ปาโนอัน
การกระจายทางภูมิศาสตร์	อเมซอนตะวันตกเฉียงใต้
ผู้พูดภาษาแม่	40,000–50,000 (2013) [ 1 ]
การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์	ปาโน-ทาคานัน ปาโนอัน
การแบ่งย่อย	มาโยรูนา เมนไลน์
รหัสภาษา
กลอตโตล็อก	pano1256
ภาษาปาโนอัน (สีเขียวเข้ม) และภาษาทาคานัน (สีเขียวอ่อน) จุดต่างๆ แสดงถึงสถานที่ที่มีการบันทึกไว้

ปาโนอัน (หรืออีกชื่อหนึ่งว่าปาโนอัน , ปาโนอาโน , ปาโนอานา , ปาโน ) เป็นตระกูลภาษาที่พูดกันทางตะวันตกของบราซิลเปรูตะวันออกและโบลิเวีย ตอน เหนือ เป็นสาขาหนึ่งของตระกูล พาโน–ทาคานัน ที่ใหญ่กว่า

โดยทั่วไปเชื่อกันว่าตระกูลปาโนอันมีความเกี่ยวข้องกับ ตระกูล ทาคานันก่อให้เกิดตระกูลปาโน-ทาคานัน ร่วมกัน แม้ว่าเรื่องนี้ยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ (ลูส 1999)

Jolkesky (2016) ตั้งข้อสังเกตว่ามีความคล้ายคลึงกันของคำศัพท์กับ ตระกูลภาษา Kechua , Mapudungun , Moseten-Tsimane , Tukano , Uru-Chipaya , Harakmbet , Arawak , KandoshiและPukinaเนื่องจากการติดต่อ^{[ 2 ]}

มีภาษาปาโนอันที่ยังคงใช้อยู่ประมาณ 18 ภาษา และภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้ว 14 ภาษา^{[ 1 ]}ในรายการภาษาปาโนอันด้านล่างที่ดัดแปลงมาจาก Fleck (2013) ( † ) หมายถึงภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้ว และ (*) หมายถึงภาษาที่ล้าสมัย (ไม่ได้ใช้พูดในชีวิตประจำวันอีกต่อไป) ภาษาถิ่นต่างๆ จะแสดงอยู่ในวงเล็บ

ขอบเขตระหว่างกลุ่ม Poyanawa, Chama และ Headwaters ค่อนข้างคลุมเครือ ภาษาKaripunaและMôa River Nawaอาจไม่ใช่ภาษาที่แยกออกจากกัน และภาษา Chiribaอาจไม่ใช่ภาษา Panoan เลยก็ได้

มีการรายงาน "ภาษา" ปาโนอันอื่นๆ อีกหลายร้อยภาษาในเอกสารทางวิชาการ ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของกลุ่มคนที่อาจมีเชื้อชาติปาโนอัน แต่ไม่มีหลักฐานยืนยันภาษาของพวกเขา บางครั้งก็สันนิษฐานว่าเป็นภาษาปาโนอันโดยไม่มีหลักฐานอื่นใดนอกจากชื่อลงท้ายด้วย-nawaหรือ-boบางภาษา เช่นมายา ( Pisabo ) ไม่มีหลักฐานยืนยัน แต่มีรายงานว่าสามารถเข้าใจกันได้กับภาษาปาโนอันที่รู้จัก (ในกรณีนี้คือภาษา Matsés ) ผู้คนที่พูดภาษาเหล่านี้...Kontanáwa (Kuntanawa) ^{[ 3 ] [ 4 ]}ถูกค้นพบอีกครั้งในปี 1987 โดยมีรายงานว่าพวกเขาพูดได้สองภาษาคือภาษาของตนเองและภาษาโปรตุเกส ^{[ 5 ]}อย่างไรก็ตาม ไม่มีข้อมูลทางภาษาศาสตร์ และไม่ทราบว่าพวกเขาพูดภาษาที่แตกต่างออกไปหรือไม่ ^{[ 6 ] [ 7 ]}

การจำแนกประเภทของภาษาปาโนอันตาม Amarante Ribeiro (2005): ^{[ 8 ]}

การจำแนกประเภทภายในโดย Oliveira (2014: 123): ^{[ 9 ]}

การจำแนกประเภทภายในโดย Jolkesky (2016): ^{[ 2 ]}

( † = สูญพันธุ์)

ความสับสนส่วนใหญ่เกี่ยวกับภาษาปาโนอันเกิดจากจำนวนคำพ้องเสียงระหว่างภาษาต่างๆ ชื่อที่กำกวมหลักๆ มีดังต่อไปนี้: ^{[ 1 ]}

ภาษาใกล้เคียงในตระกูลภาษาอื่น ๆ อาจมีชื่อร่วมกับภาษาปาโนอันได้เช่นกัน ตารางด้านล่างนี้ไม่นับรวมคำพ้องเสียงอื่น ๆ ที่อยู่นอกเหนือขอบเขตดังกล่าว:

ด้านล่างนี้คือรายชื่อภาษาปาโนอันทั้งหมดที่ระบุโดยLoukotka (1968) รวมถึงชื่อของภาษาที่ไม่ได้รับการบันทึกไว้^{[ 10 ]}

ภาษาทางเหนือ

• Pano / Pánobo - ภาษาที่พูดกันในหมู่บ้านContamanaริมแม่น้ำ Ucayaliในจังหวัด Loreto ประเทศเปรู
• Maruba / Maxuruna / Mayoruna / Pelado / Dallus - พูดบนแม่น้ำ Marubaและแม่น้ำ Jandiatubaรัฐ Amazonas
• คูลีโน - ภาษาที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันระหว่างแม่น้ำจูตาอีแม่น้ำจาวารีและแม่น้ำจันเดียตูบาในรัฐอะมาโซนัส
• ปาเนา - พูดโดยเพียงไม่กี่ครอบครัวในเซริงกัลบาเรา , รีโอบรังโก , ดินแดนเอเคอร์, บราซิล (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
• Cashibo / Cacataibo / Caxivo / Hagueti - พูดในแม่น้ำ Pachitea ,แม่น้ำ Pisquiและแม่น้ำ Aguaytía , Loreto, เปรู
• มานามาโบโบ - ภาษาที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำปาชีเตอาประเทศเปรู (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษาคาราปาโช /คาลิเซกา - เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำคาราปาโชประเทศเปรู (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษาปิโชโบ - เคยใช้พูดกันที่ปากแม่น้ำปาเกอมิกัวในประเทศเปรู (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• Sobolbo / Bolbo - ครั้งหนึ่งเคยพูดบนแม่น้ำ Cohenguaประเทศเปรู (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
• ภาษาโมโชโบ - เคยใช้พูดกันระหว่างแม่น้ำกัวนีและแม่น้ำกัวริมิ (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษามาสโป (Maspo) - เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำทาโก (Taco River ) และแม่น้ำมานิปาโบโร (Manipaboro River ) (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษาโคโมโบ / อูนิวิตซา - เคยใช้พูดกันในภูมิภาคเดียวกันริมแม่น้ำอินัวและแม่น้ำอูนินี (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษา Conibo / Cunibo / Curibeo - เป็นภาษาที่พูดกันตามแนวแม่น้ำ Ucayaliระหว่างละติจูด 8° 30' ถึง 10°
• Cháma / Manava / Chipeo / Setebo / Shipibo / Puinahva - พูดบนแม่น้ำ Ucayaliทางตอนเหนือของชนเผ่า Conibo
• โนคามัน - ภาษาที่ใช้พูดกันบริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำเชสโกในจังหวัดโลเรโต
• รูอานากัว - ภาษาที่พูดกันริมแม่น้ำคอร์ฮวเนียในโลเรโต (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• Capanagua - พูดบนแม่น้ำ Tapicheและแม่น้ำ Blanco, Loreto
• Busquipani ^{[ 11 ]} - เคยพูดบนแม่น้ำ Alacrán , Loreto (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
• Custanáwa - ภาษาที่พูดกันในบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำ Purusใกล้ปากแม่น้ำ Curanjaในจังหวัด Loreto (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษาเอสปิโน - พูดกันที่แม่น้ำคูรูมาฮาในภูมิภาคเดียวกัน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษายูรา - เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำปิเกยาโกจังหวัดโลเรโต (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• Marináwa - พูดกันที่แม่น้ำ Furnayaใน Loreto ^{[ 12 ]}
• Xaranáwa - ภาษาที่พูดกันในบริเวณแม่น้ำ Curanjaจังหวัด Loreto (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษา คานาวารี - ภาษาที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำคูรูมาฮาและแม่น้ำริกซาลาในเขตอาเคร ประเทศบราซิล
• Nucuini / Remo / Rheno - เป็นภาษาที่พูดกันบริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำ Javariและริมแม่น้ำ Moenalcoและแม่น้ำ Ipixunaในรัฐ Amazonas
• ภาษา Amahuaca / Sayaco / Impetineri - ใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำ Urubambaและแม่น้ำ Ucayaliในรัฐ Loreto และในบริเวณแม่น้ำ Purusและแม่น้ำ Juruáในรัฐ Acre
• Mastináhua - ภาษาที่พูดกันในบริเวณแม่น้ำ Purusในดินแดนเดียวกัน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• Cachináua / Huñikui - พูดระหว่างแม่น้ำ Embira ,แม่น้ำ Liberdadeและแม่น้ำ Tarauacáในรัฐ Amazonas
• ภาษาตูซินาอัว (Tuxináua) - ภาษาที่ใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำเอ็มบิรา (Embira River)และแม่น้ำฮูไมตา (Humaitá River)ในรัฐเอเคร (Acre)
• คามานาวา - ริมแม่น้ำโมอาในรัฐเอเคอร์ (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษาปาคานาวา - พูดกันที่ต้นกำเนิดของแม่น้ำเอมบิราในรัฐเอเคร (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• เนฮานาวา - ภาษาที่พูดโดยชนเผ่าเล็กๆ เผ่าหนึ่งที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำจอร์เดาในรัฐเอเคร
• นาสตานาวา - ภาษาที่ใช้พูดกันในบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำจอร์เดา
• Cuyanáwa - พูดระหว่างแม่น้ำ Môaและแม่น้ำ Paraná dos Mourosดินแดนเอเคอร์ (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
• ภาษาซาคูยา - เคยใช้พูดกันระหว่างแม่น้ำจูรูอาและแม่น้ำทามายาในรัฐเอเคร (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• Xanindáua - ภาษาที่พูดโดยชนเผ่าเล็กๆ เผ่าหนึ่งที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำริโอซินโญในรัฐเอเคร (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• Coronáwa - เป็นภาษาพูดในดินแดน Acre แต่ไม่ทราบสถานที่ที่แน่ชัด (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษาเยาโว (Yauavo ) - เคยใช้พูดกันระหว่างแม่น้ำเทโจและแม่น้ำอาตูเรียในรัฐเอเคร (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)

กลุ่มยามานาอัว

• ยามานาอัว - ภาษาที่ใช้พูดกันบริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำทาราอัวกาในดินแดนของรัฐเอเคร
• ภาษาโปยานาวา (Poyanáwa) - ภาษาที่พูดกันในดินแดนเอเคอร์ (Acre) ริมแม่น้ำโมอา (Môa River )
• ภาษายูมานาวา - ภาษาที่พูดกันในบริเวณแม่น้ำมูรูซินโญรัฐเอเคร
• ภาษาปารัน-นาวา - ภาษาที่พูดกันในบริเวณแม่น้ำมูรูรัฐเอเคอร์
• Nixináwa - พูดบนแม่น้ำ Jordão , Acre
• ภาษา Yawanáwa - ภาษาที่พูดกันในดินแดน Acre บริเวณต้นน้ำของแม่น้ำ Jordão
• Sanináwa / Shanináua - พูดบนแม่น้ำ Valparaiso ,แม่น้ำ Liberdadeและแม่น้ำ Humaitá , Acre
• ภาษาซิปินาวา - ภาษาที่พูดกันระหว่างแม่น้ำวัลปาไรโซและแม่น้ำลิเบอร์ดาเด (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• Aranáwa - พูดระหว่างแม่น้ำ Humaitáและแม่น้ำ Liberdade (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
• Contanáwa - ภาษาที่พูดกันในรัฐ Acre บริเวณต้นน้ำของแม่น้ำ Tarauacaและแม่น้ำ Humaitá (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษา Yumináhua - พูดกันที่บริเวณแม่น้ำ Tarauacaในรัฐ Acre (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• Wamináua / Catoquino do Rio Gregorio - เป็นภาษาที่พูดกันในพื้นที่เดียวกันริมแม่น้ำเกรกอริโอ

กลุ่มเซนซี

• ภาษาเซนซี (Sensi) - ภาษาที่พูดกันในบริเวณแม่น้ำฮัวนาชา (Huanachá)และแม่น้ำชานูยา (Chanuya)ในจังหวัดโลเรโต (Loreto ) ประเทศเปรู

กลุ่มกลาง

• Yamiaca / Haauñeiri - พูดโดยชนเผ่าเล็ก ๆ บนแม่น้ำ Yaguarmayoแผนก Madre de Dios ประเทศเปรู
• ภาษา อาราแซร์ - ภาษาที่พูดกันโดยครอบครัวเพียงไม่กี่ครอบครัวในภูมิภาคเดียวกันริมแม่น้ำมาร์กาปาตา
• ภาษาอาซาฮัวกา /ชาสปา - ภาษาที่พูดกันในบริเวณแม่น้ำคารามาประเทศเปรู
• ภาษาอารัว - ภาษาที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำชิวาดินแดนโคโลเนีย ประเทศโบลิเวีย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)

กลุ่มตะวันออก

• ภาษาชาโคโบ - ภาษาที่ใช้พูดกันในบริเวณทะเลสาบโรโกอากัวโดจังหวัดเบนี ประเทศโบลิเวีย
• ภาษาคาปูอิโบ - เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำบิอาตาในจังหวัดเบนี ประเทศโบลิเวีย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• ภาษา ปาคากัวรา - ภาษาที่อาจสูญพันธุ์ไปแล้ว เคยใช้พูดกันในบริเวณระหว่างแม่น้ำเบนีและแม่น้ำอาบูญา
• ภาษา ซินาโบ /เชนาบู /กริโตเนส - ปัจจุบันอาจสูญพันธุ์ไปแล้ว เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำมาโมเรใกล้กับเมืองโลส อัลเมนดราเลส จังหวัดเบนี (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
• Caripuna / Jaunavô / Shakáre / Éloe / Yacariá - เป็นภาษาที่พูดกันในศตวรรษที่สิบเก้าตามแนวแม่น้ำมาเดราและต้นกำเนิดของแม่น้ำเบนีปัจจุบันเหลือเพียงหมู่บ้านเดียวที่ปากแม่น้ำมูตูมปารานาในรัฐรอนโดเนีย
• Pama / Pamainá - ภาษาของชนเผ่าที่ไม่รู้จักของแม่น้ำCaldeirãoดินแดนของ Rondônia (ไม่ได้ตรวจสอบ.)

สิ่งที่โดดเด่นเป็นพิเศษในกลุ่มภาษาปาโนอัน ซึ่งส่วนใหญ่มีโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาแบบคำต่อท้าย คือ ชุดของหน่วยคำประมาณ 30 หน่วย ซึ่งส่วนใหญ่หมายถึงส่วนต่างๆ หรือลักษณะของร่างกายมนุษย์และสัตว์ต้นแบบ (และโดยการขยายความแบบเปรียบเทียบ ไปยังพืช ผลิตภัณฑ์ ภูมิทัศน์ และพื้นที่นามธรรม) ซึ่งพบว่าปรากฏในเกือบทุกภาษาที่มีหลักฐานยืนยันในตระกูลนี้ (Fleck 2006: 59; Ferreira 2007, 2008; Amarante Ribeiro and Cândido 2008; Zariquiey and Fleck 2012: 385–386)

การที่คำพยางค์เดียวเหล่านี้ถูกเติมเข้าไปด้านหน้าของรากคำกริยา คำนาม หรือคำคุณศัพท์อย่างมีประสิทธิภาพ ทำให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาปาโนอาหลายคนเรียกคำเหล่านี้ว่าคำนำหน้า (เช่น Prost 1967 และ Zingg 1998 [สำหรับ Chakobo]; Faust 1973, Loriot et al. 1993 และ Valenzuela 2003 [สำหรับ Shipibo-Konibo]; Hyde 1980 [สำหรับ Amawaka]; Eakin 1991 [สำหรับ Yaminawa]) ในขณะที่ความคล้ายคลึงและความสอดคล้องทางความหมายอย่างหลวมๆ ของคำเหล่านี้กับ 'คำศัพท์เกี่ยวกับส่วนต่างๆ ของร่างกาย' ที่มีหลายพยางค์และไม่ตายตัว ทำให้คนอื่นๆ เรียกคำเหล่านี้ว่าคำนามที่รวมอยู่ (เช่น Loos 1999) การวิเคราะห์คุณลักษณะนี้อย่างละเอียดและทันสมัยมากขึ้นในภาษา Matses (Fleck 2006) และ Kashibo-Kakataibo (Zariquiey and Fleck 2012) แสดงให้เห็นว่าคำนำหน้าส่วนต่างๆ ของร่างกายส่วนใหญ่ในภาษาเหล่านี้ไม่สามารถวิเคราะห์ได้ง่ายๆ ว่าเป็นหน่วยย่อยของคำนามที่คล้ายคลึงกันในเชิงซิงโครนิก

คำนำหน้าส่วนต่างๆ ของร่างกายในภาษาปาโนอันจำนวนมากมีความหมายครอบคลุมกว้างขวาง ตัวอย่างเช่น ในภาษามาทเซส คำนำหน้าan-สอดคล้องกับคำนามana 'ปาก ลิ้น ฝ่ามือ ฝ่าเท้า รักแร้'; anmaëşh 'ช่องเหงือกปลา'; และanşhantuk 'แอ่งน้ำขังบนพื้นดิน'; แต่คำนำหน้า an- เองก็สามารถแปลความหมายได้อีกแบบว่า 'โพรง พื้นผิวเว้า ภายใน ด้านล่าง'; และ 'จุดศูนย์กลาง (ของเส้นทางลำธาร)' (Fleck 2006: 64) ในตัวอย่างด้านล่าง คำนำหน้าan- ที่ใช้กับรากคำกริยาkiad 'เรียนรู้' แสดงถึงการเรียนรู้ 'กิจกรรมทางปาก' โดยเฉพาะ ในขณะที่คำนำหน้าmë- 'มือ, ครก, แขนท่อนล่าง, ข้อมือ, กระดูกข้อมือที่ยื่นออกมา, ข้อศอก, นิ้ว, ข้อนิ้ว, เล็บ, กิ่งไม้' แสดงถึงการเรียนรู้ 'กิจกรรมทางมือ' โดยเฉพาะ

ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นว่าan-สามารถแสดงข้อมูลตำแหน่งในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ไม่เป็นรูปธรรมได้อย่างไร:

ในขณะที่คำนำหน้าส่วนต่างๆ ของร่างกายใน Kashibo-Kakataibo เช่นเดียวกับใน Matses นั้นมีการใช้กับคำกริยาอย่างแพร่หลาย แต่ก็มีการใช้กับคำคุณศัพท์และคำนามเพียงไม่กี่คำเท่านั้น (Fleck 2006: 72; Zariquiey and Fleck 2012: 394–5) Zariquiey และ Fleck (2012: 394) ตั้งข้อสังเกตว่า "คำใน Kashibo-Kakataibo สำหรับ 'ผิวหนัง' 'ผม' และ 'เนื้อ'" มีการใช้คำนำหน้าเป็นประจำ:

เนื่องจากมีการศึกษารายละเอียดเกี่ยวกับคำนำหน้าส่วนต่างๆ ของร่างกายในภาษาปาโนอันน้อยมาก คำอธิบายเกี่ยวกับการสร้างไวยากรณ์ของคำเหล่านี้จึงยังคงเป็นการคาดเดาเป็นส่วนใหญ่ เฟล็กได้ตั้งสมมติฐานว่า "การเติมคำนำหน้า (กริยา) ในภาษาปาโนอันนั้นวิวัฒนาการมาจากการรวมคำนามในอดีตซึ่งอยู่ร่วมกับการสร้างคำนาม-นามและคำนาม-คุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการลดรูปรากศัพท์ส่วนต่างๆ ของร่างกายแบบซิงโครนิก" (2006: 92) จากการวิเคราะห์การเติมคำนำหน้าในภาษาคาชิโบะ-คาคาตาอิโบะ ซาริกีเยและเฟล็กได้นำเสนอสถานการณ์เชิงไดอะโครนิกสองแบบเพื่อเป็นแนวทางในการทำงานเปรียบเทียบในอนาคต: "(1) การเติมคำนำหน้าวิวัฒนาการมาจากการรวมคำนามที่มีประสิทธิภาพ (คำนำหน้ามาจากคำนามส่วนต่างๆ ของร่างกายที่ยาวกว่า); หรือ (2) คำศัพท์ส่วนต่างๆ ของร่างกายในภาษาโปรโต-ปาโนอันเป็นรูปแบบพยางค์เดียวที่กลายเป็นคำที่ผูกติดกัน และคำศัพท์ส่วนต่างๆ ของร่างกายในปัจจุบันส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นในภายหลังจากสิ่งเหล่านี้" (2012: 408)

ด้านล่างนี้คือการสร้างใหม่แบบ Proto-Panoan โดย de Oliveira (2014) ^{[ 13 ]}หากต้องการดูรายการกลอสภาษาโปรตุเกสต้นฉบับทั้งหมด โปรดดูบทความ ภาษาโปรตุเกส ที่เกี่ยวข้อง

• อมารานเต ริเบโร, ลินคอล์น อัลเมียร์ และกลาเซีย วิเอรา คานดิโด (2551) "A formação de palavras a partir de morfemas monossilábicos nominais e bases verbais em línguas indígenas da família Pano: Prefixação ou incorporação nominal?" เวเรดาส ออนไลน์ (UFJF) 1:129–45
• แคมป์เบลล์, ไลล์. (1997). ภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกัน: ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ของชนพื้นเมืองอเมริกา . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 0-19-509427-1.
• เอคิน, ลูซิลล์. (1991) "Lecciones Para el Aprendizaje del Idioma Yaminahua. Documento de Trabajo no. 22. Yarinacocha, เปรู: Instituto Lingüístico de Verano.
• เฟาสต์, นอร์มา. (1973) "เลกซิโอเนส Para el Aprendizaje del Idioma Shipibo-Conibo" เอกสารของ Trabajo no. 1. Yarinacocha, เปรู: Instituto Lingüístico de Verano
• เฟอร์ไรรา, โรเจริโอ วินเซนเต. (2550) "Afixos verbais em uma lingua da familia Pano" V Congreso Internacional de Investigaciones Lingüísticos-Filológicas: La Enseñanza de la Lengua และ el Tercer Milenio . ลิมา: มหาวิทยาลัยริคาร์โด้ ปาลมา.
• เฟอร์เรรา, โรเจริโอ วินเซนเต. (2551) "Morfemas "partes do corpo" ใน Matis e algumas línguas da família Pano" Raido (Universidade Federal da Grande Dourados) 2, ไม่ใช่ 4:35–39.
• เฟล็ก, เดวิด. (2006). "คำนำหน้าส่วนต่างๆ ของร่างกายในภาษามาทเซส: การสืบรากศัพท์หรือการรวมเข้ากับคำนาม?" IJAL 72:59–96.
• ไฮด์, ซิลเวีย. (1980) "Diccionario Amahuaca" (ฉบับเบื้องต้น) ซีรีส์Lingüística Peruanaหมายเลข 1 7. Yarinacocha, เปรู: Instituto Lingüístico Peruano
• คอฟแมน, เทอร์เรนซ์. (1990). "ประวัติศาสตร์ภาษาในอเมริกาใต้: สิ่งที่เราทราบและวิธีที่จะทราบเพิ่มเติม" ใน ดีแอล เพย์น (บรรณาธิการ), ภาษาศาสตร์อเมซอน: การศึกษาภาษาในที่ราบต่ำของอเมริกาใต้ (หน้า 13–67). ออสติน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส. ISBN 0-292-70414-3.
• คอฟแมน, เทอร์เรนซ์. (1994). "ภาษาพื้นเมืองของอเมริกาใต้" ใน ซี. มอสลีย์ และ อี.อี. แอชเชอร์ (บรรณาธิการ), แผนที่ภาษาของโลก (หน้า 46–76). ลอนดอน: รูทเลดจ์.
• หลวม.; ลูส, บี. (2003). ดิกซิโอนาริโอ คาปานาอัว-กัสเตลลาโน รุ่น electrónica ilustrada. (Serie Lingüística Peruana, 45). ลิมา: สถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน.
• ลูส, ยูจีน อี. (1999). "ปาโน" ในภาษาอเมซอน , บรรณาธิการโดย อาร์เอ็มดับเบิลยู ดิกสัน และ อเล็กซานดรา วาย. ไอเค็นวัลด์, หน้า 227–49. เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
• ลอริโอต, เจมส์; เออร์วิน ลอรีโอลท์; และดไวต์เดย์ (1993) "ดิกซิโอนาริโอ ชิโบโบ-กัสเตลลาโน" ซีรีส์Lingüística Peruanaหมายเลข 1 31. ยารินาโกชา, เปรู: Instituto Lingüístico de Verano.
• มิกเลียซซา, เออร์เนสต์ ซี.; และแคมป์เบลล์, ไลล์. (1988) "พาโนรามา General de las lenguas indígenas en América" ประวัติศาสตร์นายพลเดออเมริกา (เล่ม 10) การากัส: Instituto Panamericano de Geografía e Historia.
• Prost, Gilbert R. (1967). "Chacobo." ไวยากรณ์ภาษาอินเดียนโบลิเวีย: 1 , บรรณาธิการ Esther Matteson, หน้า 285–359. นอร์แมน: สถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อนและมหาวิทยาลัยโอคลาโฮมา
• โรดริเกซ, อายอน. (1986) Linguas brasileiras: Para o conhecimento das linguas indígenas . เซาเปาโล: บรรณาธิการ Loyola.
• สก็อตต์, เอ็ม. (2004) คำศัพท์ Sharanahua-Castellano (Serie Lingüística Peruana, 53). ลิมา: สถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน.
• เชลล์, โอลีฟ เอ. (1975) "Las lenguas pano y su reconstrucción". กัลโช่ ลิงกูอิสติกา เปรูอานา (หมายเลข 12) Yarinacocha, เปรู: Instituto Lingüístico de Verano
• Valenzuela, Pilar M. (2003). "การถ่ายทอดความหมายในไวยากรณ์ Shipibo-Konibo" วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก มหาวิทยาลัยโอเรกอน ยูจีน
• Zariquiey Biondi, Roberto และ David W. Fleck. (2012). "การเติมคำนำหน้าส่วนต่างๆ ของร่างกายใน Kashibo-Kakataibo: การสืบเชื้อสายแบบซิงโครนิกหรือไดอะโครนิก?" IJAL 78(3):385–409.
• ซิงก์, ฟิลิปป์. (1998). พจนานุกรม Chácobo–Castellano Castellano–Chácobo กับ Bosquejo de la Gramática Chacobo และ Apuntes Culturales . ลาปาซ โบลิเวีย: Ministerio de Desarrollo Sostenible และ Planificación Viceministro de Asuntos Indígenas และ Pueblos Originarios

• Proel: Familia Panoana
• พจนานุกรมภาษาปาคาฮัวราและยามินาฮัวออนไลน์จาก IDS (เลือกการเรียกดูแบบง่ายหรือแบบขั้นสูง)
• Lenguas de Bolivia เก็บถาวรเมื่อ 2019-09-04 ที่Wayback Machine (ฉบับออนไลน์)