Asomtavruli ⴍ ( oni ) และⴣ ( vie ) การรวมอักษรเหล่านี้ทำให้เกิดอักษรใหม่ใน Nuskhuri คือⴓ uni

คำจารึกท้ายเล่มของพระเจ้าดาวิดที่ 4ในอักษรนุสคูรี

หมายเหตุ: หากไม่มีการรองรับฟอนต์ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม สี่เหลี่ยม หรือสัญลักษณ์อื่นๆ แทนตัวอักษรนุสคูรี

ตารางต่อไปนี้แสดงทิศทางการขีดของอักษร Nuskhuri แต่ละตัว: ^{[ 49 ]}

อักษร Asomtavruli ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในงานศิลปะ ภาพเขียนฝาผนัง และการออกแบบภายนอก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแกะสลักหิน^{[ 50 ]}นักภาษาศาสตร์ชาวจอร์เจียAkaki Shanidzeพยายามที่จะนำอักษร Asomtavruli มาใช้ในอักษร Mkhedruli ในช่วงทศวรรษ 1950 โดยใช้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อขึ้นต้นประโยค เช่นเดียวกับอักษรละติน แต่ก็ไม่ได้รับความนิยม^{[ 51 ]} อักษร Asomtavruli และ Nuskhuri ถูกใช้โดยคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์จอร์เจีย อย่างเป็นทางการ ควบคู่ไปกับอักษร Mkhedruli พระสังฆราชIlia II แห่งจอร์เจียทรงเรียกร้องให้ประชาชนใช้อักษรจอร์เจียทั้งสามแบบ^{[ 52 ]}

พระราชบัญญัติของพระเจ้าบาแกรตที่ 4แห่งมเคดรูลี ศตวรรษที่ 11

พระราชบัญญัติของพระราชินีทามาร์ที่ 1แห่งมเคดรูลี ค.ศ. 1202

กฎบัตรของพระเจ้าวัคทังที่ 6ในเมืองมเคดรูลี ค.ศ. 1725

มเคดรูลี ( จอร์เจีย : მხედრულค ริป [mχedɾuli] ) เป็นอักษรจอร์เจียตัวที่สามและปัจจุบัน Mkhedruli แปลตรงตัวว่า " ทหารม้า " หรือ " ทหาร " มาจากคำว่าmkhedari ( მხედעוד ) แปลว่า " นักขี่ม้า ", " อัศวิน ", " นักรบ " ^{[ 53 ]}และ " นักรบ " ^{[ 54 ]}

อักษร Mkhedruli ปรากฏขึ้นครั้งแรกในศตวรรษที่ 10 จารึก Mkhedruli ที่เก่าแก่ที่สุดพบในโบสถ์ Ateni Sioniซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปี ค.ศ. 982 ข้อความที่เขียนด้วยอักษร Mkhedruli ที่เก่าแก่เป็นอันดับสองพบในพระราชโองการของกษัตริย์Bagrat IV แห่งจอร์เจียในศตวรรษที่ 11 อักษร Mkhedruli ส่วนใหญ่ใช้ในราชอาณาจักรจอร์เจียสำหรับพระราชโองการเอกสารทางประวัติศาสตร์ ต้นฉบับ และจารึก^{[ 55 ]}อักษร Mkhedruli ถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนาเท่านั้น และเป็นตัวแทนของอักษร "พลเรือน" "ราชวงศ์" และ "ฆราวาส" ^{[ 56 ] [ 57 ]}

มเคดรูลีกลายเป็นระบบการเขียนที่แพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเทียบกับระบบการเขียนอีกสองระบบ แม้ว่าคุทซูรี (นุสคูรีกับอาซอมทาฟรูลี) จะยังคงถูกใช้จนถึงศตวรรษที่ 19 มเคดรูลีกลายเป็นระบบการเขียนภาษาจอร์เจียที่เป็นสากลนอกคริสตจักรในศตวรรษที่ 19 ด้วยการก่อตั้งและพัฒนารูปแบบตัวอักษรจอร์เจียแบบพิมพ์^{[ 58 ]}

มเคดรูลีอาจเป็นอักษรสองห้องโดยมีอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ที่เรียกว่า มเคดรูลี มตาฟรูลี ( მხედრული მთავრული ) หรือเรียกง่ายๆ ว่า มตาฟรูลี ( მთავრული ; การออกเสียงภาษาจอร์เจีย: [mtʰavɾuli] ) ปัจจุบัน มเคดรูลี มตาฟรูลี ใช้เฉพาะใน ข้อความ ที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดในหัวเรื่องหรือเพื่อเน้นคำเท่านั้น แม้ว่าในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 จะมีการใช้บ้างเป็นครั้งคราว เช่นเดียวกับอักษรละตินและซีริลลิก เพื่อขึ้นต้นคำนามเฉพาะหรือคำแรกของประโยค อักษรจอร์เจียในปัจจุบันไม่รู้จักอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ และการใช้งานจึงกลายเป็นเพียงการตกแต่ง^{[ 59 ]}

จารึก Mkhedruli ในศตวรรษที่ 10 และ 11 มีลักษณะเด่นคือการทำให้รูปทรงเหลี่ยมของตัวอักษร Nuskhuri กลมมนขึ้น และการเขียนโครงร่างที่สมบูรณ์ในตัวอักษรทั้งหมด ตัวอักษร Mkhedruli เขียนด้วยระบบสี่เส้นคล้ายกับ Nuskhuri ตัวอักษร Mkhedruli มีลักษณะกลมมนและอิสระมากขึ้นในการเขียน มันทำลายกรอบที่เข้มงวดของอักษรสองแบบก่อนหน้าคือ Asomtavruli และ Nuskhuri ตัวอักษร Mkhedruli เริ่มมีการเชื่อมต่อกัน และมีการพัฒนาการเขียนอักษรวิจิตรที่อิสระมากขึ้น^{[ 60 ]}

ตัวอย่างหนึ่งของข้อความที่เขียนด้วยอักษร Mkhedruli ที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งพบในพระราชโองการของพระเจ้าบาแกรตที่ 4 แห่งจอร์เจียในศตวรรษที่ 11

" กูร์เกน  : กษัตริย์ : แห่งกษัตริย์ : ปู่ทวด : ของข้าพเจ้า : บากรัต คูโรพาเลทส์ "

เหรียญกษาปณ์ของพระราชินีทามาร์แห่งจอร์เจียณ เมืองมเคดรูลี ค.ศ. 1187

อักษรจอร์เจียสมัยใหม่ประกอบด้วยตัวอักษร 33 ตัว:

สมาคมเพื่อการเผยแพร่การรู้หนังสือในหมู่ชาวจอร์เจียซึ่งก่อตั้งโดยเจ้าชายอิเลีย ชาฟชาวัซเซในปี พ.ศ. 2422 ได้ตัดตัวอักษร 5 ตัวออกจากอักษรจอร์เจียที่ไม่จำเป็นอีกต่อไป: ^{[ 27 ]}

• ჱ ( จอร์เจีย : ე-მერვე , อักษรโรมัน : e-merve ^{[ 61 ]} "eight e" ) /e̞j/ (ประมาณว่า ⟨ay⟩ ใน pay ) , Svan /eː/ (เหมือน e ใน egg ใน สำเนียง อเมริกันและแคนาดา ) บางครั้งเรียกว่า " ei ", ^{[ 62 ]}เทียบเท่ากับ ეჲ eyดังในภาษา ქრเพื่อรองรับ 'พระ คริสต์ '
• ჲ ( จอร์เจีย : लოტ , อักษรโรมัน : iot'a ^{[ 61 ]} ) /j/ (เหมือนคำว่า "ใช่") ปรากฏตามเสียง /j/ ตามหลังสระ (დედעჲ deday "แม่", რჲ ^{[ 63 ]} ray "อะไร") แต่ถูกตัดออกจากการออกเสียงและยกเลิกการสะกดอีกต่อไป ดังนั้น ქრ Microlyსტჱ ~ ქრ Clipსტეჲ krist'ey "Christ" จึงเขียนว่า ქრ Micro სტე krist'e
• ჳ ( จอร์เจีย : ვ Microე , อักษรโรมัน : vie ) /wi~vi/ (เหมือนกลุ่มของ oo in ด้วย และ i ใน ill), Svan /w/ (เหมือน w ในน้ำ) ^{[ 61 ]}ออกเสียงเหมือนกับ ვเพื่อรองรับviและถูกแทนที่ด้วยลำดับนั้น ดังใน სხჳსวิดีโอ > სხვเพื่อรองรับ skhvisi "คนอื่นๆ".
• ჴ ( จอร์เจีย : ხ🏽რเพื่อรองรับ/ჴ🏽რ เพื่อรองรับ , อักษรโรมัน : khari/ẖari , ^{[ 64 ]} qari , hari ) /q⁽ʰ⁾/ (เหมือนกับภาษาอาหรับQof ) ^{[ 61 ]}ออกเสียงเหมือนกับ ხ ( khani ) และถูกแทนที่ด้วยคำนี้ เช่น ჴელმწि ფე qelmts'ipeกลายเป็น ხელმწคริปფე khelmts'ipe "อธิปไตย"
• ჵ ( Georgian : ჰოე , romanized : hoe ) /oː/ (ค่อนข้างคล้ายกับเสียง o ในคำว่า go ของอเมริกา) ^{[ 61 ]}ถูกใช้สำหรับคำอุทานhoi!และปัจจุบันสะกดว่า ჰოი นอกจากนี้ยังใช้ในBatsสำหรับเสียง/ ʕ /หรือ/ ɦ / ด้วย

ยกเว้น ჵ ( hoe ) ที่ยังคงใช้ในอักษรสวานส่วน ჲ ( hie ) ใช้ใน อักษร มิงเกรเลียนและลาซด้วย สำหรับเสียง y / j / นอกจาก นี้ยังมีอักษรอื่นๆ อีกหลายตัวที่ใช้ใน อักษร อับคาเซียและออสเซเตียนในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เขียนด้วยอักษรมเคดรูลี

อักษร Mkhedruli ได้ถูกดัดแปลงไปใช้กับภาษาอื่นๆ นอกเหนือจากภาษาจอร์เจีย อักษรบางชุดยังคงใช้ตัวอักษรที่เลิกใช้ไปแล้วในภาษาจอร์เจีย ในขณะที่บางชุดได้เพิ่มตัวอักษรใหม่เข้ามา:

• ჶ ( fi " phi ") ใช้ในLazและSvanและในอดีตใช้ในOssetian และ Abkhazian [ ^{1 ] มา}จากอักษรกรีก Φ ( phi )
• ჷ ( shva " schwa ") หรือเรียกอีกอย่างว่าynใช้สำหรับ เสียง schwaในภาษาสวานและมิงเกรเลียนและในอดีตใช้ในภาษาออสเซเทียนและอับคาเซียน^{[ 1 ]}
• ჸ ( elifi " alif ") ใช้สำหรับเสียงหยุดเส้นเสียงในภาษาสวานและมิงเกรเลียน รวมถึงใน ภาษา ถิ่นทูเชเตียนของจอร์เจีย^{[ 1 ]}เป็น⟨ყ⟩ ( q'ari ) ที่กลับด้าน
• ჹ ( เปลี่ยนเป็น gani ) เคยถูกใช้แทน[ ɢ ]ในวรรณกรรมเผยแพร่ศาสนาในภาษาดาเกสถาน^{[ 1 ]}
• ჼ ( ตัวดัดแปลง nar ) ใช้ในBatsมัน ทำให้ สระที่อยู่ข้างหน้า เป็นเสียง นาสิก^{[ 65 ]}
• ჺ ( aini " ain ") บางครั้งใช้แทน[ ʕ ]ในBats [ ^{1 ]}มาจากอักษร^{อาหรับ} ⟨ ع ⟩ ( ʿayn )
• ჽ ( aen ) ถูกใช้ในภาษาออสเซเทียนเมื่อเขียนด้วยอักษรจอร์เจีย ออกเสียงว่า[ ə ] ^{[ 66 ]}
• ჾ ( เครื่องหมายแข็ง ) ถูกใช้ใน Abkhaz สำหรับการเปลี่ยนเสียงพยัญชนะก่อนหน้าเป็นเสียงเพดานอ่อน^{[ 67 ]}
• ჿ ( เครื่องหมายริมฝีปาก ) ถูกใช้ใน Abkhaz สำหรับการสร้างเสียงริมฝีปากของพยัญชนะก่อนหน้า^{[ 67 ]}

ตารางต่อไปนี้แสดงลำดับและทิศทางการเขียนของอักษร Mkhedruli แต่ละตัว: ^{[ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]}

ზ , ო , และხ ( zeni, oni, khani ) มักจะเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายถูกเล็กๆ ที่ท้ายคำ ในขณะที่ตัวเขียนของჯ ( jani ) มักใช้เส้นแนวตั้ง(บางครั้งอาจมีเส้นยื่นขึ้นไปด้านบนที่สูงกว่า หรือมีเส้นขวางเฉียง) แม้ว่าจะเขียนเป็นเส้นเฉียง เส้นขวางนั้นก็มักจะสั้นกว่าในแบบพิมพ์

• มีเพียงสี่ตัวอักษรเท่านั้นที่มีความสูงเท่ากับตัว xโดยไม่มีส่วนที่ยื่นขึ้นหรือลงได้แก่ ა, თ, ი, ო
• สิบสามมีผู้ขึ้นสู่ตำแหน่ง เช่น b หรือ d ในภาษาอังกฤษ: ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ
• จำนวนที่เท่ากันจะมีตัวเรียงลำดับ เช่น p หรือ q ในภาษาอังกฤษ: გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც
• มีอักษรสามตัวที่มีทั้งส่วนที่ยื่นขึ้นและส่วนที่ยื่นลง เช่นþในภาษาอังกฤษโบราณได้แก่ ქ, ჭ และ (ในลายมือ) ჯ ส่วน წ บางครั้งก็มีทั้งส่วนที่ยื่นขึ้นและส่วนที่ยื่นลงในลายมือเช่นกัน

แผ่นจารึกที่ระลึกนี้ใช้แบบอักษร Mkhedruli สำหรับสี่บรรทัดบน และ Mtavruli สำหรับสองบรรทัดล่าง โดยแต่ละบรรทัดเขียนด้วยแบบอักษรที่แตกต่างกันและแสดงสัญลักษณ์ที่แปรผัน เช่น დ ที่มีเส้นโค้งเดียว และ ჯ ที่มีเส้นขีดที่สองสั้นลง ในบรรทัดที่สี่จะเห็นการเชื่อมตัวอักษร და ("และ") โดยมี ა อยู่เหนือ დ

ตัวอักษรหลายตัวมีความแตกต่างกันทั้งในด้านลักษณะและรูปแบบ ตัวอย่างเช่น วงกลมด้านบนของზ ( zeni ) และเส้นขีดด้านบนของრ ( rae ) อาจเขียนในทิศทางตรงกันข้ามกับที่แสดงในแผนภูมิ (กล่าวคือ เขียนทวนเข็มนาฬิกาเริ่มจากตำแหน่ง 3 นาฬิกา แล้วเขียนขึ้นไป – ดูวิดีโอการเขียนได้ในส่วนลิงก์ภายนอก)

รูปแบบอื่นๆ ที่พบได้ทั่วไป:

• გ ( gani ) อาจเขียนได้เหมือนვ ( vini ) โดยมีวงกลมปิดอยู่ที่ด้านล่าง
• დ ( doni ) มักเขียนโดยมีห่วงง่ายๆ อยู่ด้านบน.
• โดยทั่วไปแล้ว კ , ცและძ ( k'ani , tsani , dzili ) จะเขียนด้วยเส้นตรงแนวตั้งที่ด้านบน ตัวอย่างเช่นც ( tsani ) จะมีลักษณะคล้ายตัว U ที่มีรอยบุ๋มอยู่ทางด้านขวา
• ლ ( lasi ) มักเขียนด้วยเส้นโค้งเดียวคล้ายกับ สัญลักษณ์ โร (ϱ) ของกรีก แม้ว่าจะเขียนทั้งสามเส้น แต่โดยทั่วไปแล้วจะไม่ขนาดเท่ากันทั้งหมดเหมือนในงานพิมพ์ แต่จะเรียงอยู่บนเส้นโค้งกว้างเส้นเดียวคล้ายกับรอยบุ๋มสองรอย
• บางครั้งო ( oni ) อาจเขียนเป็นมุมฉาก , .
• რ ( rae ) มักเขียนด้วยเส้นโค้งหนึ่งเส้นคล้ายกับ⟨h⟩ ในภาษา ละติน
• ტ ( t'ari ) มักจะมีวงกลมเล็กๆ วงหนึ่งที่มีหางห้อยลงไปในแอ่ง แทนที่จะเป็นวงกลมเล็กๆ สองวงเหมือนในงานพิมพ์ หรือเป็นรูปตัว O ที่มีเส้นตรงแนวตั้งตัดผ่านด้านบน นอกจากนี้ อาจจะหมุนไปทางตามเข็มนาฬิกาเล็กน้อย โดยวงกลมเล็กๆ จะอยู่ทางขวามากขึ้นและอยู่ไม่ใกล้กับด้านบนมากนัก
• წ ( ts'ili ) โดยทั่วไปจะเขียนโดยมีฐานเป็นรูปวงกลมอีกรูปแบบหนึ่งคือมีฐานเป็นรูปสามเหลี่ยม
• ჭ ( ch'ari ) อาจเขียนโดยไม่ต้องมีตะขอที่ด้านบน และมักจะเขียนด้วยเส้นแนวตั้งที่ตรงสนิท
• ჱ ( เขา ) อาจเขียนโดยไม่ต้องมีห่วง เหมือนกับการรวมกันของ ს และ ჰ
• ჯ ( jani ) บางครั้งเขียนในลักษณะที่ดูเหมือนตัว X ในภาษาละตินที่มีลักษณะงอเล็กน้อย

ตัวอักษรหลายตัวมีความคล้ายคลึงกันและอาจทำให้สับสนได้ในตอนแรก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออ่านจากลายมือ

• สำหรับვ ( vini ) และკ ( k'ani ) ปัจจัยที่แตกต่างกันคือส่วนบนเป็นส่วนโค้งเต็มหรือเป็นเส้นตรง (โดยประมาณ) แนวตั้ง
• สำหรับვ ( vini ) และგ ( gani ) ปัจจัยที่แตกต่างกันคือส่วนล่างเป็นเส้นโค้งเปิดหรือเส้นโค้งปิด (เป็นวง) เช่นเดียวกับუ ( uni ) และშ ( shini ) ในลายมือ ส่วนบนอาจดูเหมือนกัน ในทำนองเดียวกันสำหรับს ( sani ) และხ ( khani )
• สำหรับკ ( k'ani ) และპ ( p'ari ) ปัจจัยที่ใช้แยกแยะคือ ตัวอักษรนั้นเขียนอยู่ต่ำกว่าหรือสูงกว่าความสูงของตัวอักษร x และเขียนจากบนลงล่างหรือจากล่างขึ้นบน ในภาษา Mtavruli ตัวอักษรทุกตัวมีความสูงและตำแหน่งแนวตั้งเท่ากัน ดังนั้นความแตกต่างเหล่านี้จึงหายไป ส่งผลให้Კ ( k'ani ) และᲞ ( p'ari ) สามารถแยกแยะได้จากความยาวและความโค้งเล็กน้อยของเส้นขีดบนเท่านั้น
• สำหรับმ ( มณี ) และძ ( dzili ) ปัจจัยที่แตกต่างคือძ ( dzili ) จะถูกเขียนด้วยด้านบนในแนวตั้ง

Asomtavruli มักมีรูปแบบเฉพาะตัวสูง และผู้เขียนมักสร้างตัวอักษรเชื่อมตัวอักษรที่พันกัน และวางตัวอักษรไว้ภายในตัวอักษรหรือโมโนแกรมอื่น ๆ ^{[ 71 ]}

การมัดอักษรอโสมตะฟรูลี Ⴃ Ⴀ (დּa, da) "และ"

Nuskhuri เช่นเดียวกับ Asomtavruli มักมีรูปแบบการเขียนที่เน้นความเฉพาะตัวสูง ผู้เขียนมักสร้างอักษรเชื่อมและอักษรย่อสำหรับnomina sacraรวมถึงเครื่องหมายกำกับเสียงที่เรียกว่าkaragmaซึ่งคล้ายกับtitlaเนื่องจากวัสดุการเขียนเช่นหนังลูกวัวหายากและมีค่า การใช้อักษรย่อจึงเป็นมาตรการที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในต้นฉบับและชีวประวัติของนักบุญในศตวรรษที่ 11 ^{[ 72 ]}

Nuskhuri ย่อมาจาก რომელวิดีโอ (romeli) "ซึ่ง"

นุสคูรี ย่อมาจาก Whესუ ქრWhisსტე (iesu kriste) "พระเยซูคริสต์"

Mkhedruli ในช่วงศตวรรษที่ 11 ถึง 17 ก็เริ่มใช้ไดกราฟจนถึงขั้นที่จำเป็นต้องใช้ ซึ่งต้องปฏิบัติตามระบบที่ซับซ้อน^{[ 73 ]}

การมัดแบบ Mkhedruli ของ დэ (da) "และ"

การประดิษฐ์ตัวอักษร Mkhedruli ของเจ้าชายGarsevan Chavchavadzeและ King Archil แห่ง Imereti

อักษรจอร์เจียมีรูปแบบตัวอักษร เพียงแบบเดียว แม้ว่าโปรแกรมประมวลผลคำจะสามารถใช้ การจัดรูป แบบตัวเอียงและตัวหนา แบบอัตโนมัติ ("ปลอม") ^{[ 74 ]} กับข้อความภาษาจอร์เจียได้ ตามธรรมเนียมแล้ว Asomtavruli ถูกใช้สำหรับชื่อบทหรือหัวข้อ ซึ่งอักษรละตินอาจใช้ตัวหนาหรือตัวเอียง

ในการเขียนวรรณคดีของภาษาอาโสมตาวรุลีและนุสคุรี มีการใช้จุดหลายรูปแบบเพื่อแบ่งคำและแยกวลี อนุประโยค และย่อหน้า ในจารึกอนุสรณ์และต้นฉบับในศตวรรษที่ 5 ถึง 10 จุดเหล่านี้เขียนเป็นขีด เช่น −, = และ =− ในศตวรรษที่ 10 เอฟเรม มัตไซเร ได้นำกลุ่มจุดหนึ่งจุด (·), สองจุด (:), สามจุด ( ჻ ) และหกจุด (჻჻) (ต่อมาบางครั้งเป็นวงกลมเล็กๆ) มาใช้เพื่อแสดงการแบ่งคำที่เพิ่มขึ้น จุดหนึ่งจุดแสดงถึง "การหยุดเล็กน้อย" (สันนิษฐานว่าเป็นการแบ่งคำธรรมดา) จุดสองจุดทำเครื่องหมายหรือแยก "คำพิเศษ" จุดสามจุดสำหรับ "การหยุดที่ใหญ่กว่า" (เช่น ชื่อและตำแหน่ง ที่ขยายความ "กษัตริย์อเล็กซานเดอร์" ด้านล่าง หรือชื่อเรื่องของพระวรสารมัทธิวด้านบน) และจุดหกจุดแสดงถึงจุดสิ้นสุดของประโยค เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 เครื่องหมายที่คล้ายกับเครื่องหมายอะพอสโทรฟีและเครื่องหมายจุลภาคเริ่มถูกนำมาใช้ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อทำเครื่องหมายคำถาม และเครื่องหมายจุลภาคปรากฏที่ท้ายประโยคคำถาม ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 เป็นต้นมา เครื่องหมายเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยเครื่องหมายอัฒภาค ( เครื่องหมายคำถามของภาษากรีก ) ในศตวรรษที่ 18 พระสังฆราชอันตอน 1 แห่งจอร์เจียได้ปฏิรูประบบอีกครั้ง โดยใช้เครื่องหมายจุลภาค จุดเดี่ยว และจุดคู่ เพื่อทำเครื่องหมายประโยคที่ "สมบูรณ์" "ไม่สมบูรณ์" และ "สุดท้าย" ตามลำดับ^{[ 75 ]}โดยส่วนใหญ่แล้ว ภาษาจอร์เจียในปัจจุบันใช้เครื่องหมายวรรคตอนตามการใช้งานสากลของอักษรละติน^{[ 76 ]}

ลายเซ็นต์ของพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 2 แห่งคาเคติโดยมีตัวแบ่ง⟨჻⟩ ჴლმწ Microფე ჻ אლექსნდრე "อเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่"

อักษรจอร์เจีย⟨ვ⟩ปรากฏอยู่ในโลโก้ของวิกิพีเดีย (ด้านล่างซ้าย)

หอคอยอักษรที่ปรากฏในภาพพาโนรามาของเมืองท่าบาตู มิ ประเทศจอร์เจีย

ตารางนี้แสดงรายการสคริปต์ทั้งสามในคอลัมน์คู่ขนาน รวมถึงตัวอักษรที่เลิกใช้แล้วในทุกอักษร (แสดงด้วยพื้นหลังสีน้ำเงิน) ตัวอักษรที่เลิกใช้แล้วในภาษาจอร์เจียแต่ยังคงใช้ในอักษรอื่นๆ (พื้นหลังสีเขียว) หรือตัวอักษรเพิ่มเติมในภาษาอื่นๆ นอกเหนือจากภาษาจอร์เจีย (พื้นหลังสีชมพู) การถอดเสียง "ระดับชาติ" คือระบบที่รัฐบาลจอร์เจียใช้ ในขณะที่ "Laz" คืออักษรละติน Lazที่ใช้ในตุรกี ตารางนี้ยังแสดงค่าตัวเลขแบบดั้งเดิมของตัวอักษรด้วย^{[ 77 ]}

ไม้กางเขนอาวาร์โบราณพร้อม จารึก อาวาร์ใน อักษร อะซอมทาฟรูลี (ซ้าย) ข้อความ ออสเซเทียเขียนด้วย อักษร มเคดรูลี จากหนังสือเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านออสเซเทียที่ตีพิมพ์ในออสเซเทียใต้ในปี 1940 สามารถมองเห็นตัวอักษรที่ไม่ใช่แบบจอร์เจีย ჶ [ f ] และ ჷ [ ə ] ได้

• ชาวออสเซเทียจนถึงช่วงปี 1940 ^{[ 78 ]}
• อับคาเซียจนถึงช่วงทศวรรษ 1940 ^{[ 79 ]}
• อักษรเซอร์คัสเซียน (ในอดีต) ต่อมาถูกแทนที่ด้วย อักษรอาหรับในศตวรรษที่ 17 และอักษรซีริลลิกในศตวรรษที่ 20 ^{[ 80 ] [ 81 ]}
• อักษรอินกุช (ในเชิงประวัติศาสตร์) ต่อมาถูกแทนที่ด้วยอักษรอาหรับในศตวรรษที่ 17 และอักษรซีริลลิกในศตวรรษที่ 20 ^{[ 82 ]}
• เชเชน (ในอดีต) ต่อมาถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับในศตวรรษที่ 17 และอักษรซีริลลิกในศตวรรษที่ 20 ^{[ 83 ]}
• อักษรอาวาร์ (ในอดีต) ต่อมาถูกแทนที่ด้วยอักษรอาหรับในศตวรรษที่ 17 และอักษรซีริลลิกในศตวรรษที่ 20 ^{[ 84 ] [ 85 ]}
• ภาษา ตุรกี ; พระวรสารภาษาตุรกี พจนานุกรม บทกวี หนังสือทางการแพทย์ที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 18 ^{[ 86 ]}
• ภาษาเปอร์เซีย ; คำแปลพระวรสารภาษาอาหรับเป็นภาษาเปอร์เซียในศตวรรษที่ 18 ถูกเก็บรักษาไว้ที่ศูนย์ต้นฉบับแห่งชาติในกรุงทบิลิซี
• อาร์เมเนีย ; ในชุมชนชาวอาร์เมเนียในทบิลิซีมีการใช้อักษรจอร์เจียในการเขียนภาษาอาร์เมเนียเป็นครั้งคราวในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 และตัวอย่างข้อความประเภทนี้บางส่วนถูกเก็บรักษาไว้ที่ศูนย์ต้นฉบับแห่งชาติจอร์เจียในทบิลิซี^{[ 87 ]}
• นอกจากนี้ ในคลังเอกสารของศูนย์เอกสารแห่งชาติในทบิลิซี ยังมีบทกวีสั้นๆ ภาษารัสเซียจำนวนหนึ่งที่เขียนด้วยอักษรจอร์เจีย ซึ่งมีอายุตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 อีกด้วย
• ภาษาอาเซอร์ไบจาน ; ใช้โดยชาวอาเซอร์ไบจานในจอร์เจีย^{[ 88 ]}
• ภาษาคอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนืออื่นๆอักษรจอร์เจียถูกใช้สำหรับการเขียนภาษาคอเคซัสเหนือและภาษาดาเกสถานที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมเผยแพร่ศาสนาของจอร์เจียในพื้นที่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ^{[ 89 ]}

อักษรจอร์เจียตัวแรกถูกรวมอยู่ใน มาตรฐาน Unicodeในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2534 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 1.0 ในการสร้างบล็อก Unicode ของจอร์เจีย มีบทบาทสำคัญโดยJost Gippert ชาวเยอรมัน นักภาษาศาสตร์ด้านการศึกษาภาษาคาร์ทเวล และ Michael Eversonนักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกัน-ไอริช และผู้เข้ารหัสอักษรซึ่งเป็นผู้สร้าง Unicode ของจอร์เจียสำหรับระบบMacintosh ^{[ 90 ]} Anton Dumbadze และ Irakli Garibashvili ^{[ 91 ]} (ไม่ควรสับสนกับอดีตนายกรัฐมนตรีของจอร์เจียIrakli Garibashvili )

อักษร Georgian Mkhedruliได้รับสถานะอย่างเป็นทางการให้เป็น อักษร ชื่อโดเมนสากล ของจอร์เจีย สำหรับ ( .გე ) ^{[ 92 ]}

ตัวอักษร Mtavruli ถูกเพิ่มใน Unicode เวอร์ชัน 11.0 ในเดือนมิถุนายน 2018 ^{[ 93 ]}เป็นตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ที่มีรูปทรงคล้ายกับ Mkhedruli แต่มีส่วนห้อยลงมาที่เลื่อนขึ้นเหนือเส้นฐานมีวงรีตรงกลางที่กว้างกว่า และส่วนบนสูงกว่าความสูงของส่วนยื่น เล็กน้อย ^{[ 94 ] [ 95 ] [ 96 ]}ก่อนการเพิ่มนี้ ผู้สร้างฟอนต์ได้รวม Mtavruli ไว้ในรูปแบบต่างๆ ฟอนต์บางตัวมาเป็นคู่ โดยตัวหนึ่งมีตัวอักษรพิมพ์เล็กและอีกตัวหนึ่งมีตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฟอนต์ Unicode บางตัววางรูปทรงตัวอักษร Mtavruli ไว้ในช่วง Asomtavruli (U+10A0-U+10CF) หรือในพื้นที่ใช้งานส่วนตัวและฟอนต์ที่ใช้ ASCII บางตัวได้แมปตัวอักษรเหล่านี้กับตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ASCII ^{[ 59 ]}

อักขระภาษาจอร์เจียพบได้ในบล็อก Unicode สามบล็อก บล็อกแรก (U+10A0–U+10FF) เรียกว่า Georgian Mkhedruli (ภาษาจอร์เจียสมัยใหม่) อยู่ในช่วง U+10D0–U+10FF (แสดงในครึ่งล่างของตารางแรกด้านล่าง) และ Asomtavruli อยู่ในช่วง U+10A0–U+10CF (แสดงในครึ่งบนของตารางเดียวกัน) บล็อกที่สองคือ Georgian Supplement (U+2D00–U+2D2F) และมี Nuskhuri อยู่ด้วย^{[ 1 ]}ตัวพิมพ์ใหญ่ของ Mtavruli รวมอยู่ในบล็อก Georgian Extended (U+1C90–U+1CBF)

Mtavruli ถูกกำหนดให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ แต่ไม่ใช่ตัวพิมพ์ใหญ่แบบชื่อเรื่องของ Mkhedruli และ Asomtavruli เป็นตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์ใหญ่แบบชื่อเรื่อง ของ Nuskhuri ^{[ 97 ]}

Mac OS Georgianเป็นการเข้ารหัสอักขระที่สร้างโดยMichael Eversonสำหรับภาษาจอร์เจียบนMac OS รุ่นคลาสสิกเป็นการ เข้ารหัส ASCII แบบขยายโดยใช้จุดรหัส 128 จุดตั้งแต่ 0x80 ถึง 0xFF เพื่อแสดงอักขระของสคริปต์ Asomtavruli และ Mkhedruli รวมถึงสัญลักษณ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายจำนวนหนึ่งซึ่งไม่ได้รวมอยู่ใน ASCII 7 บิต^{[ 98 ]}

ด้านล่างนี้คือเค้าโครงแป้นพิมพ์ภาษาจอร์เจียมาตรฐาน ซึ่งเป็นรูปแบบดั้งเดิมของเครื่องพิมพ์ดีด แบบใช้ มือ

แกลเลอรีภาพอักษร Asomtavruli, Nuskhuri และ Mkhedruli

• 
  จารึก Bir el Qutt , แคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 430
• 
  ภาพนูนต่ำจากมหาวิหาร Bolnisi Sioniคริสตศักราช 493/494+
• 
  จารึกโดลิสคานาศตวรรษที่ 10
• 
  โบสถ์อิชคานี , 1006
• 
  จารึกโบสถ์วิหารนิกอร์ทสมินดา
• 
  จารึกโบสถ์บาราโคนี

• 
  จารึกภาษาจอร์เจีย NCM A-844 ข้อความพระวรสารชั้นล่างมีอายุตามคาร์บอนกัมมันตรังสีประมาณศตวรรษที่ 7 ^{[ 99 ]}บทอ่านพระวรสารชั้นบนมีอายุประมาณศตวรรษที่ 11
• 
  Khanmeti Lectionary , Graz, UBG, MS 2058/1, กำหนดอายุด้วยคาร์บอนกัมมันตรังสีในช่วงศตวรรษที่ 5-6 ^{[ 100 ]}

• 
  มิคาเอล โมเดรคิลิ อิอาดการี (หนังสือเพลงสวด)ศตวรรษที่ 10
• 
  ม้วนต้นฉบับประกอบด้วยข้อความของพิธีกรรมของจอห์น คริสโซสตอม กราซ UBG MS 2058/5 ศตวรรษที่ 11-12 ^{[ 101 ]}
• 
  คัมภีร์โนโมกานอนฉบับย่อย, NCM, S-143, ศตวรรษที่ 11
• 
  จอห์น คลิมาคัส , บันไดแห่งการขึ้นสู่สวรรค์ , คัดลอกโดยนิคราย , ค.ศ. 1160
• 
  พระวรสารจรุจิ ศตวรรษที่ 13
• 
  มอควี กอสเปล , NCA, Q-902, 1300
• 
  พระวรสารสี่เล่มของวานี, NCA, A-1335; ช่วงศตวรรษที่ 12-13

• 
  พระราชบัญญัติของพระเจ้าบาแกรตที่ 4 แห่งจอร์เจีย
• 
  พระราชบัญญัติของพระเจ้าจอร์จที่ 2 แห่งจอร์เจีย
• 
  พระราชบัญญัติของพระเจ้าเดวิดที่ 4 แห่งจอร์เจีย
• 
  พระราชบัญญัติของพระเจ้าจอร์จที่ 3 แห่งจอร์เจีย
• 
  พระราชบัญญัติของสมเด็จพระราชินีทามาร์แห่งจอร์เจีย
• 
  พระราชบัญญัติของพระเจ้าจอร์จที่ 4 แห่งจอร์เจีย
• 
  พระราชบัญญัติของพระเจ้าจอร์จที่ 5 แห่งจอร์เจีย

• แท็บเล็ตทะเลสาบบาชเปลมี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับอักษรจอร์เจีย

• แกลเลอรีของภาษา Mkhedruliหน้าเว็บ Omniglot เกี่ยวกับภาษา Mkhedruli ซึ่งแสดงความแตกต่างทางด้านรูปแบบการเขียนบางประการที่กล่าวถึงข้างต้น
• แอนิเมชั่นสอนตัวอักษรภาษาจอร์เจียบน YouTubeผลิตโดยกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของจอร์เจียแสดงเสียงของตัวอักษรแต่ละตัว ตัวอย่างแบบอักษรต่างๆ และลำดับการเขียนเส้นของตัวอักษรแต่ละตัว
• ผลงานของ Lasha KintsurashviliและLevan Chaganavaที่ส่งเข้าประกวดในนิทรรศการศิลปะการเขียนพู่กันนานาชาติ ประจำปี 2014
• ไวยากรณ์อ้างอิงของภาษาจอร์เจีย โดย Howard Aronson (SEELRC, มหาวิทยาลัย Duke)
• "ตารางรหัสยูนิโค้ด (10A0–10FF) สำหรับอักษรจอร์เจีย" (PDF ) (105 KB)
• "การถอดเสียงภาษาจอร์เจีย" (PDF ) (105 KB)