สรรพนามสะท้อนคือสรรพนามที่อ้างถึงคำนามหรือสรรพนามอื่น (คำนามที่มันอ้างถึง ) ภายในประโยคเดียวกัน

โดยเฉพาะ ในภาษาอังกฤษสรรพนามสะท้อนจะลงท้ายด้วย-selfหรือ-selvesและอ้างถึงคำนามหรือสรรพนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า (เช่นmyself , yourself , ourselves , themselvesเป็นต้น) สรรพนามเน้นย้ำ ในภาษาอังกฤษ ที่ใช้เพื่อเน้นความสำคัญก็มีรูปแบบเดียวกัน

ในไวยากรณ์เชิงกำเนิดสรรพนามสะท้อนเป็นคำสรรพนามที่ต้องผูกพันกับคำนามที่อ้างถึง (ดูการผูกพัน ) โดยทั่วไปแล้ว สรรพนามสะท้อนคือวลีคำนามที่ต้องได้รับความหมายจากวลีคำนามอื่นในประโยค^{[ 1 ]}ภาษาต่าง ๆ มีขอบเขตการผูกพัน ที่แตกต่างกัน สำหรับสรรพนามสะท้อนตามโครงสร้างของภาษาเหล่านั้น

ในกลุ่มภาษาอินโด-ยุโรปสรรพนามสะท้อนมีต้นกำเนิดมาจากภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป

ในบางภาษา มีความแตกต่างระหว่างสรรพนามกรรมปกติและสรรพนามสะท้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบุคคลที่สาม: ไม่ว่าจะเป็นการพูดว่า "ฉันชอบตัวเอง" หรือ "ฉันชอบตัวเอง" ก็ไม่มีข้อสงสัยว่ากรรมเป็นบุคคลเดียวกันกับประธาน แต่ในประโยค "พวกเขาชอบตัวเอง" อาจมีความไม่แน่ใจเกี่ยวกับตัวตนของกรรม เว้นแต่จะมีข้อแตกต่างระหว่างสรรพนามสะท้อนและสรรพนามปกติ ในบางภาษา ข้อแตกต่างนี้รวมถึง รูป กรรมวาจกด้วย เช่น ตัวอย่างภาษาเดนมาร์กด้านล่าง ในภาษาที่มีรูปสรรพนามสะท้อนที่ชัดเจน มักจะเป็น สรรพนามที่ ไม่ ระบุเพศ

สรรพนามสะท้อนมักใช้เมื่อกรรมของประโยคเป็นประธานเดียวกันกับกรรม ของ ประโยค สรรพนามส่วนบุคคลแต่ละคำ (เช่นฉันคุณเขาและเธอ ) มีรูปสะท้อนของตนเอง:

• ฉันเอง
• thou — thyself/thyselves (คำโบราณ)
• เขา — ตัวเขาเอง
• เธอ — ตัวเธอเอง
• มัน — ตัวมันเอง
• เรา — ตัวเราเอง
• คุณ — ตัวคุณเอง/พวกคุณเอง
• พวกเขา — ตัวพวกเขาเอง/ตัวพวกเขาเอง
• หนึ่ง — ตัวตน

สรรพนามเหล่านี้ยังสามารถใช้ในเชิงเน้นย้ำเพื่อเน้นย้ำตัวตนของบุคคลหรือสิ่งของที่กำลังพูดถึงได้อีกด้วย:

• จิมซื้อหนังสือให้ตัวเอง (กริยาที่แสดงการกระทำต่อตนเอง)
• จิมซื้อหนังสือ (เชิงลึก) ด้วยตัวเอง

สรรพนามเน้นความหมายมักปรากฏอยู่ใกล้และ/หรือก่อนหน้าประธานของประโยค

โดยปกติแล้ว หลังจากคำบุพบทบอกสถานที่ มักจะนิยมใช้ สรรพนามกรรมส่วน บุคคลมากกว่าสรรพนามสะท้อน: ^{[ 2 ]}

• ปิดประตูหลังจากที่คุณเข้าไป (ไม่ใช่...หลังจากตัวคุณเอง )
• เขากำลังลากรถเข็นเล็กๆอยู่ข้างหลัง (ไม่ใช่...ลากตัวเอง )
• เธอพาสุนัขของเธอไปด้วย (ไม่ใช่... ไปกับตัวเธอเอง )

เปรียบเทียบ:

• เธอพอใจกับตัวเอง มาก (ไม่ใช่... พอใจกับเธอ )

คำกริยาบางคำมีสรรพนามสะท้อนในบางภาษาแต่ไม่มีในภาษาอังกฤษ: ^{[ 3 ]}

• คุณโกนหนวดในวันอาทิตย์ไหม? (ไม่ใช่ คุณโกนหนวดให้ตัวเองในวันอาทิตย์ไหม?)
• พยายามตั้งสมาธิ (ไม่ใช่ พยายามตั้งสมาธิด้วยตัวเอง )
• ฉันรู้สึกแปลกๆ(ไม่ใช่ ฉันรู้สึกว่าตัวเองแปลก)

เปรียบเทียบกับภาษาฝรั่งเศส:

• Te rases -tu le dimanche ? (teเป็นสรรพนามสะท้อนบุรุษที่สองเอกพจน์ในภาษาฝรั่งเศส แต่สามารถใช้เป็นสรรพนามกรรมได้)
• Essaie de te concentrer .
• Je me sens étrange.

รายชื่อคำกริยาดังกล่าว:

• ปรับตัว, ปรับเปลี่ยน, ประพฤติ, บ่น, ตั้งสมาธิ, ซ่อนตัว, ลุกขึ้น/ร้อน/เหนื่อย, นอนลง, พบปะ, เคลื่อนไหว, ผ่อนคลาย, จดจำ, โกนหนวด, นั่งลง, ถอดเสื้อผ้า, ตื่นนอน, ล้างตัว...

การใช้สรรพนามสะท้อนโดยไม่ใช้สรรพนามสะท้อนกลับค่อนข้างพบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่แล้ว สรรพนามสะท้อนกลับทำหน้าที่เป็นสรรพนามเน้นย้ำที่เน้นหรือให้ความสำคัญกับความเป็นปัจเจกหรือความเฉพาะเจาะจงของคำนาม ในทางไวยากรณ์ ตำแหน่งของสรรพนามสะท้อนกลับในการใช้งานนี้คืออยู่หลังคำนามที่สรรพนามเน้นย้ำ หรือหากคำนามเป็นประธาน ก็สามารถอยู่หลังกริยาหรือกรรมได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น "Why don't you yourself do the job?", "Why don't you do the job yourself ?", หรือ "I want to fix my phone itself ; I will not fix your watch as well." ^{[ 4 ]}

ผู้พูดบางคนใช้สรรพนามสะท้อนโดยไม่มีคำอ้างอิงทางภาษาท้องถิ่นเพื่ออ้างถึงผู้เข้าร่วมการสนทนาหรือบุคคลที่อ้างถึงแล้วในการสนทนา ตัวอย่างเช่น "กรุณาส่งต่อข้อมูลไปยังตัวฉันเองมีอะไรอย่างอื่นสำหรับคุณในวันนี้ไหม?" ในวรรณกรรมทางภาษาศาสตร์ สรรพนามสะท้อนที่มีคำอ้างอิงในการสนทนามักถูกเรียกว่าlogophorภาษาอังกฤษมาตรฐานอนุญาตให้ใช้ logophor ในบางบริบท ตัวอย่างเช่น "John was angry. Embarrassing pictures of himself were on display." อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน การใช้ logophor ของสรรพนามสะท้อนนี้โดยทั่วไปจะจำกัดเฉพาะตำแหน่งที่สรรพนามสะท้อนไม่มีคำร่วมอ้างอิง^{[ 5 ]}การใช้งานที่ไม่เป็นมาตรฐานแบบใหม่ไม่เคารพข้อจำกัดนี้ ในบางกรณี สรรพนามสะท้อนที่ไม่มีคำอ้างอิงในท้องถิ่นอาจได้รับการวิเคราะห์ได้ดีกว่าในฐานะสรรพนามเน้นย้ำที่ไม่มีความหมายสะท้อนที่แท้จริง

เป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษบางสำเนียงที่จะใช้สรรพนามกรรม มาตรฐาน เพื่อแสดงความสัมพันธ์แบบสะท้อนกลับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบุคคลที่หนึ่งและบางครั้งบุคคลที่สอง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้รับ เช่น "I want to get me some supper." แม้ว่าสิ่งนี้ดูเหมือนจะเป็นมาตรฐานในภาษาอังกฤษโบราณจนถึงยุคสมัยใหม่ตอนต้น (โดยโครงสร้าง "self" ส่วนใหญ่ใช้เพื่อเน้นย้ำ) แต่ถือว่าเป็นสำเนียงหรือไม่เป็นมาตรฐานในภาษาอังกฤษสมัยใหม่^{[ 6 ] [ 7 ]}

นอกจากนี้ ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ ยังมักใช้myselfในวลีเชื่อมประโยคเมื่อ 'me' ก็เพียงพอแล้ว เช่น "She stood by Jane and myself." และmyselfก็ถูกใช้เมื่อ 'I' ก็เหมาะสมเช่นกัน ตัวอย่างเช่น โทมัส เจฟเฟอร์สัน เคยกล่าวไว้ว่า "แฮมิลตันและตัวฉันเองถูกโจมตีในคณะรัฐมนตรีทุกวันเหมือนไก่สองตัว" ^{[ 8 ]}

ในภาษาจีนกลางสรรพนามสะท้อนคือซึ่งหมายถึง "ตนเอง" ^{[ 9 ]}คำนามที่อ้างถึงสามารถอนุมานได้จากบริบท ซึ่งโดยทั่วไปคือประธานของประโยค: 自(zì)己(จิ่ว)

• 照(จ้าว)顾(กู่)好(ห่าว)自(zì)己(จิ่ว).(ดูแลตัวเองด้วยนะ .)
• 我(wǒ)会(ฮุย)照(จ้าว)顾(กู่)好(ห่าว)自(zì)己(จิ่ว)的(เดอ)( ฉันจะดูแลตัวเอง )

สามารถกล่าวซ้ำคำนามที่อ้างถึงก่อนหน้าคำสรรพนามสะท้อนได้ ซึ่งสามารถใช้เพื่ออ้างถึงคำนามที่อ้างถึงก่อนหน้าซึ่งไม่ใช่ประธานของประโยคได้:

• 我(wǒ)给(gěi)了(เล)他(tā)他(tā)自(zì)己(จิ่ว)的(เดอ)书(ชู)(ฉันให้ หนังสือ ของเขาเอง แก่เขา )
• 我(wǒ)给(gěi)了(เล)他(tā)我(wǒ)自(zì)己(จิ่ว)的(เดอ)书(ชู)(ฉันให้ หนังสือ ของฉัน กับเขา )

เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ คำกริยาสะท้อนยังสามารถใช้เพื่อเน้นย้ำคำนามที่อ้างถึงได้: ^{[ 9 ]}

• 他(tā)自(zì)己(จิ่ว)拿(นา)走(zǒu)了(เล)( เขาเอาไปเอง )

กริยาที่แสดงการกระทำต่อตนเอง (reflexive) สามารถเป็นประธานของอนุประโยคย่อยได้เช่นกัน

• 他(tā)觉(จูเอ)得(เด)自(zì)己(จิ่ว)很(ไก่)聪(คอง)明(หมิง)( เขาคิดว่าตัวเองฉลาดมากเขารู้สึกว่าตัวเองฉลาดมาก)

นอกจากนี้ ต่างจากภาษาอังกฤษ กริยาที่แสดงการกระทำต่อกรรมสามารถอ้างถึงกรรมที่อยู่นอกเหนืออนุประโยคย่อยได้ ด้วยเหตุนี้ จึงอาจเกิดความกำกวมว่ากรรมที่อ้างถึงนั้นหมายถึงประธานของประโยคหลักหรืออนุประโยคย่อย ซึ่งในกรณีดังกล่าว อาจจำเป็นต้องกล่าวซ้ำกรรมที่อ้างถึงอีกครั้ง:

• 我(wǒ)觉(จูเอ)得(เด)王(วัง)先(ซีอาน)สิ่งมีชีวิต(เชง)喜(เสี่ยว)欢(หวน)你(นี่)胜(เซิง)过(guò)喜(เสี่ยว)欢(หวน)自(zì)己(จิ่ว)(ฉันรู้สึกว่าคุณหวังชอบคุณมากกว่าชอบตัวเองเสียอีก)
• 我(wǒ)觉(จูเอ)得(เด)王(วัง)先(ซีอาน)生(เชง)喜(เสี่ยว)欢(หวน)你(นี่)胜(เซิง)过(guò)喜(เสี่ยว)欢(หวน)我(wǒ)自(zì)己(จิ่ว)(ฉันรู้สึกว่าคุณหวังชอบคุณมากกว่าชอบฉันนะ )

สรรพนามสะท้อนในภาษาจีนกวางตุ้ง jihgéi ซึ่งเป็นคำพ้องกับzìjǐ ในภาษาจีนกลาง (และเขียนเป็น自己เช่นกัน) ก็ปฏิบัติตามกฎเดียวกัน^{[ 10 ]} เช่นเดียวกับในภาษาจีนคลาสสิกซึ่งใช้คำว่า己^{[ 11 ]} ( ภาษาจีนโบราณ : * kəʔ ^{[ 12 ]} )

ภาษาเดนมาร์กใช้สรรพนามสะท้อนsig แยกต่างหาก สำหรับสรรพนามบุรุษที่สาม และใช้ 'selv' เพื่อแสดงความเน้นย้ำ

• เจ็ก บีสกี้เตอร์ มิก (selv) (ฉันปกป้องตัวเอง)

ในภาษาเดนมาร์ก ยังมีความแตกต่างระหว่างกรรมวาจกปกติและกรรมวาจกสะท้อน โดยกรรมวาจกสะท้อนจะใช้เฉพาะในรูปเอกพจน์เท่านั้น:

• Anna gav Maria hendes bog. (แอนนาให้หนังสือของเธอ [ของมาเรีย หรืออาจจะเป็นของบุคคลที่สามที่ไม่รู้จัก] แก่มาเรีย)
• แอนนา กาฟ มาเรีย ซิน บึง (แอนนามอบหนังสือ [ของแอนนา] ให้กับมาเรีย)

ในกรณีหลัง คำว่า"บาป"เป็นสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของแบบสะท้อนกลับกล่าวคือ สะท้อนให้เห็นว่าประธานในวลี (แอนนา) เป็นเจ้าของกรรม (หนังสือ)

สรรพนามสะท้อนบุรุษที่สามในภาษาเอสเปรันโต คือ siหรือsiaสำหรับแสดงความเป็นเจ้าของ (ซึ่งสามารถเติม-jเพื่อให้สอดคล้องกับพหูพจน์ และ-nสำหรับกรรมตรง)

• ลี เลกาส ลิบาน ลิโบรจน์. (เขาอ่านหนังสือของเขา (ของคนอื่น )
• ลี เลกาส เซียจน์ ลิโบรจน์. (เขาอ่านหนังสือของเขาเอง )

ในภาษาฝรั่งเศสสรรพนามสะท้อนหลักคือ'se'โดยมีรูปไม่เจาะจง คือ 'soi '

นอกจากนี้ ยังมีคำสรรพนามสะท้อนกลับที่ทวีความรุนแรงมากขึ้น เช่นmoi-même , toi-même , lui-même/elle-même/soi-même , nous-mêmes , vous-mêmesและeux-mêmes/elles-mêmesมีความหมายคล้ายกัน (แต่ไม่ได้ใช้บ่อย) กับตัวฉันเอง ตัวคุณเอง ฯลฯ

ภาษาฝรั่งเศสยังใช้กริยาที่แสดงการกระทำต่อตนเอง ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับกิจวัตรประจำวัน ตัวอย่างเช่น

• Je me lave (ฉันล้างตัว, แปลตรงตัวว่า "ฉันล้างตัวเอง")

ในภาษาเยอรมันกรณีสะท้อนไม่สามารถแยกแยะได้จากกรณีกรรมและกรณีกรรมรอง ยกเว้นในกรณีสะท้อนบุคคลที่สาม^{[ 13 ]}ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น กรณีสะท้อนมีประโยชน์มากที่สุดเมื่อจัดการกับบุคคลที่สาม เนื่องจากไม่ชัดเจนเสมอไปว่าสรรพนามหมายถึงบุคคลเดียวกัน ในขณะที่ในบุคคลที่หนึ่งและบุคคลที่สองนั้นชัดเจน: เขาตีเขาและเขาตีตัวเองมีความหมายต่างกัน แต่ฉันตีฉันและฉันตีตัวเองหมายถึงสิ่งเดียวกัน แม้ว่าประโยคแรกจะไม่ใช่ภาษาอังกฤษมาตรฐานก็ตาม

เนื่องจากรูปกรรมตรงและกรรมรองแตกต่างกัน ผู้พูดจึงต้องรู้ว่ากริยานั้นเป็นกริยาสะท้อนตนเองในรูปกรรมตรงหรือกรรมรอง มีกริยาสะท้อนตนเองในรูปกรรมรองเพียงไม่กี่คำ ซึ่งต้องจำให้ขึ้นใจเพื่อให้แน่ใจว่าใช้ไวยากรณ์ถูกต้อง คำที่เด่นที่สุดคือ(sich) weh tun (ทำร้ายตัวเอง): Ich tue mir weh. (ฉันทำร้ายตัวเอง) ดูเพิ่มเติมที่ สรรพนาม ภาษาเยอรมันรูปกรรมของสรรพนามสะท้อนตนเองsein นั้นแทบจะหายไปแล้ว เนื่องจากความหมายได้เปลี่ยนไปเป็นความหมายเฉพาะว่า 'ของเขา'

ในภาษาฮินดีมีสรรพนามสะท้อนหลักสองคำ คือ สรรพนามสะท้อนखुद ( khud ) [จากภาษาอินโด -ยุโรปดั้งเดิม * swé ] ซึ่งหมายถึง "ตนเอง" และสรรพนามअपना ( apnā ) [จากภาษาอินโด -ยุโรปดั้งเดิม * HáHtmā "ตนเอง"] ซึ่งเป็นสรรพนามสะท้อนแสดงความเป็นเจ้าของ และสรรพนามทั้งสองนี้ใช้กับบุคคลทั้งสาม คือ บุคคลที่ 1, 2 และ 3 ^{[ 14 ]}นอกจากนี้ยังมีสรรพนามआपस ( āpas ) ซึ่งใช้กับเครื่องหมายตัวพิมพ์เล็กमें ( mẽ ) ทำให้เกิดสรรพนามสะท้อนआपस में ( āpas mẽ ) แปลว่า "ในหมู่พวกเรา" หรือ postpostion สัมพันธการกका ( kā ) ก่อให้เกิดสรรพนามสะท้อนआपस का ( อาปัสกา ) แปลว่า "ตัวเราเอง" สรรพนามสะท้อนกรรมยังสามารถใช้เพื่อเน้นย้ำเมื่อใช้ร่วมกับสรรพนามกรรมส่วนบุคคล เช่นमेरा ( merā ) "ของฉัน" กลายเป็นमेरा अपना ( merā apnā ) "ของฉันเอง" ^{[ 14 ]}หรืออีกทางหนึ่ง การใช้คำบุพบทกรรมका ( kā ) กับखुद ( khud ) จะได้मेरे खुदका ( mere khudkā ) ซึ่งมีความหมายเหมือนกับमेरा अपना ( merā apnā ) สรรพนามสะท้อนเหล่านี้สามารถใช้กับคำบุพบทที่แสดงกรณีได้ดังแสดงในตารางด้านขวาด้านล่าง

ภาษาฮังการีมีวิธีการหลักสองวิธีในการแสดงออกถึงการสะท้อนตนเอง

วิธีที่พบได้บ่อยที่สุดคือการใช้รากศัพท์mag-ซึ่งมีพฤติกรรมคล้ายกับคำบุพบทและคำลงท้ายแสดงการกในภาษาฮังการี กล่าวคือสามารถรับคำต่อท้ายแสดงบุคคลได้หกคำเพื่อสร้างสรรพนามส่วนบุคคลดังต่อไปนี้:

• magam (ตัวฉันเอง)
• magad (ตัวคุณเอง)
• maga (ตัวเขาเอง/ตัวเธอเอง)
• แมกังก์ (ตัวเราเอง)
• magatok (ตัวคุณเอง)
• maguk (ตัวพวกเขาเอง)

คำสรรพนามสะท้อนเหล่านี้ เมื่อสร้างเสร็จแล้วจะอยู่ในรูปประธาน (nominative case) และสามารถใช้คำลงท้ายหรือคำบุพบทใดก็ได้ เช่นmagamnak (สำหรับตัวฉันเอง), magunk előtt (ต่อหน้าพวกเรา), magát (ตัวเขา/เธอเอง (กรรม)) อย่างไรก็ตาม มักจะละคำลงท้ายกรรม-t ใน magamat (ตัวฉันเอง) และmagadat (ตัวคุณ) เหลือเพียงmagamและmagadตามลำดับ กรณีนี้ยังเกิดขึ้นกับคำนามแสดงความเป็นเจ้าของที่ใช้คำลงท้ายแบบเดียวกัน เช่นházam (บ้านของฉัน) และkocsid (รถของคุณ) ซึ่งในภาษาที่ไม่เป็นทางการสามารถตีความได้ทั้งในรูปประธานหรือกรรม ขึ้นอยู่กับบริบท ถึงกระนั้น การใช้คำลงท้ายกรรม-t (เช่นในházamatและkocsidat ) ก็ยังถือว่าเป็นการใช้ภาษาที่เป็นทางการและถูกต้อง

สรรพนามสะท้อนในรูปประธานมีอยู่จริง แต่ไม่มีหน้าที่สะท้อนในเชิงตรรกะ แต่มีจุดประสงค์เพื่อเน้นย้ำและตามหลังประธาน (ถ้ามี):

• ő maga csinálta (ตัวเขาเองเป็นคนทำ)
• kutya maga ásta a gödröt (สุนัขเองขุดหลุม)
• มากัมคือ อิกี กอนโดลทัม (ข้าพเจ้าเองก็มีใจอย่างนี้เหมือนกัน)

โปรดสังเกตว่าในกรณีหลังซึ่งเครื่องหมายกริยาบ่งบอกถึงประธานนั้นไม่มีสรรพนามประธานที่ไม่สะท้อนกลับ เพื่อเน้นย้ำสรรพนามสะท้อนกลับในกรณีอื่นๆ เช่น สรรพนามสะท้อนกลับที่มีหน้าที่ทางไวยากรณ์สะท้อนกลับอย่างแท้จริง จะต้องเติมคำว่าsaját (ของตนเอง) ไว้ข้างหน้าสรรพนามสะท้อนกลับนั้น

• สชาติ มากานัค โอโกซ กอนดอต (เขาสร้างปัญหาให้ตัวเอง)

กลไกการสะท้อนตนเองแบบที่สองในภาษาฮังการีคือคำว่าön (ตนเอง) ซึ่งมักใช้เป็นคำนำหน้าโดยมีความหมายว่า(หนึ่ง)ตนเอง - ตัวอย่างเช่นöngyilkos (เหยื่อการฆ่าตัวตาย แปลตรงตัวว่า "ฆาตกรฆ่าตัวเอง") และönfeláldozni (เสียสละตัวเอง) สามารถใช้ร่วมกับสรรพนามสะท้อนตนเองข้างต้นเพื่อแสดงความเข้มข้นหรือความเป็นทางการได้

• önmagam (ตัวฉันเอง)
• önmagad (ตัวคุณเอง)
• önmaga (ตัวเขา/เธอเอง)
• önmagunk (ตัวเราเอง)
• önmagatok (ตัวคุณเอง)
• önmaguk (ตัวพวกเขาเอง)

คำนำหน้าönสามารถใช้ในลักษณะเดียวกับsajátดังที่กล่าวมาข้างต้นได้เช่นกัน แต่ความหมายจะออกแนวทางการมากกว่าเน้นย้ำ

ภาษาฮังการีไม่มีการแบ่งแยกสรรพนามบุรุษที่สามแบบเดียวกับภาษาในยุโรปหลายภาษา แต่ใช้สรรพนามบุรุษที่สามและกริยาบุรุษที่สามเพื่อแสดงความสุภาพ สรรพนามเอกพจน์ön (ตนเอง) และmaga (ตัวเขา/เธอเอง) และสรรพนามพหูพจน์önök (ตนเองหลายคน) และmaguk (ตัวพวกเขาเองหลายคน) ใช้เมื่อกล่าวถึงบุคคลหนึ่งคนหรือมากกว่า (ตามลำดับ) ในบริบทที่เป็นทางการ ไม่ว่าจะเป็นการเขียนหรือการพูด โดยทั่วไปแล้วönและönökถือว่าใช้แทนกันได้ แต่พบได้น้อยกว่าและถูกมองว่ามีความเป็นทางการมากกว่าmagaและmagukรูปแบบผสมönmagaและönmagukใช้เพื่อแสดงความเข้มข้นและการสะท้อนกลับอย่างแท้จริงตามที่กล่าวไว้ข้างต้นเท่านั้น แต่ไม่ใช้เป็นสรรพนามที่เป็นทางการ/สุภาพที่ไม่สะท้อนกลับ

ในทางไวยากรณ์ เมื่อใช้ön , maga , önökหรือmagukเป็นสรรพนามประธาน จะถูกพิจารณาเสมือนเป็นสรรพนามบุรุษที่สามที่ไม่สะท้อนตนเอง หมายความว่า กริยาจะสอดคล้องกับประธานบุรุษที่สาม (แม้ว่าในความเป็นจริงจะมีผู้ถูกอ้างถึงเป็นบุรุษที่สองก็ตาม) แต่ต่างจากสรรพนามกรรมสะท้อนตนเองที่แท้จริง (ซึ่งต้องมีการลงท้ายกริยาที่ระบุเจาะจง) กริยาที่ใช้สรรพนามแบบทางการ/สุภาพ จะผันตามกรรมที่ระบุเจาะจงหรือไม่ระบุเจาะจงตามที่กรรมของกริยานั้นต้องการ ลองเปรียบเทียบดังต่อไปนี้:

• (ti) mos tok (คุณ (พหูพจน์) กำลังล้าง [ไม่เป็นทางการ])

ในที่นี้ กริยาใช้คำลงท้าย-tok สำหรับบุรุษที่สองพหูพจน์ที่ไม่เจาะจง ซึ่งบ่งชี้ว่ากรรมของกริยานั้นไม่ชัดเจนหรือไม่มีอยู่จริง

• (ti) magatokat mos sátok (คุณ (กรุณา) กำลังล้างตัวเอง [ไม่เป็นทางการ])

ในที่นี้ กริยาได้เปลี่ยนจากรูปกริยาไม่เจาะจงบุรุษที่สองพหูพจน์ไปเป็นรูปกริยาเจาะจง-játokเพื่อแสดงถึงกรรมสะท้อน

• (ők) mos nak (พวกเขากำลังซักผ้า [ไม่เป็นทางการ])

ในที่นี้ กริยาใช้คำลงท้ายแสดงบุรุษที่สามพหูพจน์แบบไม่เจาะจงว่า-nak

• maguk mos nakหรือönök mos nak (คุณ (กรุณา) กำลังซักผ้า [เป็นทางการ])

ในที่นี้ กริยายังใช้คำลงท้ายแสดงบุรุษที่สามพหูพจน์แบบไม่เจาะจง คือ -nakเนื่องจากสรรพนามทางการเป็นบุรุษที่สาม แต่ต่างจากกริยาที่แสดงการกระทำต่อตนเองอย่างแท้จริง ตรงที่ไม่จำเป็นต้องมีคำลงท้ายกริยาที่เจาะจง

• magukat mos sák ("พวกเขากำลังล้างตัว" หรือ "พวกคุณ (พหูพจน์) กำลังล้างตัว" [แบบทางการ])

ในที่นี้ กริยาถูกผันด้วยคำลงท้าย-ják สำหรับบุรุษที่สามพหูพจน์ เนื่องจากสรรพนามเป็นสรรพนามสะท้อนกลับอย่างแท้จริง ในกรณีนี้ จากประโยคเพียงอย่างเดียวไม่สามารถบอกได้ว่าเจตนาคือบุรุษที่สามแบบไม่เป็นทางการ หรือบุรุษที่สองแบบเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง เมื่อต้องการความชัดเจน สามารถใช้สรรพนามประธานที่ระบุอย่างชัดเจนเพื่อแสดงบุรุษที่สามแบบไม่เป็นทางการ ( ők magukat mossák ) หรือใช้ภาษาที่เป็นทางการมากขึ้นเพื่อแสดงการใช้บุรุษที่สองแบบเป็นทางการ ( magukat tetszik mosniแปลตรงตัวว่า "การล้างตัวเป็นสิ่งที่น่าพึงพอใจ")

ใน ภาษา ไอซ์แลนด์มีสรรพนามสะท้อนเพียงคำเดียวคือคำว่าsig ซึ่ง ไม่แตกต่างกันระหว่างเพศหรือจำนวน

สรรพนามสะท้อนมีดังนี้:

• สรรพนามสะท้อน: sig (ตัวเขาเอง/ตัวมันเอง/ตัวเธอเอง/พวกเขาทั้งหมด)
• สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของแบบสะท้อนกลับ : sinn (ของเขา/ของเธอ/ของมัน/ของพวกเขา)

สรรพนามสะท้อนหมายถึงบุคคลที่สาม :

• Hann talar um sig .(masc. sing.) (เขาพูดถึงตัวเอง )

สรรพนามสะท้อนในภาษาอิตาลีได้แก่:

• mi (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์)
• ti (สรรพนามบุรุษที่สอง เอกพจน์)
• si (บุคคลที่สาม เอกพจน์)
• ci (บุคคลที่หนึ่งพหูพจน์)
• vi (บุรุษที่สองพหูพจน์)
• si (บุคคลที่สามพหูพจน์)

สรรพนามสะท้อนมักใช้เมื่อกรรมตรงในประโยคเป็นประธานของประโยคด้วย ซึ่งสะท้อนการกระทำตามที่แสดงออกในกริยาไปยังประธานนั้นเอง

สรรพนามนี้ช่วยให้สามารถสร้างรูปกริยาแบบสะท้อนได้สามประเภท ได้แก่ แบบเฉพาะ แบบไม่ใช่เฉพาะ (หรือแบบปรากฏ) และแบบต่างตอบแทน

• Io mi lavoหรือ io lavo me (ฉันล้างตัวเอง): กริยาสะท้อนกลับที่ถูกต้อง เพราะประธานเป็นทั้งประธานและกรรมของประโยคในเวลาเดียวกัน

โปรดสังเกตว่าประโยค " ฉันล้างตัวเอง"สามารถแปลเป็นภาษาอิตาลีได้ว่า " io lavo me stesso"ซึ่งเน้นความหมายของการกระทำต่อตนเองมากกว่าในภาษาอังกฤษ

รายชื่อคำสรรพนามสะท้อนที่เน้นความหมายทั้งหมดมีดังนี้:

• me stesso (บุรุษที่ 1 เพศชายเอกพจน์)
• ฉันชื่อสเตสซ่า (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง เพศหญิง เอกพจน์)
• te stesso (บุรุษที่สองเอกพจน์ผู้ชาย)
• เต สเตสซา (บุรุษที่สองเอกพจน์ผู้หญิง)
• se stesso (บุคคลที่สามเพศชายเอกพจน์)
• se stessa (บุคคลที่สามเอกพจน์ผู้หญิง)
• noi stessi (บุรุษที่ 1 พหูพจน์เพศชาย)
• noi stesse (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเพศหญิงพหูพจน์)
• voi stessi (บุรุษที่สองพหูพจน์เพศชาย)
• voi stesse (บุรุษที่สองพหูพจน์ผู้หญิง)
• se stessi (บุรุษที่สามพหูพจน์เพศชาย)
• se stesse (สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงพหูพจน์)

ในภาษาญี่ปุ่น jibun (自分) และjibunjishin (自分自身) เป็นสรรพนามสะท้อนที่เทียบได้กับ 'ตนเอง' โดยประมาณ สรรพนามเหล่านี้แตกต่างจากภาษาอังกฤษในบางแง่ เช่นjibunและjibunjishinไม่จำเป็นต้องสอดคล้องกับเพศหรือจำนวน ในขณะที่สรรพนามสะท้อนในภาษาอังกฤษต้องสอดคล้อง นอกจากนี้ jibun ยัง สามารถเชื่อมโยงกับคำนามอื่นได้ทั้งในระยะใกล้และระยะไกล ในขณะที่สรรพนามสะท้อนในภาษาอังกฤษต้องเชื่อมโยงกับคำนามอื่นในระยะใกล้เสมอ ถึงแม้ว่าทั้งสรรพนามในภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นจะต้องถูกควบคุมโดยคำนามที่อ้างถึง แต่เนื่องจากโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่น จึงอนุญาตให้มีการเชื่อมโยงในระยะไกลได้

ในภาษาเกาหลีjagi 자기(自己)และjasin 자신(自身)ใช้เป็นสรรพนามสะท้อนกลับที่อ้างถึง 'ตัวฉันเอง', 'ตัวเขาเอง', 'ตัวเธอเอง' และ 'ตัวเรา' จากีจาซิน자기자신(自己自身)ก็เป็นสรรพนามสะท้อนกลับเช่นกัน แต่มักจะใช้กับบุรุษที่ 1 เท่านั้น (ตัวฉันเอง)

ในบุรุษที่หนึ่งและที่สอง ภาษาละตินใช้รูปกรรมปกติของสรรพนามส่วนบุคคลเป็นสรรพนามสะท้อน ในบุรุษที่สาม ภาษาละตินใช้สรรพนามสะท้อนพิเศษseซึ่งเหมือนกันสำหรับทุกเพศและจำนวน และผันตามทุกกรณียกเว้นกรณีประธานและกรณีเรียก ขาน

• โดยตัวมันเอง

มีการใช้ รูปแบบเต็มอีกแบบหนึ่งคือсебесиเพื่อเน้นย้ำความหมาย

• Ана ѝ ја даде нејзината книга на Марија. (อานามอบหนังสือ [ของมาเรีย ] ให้กับมาเรีย)
• แอนนา ѝ ја даде својата книга на Марија. (อานามอบหนังสือ [ของอานา ] ให้กับมาเรีย)

( โนเวียลเป็นภาษาประดิษฐ์ซึ่งส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากภาษากลุ่มโรมานซ์ )

• Lo vida lo. (เขาเห็นเขา)

ใน ภาษา โปแลนด์สรรพนามสะท้อนแบบเฉียงคือsięและมีการผันตามที่กล่าวมาข้างต้น ใช้กับบุคคลที่ 1, 2 และ 3:

• Myję się "ฉันล้างตัว"
• Myjesz się "คุณล้างตัวเอง"
• Piotr się myje "ปีเตอร์ล้างตัวเอง"

คำนี้ได้รับการปรับให้เข้ากับหลักไวยากรณ์อย่างมาก จนกลายเป็นเครื่องหมายแสดงถึงเสียงกลางและ/หรือเสียงที่ไม่ก่อให้เกิดผลด้วยเช่นกัน:

• Drzwi się otworzyły "ประตูเปิดแล้ว" สว่างขึ้น “ประตูเปิดเอง”
• Przewróciliśmy się "เราล้มลง" สว่างขึ้น “เราพลิกตัวแล้ว”

ในทำนองเดียวกัน คำกริยาในรูปกรรมรองsobieก็ได้รับความหมายเพิ่มเติมที่แสดงถึงเจตจำนง/การปลดปล่อย ซึ่งมักใช้ในการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการ:

• Idę sobie ulicę, patrzę sobie, tam leży sobie dziesięć złotych “ฉันก็เลยเดินไปตามถนนแบบสบายๆ และทันใดนั้นฉันก็เห็น 10 ซโลตีนอนอยู่ตรงนั้น” สว่างขึ้น "ฉันกำลังเดินเพื่อตัวเอง ฉันกำลังมองหาตัวเอง และยังมีคำโกหกสำหรับตัวมันเอง 10 zloty"
• Jestem sobie przedszkolaczek... "ฉันเป็นเด็กอนุบาล" (จากเพลงเด็ก)

นอกจากนี้ วลีiść sobieได้ถูกบัญญัติเป็นคำศัพท์และมีความหมายว่า "ออกไป" (เทียบกับภาษาฝรั่งเศสs'en aller ):

• Nudna ta impreza, idę sobie. “ปาร์ตี้นี้น่าเบื่อ ฉันจะไปแล้ว”

ภาษาโปแลนด์ยังมีสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของแบบสะท้อนกลับswój ( swoja , swoje ) ด้วย โดยจะใช้เพศของวัตถุที่ถูกครอบครอง ไม่ใช่เพศของผู้ครอบครอง

• Zabrał swoje rzeczy และ wyszedł. “เขาเอาของของตัวเองแล้วออกไป”
• Spojrzał na swój โทรศัพท์ “เขาดูโทรศัพท์ของเขาเอง”
• แอนนา ออดดาลา คาซี ซโวจ็อง คิเซียงเคง “แอนนามอบหนังสือ (ของแอนนา) ให้กับเคธี่”

การไม่ใช้สรรพนามสะท้อนอาจบ่งชี้ว่าอีกฝ่ายเป็นเจ้าของวัตถุนั้น:

• Anna Oddała Kasi jej księżkę "Anna คืนหนังสือของ Cathy"

ความหมายเชิงเข้มข้นแสดงโดยสรรพนามsam (ผันตามกรณี เพศ และจำนวน):

โดยปกติแล้ว จะมีการเติม się ในรูปกริยาช่อง 6:

• Słucham siebie Samej (หญิง) "ฉันฟังตัวเอง"
• Wierzę sobie Samej (หญิง) "ฉันเชื่อในตัวเอง"

เห็นได้ชัดว่าสามารถแทนที่กรรมตรงด้วยกรรมรองได้:

• Zrobiłem to sam (masc.) "ฉันทำเอง", "ฉันทำคนเดียว"
• Zrobiłem to samemu (masc.) "ฉันทำเอง", "ฉันทำด้วยตัวเอง"

• Quando ele o ve. (เมื่อเขาเห็นเขา. )
• Quando ele se vê. (เมื่อเขาเห็นตัวเอง )

ใน ภาษาโปรตุเกสการสร้างประโยคสะท้อนตนเองมีสองวิธีวิธีแรกคือการเติมสรรพนามสะท้อน (me, te, se, nos - หรือ vos) ต่อท้ายกริยา วิธีที่สองคือการเติมคำว่าmesmo/a(s)หรือpróprio/a(s) (เพศชาย/หญิง พหูพจน์) ("self") ต่อท้ายกริยาทันที เพื่อเพิ่มความเน้น/ความเข้มข้น

• เออเมมากอย. /มาโกเออิ-เม. (ฉันทำร้ายตัวเอง)

• sieşi, sie, îşi, şi- กำเนิด: ตัวเขาเอง, ตัวเธอเอง
• pe sine, se, s- กรรมตรง: ตัวเขาเอง, ตัวเธอเอง

ในภาษารัสเซียสรรพนามсебя sebya หมายถึง "ตนเอง"/ ^"ตัวฉันเอง"/"ตัวเขาเอง" เป็นต้น โดยจะผันตามกรณี [ ^{15 ]}

เมื่อใช้เพื่อระบุว่าบุคคลนั้นเป็นกรรมตรงของกริยา จะใช้รูปกรรมตรง sebya [ ^{16 ] (}ไม่มีรูปประธาน)

• Он поранил себя .ออน โพรานิล เซเบีย . ("เขาทำร้ายตัวเอง")

รูปแบบที่เน้นคือ "sam sebya" - เพศชาย, "sama sebya" - เพศหญิง, "sami sebya" - พหูพจน์ เว้นแต่จะมีเหตุผลเฉพาะ (การเน้นย้ำ การตอบคำถาม) คำว่า "sam" มักจะอยู่หลังคำนามที่เน้นย้ำ^{[ 17 ]}

• Он сам поранил себя .ซัม โปรานิล เซเบีย . ("เขาทำให้ตัวเองบาดเจ็บ" ตามตัวอักษร: "เขาเองก็ได้ทำร้ายตัวเอง")

อย่างไรก็ตาม รูปแบบ เช่น сам себя on поранилก็มีหลักไวยากรณ์เช่นกัน

ประโยคนี้เน้นย้ำว่าผู้กระทำเป็นผู้ก่อให้เกิดบาดแผล ในขณะที่ในตัวอย่างก่อนหน้านี้ "sebya" เพียงแค่บ่งชี้ว่าผู้กระทำถูกทำร้าย

สรรพนามสะท้อนsebyaก่อให้เกิดคำต่อท้ายสะท้อน-sya ( -ся ) ซึ่งใช้ในการสร้างกริยาสะท้อนแต่ในบริบทนี้ คำต่อท้ายบ่งชี้ว่าการกระทำเกิดขึ้นโดยบังเอิญ: ^{[ 18 ]}

• Он поранился (เขาทำร้ายตัวเอง.)

แม้ว่าจะเขียนในรูปแบบเดียวกันในภาษาอังกฤษ แต่ก็มีความแตกต่างกันในด้านรูปแบบการเขียน

ภาษารัสเซียมีคำแสดงความเป็นเจ้าของแบบสะท้อนกลับเช่นกัน^{[ 19 ]}

• Он любит свою zhену. เกี่ยวกับ ลิวบิต สโวยู เจนู (เขารักภรรยาของเขา (ของเขาเอง) - สะท้อนความเป็นเจ้าของ)
• Он любит его жену. On lyubit yego zhenu (เขารักภรรยาของเขา (ของคนอื่น) - ประโยคนี้กำกวมในภาษาอังกฤษ แต่กำกวมน้อยกว่าในภาษารัสเซีย)

เนื่องจากมีรูปกริยาที่แสดงการกระทำต่อตนเอง การใช้สรรพนามที่ไม่แสดงการกระทำต่อตนเองจึงบ่งชี้ว่าประธานแตกต่างจากกรรม หากเป็นไปไม่ได้ ประโยคนั้นจะไม่ถูกต้องหรืออย่างน้อยก็ไม่เป็นไปตามกฎ

• Он поранил его .เกี่ยวกับ poranilอัตตา ("เขาได้ทำให้เขาบาดเจ็บ (คนอื่น)")

ภาษา เซอร์โบ-โครเอเชียใช้สรรพนามสะท้อนsebe/seซึ่งเหมือนกันสำหรับบุคคล จำนวน และเพศทั้งหมด และผันตามดังนี้: ^{[ 20 ]}

• อานา เจ ดาลา มาริจิ นเจ นู คนจิกู. ("อานามอบหนังสือ [ของมาเรีย] ให้กับมาเรีย")
• อานา เจ ดาลา มาริจิ สโวจูคนจิกู. ("อานามอบหนังสือ [ของอานา] ให้กับมาเรีย")

คำที่แก้ไขสรรพนามสะท้อนจะแสดงเพศและจำนวน: ^{[ 20 ]}

• Šudi หรือ se sam om sebi. “เขาสงสัยตัวเอง”

รูปแบบ enclitic ของสรรพนามสะท้อนseได้รับการทำให้เป็นไวยากรณ์ในระดับสูง: ^{[ 20 ]}

• วราตา ซู เซ ออตโวริลาสว่าง "ประตูเปิดเอง" ("ประตูเปิด")
• พรีวรูลีสโมเซสว่าง "เราพลิกตัว" ("เราล้มลง")

ในภาษาสเปนสรรพนามสะท้อนคือme / nos (บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์/พหูพจน์), te / os (บุรุษที่สอง) หรือse (บุรุษที่สาม) ในละตินอเมริกา จะไม่ใช้ os แต่จะใช้ seแทนสำหรับสรรพนามustedesเพื่อความชัดเจน มีคำเสริมที่ใช้เพื่อเน้นความหมายของสรรพนามสะท้อน ซึ่งมักจะตามด้วยmismo/a (รูปเพศชายและเพศหญิงของ "ตนเอง") คำเสริมเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่คำเสริมเท่านั้น เช่นsí mismo/a (แทนse ), ti mismo/a (ใน ภูมิภาค Río de la Plataจะใช้vos mismo/a แทน ), mí mismo/a —โดยปกติจะใช้ต่อท้ายคำนามแสดงความเป็นเจ้าของ

ตัวอย่างการใช้คำว่า "ล้างตัว":

• yo me lavo (ฉันล้างตัว)

โปรดสังเกตว่ากรรมรอง "le"/"les" ไม่ได้ลบล้าง "se" ในรูปกริยาสะท้อน

ภาษาสโลเวเนียก็มีสรรพนามสะท้อนเช่นกัน:

• อานา เจ ดาลา มาริจิ เจนโนคนจีโก. ( Ana มอบ หนังสือ [ Maria's ] ให้ กับ Maria )
• อานา เจ ดาลา มาริจิ สโวโจคนจีโก. ( Ana มอบ หนังสือ [ของ Ana ]ให้กับ Maria )

ในภาษาอุซเบกสรรพนามo'zi ( IPA: [ɜzɪ] ) หมายถึงตนเองและในการสร้างรูปแบบเฉพาะบุคคล จำเป็นต้องมีคำต่อท้ายบางอย่าง: ^{[ 21 ]}

ตัวฉันเอง - o'zi + -mni => o'zimni ( IPA: [ɜzɪmnə] ); ถึงตัวฉันเอง - o'zi + -mga => o'zimga ( IPA: [ɜzɪmgʌ] ); จากตัวฉันเอง - o'zi + -mdan => o'zimdan ( IPA: [ɜzɪmdʌn] );

ตัวคุณเอง - o'zi + -ngni => o'zingni ( IPA: [ɜzɪngnə] ); ถึงตัวคุณเอง - o'zi + -ngga => o'zingga ( IPA: [ɜzɪngʌ] ); จากตัวคุณเอง - o'zi + -ngdan => o'zingdan ( IPA: [ɜzɪngdʌn] );

ตัวเขาเอง / ตัวเธอเอง / ตัวมันเอง - o'zi + -ni => o'zini ( IPA: [ɜzɪnɪ] ); ถึงตัวเขาเอง / ตัวเธอเอง / ตัวมันเอง - o'zi + -ga => o'ziga ( IPA: [ɜzɪgʌ] ); จากตัวเขาเอง / ตัวเธอ เอง / ตัวมันเอง - o'zi + -dan => o'zidan ( IPA: [ɜzɪdʌn] );

ตัวเรา - o'zi + -mizni => o'zimizni ( IPA: [ɜzɪmɪznɪ] ); ถึงตัวเราเอง - o'zi + -mizga => o'zimizga ( IPA: [ɜzɪmɪzgʌ] ); จากตัวเราเอง - o'zi + -mizdan => o'zimizdan ( IPA: [ɜzɪmɪzdʌn] );

ตัวคุณเอง - o'zi + -ngizni => o'zingizni ( IPA: [ɜzɪngɪznɪ] ); เพื่อตัวคุณเอง - o'zi + -ngizga => o'zingizga ( IPA: [ɜzɪngɪzgʌ] ); จากตัวคุณเอง - o'zi + -ngizdan => o'zingizdan ( IPA: [ɜzɪngɪzdʌn] );

ตัวเอง - o'z + -larini => o'zlarini ( IPA: [ɜzlʌrɪnɪ] ); สำหรับตัวเอง - o'z + -lariga => o'zlariga ( IPA: [ɜzɪlʌrɪgʌ] ); จากตัวเอง - o'z + -laridan => o'zilaridan ( IPA: [ɜzɪlʌrɪdʌn] );

การใช้ สรรพนามเน้นย้ำ :

ตัวฉันเอง - o'zi + -m => o'zim ( IPA: [ɜzɪm] )

ตัวคุณเอง - o'zi + -ng => o'zing ( IPA: [ɜzɪng] )

ตัวเขาเอง / ตัวเธอ เอง / ตัวมันเอง - o'zi + - => o'zi ( IPA: [ɜzɪ] )

ตัวเรา - o'zi + -miz => o'zimiz ( IPA: [ɜzɪmɪz] )

ตัวคุณเอง - o'zi + -ngiz => o'zingiz ( IPA: [ɜzɪngɪz] )

ตัวเอง - o'z + -lari => o'zlari ( IPA: [ɜzlʌrɪ] )

โดยพื้นฐานแล้ว คำต่อท้ายจะเปลี่ยนแปลงไปตามคำบุพบทที่ใช้: ^{[ 21 ]}

• จอนโอซิกามาชินา โซติโบลดี (จอห์นซื้อรถ ให้ ตัวเอง )
• บิซ ฟุตบอล โอยนาโยทิบ โอซิมิซนี จาโรหัตลาดิก (เราทำร้ายตัวเองตอนเล่นฟุตบอล)
• Bu holodilnik o'zini o'zi eritadi. (ตู้เย็นนี้จะละลายน้ำแข็งเอง )
• เมนโอซิมดันรันจิดิม (ฉันรำคาญตัวเอง )
• อู ลาร์ โอ ซลาริกา การาดิลาร์. (พวกเขามองดูตัวเอง )
• โอซลาริงกิ ซนี เอติยอต กิลิงลาร์. (ดูแลตัวเองด้วย)

ในภาษาเวียดนามสรรพนามสะท้อนคือmìnhซึ่งมีความหมายได้หลายแบบ เช่นตัวฉันเองตัวเธอเองตัวเขาเองตัวพวกเขาเองเป็นต้น ขึ้นอยู่กับจำนวน/เพศของคำนามที่อ้างถึง

• Thằng John tự đánh mình (ยอห์นตีตัวเอง)

ภาษากู กู ยิมิ ธิร์ (Guugu Yimithirr) ซึ่งเป็น ภาษาในกลุ่มปามา-นยุงกัน ( Pama –Nyungan) ใช้คำต่อท้าย/-gu/กับคำสรรพนาม—คล้ายกับ-selfในภาษาอังกฤษ—เพื่อเน้นว่าการกระทำของกริยานั้นกระทำโดยประธานของประโยค ไม่ใช่บุคคลอื่น ตัวอย่างเช่น บทสนทนาต่อไปนี้

เอ:

บี:

^{[ 22 ]}

• กริยาสะท้อน
• สรรพนามตอบแทน
• การก่อสร้างแบบต่างตอบแทน
• โลโกโฟริซิตี้

• ตัวฉันเอง (การแยกความหมาย)
• Yourself (เพลง)ซิงเกิลที่สิบสองของ Dream
• Herself (ภาพยนตร์) ภาพยนตร์ดราม่าปี 2020กำกับโดย Phyllida Lloyd
• Herself the Elfเป็นสินค้าแฟรนไชส์สำหรับเด็กผู้หญิง คล้ายกับStrawberry Shortcake
• ตัวเขาเอง (การแยกความหมาย)

เจนิค เค, ปุดดู เอ็น, ฮาสเปลแมธ เอ็ม (2023) Janic K, Puddu N, Haspelmath M (บรรณาธิการ) โครงสร้างสะท้อนแสงในภาษาต่างๆ ของโลก (pdf ) เบอร์ลิน: สำนักพิมพ์วิทยาศาสตร์ภาษา. ดอย : 10.5281/zenodo.7861660 . ไอเอสบีเอ็น 9783961104116.

• คำจำกัดความของคำสรรพนามสะท้อนในพจนานุกรมวิกิพีเดีย