เปอร์เซีย
فارسی Fārsī
Fārsiเขียนด้วยอักษรวิจิตรแบบเปอร์เซีย ( Nastaʿlīq )
การออกเสียง	[fɒːɾˈsiː]ⓘ
ชาวพื้นเมือง	อิหร่าน[ 1 ] อัฟกานิสถาน[ 1 ] [ a ] ทาจิกิสถาน[ 1 ] [ b ] อุซเบกิสถาน[ 2 ] [ c ] อิรัก[ 3 ] เติร์กเมนิสถาน[ 4 ] อาเซอร์ไบจาน[ 5 ] [ d ] รัสเซีย ( ดาเกสถาน ) [ e ] [ 5 ] คูเวต[ 6 ] บาห์เรน[ 7 ]
ลำโพง	L1 : 91 ล้าน (2023–2024) [ 8 ] L2 : 35 ล้าน (2020–2023) [ 8 ]รวม: 127 ล้าน (2020–2024) [ 8 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อินโด-อิหร่าน อิหร่าน ทางทิศตะวันตก ตะวันตกเฉียงใต้ เปอร์เซีย
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาเปอร์เซียโบราณ ภาษาเปอร์เซียกลาง เปอร์เซียใหม่ยุคต้น
แบบฟอร์มมาตรฐาน	อิหร่านเปอร์เซีย ดารี เปอร์เซีย ภาษาทาจิกเปอร์เซีย (ทาจิก)
ภาษาถิ่น	อิหร่าน (ตะวันตก) ดารี (ตะวันออก) ทาจิก บุคอรี ปาห์ลาวานี คาบูลี ฮาซารากิ ไอแมก ยิว-เปอร์เซีย เดห์วารี จูเดโอ-ทัต[ 9 ] คอเคเซียน แทท[ 9 ] อาร์เมโน-ทัต[ 9 ] มาดาคลาชติ อินเดีย†
ระบบการเขียน	ภาษา อาหรับ ( อักษรเปอร์เซีย ) ในอิหร่านและอัฟกานิสถาน อักษรซีริลลิก ( อักษรทาจิก ) ในประเทศทาจิกิสถาน อักษรลิ่มเปอร์เซียโบราณ (525 ปีก่อนคริสตกาล – 330 ปีก่อนคริสตกาล) อักษรปาห์ลาวี (ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช ถึงศตวรรษที่ 7 หลังคริสต์ศักราช) อักษรเบรลล์เปอร์เซีย
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	อิหร่าน[ 10 ] อัฟกานิสถาน (ในภาษาดารี ) ทาจิกิสถาน (ในฐานะชาวทาจิก ) รัสเซีย ( ดาเกสถาน ; ในชื่อทัต ) [ 11 ]
ควบคุมโดย	สถาบันภาษาและวรรณคดีเปอร์เซีย (อิหร่าน) สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งอัฟกานิสถาน (อัฟกานิสถาน) สถาบันภาษาและวรรณคดีรุดากี (ทาจิกิสถาน)
รหัสภาษา
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per (B)fas (T)
ไอโซ 639-3	fas– รหัสรวมรหัสเฉพาะบุคคล: pes –  ภาษา เปอร์เซียอิหร่านprs  –  ภาษาดารี–tgk  ภาษา  ทาจิก  –  สำเนียงไอมาค  –  สำเนียงบุคอรี  –  สำเนียงฮาซารากี – ภาษา จูเดโอ  -  เปอร์เซีย – ภาษาปาห์ลาวานี  –  ภาษา เดห์วารี  –  ภาษาจูเดโอ  -  ทัต  –  ภาษาคอเคซัสทัตaiqbhhhazjprphvdehjdtttt
กลอตโตล็อก	fars1254
ลิงกัวสเฟียร์	58-AAC (ภาษาเปอร์เซียภาคกว้าง) > 58-AAC-c (ภาษาเปอร์เซียภาคกลาง)
พื้นที่ที่มีประชากรจำนวนมากซึ่งใช้ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาแรก (รวมถึงภาษาถิ่น)
ตำนาน ภาษาเปอร์เซีย   ภาษาทางการ   ผู้พูดมากกว่า 1,000,000 คน   ผู้พูดประมาณ 500,000 ถึง 1,000,000 คน   ผู้พูดระหว่าง 100,000 ถึง 500,000 คน   ผู้พูดระหว่าง 25,000 ถึง 100,000 คน   จากผู้พูดน้อยกว่า 25,000 คน เหลือศูนย์

ภาษาเปอร์เซีย [ ^{f ]}หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษา^{เปอร์เซียว่า Farsi [} g ] ^{เป็นภาษาอิหร่าน}ตะวันตกที่อยู่ในสาขาอิหร่านของ กลุ่มภาษา อินโด-อิหร่านใน กลุ่ม ภาษาอินโด-ยุโรป ภาษา เปอร์เซียเป็นภาษาที่มีศูนย์กลางหลายแห่งซึ่งส่วนใหญ่พูดและใช้อย่างเป็นทางการในอิหร่านอัฟกานิสถานและ ทา จิกิสถานโดยมีสามสำเนียงมาตรฐานที่เข้าใจกันได้ได้แก่ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน (เรียกอย่างเป็นทางการว่าPersian ) ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}ภาษาเปอร์เซียดารี (เรียกอย่างเป็นทางการว่าDariตั้งแต่ปี 1964) ^{[ 15 ]}และภาษาเปอร์เซียทาจิกิสถาน (เรียกอย่างเป็นทางการว่าTajikตั้งแต่ปี 1999) ^{[ 16 ] [ 17 ]}นอกจากนี้ยังมีการพูดภาษาทาจิกเป็นภาษาแม่โดยประชากรจำนวนมากในอุซเบกิสถาน [ ^{2 ] [ 18 ] [ 19 ]}เช่นเดียวกับในภูมิภาคอื่นๆ ที่มี ประวัติศาสตร์ เปอร์เซียในแวดวงวัฒนธรรมของอิหร่านใหญ่ ภาษาทา ^จิกเขียนอย่างเป็นทางการในอิหร่านและอัฟกานิสถานด้วยอักษรเปอร์เซียซึ่งเป็นอักษรที่ดัดแปลงมาจากอักษรอาหรับและในทาจิกิสถานด้วยอักษรทาจิกซึ่งเป็นอักษรที่ดัดแปลงมาจากอักษรซีริลลิก

ภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่เป็นภาษาที่สืบเนื่องมาจาก ภาษา เปอร์เซียยุคกลางซึ่งเป็นภาษาทางการของจักรวรรดิซาสาเนียน (ค.ศ. 224–651) ซึ่งเป็นภาษาที่สืบเนื่องมาจากภาษาเปอร์เซียโบราณที่ใช้ในจักรวรรดิอะเคเมนิด (ค.ศ. 550–330 ก่อนคริสต์ศักราช) ^{[ 20 ] [ 21 ]}มีต้นกำเนิดในภูมิภาคฟาร์ส ( เปอร์เซีย ) ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่าน^{[ 22 ]}

ตลอดประวัติศาสตร์ ภาษาเปอร์เซียถือเป็นภาษาที่มีเกียรติในอาณาจักรต่างๆ ที่มีศูนย์กลางอยู่ในเอเชียตะวันตกเอเชียกลางและเอเชียใต้^{[ 23 ]}ภาษาเปอร์เซียโบราณปรากฏอยู่ในจารึกอักษรลิ่มเปอร์เซียโบราณตั้งแต่ศตวรรษที่ 6 ถึง 4 ก่อนคริสต์ศักราช ภาษาเปอร์เซียยุคกลางปรากฏอยู่ใน จารึก อักษร ที่มาจากภาษา อราเมอิก ( ปาห์ลาวีและมานิเคียน ) และใน คัมภีร์ โซโรแอสเตอร์และมานิเคียนตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 ถึง 10 (ดูวรรณกรรมเปอร์เซียยุคกลาง ) วรรณกรรมเปอร์เซียใหม่ได้รับการบันทึกครั้งแรกในศตวรรษที่ 9 หลังจากการพิชิตเปอร์เซียของชาวมุสลิมและตั้งแต่นั้นมาก็ได้ใช้อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ^{[ 24 ]}

ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาแรกที่ทำลายการผูกขาดการเขียนของภาษาอาหรับในโลกมุสลิมโดยบทกวีเปอร์เซียกลายเป็นประเพณีในราชสำนักตะวันออกหลายแห่ง^{[ 23 ] มีการใช้เป็นภาษาราชการอย่างเป็นทางการแม้กระทั่งโดยผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของ ภาษา}เช่นชาวออตโตมันในอนาโตเลีย [ ^{25 ]}ชาวมุกลในเอเชียใต้ และชาวปัชตุนในอัฟกานิสถาน ภาษาเปอร์เซียมีอิทธิพลต่อภาษาที่พูดในภูมิภาคใกล้เคียงและที่อื่นๆ รวมถึงภาษาอิหร่านอื่นๆ ภาษาเตอร์กิก ภาษาอา ร์เมเนียภาษาจอร์เจีย ภาษากรีกและภาษาอินโด-อารยันนอกจากนี้ยังส่งอิทธิพลต่อภาษาอาหรับบ้าง^{[ 26 ]}โดยยืมคำศัพท์จำนวนมากจากภาษาอาหรับในยุคกลาง^{[ 20 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

วรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกบางส่วนจากยุคกลาง เช่นชาห์นาเมห์ของเฟอร์โดซีผลงานของรูมี รู ไบยาตของโอมาร์ คัยยัม ปัญจกันจ์ของนิซามี กันจาวีดิวานของ ฮาเฟ ซการประชุมนกของอัตตาร์แห่งนิชาปูร์และงานเขียนเบ็ดเตล็ดของกุลิสถานและบุสตานของซาอาดี ชีราซีเขียนเป็นภาษาเปอร์เซีย^{[ 31 ]}กวีชาวเปอร์เซียสมัยใหม่ที่มีชื่อเสียงบางส่วน ได้แก่นิมา ยูชิจ อะห์มัด ชัมลู ซิมิน เบห์บาฮานี โซห์ ราบ เซเปห์รี ราฮี โมอัยเยรี เมห์ดี อัคฮาวาน - ซาเลสและฟอรูห์ ฟาร์รอคซาด

มีผู้พูดภาษาเปอร์เซียประมาณ 130 ล้านคนทั่วโลก ซึ่งรวมถึงชาวเปอร์เซียชาวลูร์ชาวทาจิกชาวฮาซารา ชาวอาเซอร์ไบจานในอิหร่านชาวเคิร์ดในอิหร่าน ชาวบาโลช ชาวทัตชาวปัชตุนในอัฟกานิสถานและชาวไอมาคคำว่าPersophoneอาจใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่พูดภาษาเปอร์เซียได้เช่นกัน^{[ 32 ] [ 33 ]}

ภาษาเปอร์เซียเป็นสมาชิกของกลุ่มภาษาอิหร่านตะวันตกซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของภาษาอินโด-ยุโรปในกลุ่มย่อยอินโด-อิหร่านภาษาอิหร่านตะวันตกเองก็แบ่งออกเป็นสองกลุ่มย่อย ได้แก่ ภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงใต้ ซึ่งภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุด และภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งภาษาเคิร์ดและภาษาบาโลชีเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุด^{[ 34 ]}

คำว่าPersianเป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษ ซึ่งมาจากภาษาละตินPersiānusซึ่งเป็นรูปคำคุณศัพท์ของPersiaซึ่งมาจากภาษากรีกPersís ( Περσίς ) ^{[ 35 ]} ซึ่ง เป็นรูปแบบภาษากรีกของภาษาเปอร์เซียโบราณPārsa ( 𐎱𐎠𐎼𐎿 ) ^{[ 36 ]}ซึ่งหมายถึง " เปอร์เซีย " (ภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่าน ซึ่งตรงกับจังหวัด ฟาร์สในปัจจุบัน) ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ดคำว่าPersianในฐานะชื่อภาษาได้รับการบันทึกไว้ในภาษาอังกฤษครั้งแรกในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ^{[ 37 ]}

คำ ว่า Farsiซึ่งเป็นคำภาษาเปอร์เซียที่ใช้เรียกภาษาเปอร์เซีย ได้ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา โดยส่วนใหญ่มักใช้เพื่ออ้างถึงภาษาเปอร์เซียมาตรฐานของอิหร่าน อย่างไรก็ตาม คำว่าPersianยังคงถูกใช้กันอย่างแพร่หลายมากกว่าสถาบันภาษาและวรรณคดีเปอร์เซียได้ยืนยันว่าควรหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า Farsi ในภาษาต่างประเทศ และ Persianเป็นคำที่เหมาะสมที่จะใช้เรียกภาษาในภาษาอังกฤษ เนื่องจากมีประเพณีการใช้ภาษาตะวันตกมายาวนานกว่า และแสดงถึงบทบาทของภาษาในฐานะเครื่องหมายแห่งความต่อเนื่องทางวัฒนธรรมและชาติได้ดีกว่า ^{[ 38 ]}นักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ชาวอิหร่านEhsan Yarshaterผู้ก่อตั้ง Encyclopædia Iranicaและมหาวิทยาลัยโคลัมเบียได้กล่าวถึงข้อกังวลเดียวกันนี้ในวารสารวิชาการเกี่ยวกับอิหร่านวิทยาโดยปฏิเสธการใช้คำว่า Farsiในภาษาต่างประเทศ ^{[ 39 ]}

ในทางนิรุกติศาสตร์ คำว่าFarsiมาจากรูปเดิมคือPārsi ( Pārsikในภาษาเปอร์เซียกลาง ) ซึ่งมาจากรากศัพท์เดียวกันกับคำว่าPersian ในภาษา อังกฤษ^{[ 40 ]}ในกระบวนการเดียวกันนี้ ชื่อสถานที่ในภาษาเปอร์เซียกลางPārs ("เปอร์เซีย") ได้วิวัฒนาการมาเป็นชื่อสมัยใหม่ Fars ^{[ 41 ]}การเปลี่ยนแปลงหน่วยเสียงจาก/p/เป็น/f/เกิดจากอิทธิพลของภาษาอาหรับในยุคกลาง เนื่องจากไม่มีหน่วยเสียง/p/ในภาษาอาหรับมาตรฐาน^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]}

ภาษาเปอร์เซียมาตรฐานของอิหร่าน นอกเหนือจาก ภาษาเปอร์เซียและภาษาฟาร์ซีแล้วยังถูกเรียกด้วยชื่อต่างๆ เช่นภาษาเปอร์เซียอิหร่านและภาษาเปอร์เซียตะวันตก^{[ 46 ] [ 47 ]}ภาษาทางการของอิหร่านถูกกำหนดไว้เพียงแค่ภาษาเปอร์เซีย ( فارسی , fārsi ) ^{[ 10 ]}

ภาษาเปอร์เซียมาตรฐานของอัฟกานิสถานได้รับการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการว่าดารี ( دری , dari ) ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2491 ^{[ 15 ]} ในภาษาอังกฤษ เรียกอีกอย่างว่าภาษาเปอร์เซียอัฟกัน และเป็นหนึ่งในสองภาษาทางการของอัฟกานิสถาน ร่วมกับภาษาปัชโตคำว่าดารีซึ่งหมายถึง "ของราชสำนัก" เดิมหมายถึงภาษาเปอร์เซียที่ใช้ในราชสำนักของจักรวรรดิซาสาเนียนในเมืองหลวงซีเทซิฟอนซึ่งแพร่กระจายไปยังทางตะวันออกเฉียงเหนือของจักรวรรดิและค่อยๆ แทนที่ภาษาถิ่นอิหร่านเดิมของพาร์เธีย ( พาร์เธียน ) ^{[ 48 ] [ 49 ]}

ภาษาเปอร์เซียทาจิก ( форси́и тоҷикӣ́ , forsi-i tojikī ) ซึ่งเป็นภาษาเปอร์เซียมาตรฐานของทาจิกิสถาน ได้รับการกำหนดอย่างเป็นทางการว่าเป็นภาษาทาจิก ( тоҷикӣ , tojikī ) มาตั้งแต่สมัยสหภาพโซเวียต^{[ 17 ]}เป็นชื่อที่ใช้เรียกภาษาเปอร์เซียหลากหลายรูปแบบที่พูดกันในเอเชียกลางโดยทั่วไป^{[ 50 ]}

มาตรฐานการเข้ารหัสภาษาสากลISO 639-1ใช้รหัสfaสำหรับภาษาเปอร์เซีย เนื่องจากระบบการเข้ารหัสส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการกำหนดภาษาพื้นเมือง มาตรฐานISO 639-3 ที่มีรายละเอียดมากกว่า จะใช้รหัสfasสำหรับภาษาถิ่นที่พูดกันทั่วอิหร่านและอัฟกานิสถาน^{[ 51 ]}ซึ่งประกอบด้วยภาษาดารี ( prs) และภาษาเปอร์เซียอิหร่าน ( pes) และใช้รหัสtgkสำหรับภาษาทาจิกแยกต่างหาก^{[ 52 ]}

โดยทั่วไป ภาษาอิหร่านเป็นที่รู้จักจากสามช่วงเวลา ได้แก่ ยุคเก่า ยุคกลาง และยุคใหม่ (สมัยใหม่) ซึ่งสอดคล้องกับยุคประวัติศาสตร์สามยุคของประวัติศาสตร์อิหร่านยุคเก่าคือช่วงเวลาประมาณจักรวรรดิอะเคเมนิด (เช่น 400–300 ปีก่อนคริสตกาล) ยุคกลางคือช่วงเวลาถัดมาอย่างเป็นทางการประมาณจักรวรรดิซาสาเนียนและยุคใหม่คือช่วงเวลาหลังจากนั้นมาจนถึงปัจจุบัน^{[ 53 ]}

จากเอกสารที่มีอยู่ ภาษาเปอร์เซียเป็น "ภาษาอิหร่านเพียงภาษาเดียว" ^{[ 20 ]}ซึ่งมีความสัมพันธ์ทางภาษาศาสตร์ที่ใกล้ชิดระหว่างทั้งสามขั้นตอน และภาษาเปอร์เซียโบราณ ภาษาเปอร์เซียกลาง และภาษาเปอร์เซียใหม่ ถือเป็น^{[ 20 ] [ 54 ]}ภาษาเปอร์เซียเดียวกัน กล่าวคือ ภาษาเปอร์เซียใหม่สืบเชื้อสายโดยตรงจากภาษาเปอร์เซียกลางและภาษาเปอร์เซียโบราณ^{[ 54 ]} Gernot Windfuhr ถือว่าภาษาเปอร์เซียใหม่เป็นการวิวัฒนาการของภาษาเปอร์เซียโบราณและภาษาเปอร์เซียกลาง^{[ 55 ]}แต่ยังระบุด้วยว่าไม่มีภาษาถิ่นเปอร์เซียกลางใดที่รู้จักเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่^{[ 56 ] [ 57 ]} Ludwig Paul กล่าวว่า "ภาษาของ Shahnameh ควรถูกมองว่าเป็นตัวอย่างหนึ่งของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์อย่างต่อเนื่องจากภาษาเปอร์เซียกลางไปสู่ภาษาเปอร์เซียใหม่" ^{[ 58 ]}

ประวัติศาสตร์ของภาษาเปอร์เซียที่เรารู้จักสามารถแบ่งออกได้เป็นสามช่วงเวลาที่แตกต่างกันดังนี้:

ภาษาเปอร์เซียโบราณ ในฐานะภาษาเขียนปรากฏอยู่ในจารึกของราชวงศ์อะเคเมนิด ข้อความที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักกันซึ่งเขียนด้วยภาษาเปอร์เซียโบราณมาจากจารึกเบฮิสตุนซึ่งมีอายุย้อนไปถึงสมัยพระเจ้าดาริอุสที่ 1 (ครองราชย์ 522–486 ปีก่อนคริสตกาล) ^{[ 59 ]}ตัวอย่างของภาษาเปอร์เซียโบราณพบได้ในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคืออิหร่านโรมาเนีย ( เกอร์ลา ) ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]}อาร์เมเนียบาห์เรนอิรักตุรกีและอียิปต์[ 63 ^{] [ 64 ] ภาษา}เปอร์เซียโบราณเป็นหนึ่งในภาษาอินโด-ยุโรปที่เก่าแก่ที่สุดที่ได้รับการบันทึก^{ไว้[ 65 ]}

ตามสมมติฐานทางประวัติศาสตร์บางประการเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ยุคแรกและต้นกำเนิดของชาวเปอร์เซียโบราณในอิหร่านตะวันตกเฉียงใต้ (ซึ่งเป็นถิ่นกำเนิดของราชวงศ์อะเคเมนิด) ภาษาเปอร์เซียโบราณเดิมทีพูดโดยชนเผ่าที่เรียกว่าParsuwashซึ่งเดินทางมาถึงที่ราบสูงอิหร่านในช่วงต้นสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช และในที่สุดก็อพยพลงมายังพื้นที่ของจังหวัดฟาร์สในปัจจุบัน ภาษาของพวกเขา ภาษาเปอร์เซียโบราณ กลายเป็นภาษาทางการของกษัตริย์อะเคเมนิด^{[ 65 ]}บันทึกของชาวอัสซีเรีย ซึ่งในความเป็นจริงดูเหมือนจะเป็นหลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับการปรากฏตัวของชาวอิหร่านโบราณ (เปอร์เซียและมีเดีย) บนที่ราบสูงอิหร่าน ให้ลำดับเหตุการณ์ที่ดี แต่เป็นเพียงการบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์โดยประมาณของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นชาวเปอร์เซียโบราณ ในบันทึกเหล่านี้ในศตวรรษที่ 9 ก่อนคริสต์ศักราชParsuwash (พร้อมกับMataiซึ่งสันนิษฐานว่าเป็นชาวมีเดีย) ถูกกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในพื้นที่ทะเลสาบอูร์เมียในบันทึกของShalmaneser III ^{[ 66 ]}ตัวตนที่แท้จริงของ Parsuwash ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แต่จากมุมมองทางภาษาศาสตร์ คำนี้ตรงกับคำว่าpārsa ในภาษาเปอร์เซียโบราณ ซึ่งมาจากคำเก่ากว่าคือ * pārćwa โดยตรง[ 66 ] ^{นอกจากนี้เนื่องจาก}ภาษาเปอร์เซียโบราณมีคำศัพท์มากมายจากภาษาอิหร่านที่สูญพันธุ์ไปแล้วอีกภาษาหนึ่ง คือภาษาเมเดียนตามที่PO Skjærvø กล่าวไว้ จึงเป็นไปได้ว่าภาษาเปอร์เซียโบราณน่าจะเคยมีการพูดกันมาก่อนการก่อตั้งจักรวรรดิอะเคเมนิดและมีการพูดถึงกันในช่วงครึ่งแรกของสหัสวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช^{[ 65 ]}เซโนฟอนนายพลชาวกรีกที่รับใช้ในการเดินทางของเปอร์เซียบางครั้ง ได้บรรยายถึงหลายแง่มุมของชีวิตในหมู่บ้านและการต้อนรับของชาวอาร์เมเนียในช่วงประมาณ 401 ปีก่อนคริสต์ศักราช ซึ่งเป็นช่วงที่ภาษาเปอร์เซียโบราณยังคงมีการพูดและใช้กันอย่างแพร่หลาย เขาเล่าว่าชาวอาร์เมเนียพูดภาษาที่ในความรู้สึกของเขานั้นฟังดูเหมือนภาษาของชาวเปอร์เซีย^{[ 67 ]}

ภาษา อเวสตันมีความเกี่ยวข้องกับภาษาเปอร์เซียโบราณ แต่มาจากสาขาที่แตกต่างกันของตระกูลภาษาอิหร่าน ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในตำราพิธีกรรม ของศาสนาโซโร แอสเตอร์

โครงสร้างทางไวยากรณ์ที่ซับซ้อน ของการผันคำ และการเปลี่ยนรูปคำในภาษาเปอร์เซียโบราณได้ถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างของภาษาเปอร์เซียยุคกลาง ซึ่งจำนวนคู่ได้หายไป เหลือเพียงเอกพจน์และพหูพจน์ เช่นเดียวกับเพศ ภาษาเปอร์เซียยุคกลางได้พัฒนา โครงสร้าง ezāfeซึ่งแสดงออกด้วยī ( เทียบเท่ากับ e/ye ในปัจจุบัน ) เพื่อบ่งบอกความสัมพันธ์บางอย่างระหว่างคำที่สูญหายไปพร้อมกับการลดความซับซ้อนของระบบไวยากรณ์ในยุคก่อนหน้า

แม้ว่า "ยุคกลาง" ของภาษาอิหร่านจะเริ่มต้นอย่างเป็นทางการด้วยการล่มสลายของจักรวรรดิอะเคเมนิด แต่การเปลี่ยนผ่านจากภาษาเปอร์เซียโบราณไปสู่ภาษาเปอร์เซียยุคกลางนั้นอาจเริ่มต้นขึ้นก่อนศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราชแล้ว อย่างไรก็ตาม ภาษาเปอร์เซียยุคกลางนั้นปรากฏหลักฐานอย่างเป็นทางการอีกครั้งในอีก 600 ปีต่อมา เมื่อปรากฏในจารึกสมัยซาสซานิด (ค.ศ. 224–651) ดังนั้นรูปแบบของภาษาใดๆ ก่อนหน้านี้จึงไม่สามารถอธิบายได้อย่างแม่นยำ นอกจากนี้ ในฐานะภาษาทางวรรณกรรม ภาษาเปอร์เซียยุคกลางก็ปรากฏหลักฐานอีกครั้งในภายหลัง ในศตวรรษที่ 6 หรือ 7 ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 เป็นต้นไป ภาษาเปอร์เซียยุคกลางก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปเป็นภาษาเปอร์เซียใหม่ โดยรูปแบบของยุคกลางยังคงปรากฏอยู่ในตำราของศาสนาโซโรแอสเตอร์เท่านั้น

ภาษาเปอร์เซียกลางถือเป็นรูปแบบที่พัฒนาขึ้นมาภายหลังของภาษาถิ่นเดียวกันกับภาษาเปอร์เซียโบราณ^{[ 68 ]}ชื่อดั้งเดิมของภาษาเปอร์เซียกลางคือParsigหรือParsikตามชื่อกลุ่มชาติพันธุ์ทางตะวันตกเฉียงใต้ ซึ่งก็คือ "แห่งPars " ภาษาเปอร์เซียโบราณ คือ Parsa ภาษา เปอร์เซียใหม่คือFarsนี่คือที่มาของชื่อFarsiที่ใช้ในปัจจุบันเพื่อหมายถึงภาษาเปอร์เซียใหม่ หลังจากการล่มสลายของรัฐซัสซานิดParsikจึงถูกนำมาใช้เฉพาะกับภาษาเปอร์เซีย (ไม่ว่าจะเป็นภาษาเปอร์เซียกลางหรือภาษาเปอร์เซียใหม่) ที่เขียนด้วยอักษรอาหรับตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 เป็นต้นมา เมื่อภาษาเปอร์เซียกลางกำลังจะกลายเป็นภาษาเปอร์เซียใหม่ รูปแบบเก่าของภาษานี้จึงถูกเรียกอย่างผิดๆ ว่าPahlavi ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นเพียง ระบบการเขียนระบบหนึ่งที่ใช้ในการเขียนทั้งภาษาเปอร์เซียกลางและภาษาอิหร่านกลางอื่นๆ อีกหลายภาษา ระบบการเขียนนั้นเคยถูกนำมาใช้โดยราชวงศ์ซาสซานิด (ซึ่งเป็นชาวเปอร์เซีย กล่าวคือมาจากทางตะวันตกเฉียงใต้) ต่อจากราชวงศ์อาร์ซาซิดก่อนหน้า (ซึ่งเป็นชาวพาร์เธีย กล่าวคือมาจากทางตะวันออกเฉียงเหนือ) ในขณะที่อิบนุ อัล-มุคัฟฟา (ศตวรรษที่ 8) ยังคงแยกแยะความแตกต่างระหว่างภาษาปาห์ลาวี (คือภาษาพาร์เธีย) และภาษาเปอร์เซีย (ในข้อความภาษาอาหรับ: อัล-ฟาริสิยะห์ ) (คือภาษาเปอร์เซียกลาง) แต่ความแตกต่างนี้ไม่ปรากฏให้เห็นในคำอธิบายของชาวอาหรับที่เขียนขึ้นหลังจากนั้น

ภาษาเปอร์เซียใหม่ (หรือเรียกอีกอย่างว่าภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่) โดยทั่วไปแบ่งออกเป็นสามช่วง:

• ภาษาเปอร์เซียใหม่ยุคต้น (ศตวรรษที่ 8/9)
• ภาษาเปอร์เซียคลาสสิก (ศตวรรษที่ 10-18)
• ภาษาเปอร์เซียร่วมสมัย (ศตวรรษที่ 19 ถึงปัจจุบัน)

ภาษาเปอร์เซียยุคใหม่ตอนต้นยังคงเข้าใจได้โดยผู้พูดภาษาเปอร์เซียร่วมสมัยเป็นส่วนใหญ่ เนื่องจากสัณฐานวิทยาและคำศัพท์ของภาษายังคงมีความเสถียรในระดับหนึ่ง^{[ 69 ]}

ข้อความภาษาเปอร์เซียใหม่ที่เขียนด้วยอักษรอาหรับปรากฏขึ้นครั้งแรกในศตวรรษที่ 9 ^{[ 70 ]}ภาษานี้สืบเชื้อสายโดยตรงจากภาษาเปอร์เซียกลาง ซึ่งเป็นภาษาทางการ ภาษาทางศาสนา และภาษาวรรณกรรมของจักรวรรดิซาสาเนียน (224–651) ^{[ 71 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษานี้ไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากรูปแบบวรรณกรรมของภาษาเปอร์เซียกลาง (ที่รู้จักกันในชื่อpārsīgซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่า Pahlavi) ซึ่งเป็นภาษาที่ชาวฟาร์ส ใช้พูด และใช้ใน งานเขียนทางศาสนาของศาสนา โซโรแอสเตอร์แต่สืบเชื้อสายมาจากภาษาถิ่นที่พูดกันในราชสำนักของเมืองหลวงซาสาเนียนCtesiphonและภูมิภาคKhorasan ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิหร่าน ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Dari ^{[ 70 ] [ 72 ]}ภูมิภาคนี้ ซึ่งประกอบด้วยดินแดนปัจจุบันของอัฟกานิสถานตะวันตกเฉียงเหนือ รวมทั้งบางส่วนของเอเชียกลาง มีบทบาทสำคัญในการกำเนิดของภาษาเปอร์เซียใหม่ Khorasan ซึ่งเป็นบ้านเกิดของชาว Parthian ได้รับการทำให้เป็นภาษาเปอร์เซียภายใต้การปกครองของซาสาเนียน ภาษา เปอร์เซียดารีจึงเข้ามาแทนที่ภาษาพาร์เธียน ( pahlavānīg ) ซึ่งในตอนปลายยุคซาสาเนียนได้เลิกใช้ไปแล้ว^{[ 70 ]}ภาษาเปอร์เซียใหม่ได้รวมเอาคำศัพท์ต่างประเทศจำนวนมาก รวมถึงจาก ภาษาอิหร่าน ตะวันออกเฉียงเหนือและเหนือ เช่น ภาษาโซกเดียนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาพาร์เธียน^{[ 73 ]}

การเปลี่ยนผ่านไปสู่ภาษาเปอร์เซียใหม่เสร็จสมบูรณ์แล้วในยุคของราชวงศ์เจ้าชายสามราชวงศ์ที่มีต้นกำเนิดจากอิหร่าน ได้แก่ราชวงศ์ทาฮีริด (820–872) ราชวงศ์ซัฟฟาริด (860–903) และจักรวรรดิซามานิด (874–999) ^{[ 74 ]}อับบาสแห่งเมอร์ฟถูกกล่าวถึงว่าเป็นกวีคนแรกที่ขับขานบทกวีในภาษาเปอร์เซียใหม่ และหลังจากเขา บทกวีของฮันซาลา บัดกีซีก็เป็นหนึ่งในบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดในหมู่ผู้พูดภาษาเปอร์เซียในสมัยนั้น^{[ 75 ]}

กวีชาวเปอร์เซียคนสำคัญคนแรกคือรุดากีเขาเจริญรุ่งเรืองในศตวรรษที่ 10 เมื่อราชวงศ์ซามานิดมีอำนาจสูงสุด ชื่อเสียงของเขาในฐานะกวีประจำราชสำนักและนักดนตรีและนักร้องผู้มีความสามารถยังคงอยู่ แม้ว่าบทกวีของเขาจะเหลือรอดมาเพียงเล็กน้อยก็ตาม ในบรรดาผลงานที่สูญหายของเขามีนิทานร้อยกรองที่รวบรวมไว้ในKalila wa Dimna ^{[ 23 ]}

ภาษานี้แพร่กระจายทางภูมิศาสตร์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 เป็นต้นมา และเป็นสื่อกลางที่ทำให้ชาวเติร์กในเอเชียกลางคุ้นเคยกับศาสนาอิสลามและวัฒนธรรมเมือง ภาษาเปอร์เซียใหม่ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษา กลางข้ามภูมิภาค ซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่ค่อนข้างง่าย และสถานการณ์นี้ยังคงดำเนินต่อไปอย่างน้อยจนถึงศตวรรษที่ 19 ^{[ 76 ]}ในช่วงปลายยุคกลาง ภาษาเขียนอิสลามใหม่ถูกสร้างขึ้นตามแบบอย่างของภาษาเปอร์เซีย ได้แก่ภาษาตุรกีออตโตมัน ภาษาเติร์กชากาไตภาษาเบงกาลีโดบาชีและภาษาอูร์ดู ซึ่งถือว่าเป็น "ภาษาลูกสาวเชิงโครงสร้าง" ของภาษาเปอร์เซีย^{[ 76 ]}

"ภาษาเปอร์เซียคลาสสิก" ในความหมายกว้างๆ หมายถึงภาษามาตรฐานของเปอร์เซียในยุคกลางที่ใช้ในวรรณกรรมและบทกวีนี่คือภาษาในช่วงศตวรรษที่ 10 ถึง 12 ซึ่งยังคงใช้เป็นภาษาวรรณกรรมและภาษากลางภายใต้ราชวงศ์เติร์ก-มองโกลที่ " ได้รับอิทธิพลจากเปอร์เซีย " ในช่วงศตวรรษที่ 12 ถึง 15 และภายใต้การปกครองของเปอร์เซียที่ได้รับการฟื้นฟูในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 19 ^{[ 77 ]}

ในช่วงเวลานั้น ภาษาเปอร์เซียทำหน้าที่เป็นภาษากลางของเปอร์เซียตอนเหนือและดินแดนส่วนใหญ่ของอนุทวีปอินเดียนอกจากนี้ยังเป็นภาษาทางการและภาษาทางวัฒนธรรมของราชวงศ์อิสลามหลายแห่ง รวมถึงราชวงศ์ซามานิด บูยิดทาฮี ริด ซียาริดจักรวรรดิมุกล ราชวงศ์ติ มูริด ราชวงศ์ กา ซนาวิด ราชวงศ์คาราคานิดราชวงศ์ เซล จุกราชวงศ์คา วา รัซเมียนรัฐสุลต่านแห่งรูม รัฐเบย์ลิกเติร์กเมนแห่งอนาโตเลีย รัฐ สุลต่าน เดลีราชวงศ์ ชีร์วัน ชาห์ ราชวงศ์ ซาฟาวิด ราชวงศ์อัฟชาริ ด ราชวงศ์ซาน ด์ราชวงศ์กาจาร์ รัฐข่านแห่งบูคารารัฐข่านแห่งโคกันด์ รัฐเอมิเร ตแห่งบูคารา รัฐข่าน แห่ง คี วา จักรวรรดิออตโตมันและผู้สืบทอดอำนาจของมุกลหลายพระองค์ เช่นนิซามแห่งไฮเดอราบัด ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษานอกยุโรปเพียงภาษาเดียวที่มาร์โค โปโล รู้จักและใช้ ในราชสำนักของกุบไลข่านและในการเดินทางผ่านประเทศจีน^{[ 78 ] [ 79 ]}

สาขาหนึ่งของเซลจุก คือรัฐสุลต่านแห่งรูมได้นำภาษา ศิลปะ และวรรณกรรมเปอร์เซียไปยังอนาโตเลีย^{[ 80 ]}พวกเขาใช้ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาทางการของจักรวรรดิ^{[ 81 ]}ชาวออตโตมันซึ่งอาจมองได้ว่าเป็นผู้สืบทอดในที่สุดของพวกเขา ได้สืบทอดประเพณีนี้ ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาราชสำนักอย่างเป็นทางการของจักรวรรดิ และในช่วงเวลาหนึ่งก็เป็นภาษาทางการของจักรวรรดิ^{[ 82 ]}ชนชั้นที่มีการศึกษาและขุนนางของจักรวรรดิออตโตมันล้วนพูดภาษาเปอร์เซีย เช่น สุลต่านเซลิมที่ 1แม้ว่าจะเป็นคู่ปรับตัวฉกาจของอิหร่านซาฟาวิดและเป็นผู้ต่อต้านศาสนาอิสลามนิกายชีอะห์อย่าง แข็งขัน ^{[ 83 ]}มันเป็นภาษาทางวรรณกรรมที่สำคัญในจักรวรรดิ^{[ 84 ]}ผลงานภาษาเปอร์เซียยุคแรกๆ ที่มีชื่อเสียงในช่วงการปกครองของจักรวรรดิออตโตมัน ได้แก่Hasht BihishtของIdris Bidlisiซึ่งเริ่มต้นในปี 1502 และครอบคลุมรัชสมัยของกษัตริย์ออตโตมันแปดพระองค์แรก และSalim-Namahซึ่งเป็นการสรรเสริญ Selim I ^{[ 83 ]}หลังจากผ่านไปหลายศตวรรษภาษาตุรกีออตโตมัน (ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาเปอร์เซียอย่างมาก) ได้พัฒนาไปสู่ภาษาวรรณกรรมที่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่ และสามารถตอบสนองความต้องการด้านคำศัพท์ของการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์ได้^{[ 85 ]}อย่างไรก็ตาม จำนวนคำยืมจากภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับในผลงานเหล่านั้นเพิ่มขึ้นในบางครั้งถึง 88% ^{[ 85 ]}ในจักรวรรดิออตโตมัน ภาษาเปอร์เซียถูกใช้ในราชสำนัก สำหรับการทูต บทกวี งานเขียนประวัติศาสตร์ งานวรรณกรรม และมีการสอนในโรงเรียนของรัฐ และยังเปิดสอนเป็นวิชาเลือกหรือแนะนำให้ศึกษาในมาดราซา บาง ^แห่ง [ ^{86 ]}

การเรียนรู้ภาษาเปอร์เซียแพร่หลายในบอลข่าน ( รูเมเลีย ) ที่อยู่ภายใต้การปกครองของออตโตมัน โดยมีเมืองต่างๆ มากมายที่มีชื่อเสียงในด้านประเพณีอันยาวนานในการศึกษาภาษาเปอร์เซียและวรรณคดีคลาสสิก เช่น ซารายบอสนา (ปัจจุบันคือซาราเยโว ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา) โมสตาร์ (ในประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาเช่นกัน) และวาร์ดาร์ เยนิเซซี (หรือเยนิเซ-อี วาร์ดาร์ ปัจจุบันคือจานนิตซาทางตอนเหนือของกรีซ) ^{[ 87 ]}

วาร์ดาร์ เยนิเซซี แตกต่างจากสถานที่อื่นๆ ในบอลข่านตรงที่เป็นเมืองที่มีการพูดภาษาเปอร์เซียกันอย่างแพร่หลาย^{[ 88 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษาเปอร์เซียของวาร์ดาร์ เยนิเซซี และของบอลข่านส่วนอื่นๆ ที่อยู่ภายใต้การปกครองของออตโตมันนั้น แตกต่างจากภาษาเปอร์เซียทางการทั้งในด้านสำเนียงและคำศัพท์^{[ 88 ]}ความแตกต่างนี้ชัดเจนมากจนชาวออตโตมันเรียกมันว่า "ภาษาเปอร์เซียรูเมเลียน" ( Rumili Farsisi ) ^{[ 88 ]}เนื่องจากผู้รู้ เช่น นักเรียน นักวิชาการ และนักวรรณกรรม มักมาเยือนวาร์ดาร์ เยนิเซซีบ่อยครั้ง จึงทำให้ที่นี่กลายเป็นแหล่งวัฒนธรรมทางภาษาและวรรณกรรมเปอร์เซีย ที่เฟื่องฟูในไม่ช้า ^{[ 88 ]} Aşık Çelebiชาวออตโตมันในศตวรรษที่ 16 (เสียชีวิตในปี 1572) ซึ่งมาจากเมือง Prizren ใน โคโซโวในปัจจุบันได้รับแรงบันดาลใจจากชุมชนผู้พูดและเขียนภาษาเปอร์เซียจำนวนมากใน Vardar Yenicesi และเขาเรียกเมืองนี้ว่า "แหล่งเพาะพันธุ์ของชาวเปอร์เซีย" ^{[ 88 ]}

นักภาษาเปอร์เซียออตโตมันหลายคนที่สร้างอาชีพในเมืองหลวงของออตโตมัน คอนสแตนติโนเปิล ( อิสตันบูลในปัจจุบัน) เข้ารับการฝึกอบรมภาษาเปอร์เซียเบื้องต้นในซารายบอสนา หนึ่งในนั้นคืออาห์เหม็ด ซูดี^{[ 89 ]}

ภาษาเปอร์เซียมีอิทธิพลต่อการก่อตัวของภาษาสมัยใหม่หลายภาษาในเอเชียตะวันตก ยุโรปเอเชียกลางและเอเชียใต้หลังจากการพิชิตเอเชียใต้ของราชวงศ์ กั ซนาวิดแห่ง เติร์ก-เปอร์เซีย ภาษาเปอร์เซียได้ถูกนำเข้ามาในภูมิภาคนี้เป็นครั้งแรกโดยชาวเติร์กในเอเชียกลาง ^{[ 90 ]}พื้นฐานโดยทั่วไปสำหรับการนำภาษาเปอร์เซียเข้ามาในอนุทวีปนั้นถูกวางไว้ตั้งแต่ยุคแรกเริ่มโดยราชวงศ์เติร์กและอัฟกันในเอเชียกลางที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาเปอร์เซีย^{[ 80 ]}เป็นเวลาห้าศตวรรษก่อนการล่าอาณานิคมของอังกฤษภาษาเปอร์เซียถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษาที่สองในอนุทวีปอินเดียมันมีความสำคัญในฐานะภาษาของวัฒนธรรมและการศึกษาในราชสำนักมุสลิมหลายแห่งในอนุทวีป และกลายเป็น "ภาษาทางการ" เพียงภาษาเดียวภายใต้จักรพรรดิมุกล

รัฐสุลต่านเบงกอลได้เห็นการหลั่งไหลของนักวิชาการ นักกฎหมาย ครู และนักบวชชาวเปอร์เซีย หนังสือและต้นฉบับภาษาเปอร์เซียหลายพันเล่มได้รับการตีพิมพ์ในเบงกอล ช่วงเวลาการครองราชย์ของสุลต่านกียาธุดดิน อาซัม ชาห์ได้รับการกล่าวขานว่าเป็น "ยุคทองของวรรณกรรมเปอร์เซียในเบงกอล" สถานะของวรรณกรรมเปอร์เซียได้รับการแสดงให้เห็นจากการติดต่อและการทำงานร่วมกันของสุลต่านกับกวีชาวเปอร์เซียฮาเฟซซึ่งบทกวีของฮาเฟซสามารถพบได้ในดิวันของฮาเฟซในปัจจุบัน^{[ 91 ]}ภาษาถิ่นเบงกอลเกิดขึ้นในหมู่ ชาว มุสลิมเบงกอล ทั่วไป โดยอิงตามแบบอย่างของภาษาเปอร์เซียและรู้จักกันในชื่อโดบาชีซึ่งหมายถึงภาษาผสม ภาษา เบงกอล โดบาชีได้รับการอุปถัมภ์และได้รับสถานะอย่างเป็นทางการภายใต้สุลต่านแห่งเบงกอลและเป็นรูปแบบวรรณกรรมยอดนิยมที่ชาวเบงกอลใช้ในช่วงก่อนยุคอาณานิคม โดยไม่คำนึงถึงศาสนาของพวกเขา^{[ 92 ]}

หลังจากการพ่ายแพ้ของ ราชวงศ์ ฮินดูชาฮีภาษาเปอร์เซียคลาสสิกได้รับการสถาปนาให้เป็นภาษาราชสำนักในภูมิภาคนี้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 ภายใต้ การปกครองของ ราชวงศ์กัซนาวิดเหนือชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือของอนุทวีป [ ^{93 ] ภาษา} เปอร์เซีย ถูกนำมาใช้โดยชาวปัญจาบในวรรณกรรม และได้รับความนิยมในภูมิภาคนี้ในช่วงหลายศตวรรษต่อมา^{[ 93 ]}ภาษาเปอร์เซียยังคงทำหน้าที่เป็นภาษาราชสำนักสำหรับจักรวรรดิต่างๆ ในปัญจาบจนถึงต้นศตวรรษที่ 19 และในที่สุดก็ทำหน้าที่เป็นภาษาราชการของจักรวรรดิซิกข์ก่อนการพิชิตของอังกฤษและการเสื่อมถอยของภาษาเปอร์เซียในเอเชียใต้^{[ 94 ] [ 95 ] [ 96 ]}

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปี 1843 เป็นต้นมา ภาษาอังกฤษและภาษาฮินดูสถานีค่อยๆ เข้ามาแทนที่ภาษาเปอร์เซียในด้านความสำคัญในอนุทวีป^{[ 97 ]}หลักฐานของอิทธิพลทางประวัติศาสตร์ของภาษาเปอร์เซียในที่นั้นสามารถเห็นได้จากขอบเขตของอิทธิพลที่มีต่อภาษาบางภาษาในอนุทวีปอินเดีย คำที่ยืมมาจากภาษาเปอร์เซียยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอินโด-อารยันบางภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาฮินดี - อูร์ดู (หรือที่รู้จักกันในทางประวัติศาสตร์ว่าภาษาฮินดูสถานี) ภาษาปัญจาบภาษาแคชเมียร์และภาษาสินธี^{[ 98 ]}นอกจากนี้ยังมีประชากรชาวอิหร่าน ที่นับถือศาสนาโซโรแอสเตรียนจำนวนเล็กน้อย ในอินเดีย ซึ่งอพยพมาในศตวรรษที่ 19 เพื่อหลีกหนีการกดขี่ทางศาสนาในอิหร่านสมัยราชวงศ์กาจาร์และพูดภาษาดารี

ในศตวรรษที่ 19 ภายใต้ราชวงศ์กาจาร์ภาษาถิ่นที่พูดกันในเตหะรานเริ่มมีบทบาทสำคัญมากขึ้น แม้ว่าจะมีคำศัพท์ภาษาอาหรับอยู่มาก แต่หลายคำได้ถูกผสานรวมเข้ากับระบบเสียงและไวยากรณ์ของภาษาเปอร์เซียแล้ว นอกจากนี้ ภายใต้การปกครองของราชวงศ์กาจาร์ คำศัพท์จากภาษารัสเซีย ฝรั่งเศส และอังกฤษจำนวนมากได้เข้ามาสู่ภาษาเปอร์เซีย โดยเฉพาะคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี

ความสนใจอย่างเป็นทางการครั้งแรกต่อความจำเป็นในการปกป้องภาษาเปอร์เซียจากคำต่างประเทศ และการกำหนดมาตรฐานการสะกดคำภาษาเปอร์เซียเกิดขึ้นในรัชสมัยของนาเซอร์ เอ็ด ดิน ชาห์แห่งราชวงศ์กาจาร์ในปี 1871 หลังจากนาเซอร์ เอ็ด ดิน ชาห์โมซาฟฟาร์ เอ็ด ดิน ชาห์ได้สั่งให้จัดตั้งสมาคมภาษาเปอร์เซียแห่งแรกในปี 1903 ^{[ 38 ]}สมาคมนี้ประกาศอย่างเป็นทางการว่าใช้ภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับเป็นแหล่งที่ยอมรับได้สำหรับการสร้างคำศัพท์ เป้าหมายสูงสุดคือการป้องกันไม่ให้มีการพิมพ์หนังสือโดยใช้คำผิด ตามการรับประกันของสมาคมนี้ รัฐบาลต้องรับผิดชอบต่อหนังสือที่พิมพ์ผิด คำที่สมาคมนี้สร้างขึ้น เช่นrāh-āhan ( راه‌آهن ) สำหรับ "ทางรถไฟ" ถูกพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Soltaniแต่ในที่สุดสมาคมก็ถูกปิดลงเนื่องจากขาดความเอาใจใส่

สมาคมวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2454 ส่งผลให้เกิดพจนานุกรมชื่อWords of Scientific Association ( لت انجمن علمی ) ซึ่งสร้างเสร็จในภายหลังและเปลี่ยนชื่อเป็นพจนานุกรม Katouzian ( فرهنگ کاتوزیان ) ^{[ 99 ]}

สถาบันภาษาเปอร์เซียแห่งแรกก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 1935 ภายใต้ชื่อสถาบันอิหร่านสถาบันนี้ก่อตั้งขึ้นด้วยความริเริ่มของพระเจ้าเรซา ชาห์ ปาห์ลาวีและโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยเฮกมัต เอ ชีราซีและโมฮัมหมัด อาลี ฟอรูจีซึ่งล้วนเป็นบุคคลสำคัญในขบวนการชาตินิยมในยุคนั้น สถาบันนี้เป็นสถาบันหลักในการต่อสู้เพื่อสร้างอิหร่านขึ้นใหม่ในฐานะรัฐชาติหลังจากการล่มสลายของราชวงศ์กาจาร์ ในช่วงทศวรรษ 1930 และ 1940 สถาบันนี้ได้ดำเนินโครงการขนาดใหญ่เพื่อแทนที่คำ ยืม จากภาษาอาหรับรัสเซียฝรั่งเศสและกรีก จำนวนมาก ซึ่ง มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาเปอร์เซียในช่วงหลายศตวรรษก่อนการก่อตั้งราชวงศ์ปาห์ลาวี ทำให้ภาษาเขียนแตกต่างจากภาษาเปอร์เซียที่ใช้พูดในเวลานั้นอย่างมาก นี่จึงเป็นพื้นฐานของสิ่งที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ "ภาษาเปอร์เซียมาตรฐานร่วมสมัย"

ภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่มี 3 รูปแบบมาตรฐาน ได้แก่:

• ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน (ภาษาเปอร์เซีย ,ภาษาเปอร์เซียตะวันตกหรือภาษาฟาร์ซี ) เป็นภาษาที่ใช้พูดในประเทศอิหร่านและโดยชนกลุ่มน้อยในประเทศอิรักและกลุ่มประเทศในอ่าวเปอร์เซีย
• ภาษาเปอร์เซียตะวันออก (เปอร์เซียนดารีเปอร์เซียอัฟกานิสถานหรือดารี ) เป็นภาษาพูดในประเทศอัฟกานิสถาน
• ภาษาทาจิกิ (ภาษาเปอร์เซียทาจิก ) เป็นภาษาที่ใช้พูดในประเทศทาจิกิสถานและอุซเบกิสถานเขียนด้วยอักษรซีริลลิก

ภาษาเปอร์เซียทั้งสามรูปแบบนี้มีพื้นฐานมาจากวรรณกรรมเปอร์เซียคลาสสิกและประเพณีวรรณกรรม นอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นอีกหลายภาษาจากอิหร่าน อัฟกานิสถาน และทาจิกิสถาน ซึ่งแตกต่างจากภาษาเปอร์เซียมาตรฐานเล็กน้อย ตัวอย่างเช่นภาษาถิ่นฮาซารากี ( ในอัฟกานิสถาน) เฮราติ (ในอัฟกานิสถานตะวันตก) ดาร์วาซี ( ในอัฟกานิสถานและทาจิกิสถาน) บัสเซรี (ในอิหร่านตอนใต้) และสำเนียงเตหะราน (ในอิหร่าน ซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษาเปอร์เซียอิหร่านมาตรฐาน) ประชาชนที่พูดภาษาเปอร์เซียในอิหร่าน อัฟกานิสถาน และทาจิกิสถานสามารถเข้าใจกันได้ในระดับความเข้าใจร่วมกันที่ ค่อนข้างสูง ^{[ 100 ]}อย่างไรก็ตามสารานุกรมอิหร่านิกาได้ระบุว่า ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน อัฟกานิสถาน และทาจิกิสถานประกอบด้วยสาขาที่แตกต่างกันของภาษาเปอร์เซีย และภายในแต่ละสาขาก็มีภาษาถิ่นหลากหลายรูปแบบ^{[ 101 ]}

ต่อไปนี้เป็นภาษาบางภาษาที่มีความใกล้เคียงกับภาษาเปอร์เซีย หรือในบางกรณีถือว่าเป็นภาษาถิ่น:

• ภาษาลูรี (หรือโลรี ) เป็นภาษาที่พูดกันเป็นหลักในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่าน ได้แก่ จังหวัด โลเรสถาน โคห์กิลูเยห์ และโบเยอร์-อาห์หมัดชาฮาร์มาฮาล และบัคติอารีรวมถึงบางส่วนทางตะวันตกของจังหวัดฟาร์สและบางส่วนของจังหวัดคูเซสถาน
• ภาษาอาโชมิ (หรือลารี ) ซึ่งพูดกันเป็นหลักในจังหวัดฟาร์สและฮอร์โมซกัน ทางตอนใต้ของอิหร่าน แตกต่างจากภาษาเปอร์เซียใหม่และรูปแบบต่างๆ เช่นภาษาดารีภาษา เปอร์เซีย มาตรฐานและภาษาเปอร์เซียอิหร่านโดยเป็นสาขาหนึ่งของ ภาษา เปอร์เซียยุคกลาง^{[ 102 ] [ 103 ] [ 104 ]}
• ภาษา ตัต (Tat ) พูดกันในบางส่วนของอาเซอร์ไบจาน รัสเซีย และทรานส์คอเคซัส จัดอยู่ในประเภทภาษาเปอร์เซียชนิดหนึ่ง^{[ 105 ] [ 106 ] [ 107 ] [ 108 ] [ 109 ]} (ภาษาถิ่นนี้ไม่ควรสับสนกับภาษาตัต (Tati)ของอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มภาษาอิหร่านอีกสาขาหนึ่ง)
• ภาษา จูเดโอ-ทัตเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาทัต-เปอร์เซีย ที่พูดกันในอาเซอร์ไบจาน รัสเซีย รวมถึงชุมชนผู้อพยพในอิสราเอลและนิวยอร์ก

ภาษาในตระกูลภาษาอิหร่าน ที่มีความสัมพันธ์ห่างไกลออก ไป ได้แก่ ภาษาเคิร์ดและภาษาบาโลชี

ฐานข้อมูล Glottolog เสนอการ จัดจำแนกทางวิวัฒนาการดังต่อไปนี้:

ภาษาเปอร์เซียอิหร่านและภาษาทาจิกมีสระ 6 ตัว ส่วนภาษาดารีมี 8 ตัว ภาษาเปอร์เซียอิหร่านมีพยัญชนะ 23 ตัว แต่ทั้งภาษาดารีและภาษาทาจิกมีพยัญชนะ 24 ตัว เนื่องจากการรวมเสียง/q/และ/ɣ/ในภาษาเปอร์เซียอิหร่าน^{[ 110 ]}

ในอดีต ภาษาเปอร์เซียมีการแยกแยะความยาวของเสียง ภาษาเปอร์เซียใหม่ในยุคแรกมีสระยาวห้าตัว ( / iː / , / uː / , / ɑː / , / oː / , และ/ eː / ) พร้อมกับสระสั้นสามตัว/ æ / , / i / , และ/ u /ในช่วงเวลาก่อนศตวรรษที่ 16 ในบริเวณที่ปัจจุบันคือประเทศอิหร่าน สระ/eː/และ/iː/ได้รวมกันเป็น/iː/และสระ/oː/และ/uː/ได้รวมกันเป็น/uː/ดังนั้น ความแตกต่างในอดีต เช่นشیر shēr "สิงโต" กับشیر shīr "นม" และزود zūd "เร็ว" กับزور zōr "ความแข็งแรง" จึงหายไป อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ และในบางคำēและōจะรวมกันเป็นสระประสม[eɪ]และ[oʊ] (ซึ่งเป็นสระประสมที่สืบเนื่องมาจากสระประสม[æɪ]และ[æʊ]ในภาษาเปอร์เซียใหม่ยุคต้น) แทนที่จะรวมกันเป็น/iː/และ/uː/ตัวอย่างของข้อยกเว้นนี้สามารถพบได้ในคำเช่นروشن [roʊʃæn] (สว่าง) และยังมีตัวอย่างอื่นๆ อีกมากมาย

อย่างไรก็ตาม ในดารี ความแตกต่างที่เก่าแก่ของ/eː/และ/iː/ (ตามลำดับเรียกว่าیای مجهول Yā-ye majhūlและیای معروف Yā-ye ma'rūf ) ยังคงรักษาไว้ เช่นเดียวกับความแตกต่างของ/oː/และ/uː/ (รู้จักกันในชื่อواو مجهول Wāw-e majhūlและواو معروфวาวเอ มะรูฟ ). ในทางกลับกัน ในภาษาทาจิกิสถานมาตรฐาน ความแตกต่างด้านความยาวหายไป และ/iː/รวมเข้ากับ/i/และ/uː/เข้ากับ/u / ^{[ 111 ]}ดังนั้น ภาษาถิ่นอัฟกานิสถานดารีร่วมสมัยจึงใกล้เคียงที่สุดกับรายการสระของชาวเปอร์เซียนใหม่ตอนต้น^{[ 112 ]}

จากการศึกษาส่วนใหญ่ในหัวข้อนี้ สระสามตัวที่ถือว่ายาว ( /i/ , /u/ , /ɒ/ ) ในปัจจุบันจะถูกแยกออกจากสระที่สั้นกว่า ( /e/ , /o/ , /æ/ ) โดยตำแหน่งการออกเสียงมากกว่าความยาว อย่างไรก็ตาม มีการศึกษาที่พิจารณาว่าความยาวของสระเป็นคุณลักษณะที่สำคัญของระบบ โดยที่/ɒ/ , /i/และ/u/ออกเสียงยาวหรือมีสองพยางค์ในทางสัทวิทยา และ/æ/ , /e/และ/o/ออกเสียงสั้นหรือมีเพียงพยางค์เดียวในทางสัทวิทยา^{[ 113 ]}

นอกจากนี้ยังมีงานวิจัยบางชิ้นที่พิจารณาว่าทั้งคุณภาพและปริมาณมีบทบาทในระบบภาษาอิหร่าน ซึ่งนำเสนอการวิเคราะห์เชิงสังเคราะห์ที่รวมทั้งคุณภาพและปริมาณ ซึ่งมักชี้ให้เห็นว่าสระภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างระบบเชิงปริมาณของภาษาเปอร์เซียคลาสสิกและภาษาอิหร่านในอนาคตที่สมมติขึ้น ซึ่งจะกำจัดร่องรอยของปริมาณทั้งหมดและคงไว้ซึ่งคุณภาพเป็นคุณลักษณะที่มีบทบาทเพียงอย่างเดียว ความแตกต่างด้านความยาวยังคงได้รับการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดโดยผู้ท่องบทกวีแบบคลาสสิกที่ระมัดระวัง^{[ 113 ]}

หมายเหตุ:

• ในภาษาเปอร์เซียอิหร่าน/ ɣ /และ/ q /ได้รวมกันเป็น[ ɣ ~ ɢ ]เป็นเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนแบบมีเสียง[ɣ]เมื่ออยู่ในตำแหน่งระหว่างสระและไม่เน้นเสียง และเป็นเสียงหยุดเพดานอ่อนแบบมีเสียง[ɢ]ในกรณีอื่นๆ^{[ 114 ] [ 115 ] [ 116 ]}
• /n/ออกเสียงเป็น[ ŋ ]เมื่ออยู่หน้าพยัญชนะเพดานอ่อน

คำต่อท้ายมีบทบาทสำคัญใน โครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาเปอร์เซียแม้ว่าจะมีคำนำหน้าอยู่บ้างก็ตาม^{[ 117 ]}คำกริยาสามารถแสดงกาลและลักษณะได้ และต้องสอดคล้องกับประธานในเรื่องบุคคลและจำนวน^{[ 118 ]}ในขณะที่ภาษาเปอร์เซียโบราณมีเพศทางไวยากรณ์ [ ^{119 ] [ 120 ]}แต่ในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ไม่มีเพศทางไวยากรณ์ และคำสรรพนามไม่ได้ระบุเพศตามธรรมชาติ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ใน ^ภาษา เปอร์เซีย คำสรรพนามเป็นกลางทางเพศ เมื่อกล่าวถึงประธานที่เป็นเพศชายหรือเพศหญิง จะใช้คำสรรพนามเดียวกันคือاو (ออกเสียงว่า "ou", ū) ^{[ 121 ]}

ภาษาเปอร์เซียส่วนใหญ่ยึดตามลำดับคำแบบประธาน-กรรม-กริยา ( SOV ) แต่การลงท้ายคำ (เช่น สำหรับประธาน กรรม ฯลฯ) ที่แสดงผ่านคำต่อท้ายอาจอนุญาตให้ผู้ใช้เปลี่ยนแปลงลำดับคำได้ กริยาต้องสอดคล้องกับประธานในเรื่องบุคคลและจำนวน ประโยคบอกเล่าปกติมีโครงสร้างเป็น(S) (PP) (O) V : ประโยคมีประธานวลีบุพบทและกรรม (ซึ่ง ไม่จำเป็น) ตามด้วยกริยา ที่จำเป็น หากกรรมมีความเฉพาะเจาะจง กรรมจะตามด้วยคำว่าrāและอยู่หน้าวลีบุพบท: (S) (O + rā ) (PP) V ^{[ 118 ]}

ภาษาเปอร์เซียใช้การสร้างคำและการรวมคำเติม คำรากศัพท์ คำนาม และคำคุณศัพท์อย่างกว้างขวาง ภาษาเปอร์เซียมักใช้การรวม คำ เพื่อสร้างคำใหม่จากคำนาม คำคุณศัพท์ และรากศัพท์ของคำกริยา นอกจากนี้ยังมีการสร้างคำใหม่โดยการผสมคำ – คือการรวมคำที่มีอยู่สองคำเข้าด้วยกันเป็นคำใหม่

แม้ว่าภาษาเปอร์เซียใหม่จะได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับ^{[ 28 ]}และภาษาอื่นๆ ของเมโสโปเตเมียน้อย กว่า และคำศัพท์หลักมีต้นกำเนิด มาจาก ภาษาเปอร์เซียกลาง^{[ 122 ]}แต่ก็มีคำศัพท์ภาษาอาหรับจำนวนมาก^{[ 20 ] [ 27 ] [ 29 ]}ซึ่งได้รับการทำให้เป็นภาษาเปอร์เซีย^{[ 30 ]}และมักมีความหมายและการใช้งานที่แตกต่างจากต้นฉบับภาษาอาหรับ คำยืมภาษาเปอร์เซียที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับโดยเฉพาะอย่างยิ่งรวมถึง คำศัพท์เกี่ยว กับศาสนาอิสลามคำศัพท์ภาษาอาหรับในภาษาอิหร่าน ภาษาเตอร์กิก และภาษาอินเดียอื่นๆ โดยทั่วไปเข้าใจกันว่าถูกคัดลอกมาจากภาษาเปอร์เซียใหม่ ไม่ใช่จากภาษาอาหรับเอง^{[ 123 ]}

จอห์น อาร์. เพอร์รีในบทความของเขาเรื่อง "Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic" ประมาณการว่าประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันในภาษาเปอร์เซียปัจจุบัน และประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์ในวรรณกรรมเปอร์เซียคลาสสิกและสมัยใหม่ มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอาหรับ ความถี่ของคำยืมเหล่านี้ในข้อความโดยทั่วไปจะต่ำกว่าและแตกต่างกันไปตามรูปแบบและหัวข้อ อาจสูงถึง 25 เปอร์เซ็นต์ของข้อความในวรรณกรรม^{[ 124 ]}ตามแหล่งข้อมูลอื่น ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์วรรณกรรมเปอร์เซียที่ใช้ในชีวิตประจำวันมีต้นกำเนิดมาจากภาษาอาหรับ^{[ 125 ]}ในบรรดาคำยืมจากภาษาอาหรับ มีจำนวนค่อนข้างน้อย (14 เปอร์เซ็นต์) ที่มาจากโดเมนความหมายของวัฒนธรรมทางวัตถุ ในขณะที่จำนวนมากมาจากโดเมนของชีวิตทางปัญญาและจิตวิญญาณ^{[ 126 ]}คำภาษาอาหรับส่วนใหญ่ที่ใช้ในภาษาเปอร์เซียเป็นคำพ้องความหมายของคำศัพท์ดั้งเดิมหรือสามารถอธิบายความหมายได้ในภาษาเปอร์เซีย^{[ 126 ]}

ควรกล่าว ถึงการรวมองค์ประกอบของมองโกลและเติร์กในภาษาเปอร์เซียด้วย^{[ 127 ]}ไม่เพียงเพราะบทบาททางการเมืองที่ราชวงศ์เติร์กสืบทอดกันมามีต่อประวัติศาสตร์อิหร่านเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะความมีเกียรติอย่างมหาศาลของภาษาและวรรณกรรมเปอร์เซียในโลกอิสลาม (ที่ไม่ใช่อาหรับ) ซึ่งมักปกครองโดยสุลต่านและเอมีร์ที่มีพื้นฐานเป็นเติร์ก คำศัพท์ภาษาตุรกีและมองโกลในภาษาเปอร์เซียมีน้อยเมื่อเทียบกับภาษาอาหรับ และคำเหล่านี้ส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะในด้านการทหาร การเลี้ยงสัตว์ และภาคการเมือง (ตำแหน่ง การบริหาร ฯลฯ) ^{[ 128 ]}มีการบัญญัติชื่อทางการทหารและการเมืองใหม่ขึ้นโดยอิงจากภาษาเปอร์เซียกลางบางส่วน (เช่นارتش artešสำหรับ "กองทัพ" แทนقؤشین qoʻshin ในภาษาอุซเบก ; سرلشکر sarlaškar ; دریابان daryābān ; เป็นต้น) ในศตวรรษที่ 20 ภาษาเปอร์เซียยังมีอิทธิพลต่อคำศัพท์ของภาษาอื่นๆ โดยเฉพาะภาษาอินโด-ยุโรป อื่นๆ เช่น ภาษาอา ร์เมเนีย^{[ 129 ]}ภาษาอูร์ดู ภาษาเบงกาลี และภาษาฮินดี โดยสามภาษาหลังนี้มาจากการพิชิตของชาวเติร์กและอัฟกันในเอเชียกลางที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาเปอร์เซีย^{[ 130 ]}ภาษาเตอร์กิกเช่น ภาษาตุรกี ออตโตมัน , ชากาไต , ตาตาร์ , ตุรกี , ^{[ 131 ]}เติร์กเมน , อาเซอร์ไบจาน , ^{[ 132 ]}อุซเบกและคาราชัย-บัลการ์ ; ^{[ 133 ]}ภาษาคอเคซัสเช่นภาษาจอร์เจีย , ^{[ 134 ]}และในระดับที่น้อยกว่าคือ ภาษา อวาร์และเลซกิน ; ^{[ 135 ]}ภาษาแอฟริกา-เอเชีย เช่น ภาษาอัสซีเรียน ( รายชื่อคำยืมในภาษาอัสซีเรียนนีโอ-อราเมอิก ) และ ภาษา อาหรับโดยเฉพาะภาษาอาหรับบาห์รานี ; ^{[ 26 ] [ 136 ]}และแม้แต่ภาษาดราวิเดียนทางอ้อม โดยเฉพาะภาษามาลายาลัม , ทมิฬ , เตลูกูและบราฮุย ; รวมถึงภาษาออสโตรเนเซียนเช่นภาษาอินโดนีเซียและภาษามาเลย์มาเลเซียภาษาเปอร์เซียยังส่งอิทธิพลทางด้านคำศัพท์อย่างมากผ่านทางภาษาตุรกีไปยังภาษาแอลเบเนียและภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาที่ใช้พูดในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

การใช้คำพ้องความหมายจากภาษาต่างประเทศแทนคำภาษาเปอร์เซียเป็นครั้งคราว อาจเป็นเรื่องปกติในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน เพื่อเป็นการแสดงออกทางเลือก ในบางกรณี นอกเหนือจากคำศัพท์ภาษาเปอร์เซียแล้ว ยังสามารถใช้คำพ้องความหมายที่เทียบเท่าจากหลายภาษาต่างประเทศได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น ในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการของอิหร่าน (ไม่ใช่ในอัฟกานิสถานหรือทาจิกิสถาน) วลี "ขอบคุณ" อาจแสดงออกโดยใช้คำภาษาฝรั่งเศสمرسی merci (อย่างไรก็ตาม เน้นเสียงที่พยางค์แรก) วลีผสมเปอร์เซีย-อาหรับمتشکّرَم motešakkeram ( متشکّر motešakkerหมายถึง "ขอบคุณ" ในภาษาอาหรับ ออกเสียงว่าmoččakkerในภาษาเปอร์เซีย และคำกริยาـَم amหมายถึง "ฉันคือ" ในภาษาเปอร์เซีย) หรือวลีภาษาเปอร์เซียล้วนๆسپاسگزارم sepās- gozāram

^{ข้อความ ภาษา}เปอร์เซียและดารีสมัยใหม่ของอิหร่านส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรอาหรับ ภาษาทาจิกิสถาน ซึ่งนักภาษาศาสตร์บางคนถือว่าเป็นภาษาถิ่นเปอร์เซียที่ได้รับอิทธิพลจาก ภาษา รัสเซียและภาษาเตอร์กิกของเอเชียกลาง [ ^{111 ] [ 138 ]}เขียนด้วยอักษรซีริลลิกในทาจิกิสถาน (ดูอักษรทาจิกิสถาน ) นอกจากนี้ยังมี ระบบการถอดเสียงภาษาเปอร์เซียเป็นอักษรโรมันหลาย ระบบ

ภาษา เปอร์เซียสมัยใหม่ของอิหร่านและอัฟกานิสถานเขียนโดยใช้อักษรเปอร์เซียซึ่งเป็นอักษรที่ดัดแปลงมาจากอักษรอาหรับโดยใช้การออกเสียงที่แตกต่างกันและมีตัวอักษรเพิ่มเติมที่ไม่พบในภาษาอาหรับ หลังจากที่ชาวอาหรับพิชิตเปอร์เซียแล้ว ใช้เวลาประมาณ 200 ปี กว่าที่ชาวเปอร์เซียจะนำอักษรอาหรับมาใช้แทนอักษรเดิม ก่อนหน้านี้มีการใช้อักษรสองแบบ คือ อักษรปาห์ลาวีซึ่งใช้สำหรับภาษาเปอร์เซียยุคกลาง และอักษรอะเวสตัน (ในภาษาเปอร์เซียเรียกว่า ดินดาปิรัก หรือ ดิน ดาบิเร—แปลตรงตัวว่า อักษรศาสนา) ซึ่งใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางศาสนาเป็นหลักสำหรับภาษาอะเวสตันแต่บางครั้งก็ใช้สำหรับภาษาเปอร์เซียยุคกลางด้วย

ในอักษรเปอร์เซียสมัยใหม่สระเสียงสั้นตามประวัติศาสตร์มักจะไม่เขียน มีเพียงสระเสียงยาวตามประวัติศาสตร์เท่านั้นที่ถูกแสดงในข้อความ ดังนั้นคำที่แตกต่างกันเพียงแค่สระเสียงสั้นจึงมีความกำกวมในการเขียน เช่น คำว่าkerm (หนอน) ในภาษาเปอร์เซียอิหร่าน, karam (ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่) kerem (ครีม) และkrom (โครม) ล้วนเขียนว่าkrm ( کرم ) ในภาษาเปอร์เซีย ผู้อ่านต้องพิจารณาความหมายของคำจากบริบท ระบบเครื่องหมายสระของภาษาอาหรับที่เรียกว่าharakatก็ถูกนำมาใช้ในภาษาเปอร์เซียเช่นกัน แม้ว่าสัญลักษณ์บางตัวจะมีวิธีการออกเสียงที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นḍammahออกเสียงว่า[ʊ~u]ในขณะที่ในภาษาเปอร์เซียอิหร่านออกเสียงว่า[o]ระบบนี้ไม่ได้ใช้ในวรรณกรรมเปอร์เซียกระแสหลัก ส่วนใหญ่ใช้สำหรับการสอนและในพจนานุกรมบางเล่ม (แต่ไม่ใช่ทุกเล่ม)

มีตัวอักษรหลายตัวที่โดยทั่วไปใช้เฉพาะในคำยืมจากภาษาอาหรับ ตัวอักษรเหล่านี้ออกเสียงเหมือนกับตัวอักษรเปอร์เซียที่คล้ายกัน ตัวอย่างเช่น มีตัวอักษรที่เหมือนกันสี่ตัวสำหรับ/ z / ( زذضظ ), สามตัวสำหรับ/ s / ( سصث ), สองตัวสำหรับ/ t / ( طت ), สองตัวสำหรับ/ h / ( حه ) ในทางกลับกัน มีตัวอักษรสี่ตัวที่ไม่มีอยู่ในภาษาอาหรับ

อักษรเปอร์เซียมีตัวอักษรเพิ่มอีกสี่ตัวจากอักษรอาหรับ:

ในอดีต ยังมีอักษรพิเศษสำหรับเสียง/β/ด้วย อักษรนี้ไม่ได้ใช้แล้ว เนื่องจาก เสียง /β/เปลี่ยนเป็น/b/เช่น archaic زڤان /zaβaːn/ > زبان /zæbɒn/ 'language' ^{[ 139 ]}

อักษรเปอร์เซียยังปรับเปลี่ยนตัวอักษรบางตัวของอักษรอาหรับด้วย ตัวอย่างเช่นอเลฟที่มีฮัมซาอยู่ด้านล่าง ( إ ) เปลี่ยนเป็นอเลฟ ( ا ) คำที่ใช้ฮัมซา หลายแบบ จะสะกดด้วยฮัมซาอีกแบบหนึ่ง (เช่นمسؤولกลายเป็นمسئول ) แม้ว่าแบบหลังจะเป็นที่ยอมรับในภาษาอาหรับตั้งแต่ทศวรรษ 1980 แล้วก็ตาม และเตห์มาร์บูตา ( ة ) เปลี่ยนเป็นเฮห์ ( ه ) หรือเตห์ ( ت )

ตัวอักษรที่มีรูปร่างแตกต่างกัน ได้แก่:

อย่างไรก็ตาม รูปทรงและรูปแบบ ยังคงเป็นแบบอาหรับดั้งเดิมที่ยังคงสืบทอดกันมาในลุ่มแม่น้ำไนล์ ได้แก่อียิปต์ซูดานและซูดาน ใต้

องค์การมาตรฐานสากลได้เผยแพร่มาตรฐานสำหรับการถอดเสียงภาษาเปอร์เซียเป็นอักษรละตินแบบง่าย ISO 233-3 ซึ่งมีชื่อว่า "ข้อมูลและเอกสาร – การถอดเสียงอักษรอาหรับเป็นอักษรละติน – ส่วนที่ 3: ภาษาเปอร์เซีย – การถอดเสียงแบบง่าย" ^{[ 140 ]}แต่รูปแบบการถอดเสียงนี้ไม่ได้ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลาย

อักษรละตินอีกแบบหนึ่งซึ่งอิงตามอักษรเตอร์กิกใหม่ถูกนำมาใช้ในทาจิกิสถานในช่วงทศวรรษ 1920 และ 1930 อักษรดังกล่าวถูกยกเลิกและแทนที่ด้วยอักษรซีริลลิกในช่วงปลายทศวรรษ 1930 ^{[ 111 ]}

ฟิงกิลิชเป็นภาษาเปอร์เซียที่ใช้ตัวอักษรละตินพื้นฐานตามมาตรฐาน ISOนิยมใช้กันมากใน แอป พลิเคชันแชทอีเมลและSMSระบบการเขียนไม่เป็นมาตรฐาน และแตกต่างกันไปตามผู้เขียนและแม้แต่สื่อต่างๆ (ตัวอย่างเช่น การพิมพ์ 'aa' สำหรับ เสียง [ɒ]นั้นง่ายกว่าบนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์มากกว่าบนแป้นพิมพ์โทรศัพท์มือถือ ส่งผลให้การใช้ตัวอักษรผสมนี้บนโทรศัพท์มือถือมีน้อยกว่า)

อักษรซีริลลิกถูกนำมาใช้ในการเขียนภาษาทาจิกภายใต้สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตทาจิกในช่วงปลายทศวรรษ 1930 โดยแทนที่อักษรละตินที่ใช้มาตั้งแต่การปฏิวัติเดือนตุลาคมและอักษรเปอร์เซียที่ใช้ก่อนหน้านั้น หลังจากปี 1939 เอกสารที่ตีพิมพ์เป็นภาษาเปอร์เซียด้วยอักษรเปอร์เซียถูกห้ามในประเทศ^{[ 111 ] [ 141 ]}

ข้อความต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งจากมาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (UDHR)

• สถาบันภาษาและวรรณคดีเปอร์เซีย (APLL)
• คำเชื่อมอินโด-ยุโรป
• ภาษาอิหร่าน
• ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน (ภาษาเปอร์เซียตะวันตก)
• ภาษาเปอร์เซียกลาง
• ภาษาพาร์เธียน
• อักษรเบรลล์เปอร์เซีย
• มาตรวัดเปอร์เซีย
• ชื่อเปอร์เซีย
• การถอดเสียงภาษาเปอร์เซียเป็นอักษรโรมัน

• รายชื่อประเทศและดินแดนที่ใช้ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาทางการ
• รายชื่อภาษา
• รายชื่อคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเปอร์เซีย
• รายชื่อคำยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษาเปอร์เซีย

• รายชื่อภาษาของลิงก์
• ความต่อเนื่องของภาษาถิ่น
• ภูมิภาษาศาสตร์
• ภูมิศาสตร์ภาษา

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสถาบันภาษาและวรรณคดีเปอร์เซีย(ภาษาเปอร์เซีย) (เก็บถาวรเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2552)
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสภาเพื่อการขยายภาษาเปอร์เซีย(เป็นภาษาเปอร์เซีย)
• แหล่งข้อมูลภาษาเปอร์เซีย(เป็นภาษาเปอร์เซีย) (เก็บถาวรเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2012)
• แหล่งข้อมูลภาษาเปอร์เซีย parstimes.com
• หนังสือสอนภาษาเปอร์เซียสำหรับผู้เริ่มต้น
• ไฮม์, โซเลย์มาน . พจนานุกรมเปอร์เซีย-อังกฤษฉบับใหม่ . เตหะราน: สำนักพิมพ์และโรงพิมพ์เบรูคิม, 1934–1936. uchicago.edu
• สไตน์กาสส์, ฟรานซิส โจเซฟ . พจนานุกรมเปอร์เซีย-อังกฤษฉบับสมบูรณ์ . ลอนดอน: รูทเลดจ์ แอนด์ เค. พอล, 1892. uchicago.edu
• โครงการสื่อการเรียนการสอนภาษาเปอร์เซีย ของ UCLA , ucla.edu (เก็บถาวรเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 2549)
• การเปลี่ยนผ่านของอักษรเปอร์เซียไปสู่กราฟฟิตี , กราฟฟิตีเปอร์เซีย
• หลักสูตรภาษาเปอร์เซียเบื้องต้น (หนังสือ + ไฟล์เสียง) – สถาบันบริการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (FSI)