วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 13 นาที

ภาษาอังกฤษแบบเวสต์คันทรี

ภาษาอังกฤษแบบเวสต์คันทรีเป็นกลุ่มของภาษาอังกฤษ หลากหลายรูปแบบ และสำเนียงที่ใช้โดยประชากรพื้นเมืองส่วนใหญ่ของเวสต์คันทรีซึ่งเป็นพื้นที่ที่ตั้งอยู่ในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ

ภาษาอังกฤษแบบเวสต์คันทรี

ภาษาอังกฤษแบบเวสต์คันทรี
 ชาวพื้นเมืองอังกฤษ
ภูมิภาคเวสต์คันทรี
รูปแบบแรกเริ่ม
ภาษาถิ่น
รหัสภาษา
ISO 639-3–
ภูมิภาคอย่างเป็นทางการของอังกฤษตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งครอบคลุมพื้นที่โดยประมาณเท่ากับพื้นที่ที่ใช้ภาษาถิ่น "เวสต์คันทรี"

ภาษาอังกฤษแบบเวสต์คันทรีเป็นกลุ่มของภาษาอังกฤษ หลากหลายรูปแบบ และสำเนียงที่ใช้โดยประชากรพื้นเมืองส่วนใหญ่ของเวสต์คันทรีซึ่งเป็นพื้นที่ที่ตั้งอยู่ในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ[ 1 ]

ภูมิภาคเวสต์คันทรีมักถูกนิยามว่าครอบคลุมพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ อังกฤษ ได้แก่คอร์นวอลล์เดวอน ดอร์เซตซอมเมอร์เซตวิลต์ เชอร์ บริสตอลและกลอสเตอร์เชอร์อย่างไรก็ตาม ขอบเขตทางเหนือและตะวันออกที่แน่นอนของพื้นที่นี้กำหนดได้ยาก ในมณฑลที่อยู่ติดกันอย่างเฮริฟอร์ดเชอร์วูสเตอร์เชอร์แฮมป์เชอร์เบิร์กเชอร์และออกซ์ฟอร์ดเชอร์เราอาจพบสำเนียงที่คล้ายคลึงกัน และภาษาถิ่นที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกับภาษาถิ่นในภูมิภาคใกล้เคียงบ้างก็ตาม แม้ว่าชาวพื้นเมืองในสถานที่เหล่านี้ โดยเฉพาะในพื้นที่ชนบท มักจะยังคงได้รับอิทธิพลจากเวสต์คันทรีในการพูด แต่การเคลื่อนย้ายและการขยายตัวของเมือง ที่เพิ่มมากขึ้น ส่งผลให้ในมณฑลที่มีประชากรหนาแน่นกว่า ภาษาถิ่นนั้นเอง (ตรงข้ามกับ สำเนียงท้องถิ่นต่างๆ ของผู้คน) กำลังหายากขึ้นเรื่อยๆ

ในทางวิชาการ ความแตกต่างในระดับภูมิภาคถือเป็นรูปแบบภาษาถิ่นการสำรวจภาษาถิ่นอังกฤษได้บันทึกลักษณะการพูดในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ ซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษมาตรฐานไม่น้อยไปกว่าภาษาถิ่นทางตอนเหนือสุดของอังกฤษ นอกจากนี้ยังมีอิทธิพลจากภาษาเวลส์และ ภาษา คอร์นิชขึ้นอยู่กับสถานที่เฉพาะเจาะจงด้วย

ในวรรณกรรม ภาพยนตร์ และโทรทัศน์

ในบริบททางวรรณกรรม การใช้ส่วนใหญ่จะอยู่ในบทกวีหรือบทสนทนา เพื่อเพิ่มสีสันให้กับท้องถิ่น ในปัจจุบันแทบไม่ได้ใช้ในงานเขียนร้อยแก้วจริงจังแล้ว แต่เคยใช้กันอย่างแพร่หลายมากจนถึงศตวรรษที่ 19 สำเนียงท้องถิ่นของเวสต์คันทรีมักถูกเรียกว่า " มัมเมอร์เซ็ต " ซึ่งเป็นสำเนียง ชนบททางใต้แบบรวมๆที่คิดค้นขึ้นเพื่อใช้ในการออกอากาศ

ช่วงต้น

  • ภาษาถิ่นเวสต์แซกซอนตอนปลายถือเป็นภาษาเขียนมาตรฐานของ อังกฤษในยุค แองโกล-แซกซอน ตอนหลัง และด้วยเหตุนี้วรรณกรรมแองโกล-แซกซอน ส่วนใหญ่ รวมถึงมหากาพย์เบโอวูล์ฟและบทกวีที่ดัดแปลงจากพระคัมภีร์ไบเบิลเรื่องจูดิธจึงได้รับการอนุรักษ์ไว้ในภาษาถิ่นเวสต์แซกซอน แม้ว่าบางส่วนจะไม่ได้เขียนขึ้นในภาษาเวสต์แซกซอนตั้งแต่แรกก็ตาม
  • ในยุคกลางSumer is icumen in (ศตวรรษที่ 13) เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของงานเขียนในภาษาถิ่นเวสเซ็กซ์
  • ภาษาคอร์นิช (และ ภาษา เบรอตง ) สืบเชื้อสายมาจากภาษาบริติช โบราณ (บริทอนิก/บริทโทนิก) ซึ่งใช้พูดกันทั่วบริเวณที่ปัจจุบันคือเวสต์คันทรี จนกระทั่งชาวเวสต์แซกซอนเข้ายึดครองและตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ส่วนใหญ่ ภาษาคอร์นิชในช่วงยุคกลางตอนปลายไม่ได้เป็นเพียงภาษาพูดทั่วไปเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาที่มีเกียรติในคอร์นวอลล์ในหมู่ชนชั้นต่างๆ และยังคงใช้พูดกันในพื้นที่กว้างใหญ่ของเดวอนหลังจากที่ชาวนอร์มันเข้ายึดครองอีกด้วย ภาษาคอร์นิชเริ่มเสื่อมถอยลงหลังจากปลายยุคกลางเมื่อภาษาอังกฤษขยายตัวไปทางตะวันตก และหลังจากเหตุการณ์กบฏหนังสือสวดมนต์ ภาษาคอร์นิชก็เสื่อมถอยลงอย่างหนักจนสูญหายไปในศตวรรษที่ 18 (การดำรงอยู่ของภาษาคอร์นิชในปัจจุบันเป็นการฟื้นฟูขึ้นมาใหม่ )

ศตวรรษที่ 17

ศตวรรษที่ 18

  • Tom Jones (1749) โดย Henry Fieldingเรื่องราวเกิดขึ้นในซัมเมอร์เซ็ตส่วนใหญ่เป็นบทสนทนา ถือเป็นหนึ่งในนวนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกๆ อย่างแท้จริง [ 2 ]

ศตวรรษที่ 19

ศตวรรษที่ 20

  • มีการกล่าวถึง 'สุนทรพจน์ฤดูร้อน' ในThe Somerset Coast (1909) โดยCharles George Harper [ 5 ]
  • Songs of the Soilโดย Percy G Stone บทกวีในภาษาถิ่น Isle of Wight ถ่ายทอดตามหลักสัทศาสตร์ แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกับภาษาถิ่น 'หลัก' ของ West Country [ 6 ]
  • หนังสือ A Glastonbury Romance (1933) โดย John Cowper Powys (1872–1963) มีบทสนทนาที่เขียนเลียนแบบสำเนียงท้องถิ่นของซัมเมอร์เซ็ต
  • อัลเบิร์ต จอห์น โคลส์ (1876–1965) เขียนในนามปากกาว่าแจน สตูเวอร์เขียนเรื่องสั้น 3,000 เรื่องด้วยภาษาถิ่นเดวอนเชียร์ให้กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นในเดวอน และตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นเหล่านั้น รวมถึงนำเรื่องสั้นเหล่านั้นไปแสดงบนเวที ภาพยนตร์ และวิทยุอย่างแพร่หลาย
  • เดวิด ฟุต (1929–2021) เขียนเกี่ยวกับภูมิภาคเวสต์คันทรี่อยู่บ่อยครั้ง หนังสือเรื่อง " รอยเท้าจากอีสต์โคเกอร์"เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหมู่บ้านในวัยเด็กของเขาและพื้นที่โดยรอบ
  • ผลงานของ ลอรี ลี (1914–1997) เช่นCider with Rosie (1959) แสดงให้เห็นถึง วัยเด็ก ในกลอสเตอร์เชียร์ ที่ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ ในบริเวณไฟว์แวล ลีย์
  • ละครเรื่อง Daniel MartinของJohn Fowlesนำเสนอสำเนียงการพูดของแฟนสาวตัวละครเอก
  • Blue Remembered Hillsของเดนนิส พอตเตอร์เป็นละครโทรทัศน์เกี่ยวกับเด็กๆ ในป่าดีนในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง บทสนทนาเขียนด้วยสำนวนภาษาถิ่นของป่าดีน
  • เพลงของAdge Cutler (จากNailseaเสียชีวิตในปี 1974) มีชื่อเสียงในเรื่องสำเนียงเวสต์คันทรี ซึ่งร้องด้วย สำเนียง ซัมเมอร์เซ็ต ที่ชัดเจน มรดกของเขายังคงสืบทอดมาถึงวง Wurzelsในปัจจุบัน และศิลปินกลุ่ม " Scrumpy and Western " อื่นๆ[ 7 ]
  • วงดนตรีพื้นบ้านThe Yettiesแสดงเพลงที่แต่งขึ้นด้วยภาษาถิ่นของดอร์เซ็ต (พวกเขามาจากเมือง Yetminster )
  • แอนดี้ พาร์ทริดจ์นักร้องนำวงXTCมี สำเนียง วิลต์ เชียร์ที่ชัดเจนมาก แม้ว่าจะสังเกตได้ชัดเจนกว่าในคำพูดของเขา แต่บางครั้งเราก็อาจได้ยินสำเนียงนี้ในเพลงที่เขาร้องด้วย
  • นวนิยายแฟนตาซีแฮร์รี่ พอตเตอร์ ของเจ.เค. โรว์ลิ่ง มี แฮกริดเป็นตัวละครที่มีสำเนียงเวสต์คันทรี[ 8 ]
  • เบิร์ก ตัวละครสัตว์ประหลาดตัวเอกจากเรื่องThe Trap Doorให้เสียงพากย์โดยนักแสดงและนักแสดงตลกวิลลี รัชตัน
  • ฟิล ฮาร์ดิงนักโบราณคดี จาก รายการ Time Teamทางช่อง Channel 4 พูดด้วยสำเนียงวิลต์เชียร์ที่ชัดเจน

ประวัติและที่มา

จนกระทั่งถึงศตวรรษที่ 19 ภูมิภาคเวสต์คันทรีและภาษาถิ่นของที่นี่ได้รับการปกป้องจากอิทธิพลภายนอกเป็นส่วนใหญ่ เนื่องจากการแยกตัวทางภูมิศาสตร์ ในขณะที่ภาษาอังกฤษมาตรฐานมาจากภาษาถิ่นเมอร์เซียนของภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาถิ่นเวสต์คันทรีมาจากภาษาถิ่นเวสต์แซกซอนซึ่งเป็นมาตรฐานภาษาอังกฤษในยุคแรกโทมัส สเปนเซอร์ เบย์นส์อ้างในปี 1856 ว่าเนื่องจากที่ตั้งอยู่ใจกลางราชอาณาจักรเวสเซ็กซ์ ร่องรอยของสำเนียง สำนวน และคำศัพท์แองโกล-แซกซอนจึงได้รับการอนุรักษ์ไว้ได้ดีที่สุดในภาษาถิ่นซอมเมอร์เซ็ต[ 9 ]

ภาษาถิ่นเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากการขยายตัวของภาษาอังกฤษโบราณไปยังทางตะวันตกของประเทศอังกฤษในปัจจุบัน ซึ่งเป็นที่ตั้งของอาณาจักรเวสเซ็กซ์ (เวสต์แซกซอน) ที่ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 6 เมื่อกษัตริย์แห่งเวสเซ็กซ์ทรงอำนาจมากขึ้น พวกเขาก็ขยายอาณาจักรไปทางตะวันตกและตะวันตกเฉียงเหนือโดยยึดครองดินแดนจากอาณาจักรบริติชในเขตเหล่านั้น จากเวสเซ็กซ์ ชาวแองโกล-แซกซอนได้แพร่กระจายไปยังภูมิภาคเซลติกของเดวอน ซอมเมอร์เซต และกลอสเตอร์เชอร์ในปัจจุบัน โดยนำภาษาของพวกเขาไปด้วย ในช่วงเวลาต่อมาคอร์นวอลล์ก็ตกอยู่ภายใต้ อิทธิพล ของเวสเซ็กซ์ซึ่งดูเหมือนว่าจะขยายวงกว้างมากขึ้นหลังจากสมัยของแอเธลสแตนในศตวรรษที่ 10 อย่างไรก็ตาม การแพร่กระจายของภาษาอังกฤษในที่นี่ใช้เวลานานกว่าที่อื่นมาก

นอกคอร์นวอลล์ เชื่อกันว่าภาษาถิ่นต่างๆ ในท้องถิ่นสะท้อนถึงดินแดนของชนเผ่าเวสต์แซกซอนต่างๆ ซึ่งมีภาษาถิ่นของตนเอง[ 10 ] ซึ่งหลอมรวมกันเป็นภาษาประจำชาติในช่วงยุคแองโกล-แซกซอนตอนปลาย[ 11 ]

ดังที่พันโท เจ.เอ. การ์ตัน สังเกตในปี พ.ศ. 2514 [ 12 ]ภาษาอังกฤษแบบซอมเมอร์เซ็ตดั้งเดิมมีต้นกำเนิดที่น่าเคารพและน่านับถือ และไม่ใช่เพียงแค่ "การลดระดับ" ของภาษาอังกฤษมาตรฐาน:

ภาษาถิ่นนี้ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่พูดอย่างไม่เรียบร้อยและไร้ความรู้ อย่างที่บางคนเข้าใจผิด แต่เป็นภาษาที่หลงเหลืออยู่จากราชสำนักของพระเจ้าอัลเฟรดหลายคำที่คนชนบทคิดว่าออกเสียงผิดนั้น จริงๆ แล้วออกเสียงถูกต้อง และเป็นการออกเสียงที่ยอมรับกันโดยทั่วไปต่างหากที่ผิด ภาษาอังกฤษออกเสียง WARM ว่า worm และ WORM ว่า wyrm แต่ในภาษาถิ่น WARM ออกเสียงตามตัวสะกด คือ WEARM ในภาษาแองโกล-แซกซอน ส่วนคำว่าหนอนในภาษาแองโกล-แซกซอนคือ WYRM ภาษาอังกฤษแบบสุภาพออกเสียง WASP ว่า wosp แต่คำในภาษาแองโกล-แซกซอนคือ WOPS และคนในซัมเมอร์เซ็ตยังคงพูดว่า WOPSE กริยา To Be ใช้ในรูปแบบเก่า เช่น I be, Thee be, He be, We be, Thee 'rt, They be ประโยค 'Had I known I wouldn't have gone' คือ 'If I'd a-know'd I 'ooden never a-went' 'A' เป็นวิธีเก่าในการแสดงคำกริยาช่องที่สาม และ went มาจากคำกริยา to wend (แองโกล-แซกซอน wendan)

ในบางกรณี รูปแบบเหล่านี้หลายรูปแบบมีความใกล้เคียงกับภาษาแซกซอนสมัยใหม่ (ที่เรียกกันทั่วไปว่าภาษาเยอรมันต่ำ/แซกซอนต่ำ) มากกว่าภาษาอังกฤษมาตรฐานบริติชเสียอีก เช่น

ภาษาเยอรมันต่ำซอมเมอร์เซ็ตภาษาอังกฤษมาตรฐานบริติช
อิก บุนฉันเป็น/เป็นฉัน
Du büstเจ้าเป็นคุณคือ (คำโบราณ "Thou art")
เขาคือเขาจะเป็นเขาคือ

การใช้สรรพนามเพศชายและบางครั้งเพศหญิง แทนที่จะเป็นสรรพนามเพศกลาง กับสิ่งที่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต ก็มีความคล้ายคลึงกับภาษาเยอรมันต่ำ ซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษที่ยังคงรักษาเพศทางไวยากรณ์ไว้ การออกเสียง "s" เป็น "z" ก็คล้ายกับภาษาเยอรมันต่ำเช่นกัน อย่างไรก็ตามงานวิจัยล่าสุดเสนอว่าลักษณะทางไวยากรณ์บางอย่างของภาษาอังกฤษ รวมถึงรูปแบบเฉพาะของกริยา " เป็น " นั้นมีต้นกำเนิดมาจากภาษาบริทอนิก มากกว่า (ดูอิทธิพลของภาษาเซลติกด้านล่าง)

ในยุคหลังๆ ภาษาถิ่นเวสต์คันทรีได้รับการปฏิบัติด้วยความดูถูกเหยียดหยาม ซึ่งทำให้ผู้พูดในท้องถิ่นหลายคนละทิ้งหรือลดทอนภาษาถิ่นเหล่านั้นลง[ 13 ]โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วงการตลกของอังกฤษได้นำภาษาถิ่นเหล่านี้มาสู่สายตาผู้คนนอกภูมิภาคบ้านเกิด และในทางกลับกัน กลุ่มอย่างThe Wurzelsวงดนตรีตลกจากนอร์ทซัมเมอร์เซ็ต/บริสตอล ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของคำว่าScrumpy และดนตรีเวสเทิร์น ได้ทำให้ภาษาถิ่นเหล่านี้เป็นที่นิยมและล้อเลียนไปพร้อมๆ กัน ในการก้าวสู่ระดับภูมิภาคที่ไม่ธรรมดา เพลง " The Combine Harvester " ของ The Wurzels ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตเพลงของสหราชอาณาจักรในปี 1976 ซึ่งไม่ได้ช่วยลบล้างภาพลักษณ์ของ "ชาวนาธรรมดา" ของ ชาว ซัมเมอร์เซ็ตและเวสต์คันทรีเลย เพลงนี้และเพลงอื่นๆ ของพวกเขาล้วนร้องด้วยภาษาถิ่นท้องถิ่นเวอร์ชันหนึ่ง ซึ่งค่อนข้างเกินจริงและบิดเบือน[ 14 ]คำบางคำที่ใช้ยังไม่ใช่คำทั่วไปของภาษาถิ่นด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่น คำว่า "nowt" ถูกใช้ในเพลง "Threshing Machine" คำนี้โดยทั่วไปใช้กันในภาคเหนือของอังกฤษ ส่วนคำที่ใช้ในภูมิภาคเวสต์คันทรี่คือ "nawt"

อิทธิพลของภาษาเซลติก

การเปลี่ยนแปลงเขตแดนทางภาษาในคอร์นวอลล์ระหว่างปี 1300 ถึง 1750

แม้ว่าภาษาอังกฤษจะค่อยๆ แพร่กระจายเข้าสู่คอร์นวอลล์หลังจากประมาณศตวรรษที่ 13 แต่การเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์นั้นต้องใช้เวลาอีกหลายศตวรรษ พรมแดนระหว่างภาษาอังกฤษทางตะวันออกและภาษาคอร์นิชทางตะวันตกในมณฑลนี้เปลี่ยนแปลงไปอย่างเห็นได้ชัดระหว่างปี 1300 ถึง 1750 (ดูภาพประกอบ)

ในช่วงการกบฏหนังสือสวดมนต์ปี 1549 ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่เดวอนและคอร์นวอลล์ชาวคอร์นิชจำนวนมากคัดค้านหนังสือสวดมนต์ทั่วไป (Book of Common Prayer ) โดยให้เหตุผลว่าชาวคอร์นิชหลายคนพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ภาษาคอร์นิชอาจเลิกใช้เป็นภาษาชุมชนไปในช่วงประมาณปี 1780 โดยเชื่อกันว่าผู้พูดภาษาคอร์นิชเพียงภาษาเดียวคนสุดท้ายคือเชสเตน มาร์แชนท์ซึ่งเสียชีวิตในปี 1676 ที่กวิเธียน ( ดอลลี เพนทรีธพูดได้สองภาษา) อย่างไรก็ตาม บางคนยังคงมีความรู้ภาษาคอร์นิชอยู่บ้าง และบางคำก็ถูกนำไปใช้ในภาษาถิ่นของคอร์นวอลล์

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การจราจรกลับทิศทาง โดยภาษาคอร์นิช ที่ได้รับการฟื้นฟู ได้นำคำศัพท์คอร์นิชที่เคยได้รับการอนุรักษ์ไว้ในภาษาถิ่นกลับมาใช้ในพจนานุกรม และยัง (โดยเฉพาะ "ภาษาคอร์นิชยุคปลายที่ได้รับการฟื้นฟู") ยืมคำศัพท์จากภาษาถิ่นอื่น ๆ ด้วย อย่างไรก็ตาม มีข้อโต้แย้งเกิดขึ้นว่าคำศัพท์เหล่านี้ทั้งหมดมีต้นกำเนิดมาจากภาษาพื้นเมืองหรือไม่ หรือนำเข้ามาจากบางส่วนของอังกฤษ หรือเขตชายแดนเวลส์ผู้พูดภาษาคอร์นิชที่ได้รับการฟื้นฟูในปัจจุบันบางคนใช้คำศัพท์คอร์นิชในประโยคภาษาอังกฤษ และแม้แต่ผู้ที่ไม่ใช่ผู้พูดภาษานี้บางครั้งก็ใช้คำศัพท์จากภาษานี้ในชื่อ[ 15 ]

ภาษาบริทอนิกยังมีอิทธิพลในระยะยาวต่อภาษาถิ่นเวสต์คันทรีนอกเหนือจากคอร์นวอลล์ ทั้งในฐานะพื้นฐาน (คำศัพท์ภาษาถิ่นเวสต์คันทรีบางคำและอาจรวมถึงลักษณะทางไวยากรณ์) และภาษาที่ติดต่อกัน การวิจัยล่าสุดเกี่ยวกับรากศัพท์ของภาษาอังกฤษเสนอว่าขอบเขตของอิทธิพลทางไวยากรณ์ของภาษาบริทอนิกต่อภาษาอังกฤษโบราณและภาษาอังกฤษยุคกลางอาจถูกประเมินต่ำเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งการอ้างถึงรูปแบบคำกริยาto beและto do ที่พบมาก ในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษและความคล้ายคลึงทางไวยากรณ์กับ รูปแบบภาษา เวลส์และคอร์นิชเมื่อเทียบกับรูปแบบในภาษาเยอรมันอื่นๆ[ 16 ]

Bos: คำกริยาภาษาคอร์นิช "เป็น"
ปัจจุบันกาล(แบบย่อ)ปัจจุบันกาล(กริยาแสดงความปรารถนา)ภาษาอังกฤษมาตรฐานบริติช
โอวีบิฟฉันคือ (สำนวนท้องถิ่น: "ฉันเป็น")
โอสบิคุณคือ (ภาษาถิ่น: "(Th)ee be")
ยวโบเขา/เธอ/มันคือ
บนไบน์พวกเราคือ
โอ๊ยโบว์คุณคือ (พหูพจน์)
ยีนบอนส์พวกเขาคือ

ภาษาถิ่นคอร์นิชหรือแองโกล-คอร์นิช (เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับภาษาคอร์นิช ) มีอิทธิพลจากภาษาเซลติกมากที่สุด เนื่องจากหลายพื้นที่ทางตะวันตกไม่ได้พูดภาษาอังกฤษแม้กระทั่งในช่วงต้นยุคสมัยใหม่ ในสถานที่ต่างๆ เช่นMousehole , NewlynและSt Ivesเศษเสี้ยวของภาษาคอร์นิชยังคงหลงเหลืออยู่ในภาษาอังกฤษแม้กระทั่งในศตวรรษที่ 20 เช่น ตัวเลขบางตัว (โดยเฉพาะสำหรับการนับปลา) และบทสวดภาวนาของพระเจ้าได้รับการบันทึกโดย WD Watson ในปี 1925 [ 17 ] Edwin Norris รวบรวม Creed ในปี 1860 [ 17 ]และ JH Nankivel ก็ได้บันทึกตัวเลขไว้ในปี 1865 เช่นกัน[ 17 ]ภาษาถิ่นของWest Penwithมีลักษณะเฉพาะที่โดดเด่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของไวยากรณ์ซึ่งน่าจะเป็นผลมาจากการเสื่อมถอยของภาษาคอร์นิชในพื้นที่นี้ในช่วงปลาย ในคอร์นวอลล์ สถานที่ต่อไปนี้ถูกรวมอยู่ในแบบสำรวจภาษาถิ่นอังกฤษ : อัลตาร์นั น , เอกโลเชย์ล , กวินเนียร์ , คิลแคมป์ตัน , มัลลิออน , เซนต์บูเรียนและเซนต์อีว์

ในพื้นที่อื่นๆ คำศัพท์ภาษาเซลติกพบได้น้อยกว่า ตัวอย่างบางส่วนของคำศัพท์ภาษาบริทอนิกที่อาจยังคงหลงเหลืออยู่ในสำเนียงเดวอน ได้แก่:

  • โกโค — ดอกบลูเบลล์
  • จอนนิค — นิสัยดี นิสัยน่าคบหา

ลักษณะเฉพาะ

สัทวิทยา

  • สำเนียงเวสต์คันทรีมีลักษณะออกเสียง /r/ เหมือนกับ สำเนียง แคนาดาอเมริกันไอริชและสก็อตแลนด์ส่วน ใหญ่ ซึ่งหมายความว่าการสูญเสียเสียง /r/ ท้ายพยางค์ในอดีตไม่ได้เกิดขึ้น ตรงกันข้ามกับสำเนียงที่ไม่ออกเสียง /r/ เช่นReceived Pronunciation บ่อยครั้งที่ เสียง/ r /นี้จะถูกออกเสียงเป็นเสียงกึ่งสระ[ɻ] [ 18 ]ซึ่งมักจะยาวขึ้นที่ท้ายคำ ลักษณะการออกเสียง /r/ นี้สามารถอธิบายได้จากการ ที่ ภาคตะวันตกเฉียงใต้ ค่อนข้างแยกตัวออก จากส่วนอื่นๆ ของอังกฤษ[ 19 ]การออกเสียง /r/ ดูเหมือนจะลดลงทั้งใน เวลา จริงและเวลาที่ปรากฏ ในบางพื้นที่ของเว สต์คันทรี เช่นดอร์เซ็ต[ 20 ]
  • / aɪ /เช่นเดียวกับในguideหรือlife[ɒɪ],[ɑɪ]หรือ[əɪ]มากขึ้น [ 21 ] [ 18 ]
  • / aʊ /เช่นเดียวกับในhouseหรือcow[æy]หรือ[ɐʏ~ɐʊ]มากขึ้น [ 18 ]แม้กระทั่งรูปแบบด้านหน้าและไม่กลม เช่น[ɛɪ] [ 21 ]
  • โดยทั่วไปแล้ว การเติม "-ing" / ɪ ŋ / ที่ท้ายคำ ในคำหลายพยางค์จะออกเสียงเป็น[ɪn ]
  • / æ /เช่นในดักหรือแมวมักจะออกเสียงแบบเปิด[æ~a]รูปแบบที่เปิดกว้างกว่านั้นค่อนข้างพบได้ทั่วไปในเขตเมือง แต่พบได้ทั่วไปเป็นพิเศษในเขตชนบท [ 21 ]
    • การแยกTRAP–BATHที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษแบบลอนดอนอาจไม่มีอยู่จริงสำหรับผู้พูดบางคน หรืออาจมีอยู่เพียงเล็กน้อยโดยอาศัยความแตกต่างของความยาวเท่านั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง บางคนอาจไม่มีความแตกต่างระหว่าง/æ/และ/ɑː/เลย เช่น ทำให้palmและPam เป็นคำพ้องเสียง (แม้ว่าบางคนจะออกเสียง/l/ในpalm ก็ตาม ) [ 22 ]สำหรับผู้พูด West Country บางคน สระยังเหมือนกันในชุดคำTRAP , BATH , PALMและSTART คือ [a] [ 21 ] สระ "bath" ของการแยก (ปรากฏเป็นตัวอักษร "a" ในคำอื่นๆ เช่นgrass , ask , pathเป็นต้น) ยังสามารถแทนด้วยเสียง[ æː ]หรือ[ aː ]ในส่วนต่างๆ ของ West Country (RP มี[ɑː]ในคำดังกล่าว) เส้นแบ่งเขตภาษาในLinguistic Atlas of Englandไม่ใช่กรณีที่ตรงไปตรงมาของขอบเขตที่ชัดเจน สระสั้นก็ได้รับการรายงานเช่นกัน เช่น[a ] [ 21 ] [ 23 ]
  • การละเสียง /h / ในตอนต้น: มักจะละเสียง /h/ออกไป ทำให้คำว่า "hair" และ "air" กลายเป็นคำพ้องเสียง ลักษณะนี้พบได้ทั่วไปในภาษาพูดของชนชั้นแรงงานในหลายพื้นที่ของประเทศอังกฤษ
  • t-glottalisation : การใช้เสียงหยุดเส้นเสียง[ʔ]เป็นหน่วยเสียงย่อยของ/t/โดยทั่วไปเมื่ออยู่ในตำแหน่งท้ายพยางค์ใดๆ ก็ตาม
  • ตัวอักษรสุดท้ายของคำ "y" ออกเสียงว่า[ei]หรือ[ɪi] ; [ 18 ]ตัวอย่างเช่นparty [ˈpʰäɻʔei] , silly [ˈsɪlei]เป็นต้น
  • จากการสำรวจสำเนียงภาษาอังกฤษพบว่าคอร์นวอลล์ยังคงรักษาลักษณะการพูดบางอย่างที่เก่ากว่า ซึ่งปัจจุบันถือว่าเป็นสำเนียง "ทางเหนือ" ของอังกฤษ ตัวอย่างเช่น เสียง/ʊ/ ที่ออกเสียงชิดกัน ใน คำว่า suck, but, cupเป็นต้น และบางครั้งเสียง/a/ ที่ ออกเสียง สั้น ในคำเช่นaunt
  • พยัญชนะเสียดแทรกต้นสามารถออกเสียงได้โดยเฉพาะในผู้พูดแบบดั้งเดิมและผู้สูงอายุ ดังนั้น "s" จึงออกเสียงเหมือน"z" ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน และ "f" ออกเสียงเหมือน "v" ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน[ 18 ]คุณลักษณะนี้หายากมากในปัจจุบัน[ 21 ]
  • ในคำที่มีตัว "r" อยู่หน้าสระ มักมีการสลับตำแหน่ง  เสียง เช่น "gurt" (great), "Burdgwater" (Bridgwater) และ "chillurn" (children)
  • เสียง "l" จะออกเสียงเหมือน "w" เมื่อไม่มีสระตามหลัง ดังนั้น "all old people" จึงออกเสียงว่า[uːɫ ɔʊb pʰiːpʰu ]
    • ด้วยเหตุนี้ การรวมเสียง fool-fallจึงเป็นเรื่องปกติ โดยทั้งสองเสียงออกเสียงว่า/fuː(l) /
  • ในบริสตอลเสียง "a" ที่อยู่ท้ายคำสามารถออกเสียงเป็น[ɔː] ได้ เช่นcinemaเป็น "cinemaw" และAmericaเป็น "Americaw" ซึ่งคนนอกบริสตอลมักจะมองว่าเป็นเสียง "l" ที่แทรกเข้ามา เรียกว่า "l แบบบริสตอ ล" [ 24 ]ดังนั้นจึงเกิดเรื่องตลกเก่าๆ เกี่ยวกับสามพี่น้องชาวบริสตอลที่ชั่วร้าย เกียจคร้าน และปกติ–กล่าวคือ อีวา ไอดา และนอร์มา ชื่อบริสตอลเอง (เดิมคือBridgestoweหรือBristow ) มักถูกกล่าวอ้างว่ามีต้นกำเนิดมาจากการออกเสียงในท้องถิ่นนี้ แม้ว่าจะมีการโต้แย้งกันอยู่ก็ตาม[ 25 ]   

คำศัพท์

  • คำศัพท์บางคำที่ใช้มีความเกี่ยวข้องกับคำภาษาอังกฤษในยุคก่อน เช่น คำกริยา "to hark" (เช่น "'ark a'ee"), "thee" (มักย่อเป็น "'ee"), การใช้รูปกริยาไม่ผันของ "to be" เพิ่มมากขึ้น เป็นต้น
"D'reckly" บนนาฬิกาที่ระลึกในคอร์นวอลล์

คำศัพท์เหล่านี้บางคำล้าสมัยไปแล้ว แต่บางคำก็ยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบัน

ปัจจุบันคำศัพท์เฉพาะถิ่นบางคำปรากฏอยู่ส่วนใหญ่หรือทั้งหมด ในชื่อสถานที่ เช่น "batch" (นอร์ทซัมเมอร์เซ็ต = เนินเขา แต่โดยทั่วไปมักใช้กับกองดินจากการทำเหมืองถ่านหิน เช่น Camerton batch, Farrington batch, Braysdown batch), " tyning ", "hoe" (อ่าว) ส่วนคำต่อท้าย "-coombe" มักใช้กันทั่วไปในชื่อสถานที่ทางตะวันตกของอังกฤษ (ไม่ค่อยใช้ในคอร์นวอลล์) และมีความหมายว่า "หุบเขา"

ไวยากรณ์

  • คำกริยาในรูปบุรุษที่สองเอกพจน์thee (หรือye ) และthou ถูก นำ มาใช้ โดย theeมักย่อเป็น' ee
  • อาจใช้คำว่าBist แทน Areสำหรับบุคคลที่สอง เช่นHow bist? ("คุณเป็นอย่างไรบ้าง?") คำนี้มีที่มาจากภาษาอังกฤษโบราณ หรือ ภาษา แองโกล-แซกซอน ลองเปรียบเทียบกับภาษาเยอรมันสมัยใหม่Wie bist du? (ซึ่งเป็นการแปลตรงตัวว่า "คุณเป็นอย่างไรบ้าง?" ไม่ได้ใช้เป็นคำทักทาย)
  • การใช้สรรพนามเพศชาย (แทนที่จะเป็นสรรพนามเพศกลาง) กับสิ่งที่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต เช่นput'ee over there ("วางไว้ตรงนั้น") และ' e's a nice scarf ("ผ้าพันคอผืนนั้นสวยจัง")
  • อาจใช้คำนำหน้า "a-" เพื่อแสดงถึงกริยาช่อง 3 เช่น " a - went " ("หายไปแล้ว")
  • การใช้theyร่วมกับคำนามพหูพจน์ ซึ่งในภาษาอังกฤษมาตรฐานต้องใช้thoseเช่นThey shoes are mine ("รองเท้าเหล่านั้นเป็นของฉัน" / "พวกมันเป็นของฉัน") การใช้แบบนี้ยังใช้ในภาษาสก็อตสมัยใหม่ ด้วย แต่แยกความแตกต่างระหว่างthae [ 28 ]ซึ่งหมายถึง those และthayซึ่งเป็นพหูพจน์ของhe , sheและitทั้งสองมาจากภาษาแองโกล-แซกซอนþā 'they/those' ซึ่งเป็นรูปพหูพจน์ของsē 'he/that', sēo 'she/that' และþæt 'it/that'
  • ในบางบริบท คำว่าbeอาจใช้เฉพาะในรูปประโยคปัจจุบันกาล โดยมักใช้ในรูปประโยคปัจจุบันกาลต่อเนื่อง เช่นWhere be you going to? ("คุณกำลังจะไปที่ไหน?")
  • การใช้คำว่า " to " เพื่อระบุสถานที่ เช่น " Where's that to?" ("Where's that [at]?") นี่เป็นสิ่งที่ยังคงได้ยินบ่อยๆ ต่างจากลักษณะอื่นๆ อีกมากมาย การใช้แบบนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์ซึ่งลูกหลานในปัจจุบันของเกาะหลายคนมีต้นกำเนิดมาจากเวสต์คันทรี โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากบริสตอล อันเป็นผลมาจากการทำประมงอพยพในช่วงศตวรรษที่ 17-19
  • การใช้กริยาในอดีต " writ " ในภาษาอังกฤษมาตรฐานที่ใช้ " write " เช่นI writ a letter ("I wrote a letter")
  • สรรพนามประธานทำหน้าที่เป็นกรรมรอง ตัวอย่างเช่นDon't tell I, tell'ee! ("อย่าบอกฉัน บอกเขาสิ!"), "'ey give I fifty quid and I zay no, giv'ee to charity inztead" ("พวกเขาให้เงินฉัน 50 ปอนด์ และฉันบอกว่าไม่ ให้เงินนั้นไปบริจาคการกุศลแทน") ในภาษาอังกฤษมาตรฐานแบบไม่เป็นทางการ จะใช้ รูปกรรมรองแต่ในสำเนียงเวสต์คันทรี กรรมของกริยาหลายคำจะใช้รูปประธาน

ตราบาปทางสังคมและอนาคตของภาษาถิ่น

เนื่องจากประวัติศาสตร์ด้านเกษตรกรรมของภูมิภาคเวสต์คันทรี สำเนียงเวสต์คันทรีจึงมีความเกี่ยวข้องกับการทำฟาร์มมานานหลายศตวรรษ และส่งผลให้คนในภูมิภาคนี้ขาดการศึกษาและมีความเรียบง่ายแบบชนบท สิ่งนี้สามารถเห็นได้ในวรรณกรรมตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ตัวอย่างเช่น ใน บทละครเรื่อง The RivalsของRichard Brinsley Sheridanซึ่งมีฉากอยู่ในเมืองบาธ ในซอม erset

เมื่อประชากรชาวอังกฤษจำนวนมากขึ้นย้ายเข้าไปอยู่ในเมืองในช่วงศตวรรษที่ 20 สำเนียง ภาษาอังกฤษมาตรฐาน ที่ไม่ขึ้นกับภูมิภาค จึงกลายเป็นเครื่องบ่งชี้การเคลื่อนย้ายทางสังคมของแต่ละบุคคลมากขึ้นเรื่อยๆ การศึกษาขั้นพื้นฐานสำหรับทุกคนก็เป็นปัจจัยสำคัญเช่นกัน เพราะทำให้บางคนสามารถย้ายออกจากสภาพแวดล้อมในชนบทไปสู่สภาพแวดล้อมที่มีรูปแบบการพูดแบบอื่นแพร่หลาย

สำเนียงเวสต์คันทรียังคงเป็นสาเหตุของการดูถูกเหยียดหยามและภาพลักษณ์เหมารวม: [ 29 ]

ชาวภาคตะวันตกเฉียงใต้ต้องทนกับภาพลักษณ์ทางวัฒนธรรมแบบเดิมๆ ของพวกบ้านนอกที่ชอบเคี้ยวแครอทเสียงดังมานานแล้ว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมืองบริสตอลได้ต่อสู้ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อลบล้างภาพลักษณ์นี้

— บทความบรรณาธิการนิรนามหนังสือพิมพ์บริสตอลโพสต์ 7 สิงหาคม 2551

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นักข่าวและนักเขียน Albert John Coles ใช้นามแฝงJan Stewer (ตัวละครจากเพลงพื้นบ้านWidecombe Fair ) เพื่อเขียนบทความและจดหมายโต้ตอบตลกขบขันต่อเนื่องยาวนานในภาษาถิ่นเดวอนสำหรับWestern Morning Newsปัจจุบันสิ่งเหล่านี้เป็นบันทึกของภาษาถิ่นที่ถูกจดจำด้วยความรักในยุคนั้น[ 30 ]เรื่องราวเหล่านี้ยังคงสืบทอด – แม้ว่าจะด้วยความเห็นอกเห็นใจ – ภาพลักษณ์ ของคนชนบทที่ไม่ได้รับการ ศึกษาในขณะที่ตัวเอกประสบกับโลกสมัยใหม่

มีความเชื่อผิดๆ ที่แพร่หลายซึ่งเหมารวมผู้พูดสำเนียงนี้ว่าเป็นคนไม่ซับซ้อนและล้าหลัง อาจเนื่องมาจากลักษณะการพูดที่จงใจและยาวนาน อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้อาจเป็นประโยชน์ต่อผู้พูดสำเนียงเวสต์คันทรีได้: การศึกษาล่าสุดเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือที่ชาวอังกฤษพบในหมู่เพื่อนร่วมชาติโดยพิจารณาจากสำเนียงท้องถิ่น พบว่าสำเนียงเวสต์คันทรีอยู่ในอันดับสูง รองจากสำเนียงอังกฤษทางตอนใต้ของสกอตแลนด์แต่สูงกว่าสำเนียงค็อกนีย์และสเกาซ์ มาก ผลสำรวจล่าสุดระบุว่าสำเนียงเวสต์คันทรีเป็นสำเนียงที่น่าดึงดูดใจเป็นอันดับสามและห้าในหมู่เกาะอังกฤษตามลำดับ[ 31 ] [ 32 ]

สำเนียงเวสต์คันทรีน่าจะปรากฏให้เห็นมากที่สุดในภาพยนตร์ในรูปแบบ " สำเนียงโจรสลัด " –วิธีการพูดแบบการ์ตูนที่ว่า "โอ้โห โจรสลัด! ฉีกใบเรือ!" นั้นคล้ายคลึงกันมาก[ 33 ]นี่อาจเป็นผลมาจาก ประเพณี การเดินเรือและการประมง ที่แข็งแกร่ง (ทั้งถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย) ของเวสต์คันทรี เอ็ดเวิร์ด ทีช ( แบล็คเบียร์ด ) เป็นชาวบริสตอล[ 34 ]และเซอร์ ฟราน ซิส เดรก โจรสลัดและวีรบุรุษชาวอังกฤษมาจากทาวิสต็อกในเดวอน โอเปเรตตาเรื่องThe Pirates of Penzanceของกิลเบิร์ตและซัลลิแวนอาจมีส่วนทำให้เกิดความเชื่อมโยงนี้การแสดงของโรเบิร์ต นิวตัน ชาวเวสต์คันทรีใน ภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่อง Treasure Island ปี 1950 ได้รับการยกย่องว่าทำให้ "เสียงโจรสลัด" แบบเวสต์คันทรีเป็นที่นิยม[ 33 ] [ 35 ] สำเนียงเวสต์คันทรีที่ชัดเจนของนิวตันยังปรากฏในภาพยนตร์เรื่อง Blackbeard the Pirate (1952) อีกด้วย[ 33 ] 

ดูเพิ่มเติม

อ่านเพิ่มเติม

  • MA Courtney; TQ Couch: คำศัพท์ที่ใช้ในคอร์นวอลล์ คอร์นวอลล์ตะวันตก โดย MA Courtney; คอร์นวอลล์ตะวันออก โดย TQ Couch. ลอนดอน: จัดพิมพ์โดย Trübner & Co. ให้กับ English Dialect Society, 1880
  • จอห์น เคดเดอร์ควิสต์: "ภาษาถิ่นของพิวซีย์ (วิลต์เชอร์)" วารสารสมาคมภาษาศาสตร์ 1903–1906
  • Etsko Kruisinga: ไวยากรณ์ของภาษาถิ่นเวสต์ซัมเมอร์เซตบอนน์ ค.ศ. 1905
  • เคลเมนต์ มาร์เทน: ภาษาถิ่นเดวอนเชียร์ , เอ็กซีเตอร์, 1974
  • เคลเมนต์ มาร์เทน: ฟลิบเบิร์ตส์และสคริดดิกส์: เรื่องสั้นและบทกวีในภาษาถิ่นเดวอน , เอ็กซีเตอร์, 1983
  • คุณนายพาล์เมอร์: บทสนทนาแห่งเดวอนเชียร์ แบ่งออกเป็นสี่ส่วน พร้อมด้วยอภิธานศัพท์ส่วนใหญ่ที่เขียนโดยบาทหลวงจอห์น ฟิลลิปส์ผู้ล่วงลับเรียบเรียงโดยคุณนายกวัตคิน ลอนดอนและพลีมัธ ปี 1839
  • "สุภาพสตรีท่านหนึ่ง": แมรี พาล์มเมอร์ : บทสนทนาในภาษาถิ่นเดวอนเชียร์ (สามส่วน) โดยสุภาพสตรีท่านหนึ่ง พร้อมด้วยอภิธานศัพท์โดย เจ.เอฟ. พาล์มเมอร์, ลอนดอนและเอ็กซีเตอร์, 1837
  • นอร์แมน โรเจอร์ส: ภาษาถิ่นเวสเซ็กซ์ , แบรดฟอร์ด-ออน-เอวอน, 1979
  • Bertil Widén: การศึกษาในภาษาถิ่นดอร์เซต , ลุนด์, 1949
  • คุ้นๆ ไหม? –ลองฟังตัวอย่างสำเนียงและภาษาถิ่นจากทั่วสหราชอาณาจักรได้ที่เว็บไซต์ 'Sounds Familiar' ของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ 
  • บริสตอล
    • ศัพท์เฉพาะถิ่นบริสตอล/พจนานุกรมเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2016
  • คอร์นวอลล์
    • พจนานุกรมภาษาถิ่นคอร์นิช
    • คำศัพท์ประจำจังหวัดคอร์นิชโดย "ลุงแจน เทรนูเดิล" ปี ค.ศ. 1845?
    • บทกวีจากภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษโดย "เลส เมอร์ตัน" ปี 2006
  • เดวอน
    • คำศัพท์ภาษาถิ่นเดวอน
    • BBC Devon: ภาษาถิ่น (พร้อมการออกเสียง)
  • ซอมเมอร์เซ็ต
    • "ภาษาถิ่นซัมเมอร์เซ็ต "{{cite web}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ )
    • เสียงจากซัมเมอร์เซ็ต
    • วาดแฮม พิกอตต์ วิลเลียมส์, อภิธานศัพท์คำศัพท์และวลีท้องถิ่นที่ใช้ในซัมเมอร์เซตเชอร์ , ลองแมนส์, กรีน, รีดเดอร์ แอนด์ ไดเออร์, 1873
  • เวสเซ็กซ์
    • พจนานุกรมภาษาถิ่นเวสเซ็กซ์ ปี 1902
    • โครงสร้างประโยคตามสำเนียงท้องถิ่นในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ (ไฟล์ PDF)
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=West_Country_English&oldid=1361396502 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาอังกฤษแบบเวสต์คันทรี

ภาษาอังกฤษแบบเวสต์คันทรีเป็นกลุ่มของภาษาอังกฤษ หลากหลายรูปแบบ และสำเนียงที่ใช้โดยประชากรพื้นเมืองส่วนใหญ่ของเวสต์คันทรีซึ่งเป็นพื้นที่ที่ตั้งอยู่ในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ

ในวรรณกรรม ภาพยนตร์ และโทรทัศน์

ในบริบททางวรรณกรรม การใช้ส่วนใหญ่จะอยู่ในบทกวีหรือบทสนทนา เพื่อเพิ่มสีสันให้กับท้องถิ่น ในปัจจุบันแทบไม่ได้ใช้ในงานเขียนร้อยแก้วจริงจังแล้ว แต่เคยใช้กันอย่างแพร่หลายมากจนถึงศตวรรษที่ 19 สำเนียงท้องถิ่นของเวสต์คันทรีมักถูกเรียกว่า " มัมเมอร์เซ็ต "...

ช่วงต้น

ภาษา ถิ่นเวสต์แซกซอนตอนปลาย ถือเป็นภาษาเขียนมาตรฐานของ อังกฤษในยุค แองโกล-แซกซอน ตอนหลัง และด้วยเหตุนี้ วรรณกรรมแองโกล-แซกซอน ส่วนใหญ่ รวมถึงมหากาพย์ เบโอวูล์ฟ และบทกวีที่ดัดแปลงจากพระคัมภีร์ไบเบิลเรื่อง จูดิธ จึงได้รับการอนุรักษ์ไว้ในภาษาถิ่นเวสต์แซกซอน...

ศตวรรษที่ 17

ใน ละครเรื่องคิงเลียร์ เอ็ดการ์พูดด้วยสำเนียงเวสต์คันทรี ในฐานะหนึ่งในบุคลิกต่างๆ ของเขา ทั้ง เซอร์ฟรานซิส เดรก และ เซอร์วอลเตอร์ ราลีห์ ต่างเป็นที่รู้จักในราชสำนักของ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ในเรื่องสำเนียงการพูดแบบเดวอนที่ชัดเจน