วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 10 นาที

ภาษาอิหร่าน

ภาษาอิหร่านหรือภาษาอิหร่านิก เป็นสาขาหนึ่งของภาษาอินโด-อิหร่านในตระกูลภาษาอินโด-ยุโรปซึ่งพูดกันโดยชาวอิหร่านเป็นภาษาแม่ โดยส่วนใหญ่อยู่ในที่ราบสูงอิหร่าน

ภาษาอิหร่าน

อิหร่าน
อิหร่าน
การกระจายทางภูมิศาสตร์เอเชียตะวันตกยุโรปตะวันออกคอเคซัสเอเชียกลางและเอเชียใต้
เชื้อชาติประชาชนชาวอิหร่าน
ผู้พูดภาษาแม่
ประมาณ 200 ล้าน
การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์อินโด-ยุโรป
ภาษาต้นแบบโปรโต-อิหร่าน
การแบ่งย่อย
รหัสภาษา
ISO 639-2 / 5ira
ลิงกัวสเฟียร์58= (phylozone)
กลอตโตล็อกiran1269
การกระจายตัวของภาษาอิหร่านในและรอบ ๆที่ราบสูงอิหร่าน

ภาษาอิหร่านหรือภาษาอิหร่านิก [ 1 ] [ 2 ] เป็นสาขาหนึ่งของภาษาอินโด-อิหร่านในตระกูลภาษาอินโด-ยุโรปซึ่งพูดกันโดยชาวอิหร่านเป็นภาษาแม่ โดยส่วนใหญ่อยู่ในที่ราบสูงอิหร่าน

ภาษาอิหร่านแบ่งออกเป็นสามยุค ได้แก่ ภาษาอิหร่านโบราณ (จนถึง 400 ปีก่อนคริสตกาล) ภาษาอิหร่านยุคกลาง (400 ปีก่อนคริสตกาล – 900 ปีคริสตกาล) และภาษาอิหร่านยุคใหม่ (ตั้งแต่ปีคริสตกาล 900 เป็นต้นมา) ภาษาอิหร่านโบราณที่มีหลักฐานโดยตรงสองภาษา ได้แก่ภาษาเปอร์เซียโบราณ (จากจักรวรรดิอะเคเมนิด ) และ ภาษา อเวสตัน (ภาษาของ คัมภีร์ อเวสตา ) ส่วนภาษาอิหร่านยุคกลางที่เข้าใจและมีการบันทึกไว้ดีกว่า ได้แก่ภาษาเปอร์เซียยุคกลาง (จากจักรวรรดิซาสาเนียน ) ภาษาพาร์เธียน (จากจักรวรรดิพาร์ เธีย น) และ ภาษาแบค เทรีย (จาก จักรวรรดิ คูชานและเฮฟทาไลต์ )

จำนวนผู้พูด

ในปี พ.ศ. 2548 Ethnologueประเมินว่ามีภาษา 86 ภาษาในกลุ่มนี้[ 3 ]

ภาษาที่มีผู้พูดเป็นภาษาแม่มากที่สุด
ชื่อ ลำโพง
เปอร์เซีย92 ล้าน
ปัชโต38 ล้าน[ 4 ]
ชาวเคิร์ด28 ล้าน[ 5 ]
บาโลชี5–8 ล้าน[ 6 ]
แคสเปียน10 ล้าน
ลูริ5 ล้าน
150–200 ล้าน[ 7 ]

คำศัพท์และการจัดกลุ่ม

นิรุกติศาสตร์

คำว่าIranมาจากภาษาเปอร์เซียกลางĒrān โดยตรง ซึ่งปรากฏครั้งแรกในจารึกที่ Naqsh-e Rostamในศตวรรษที่ 3 พร้อมกับ จารึก Parthianที่ใช้คำว่าAryānซึ่งหมายถึงชาวอิหร่าน[ 8 ] ērānและaryān ในภาษา อิหร่านกลางเป็นรูปพหูพจน์แบบเฉียงของคำนามตระกูลēr- (ภาษาเปอร์เซียกลาง) และary- (ภาษา Parthian) ซึ่งทั้งสองคำมาจากภาษาโปรโตอิหร่าน*arya- (หมายถึง " อารยัน " หรือ "ของชาวอิหร่าน") [ 8 ] [ 9 ]ในภาษาอิหร่านที่พูดกันบนที่ราบสูง คำว่า gentilic ปรากฏเป็นคำที่ใช้ระบุตัวตน รวมอยู่ในจารึกโบราณและวรรณกรรมของAvesta [ 10 ] [หมายเหตุ 1 ] และยังคงอยู่ในชื่อชาติพันธุ์อิหร่านอื่นๆ เช่นAlan ( Iron Ossetic : Ир Ir ) และIron ( Ирон ) [ 9 ]

อิหร่าน vs. อิหร่านิก

เมื่อใช้เป็นคำศัพท์ทางภาษาศาสตร์ คำว่าอิหร่านจะถูกนำไปใช้กับภาษาใดๆ ก็ตามที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาโปรโตอิหร่านดั้งเดิม[ 11 ]

นักวิชาการบางท่าน เช่นจอห์น อาร์. เพอร์รีชอบใช้คำว่าIranicเป็น ชื่อ ทางมานุษยวิทยาสำหรับ ตระกูล ภาษาและกลุ่มชาติพันธุ์ในหมวดหมู่นี้ และ ใช้คำว่า Iranianสำหรับสิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวกับประเทศอิหร่านในปัจจุบัน เขาใช้การเปรียบเทียบแบบเดียวกันกับที่ใช้ในการแยกความแตกต่างระหว่าง German กับGermanic , Finnish กับFinnic หรือการแยกความแตกต่างระหว่าง Turkish กับTurkic [ 12 ]

การใช้คำนี้สำหรับตระกูลภาษาอิหร่านได้รับการแนะนำในปี 1836 โดยChristian Lassen [ 13 ] Robert Needham Custใช้คำว่าIrano-Aryanในปี 1878 [ 14 ]และนักตะวันออกศึกษาเช่นGeorge Abraham GriersonและMax Müllerได้เปรียบเทียบIrano-Aryan ( อิหร่าน ) และIndo-Aryan ( อินเดีย[หมายเหตุ 2 ] ) งานวิจัยล่าสุดบางส่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาเยอรมัน ได้ฟื้นฟูธรรมเนียมนี้[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

การจัดกลุ่ม

ภาษาอิหร่านแบ่งออกเป็นสาขาต่างๆ ดังต่อไปนี้:

ตามการศึกษาสมัยใหม่ภาษาอาเวสตันไม่ถือว่าอยู่ในหมวดหมู่เหล่านี้ และบางครั้งถูกจัดประเภทเป็นภาษาอิหร่านกลาง เนื่องจากแยกตัวออกจากภาษาอิหร่านดั้งเดิมก่อนที่การแบ่งตะวันออก-ตะวันตกจะมีความสำคัญมากขึ้น โดยทั่วไปแล้วถือว่าเป็นภาษาอิหร่านตะวันออก อย่างไรก็ตาม ภาษาอาเวสตันขาดคุณลักษณะของภาษาอิหร่านตะวันออกจำนวนมาก ดังนั้นจึงเป็น "ภาษาอิหร่านตะวันออก" ในแง่ที่ว่าไม่ใช่ภาษาอิหร่านตะวันตกเท่านั้น[ 19 ]

โปรโต-อิหร่าน

การกระจายตัวของชนชาติอิหร่านในเอเชียกลางในช่วงยุคเหล็ก

ภาษาอิหร่านทั้งหมดสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกันคือ ภาษาโปรโตอิหร่านซึ่งวิวัฒนาการมาจากภาษาโปรโตอินโดอิหร่านภาษาบรรพบุรุษนี้คาดว่ามีต้นกำเนิดในเอเชียกลางและวัฒนธรรมอันโดรโนโวในยุคสำริดถูกเสนอให้เป็นหนึ่งในวัฒนธรรมอินโดอิหร่าน ร่วมกัน ราว 2000 ปีก่อนคริสตกาล

ภาษาดังกล่าวตั้งอยู่ในภูมิภาคตะวันตกของเอเชียกลาง ซึ่งมีพรมแดนติดกับประเทศรัสเซียและคาซัคสถานในปัจจุบัน ดังนั้นจึงอยู่ใกล้เคียงกับกลุ่มชาติพันธุ์และภาษา อื่นๆ ในตระกูลภาษาอินโด-ยุโรปเช่นภาษาเธรเชียนภาษาบัลโต-สลาฟและอื่นๆ รวมถึงถิ่นกำเนิดดั้งเดิมของภาษาอินโด-ยุโรป (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทุ่งหญ้าสเตปป์ปอนติก-แคสเปียนทางตอนเหนือของทะเลดำและเทือกเขาคอเคซัส ) ตามความสัมพันธ์ทางภาษาที่ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ของภาษาอินโด-ยุโรป

ดังนั้น ภาษาโปรโตอิหร่านจึงมีอายุย้อนไปหลังจากที่ภาษาโปรโตอินโดอิหร่านแตกแยก หรือประมาณช่วงต้นสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล เนื่องจากภาษาอิหร่านโบราณเริ่มแยกตัวและวิวัฒนาการแยกจากกัน เมื่อชนเผ่าอิหร่านต่างๆ อพยพและตั้งถิ่นฐานในพื้นที่กว้างใหญ่ของยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ที่ราบสูงอิหร่านและเอเชียกลาง

นวัตกรรมของภาษาโปรโต-อิหร่านเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาโปรโต-อินโด-อิหร่าน ได้แก่: [ 20 ]การเปลี่ยนเสียงเสียดแทรกเสียดแทรก *s เป็นเสียงเสียดแทรกเส้นเสียงที่ไม่เสียดแทรก *h; เสียงระเบิดมีลม *bʰ, *dʰ, *gʰ เปลี่ยนเป็นเสียงระเบิดไม่มีลม *b, *d, *g ตามลำดับ; เสียง หยุดไม่มี ลม *p, *t, *k หน้าพยัญชนะอื่นเปลี่ยนเป็นเสียงเสียดแทรก *f, *θ, *x ตามลำดับ; เสียงหยุดไม่มีลม *pʰ, *tʰ, *kʰ เปลี่ยนเป็นเสียงเสียดแทรก *f, *θ, *x ตามลำดับ

อิหร่านโบราณ

ความหลากหลายของ ภาษาและผู้คน ในอิหร่านยุคกลางบ่งชี้ว่าต้องมีความหลากหลายทางภาษาอย่างมากในหมู่ผู้พูดภาษาอิหร่านโบราณ ในบรรดาภาษา/สำเนียงต่างๆ เหล่านั้น มี เพียงสองภาษาเท่านั้นที่มีหลักฐาน โดยตรงหลงเหลืออยู่ ได้แก่:

ภาษาอิหร่านโบราณที่ได้รับการยืนยันทางอ้อม จะกล่าวถึง ต่อไปนี้

ภาษาเปอร์เซียโบราณเป็นภาษาถิ่นอิหร่านโบราณที่พูดกันในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่าน (ปัจจุบันคือจังหวัดฟาร์ส ) โดยชาวเมืองปาร์ซา เปอร์เซีย หรือเปอร์ซิสซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกภูมิภาคและภาษาของพวกเขาด้วย หลักฐานที่ดีที่สุดของภาษาเปอร์เซียโบราณคือจารึก เบ ฮิสตุน ซึ่งเขียนขึ้น ประมาณ 520 ปีก่อนคริสตกาลและเป็นจารึกสุดท้าย (และเป็นจารึกเดียวที่มีความยาวมากพอสมควร) ที่ภาษาเปอร์เซียโบราณยังคงถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ จารึกในยุคต่อมานั้นค่อนข้างสั้น และโดยทั่วไปแล้วเป็นเพียงการคัดลอกคำและวลีจากจารึกก่อนหน้า มักมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ ซึ่งบ่งชี้ว่าในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล การเปลี่ยนผ่านจากภาษาเปอร์เซียโบราณไปสู่ภาษาเปอร์เซียยุคกลางนั้นก้าวหน้าไปมากแล้ว แต่ก็ยังคงมีความพยายามที่จะรักษาลักษณะ "เก่า" ไว้ในประกาศอย่างเป็นทางการ

ภาษาถิ่นอิหร่านโบราณอื่น ๆ ที่มีหลักฐานโดยตรงคือภาษา อเวสตันสองรูปแบบซึ่งได้ชื่อมาจากที่ใช้ในคัมภีร์อเวสตัน ซึ่งเป็นคัมภีร์ ทางศาสนาของศาสนาพื้นเมืองอิหร่านที่ปัจจุบันเรียกว่าศาสนาโซโรแอสเตอร์แต่ในคัมภีร์อเวสตันเองนั้นเรียกง่าย ๆ ว่าvohu daena (ต่อมาคือbehdin ) ภาษาในคัมภีร์อเวสตันแบ่งออกเป็นสองสำเนียง ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่า "อเวสตันโบราณ (หรือ 'Gathic')" และ "อเวสตันรุ่นใหม่" คำศัพท์เหล่านี้ซึ่งมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 อาจทำให้เข้าใจผิดเล็กน้อย เนื่องจาก 'อเวสตันรุ่นใหม่' ไม่เพียงแต่มีอายุอ่อนกว่า 'อเวสตันโบราณ' มากเท่านั้น แต่ยังมาจากภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกันด้วย สำเนียงอเวสตันโบราณนั้นเก่าแก่มาก และอยู่ในระดับการพัฒนาเดียวกับ ภาษาสันสกฤตใน คัมภีร์ฤคเวทในทางกลับกัน ภาษาอเวสตันยุคหลังอยู่ในขั้นทางภาษาศาสตร์เดียวกับภาษาเปอร์เซียโบราณ แต่เนื่องจากใช้เป็นภาษาศักดิ์สิทธิ์ จึงยังคงรักษาลักษณะ "ดั้งเดิม" เอาไว้ได้นานหลังจากที่ภาษาอิหร่านโบราณได้เปลี่ยนไปสู่ขั้นภาษาอิหร่านยุคกลางแล้ว ต่างจากภาษาเปอร์เซียโบราณที่มีภาษาเปอร์เซียยุคกลางเป็นผู้สืบทอดที่รู้จักกันดี ภาษาอเวสตันไม่มีขั้นภาษาอิหร่านยุคกลางที่สามารถระบุได้อย่างชัดเจน (ผลกระทบของภาษาอิหร่านยุคกลางนั้นแยกไม่ออกจากผลกระทบจากสาเหตุอื่นๆ)

นอกจากภาษาเปอร์เซียโบราณและภาษาอเวสตัน ซึ่งเป็นภาษาอิหร่านโบราณที่มีหลักฐานโดยตรง เพียงสองภาษาแล้ว ภาษาอิหร่านยุคกลางทั้งหมดจะต้องมีรูปแบบ "อิหร่านโบราณ" ก่อนหน้าของภาษานั้นๆ และดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่าทุกภาษามีรูปแบบ "โบราณ" (อย่างน้อยก็ในเชิงสมมติฐาน) ภาษาอิหร่านโบราณในเชิงสมมติฐานดังกล่าวรวมถึงภาษา พาร์เธียนโบราณนอกจากนี้ การมีอยู่ของภาษาที่ไม่มีหลักฐานบางครั้งสามารถอนุมานได้จากผลกระทบที่ภาษาเหล่านั้นมีต่อภาษาเพื่อนบ้าน การถ่ายโอนดังกล่าวเป็นที่ทราบกันว่าเกิดขึ้นกับภาษาเปอร์เซียโบราณ ซึ่งมีพื้นฐาน (ที่เรียกว่า) " มีเดียน " ในคำศัพท์บางส่วน[ 22 ]นอกจากนี้ การอ้างอิงภาษาต่างประเทศยังสามารถให้เบาะแสเกี่ยวกับการมีอยู่ของภาษาที่ไม่มีหลักฐานอื่นๆ เช่น ผ่านชื่อสถานที่/ชื่อชาติพันธุ์ หรือในการบันทึกคำศัพท์ ดังที่เฮโรโดตัสทำสำหรับสิ่งที่เขาเรียกว่า " สคิเธียน " และในบางกรณีมีเดียน ( σπάκα "สุนัข")

เส้นไอโซกลอส

ตามธรรมเนียมแล้ว ภาษาอิหร่านจะถูกจัดกลุ่มเป็นสาขา "ตะวันตก" และ "ตะวันออก" [ 23 ]คำศัพท์เหล่านี้มีความหมายน้อยมากเมื่อพิจารณาถึงภาษาอเวสตันโบราณ เนื่องจากภาษาในระยะนั้นอาจมีมาก่อนการตั้งถิ่นฐานของชาวอิหร่านในกลุ่มตะวันตกและตะวันออก คำศัพท์ทางภูมิศาสตร์ก็มีความหมายน้อยมากเมื่อนำไปใช้กับภาษาอเวสตันยุคหลัง เนื่องจากไม่ทราบว่าภาษาถิ่นนั้น (หรือภาษาถิ่นต่างๆ) พูดกันที่ใด สิ่งที่แน่นอนคือภาษาอเวสตัน (ทุกรูปแบบ) และภาษาเปอร์เซียโบราณนั้นแตกต่างกัน และเนื่องจากภาษาเปอร์เซียโบราณเป็น "ตะวันตก" และภาษาอเวสตันไม่ใช่ภาษาเปอร์เซียโบราณ ภาษาอเวสตันจึงได้รับการกำหนดให้เป็น "ตะวันออก" โดยปริยาย สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้สับสนยิ่งขึ้นคือการนำเอาพื้นฐานของภาษาอิหร่านตะวันตกมาใช้ในการแต่งและเรียบเรียงภาษาอเวสตันในภายหลัง ซึ่งดำเนินการที่ศูนย์กลางอำนาจจักรวรรดิในอิหร่านตะวันตก (ไม่ว่าจะเป็นทางตะวันตกเฉียงใต้ในเปอร์เซีย หรือทางตะวันตกเฉียงเหนือในนิซา/พาร์เธียและเอคบาตานา/มีเดีย)

การแบ่งกลุ่มภาษาถิ่นที่เก่าแก่ที่สุดสองกลุ่มในหมู่ชาวอิหร่านนั้นไม่ได้เป็นไปตามการแบ่งกลุ่มในภายหลังเป็นกลุ่มตะวันตกและตะวันออก สิ่งเหล่านี้เกี่ยวข้องกับชะตากรรมของ พยัญชนะ เพดานปาก ชุดแรกของภาษาโปรโตอินโด-อิหร่าน *ć และ *dź: [ 24 ]

  • ภาษาอาเวสตันและภาษาอิหร่านอื่นๆ ส่วนใหญ่ได้เปลี่ยน เสียงพยัญชนะเหล่านี้ จากเสียงเสียดแทรก เป็นเสียงเสียดแทรกและ เสียงเพดานแข็งเป็นเสียงอื่น โดยมี *ć > sและ *dź > z
  • อย่างไรก็ตาม ภาษาเปอร์เซียโบราณได้เลื่อนพยัญชนะเหล่านี้ไปข้างหน้าอีก: *ć > θ , *dź > *ð > d

ในฐานะที่เป็นขั้นตอนกลางทั่วไป สามารถสร้างเสียงกึ่งเสียดแทรกที่ตัดเพดานปากออกได้ เช่น *c, *dz (ซึ่งสอดคล้องกับสถานการณ์ในภาษา Nuristani ที่อยู่ใกล้เคียง ) อย่างไรก็ตาม ความซับซ้อนเพิ่มเติมเกี่ยวข้องกับกลุ่มพยัญชนะ *ćw และ *dźw:

  • ภาษาอเวสตันและภาษาอิหร่านอื่นๆ ส่วนใหญ่ได้เปลี่ยนกลุ่มพยัญชนะเหล่านี้เป็นsp , zbแล้ว
  • ในภาษาเปอร์เซียโบราณ กลุ่มพยัญชนะเหล่านี้จะให้เสียงsและzโดยมีการสูญเสียเสียงเลื่อน *w แต่ไม่มีการเลื่อนไปข้างหน้าเพิ่มเติม
  • ภาษาซากาซึ่งมีหลักฐานปรากฏในยุคอิหร่านตอนกลาง และภาษาวัคีซึ่ง เป็นภาษาที่ใกล้เคียงกับซากาในปัจจุบัน ไม่สามารถจัดอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ได้เนื่องจากในภาษาเหล่านี้ การออกเสียงเพดานปากยังคงอยู่ และมีการสูญเสียเสียงเลื่อนคล้ายกับในภาษาเปอร์เซียโบราณ เช่น *ćw > š , *dźw > ž

จึงบ่งชี้ว่าภาษาอิหร่านแบ่งออกเป็นอย่างน้อยสามกลุ่มในช่วงยุคอิหร่านโบราณ:

  • ภาษาเปอร์เซีย (ภาษาเปอร์เซียโบราณและภาษาที่สืบเนื่องมาจากภาษาเปอร์เซีย)
  • Sakan ( Saka , Wakhiและบรรพบุรุษชาวอิหร่านเก่าของพวกเขา)
  • ภาษาอิหร่านกลาง (ภาษาอิหร่านอื่นๆ ทั้งหมด)

เป็นไปได้ว่ากลุ่มภาษาถิ่นที่แตกต่างกันอื่นๆ อาจมีอยู่แล้วในช่วงเวลานี้ ตัวอย่างที่ดีคือภาษาบรรพบุรุษสมมุติของกลุ่มย่อย Alanian/Scytho-Sarmatian ของภาษา Scythianในทางตะวันตกเฉียงเหนือสุด และภาษา "Old Parthian" สมมุติ (ภาษาอิหร่านโบราณซึ่งเป็นบรรพบุรุษของภาษา Parthian) ในทางตะวันตกเฉียงเหนือตอนใกล้ ซึ่ง *dw ดั้งเดิม > *b (ซึ่งสอดคล้องกับการพัฒนาของ *ćw)

อิหร่านกลาง

ในประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์อิหร่าน ยุคที่รู้จักกันในชื่อ "ยุคภาษาอิหร่านตอนกลาง" นั้น เชื่อกันว่าเริ่มต้นประมาณศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล และคงอยู่จนถึงศตวรรษที่ 9 โดยทั่วไปแล้ว ภาษาอิหร่านตอนกลางจะถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่มหลัก คือกลุ่มตะวันตกและกลุ่ม ตะวันออก

กลุ่มภาษาตะวันตกประกอบด้วยภาษาพาร์เธียน ( พาห์ลาวีของราชวงศ์อาร์ซาซิด) และภาษาเปอร์เซียกลางในขณะที่ภาษาแบคเท รียน ภาษาโซกเดียน ภาษาควาเร ซเมียน ภาษาซากาและภาษาออสเซติกโบราณ ( สคิโธ - ซาร์มาเทียน ) จัดอยู่ในกลุ่มภาษาตะวันออก ภาษาทั้งสองในกลุ่มตะวันตกมีความใกล้เคียงกันทางภาษาศาสตร์มาก แต่แตกต่างจากภาษาในกลุ่มตะวันออกอย่างชัดเจน ในทางกลับกัน กลุ่มภาษาตะวันออกเป็นกลุ่มภาษาที่มีลักษณะเฉพาะตามพื้นที่ ซึ่งภาษาเหล่านั้นยังคงมีความคล้ายคลึงกับภาษาอเวสตันอยู่บ้าง ภาษาเหล่านั้นถูกจารึกด้วย อักษรที่ได้มาจากอักษร อะราเมอิก หลายแบบ ซึ่งวิวัฒนาการมาจากอักษรอะราเมอิกของจักรวรรดิอะ เคเมนิด แม้ว่าภาษาแบคเทรียนจะเขียนโดยใช้อักษรกรีก ที่ดัดแปลงมา ก็ตาม

ภาษาเปอร์เซียกลาง (ปาห์ลาวี) เป็นภาษาราชการภายใต้ ราชวงศ์ ซาสาเนียนในอิหร่าน มีการใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 จนถึงต้นศตวรรษที่ 10 อักษรที่ใช้สำหรับภาษาเปอร์เซียกลางในยุคนี้มีความก้าวหน้าอย่างมาก ภาษาเปอร์เซียกลาง ภาษาพาร์เธียน และภาษาโซกเดียนยังถูกใช้เป็นภาษาวรรณกรรมโดยพวกมานิเคียนซึ่งมีข้อความที่ยังคงเหลืออยู่ในภาษาต่างๆ ที่ไม่ใช่ภาษาอิหร่าน ตั้งแต่ภาษาละตินไปจนถึงภาษาจีน ข้อความของพวกมานิเคียนเขียนด้วยอักษรที่คล้ายคลึงกับอักษรซีเรียค [ 25 ] ภาษาอาโชมิ (ลาเรสตานี/โคดมูนี) ถือเป็นภาษาเปอร์เซียกลางปาห์ลาวีที่ยังคงเหลืออยู่[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]เช่นเดียวกับ ภาษา ลูรีพร้อมด้วยสำเนียงต่างๆ ของแต่ละภาษา

อิหร่านใหม่

สีเขียวเข้ม: ประเทศที่ใช้ภาษาอิหร่านเป็นภาษาราชการสีเขียวอมฟ้า: ประเทศที่ใช้ภาษาอิหร่านเป็นภาษาราชการในเขตย่อย

หลังจากการพิชิตเปอร์เซียของชาวมุสลิมบทบาทของภาษาถิ่นต่างๆ ก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก ภาษาปาห์ลาวี ซึ่งเป็นภาษา อิหร่านกลาง ที่มีเกียรติ และ มีความสำคัญในอดีต และมีความเกี่ยวข้องกับจังหวัดสปาฮาน และปาร์สทางตะวันตกของอาณาจักรซาสาเนียนถูกแทนที่ด้วยภาษาถิ่นใหม่ซึ่งกลายเป็นภาษาทางการของราชสำนัก ในปี ค.ศ. 875 ราชวงศ์ซัฟฟาริ ด เป็นราชวงศ์แรกในบรรดาราชวงศ์ต่างๆ ที่นำภาษาถิ่นใหม่นี้มาใช้เป็นภาษาทางการอย่างเป็นทางการ

ภาษาอิหร่านตะวันตกที่มาจากภูมิภาคตะวันออกอาจมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาภาษามาตรฐานใหม่ ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาเปอร์เซียใหม่ ที่เป็นทางการ นักวิชาการอิหร่านในยุคกลาง เช่นอิบนุ อัล-มุคัฟฟา (ศตวรรษที่ 8) และอิบนุ อัล-นาดิม (ศตวรรษที่ 10) เชื่อมโยงคำว่าดารี กับ จังหวัดโคราซานทางตะวันออกปาห์ลาวีสำหรับภาษาถิ่นของพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือระหว่างจังหวัดอิสฟาฮานและอา เซอร์ไบจาน และปาร์ซีเพื่ออธิบายภาษาถิ่นของฟาร์ส (เปอร์เซีย)

นักวิชาการเหล่านี้ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่า ภาษาที่ไม่เป็นทางการของราชวงศ์คือภาษาคูซีซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับจังหวัดคูเซสถาน ทางตะวันตก และน่าจะเป็นภาษาเอลาม รูปแบบหนึ่งที่เกิดขึ้นใน ภายหลัง ซึ่งเป็นภาษาโดดเดี่ยวที่เคยเป็นภาษาราชการในราชสำนักของเอลามในภูมิภาคนั้น มาก่อน

การพิชิตดินแดนโดยชาวอิสลามยังนำมาซึ่งการนำอักษรอาหรับ มาใช้ ในการเขียนภาษาเปอร์เซีย และต่อมาก็ใช้ในภาษาเคิร์ด ปัชโต และบาโลชี ทั้งสามภาษานี้ถูกดัดแปลงให้ใช้ในการเขียนโดยการเพิ่มตัวอักษรเข้าไป การพัฒนาครั้งนี้น่าจะเกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 8 เมื่ออักษรเปอร์เซียยุคกลางเริ่มลดน้อยลง อักษรอาหรับยังคงใช้กันอยู่ในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ ส่วนอักษรทาจิกที่ใช้เขียนภาษาทาจิก นั้น เดิมทีถูกแทนที่ด้วยระบบโรมันในช่วงทศวรรษ 1920 ภายใต้นโยบายด้านชาติพันธุ์ของสหภาพโซเวียตและต่อมาได้เปลี่ยนมาใช้ระบบอักษรซีริลลิกในทศวรรษ 1930

ภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ที่ใช้ภาษาอิหร่านถูกผลักดันถอยหลังในหลายพื้นที่โดยภาษาเพื่อนบ้านใหม่ ภาษาอาหรับแพร่กระจายไปยังบางส่วนของอิหร่านตะวันตก และภาษาเตอร์กิก แพร่ กระจายไปทั่วเอเชียกลางแทนที่ภาษาอิหร่านตะวันออก ต่างๆ เช่น ภาษา โซกเดียนและ ภาษา แบคเทรียในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือเติร์ก เมนิ สถานอุซเบกิสถานและทาจิกิสถานในยุโรปตะวันออก ในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือยูเครนรัสเซีย ตอนใต้ และบางส่วนของคาบสมุทรบอลข่าน ภูมิภาคหลักของชาวสคิเธียนซาร์มาเทียนและอลัน ที่พูดภาษาอิหร่านตะวันออก ถูกกลืนเข้า กับวัฒนธรรมสลาฟอย่างเด็ดขาดโดย ชาวสลาฟยุคแรกต่างๆในภูมิภาคนี้ภายในศตวรรษที่ 6 [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] ส่งผลให้ ภาษาสคิเธียน ที่เคยแพร่หลาย ในภูมิภาคนี้ถูกแทนที่และสูญพันธุ์ไป ภาษา Yaghnobiซึ่งเป็นญาติใกล้ชิดของภาษา Sogdianแทบจะไม่มีผู้พูดเหลืออยู่แล้วในพื้นที่เล็กๆ ของเทือกเขา ZarafshanทางตะวันออกของSamarkandภาษาWakhiมีผู้พูดโดยชนเผ่าเร่ร่อนเลี้ยงสัตว์ตั้งแต่ประเทศอัฟกานิสถานไปจนถึงประเทศจีน และภาษา Sakaยังคงมีชีวิตอยู่เป็นภาษา OsseticในCiscaucasiaซึ่งเป็นภาษาที่เหลืออยู่เพียงภาษาเดียวของกลุ่มภาษา Scythian ที่เคยมีอิทธิพลมากในภูมิภาคนี้ ภาษาอิหร่านตะวันออกกลุ่มน้อยยังคงมีผู้พูดอยู่ในเทือกเขา PamirภาษาPashtoเป็นภาษาอิหร่านตะวันออกเพียงภาษาเดียวที่มีผู้พูดอย่างแพร่หลาย โดยมีผู้พูดอย่างน้อย 90 ล้านคน

ตารางเปรียบเทียบ

ภาษาอังกฤษ ซาซ่าเปอร์เซียทาติทาลิชกิลากิมาซานเดอรานีโซรานีคูร์มันจิปัชโตบาโลชีตัต (คอเคซัส)ลูริชุกนีภาษาเปอร์เซียกลางชาวพาร์เธียนภาษาเปอร์เซียโบราณอเวสตันออสเซเชียน
สวยrınd, xasek zibā/xuš-čehr(e)/xoşgel โซจิร กาชัง xujīrçī/xujīr xoşgel, xojir, xejir ciwan, nayab rind, delal, bedew, xweşik x̌kūlay, x̌āista ดอร์, โซเฮรา, มาห์รัง, ชารร์, จูวัน qəşəng, şihid qəşaŋ, xoşgel xushrui, xagh( fem. )

xigh ( เพศชาย )

hučihr, hužihr ฮูซิห์ร นาอิบา x v a i ni, sraiia, sr a o- ræsughd
เลือดโกนี ซูน เซฟน ซุน ซุน ซุน xwên xwîn, xûn วีนา ท่าน ซุน xī(n) ซุน xōn โกซาน vohuna, va ŋ hutāt̰ ดึง
ขนมปังแนน, ไม่ใช่ นาน แม่ชี แม่ชี นอน แม่ชี นาน นาน ḍoḍəi, məṛəi, นาɣan/nɣaen นาน, นากัน แม่ชี นู(น) การ์ธา นาน นาน tāiiū i r i , dr a o-naŋh (scared bread) ดซูล
นำมาอาร์ดีน āwurdan, biyār ("(คุณ) นำมา!") vârden, biyordon วาร์เด hävərdən, härdən, ävərdən, bərdən ไบยาร์เดน hanîn, hawerdin, hênan อานิน (rā)wṛəl âurten, yārag, ārag อาวาร์ดัน o(v)erden, วิดีโอ อาวูรดัน, อาไว-, อาวาร์-, บัร- āwāy-, āwar-, bar- บารา- บารา บาร์- xæssyn
พี่ชายบิรา บาราดาร์ เบอร์ราร์ บิรา โบลิ เบอร์, เบอร์ berâr, beror บิรา บิรา นักรบ brāt, brās บิราร์ กาเก เวรอด brād, brâdar brād, brādar บราตาร์ brātar- เอฟซีเมอร์
มาอาเมเยเน อามาดัน บิยามิยัน โฮม həmän, ämön, hömän biyamona, enen, biyâmuen hatin, were, bew (Pehlewanî) เกลียดชัง, เคยเป็น, ราทล āhag, āyag, hatin อามารัน umae(n) ยา อามาดัน, อาวาร์ awar, čām āy-, āgam อากัม- เควิน
ร้องไห้เบอร์มาเยเน gerīstan/gerīye เบอร์มา เบราเม, บาเม พม่า เบอร์มี กีรยัน, กีริน, กีริสติน (เปห์เลวานี) กิริน žəṛəl greewag, grehten กิร์สตัน gerevesen, gereva นาว กรี-, แบรม- บาร์มาดัน สนูเอ, เควิน
มืดทาริ tārīk, tār ul, gur, târica, târek โทกิ zuləmât, tärik tār, siyo, zolamât tarî/tarîk ตารี skəṇ, skaṇ, tyara ตาร์ ทาริกิ ตาริก ข้าว tārīg/k tārīg, tārēn ตาริก sāmahe, sāma น้ำมันดิน
ลูกสาวkeyne, çêne/çêneke ด็อกซ์ทาร์ titiye, dətar คินา, คิลา lâku, kör (girl)

dətər (ลูกสาว)

kîjâ(girl), deter (daughter) kîj, kiç, kenîşk, düêt (Pehlewanî), dwêt (Pehlewanî) จุด, keç ลูร์ dohtir, duttag ดักซ์เตอร์ ด็อกซ์เตอร์ เรซิน ดักซ์ทาร์ ดักซ์, ดักซ์ทาร์ duxδar čyzg ( เหล็ก ), kizgæ ( Digor )
วันroce, roje, roze รูซ เรฟเจ, รูซ รุจ รูซ, รูจ รูซ, รูจ řoj, rûj (Pehlewanî) โรจ wrəd͡z (rwəd͡z) roç รุซ รู รุซ โรซ ราวคาห์- ราโอคาห์- บอน
ทำเคอร์ดีน คาร์ดัน คาร์ดัน, คอร์ดัน คาร์เด gudən, kudən, kördən hâkerden, hâkorden เคอร์ดิน คิริน คาวล์ คานาก, เคอร์ทิน แซกซ์ตัน เคอร์เด ชิเดอุ คาร์ดัน การ์ตัน kạrta- kәrәta- เคย์นิน
ประตูber, keyber, çêber ดาร์ ดาร์วาคา บีเอ เบอร์ dar, loş derge/derke, derga, qapî (เคลโฮร์) เดรี wər, dərwāza dar, gelo, darwāzag เดอร์ ดาร์ เดฟ ดาร์ ดาร์ บาร์ ดูวารา- ดวารา- คนแคระ
ตายเมอร์ดีน มอร์แดน บามาร์เดน มาร์เด เมอร์เดน, เมอร์เดน บาเมอร์เดน เมอร์ดิน มิริน มิร์ล mireg, murten เมอร์เดน มอร์เด มิเดอ มูร์ดัน mạriya- มาร์- แมลิน
ลาของเธอ xar แอสตาร์, ซาร์ ฮี ฮีร์ xər xar ker, gwêdirêj, xer (เปห์เลวานี) เคอร์ xər ฮาร์, เฮอร์, คาร์ xər xər มาร์คาเบ xar kaθβa xæræg
กินเวอร์เดเน xordan / xurāk แข็งตัว แข็ง xördən, xöndən xerâk / baxârden xwardin เอ็กซ์วาริน xwāṛə, xurāk / xwaṛəl warag, warâk, wārten ซาร์ดอน แข็ง ไซเดอ parwarz / xwâr, xwardīg parwarz / xwâr hareθra / CE-, at- xærinag
ไข่ฮัก, อัค ท็อกซ์, ไซยะ ("อัณฑะ") merqâna, karxâ morqana, uyə murqönə, murqänə merqâne, tîm, balî hêk/hêlke, tum, xaye (เปห์เลวานี), xa (เคลโฮเร) เฮก ฮากิ heyg, heyk, ā morg xaykərg xā'a ทาร์มูร์กซ์ toxmag, xâyag taoxmag, xâyag t a oxma- เอเจเค
โลกเอิร์ด ซามิน ซีมิน ซามิน zəmi, gəl, bunə zamîn, bene zemîn, zewî, ʿerz, erd erd, zevî d͡zməka (md͡zəka) zemin, degār ซารี เซมิ ซิมัท ซามิก ซามิก ซัม- ซัม ซัม เซม zæxx
ตอนเย็นชาน เบกาห์ nomâzyar, nomâšon ชาฟ şänsər nemâşun êware, îware (Pehlewanî) êvar, şev māx̌ām (māš̥ām) เบกาห์ ชังกุม เอวารา เวก้า เอวาราก เอเบราก ar ə zaŋh อิเซอร์
ดวงตาçım čashm โคช čaş,gelgan çum çəş, bəj çaw/çaş çav สเตอร์กา ชาม, เคมี çüm tīya, çaş เชม čašm čašm čaša- čašman- cæst
พ่อพาย, เปอร์ pedar, bābā ปิยาร์ ปิยา ดาดา ปิยา ลาลา โป ต่อ ปิเยอร์, ​​ปิยาร์, เพอร์ bawk, ​​bab, babe, bag (เปห์เลวานี) บาฟ, บาบ plār สัตว์เลี้ยง, เพส ปิเยอร์ บัว รอยสัก ปิดาร์ พิด ปิตาร์ ปิตาร์ fyd
กลัวเทอร์ส tars, harās ทาร์ส น้ำมันดิน เทอร์ส taşe-vaşe, tars ไทร์ส ไทร์ส wēra (yara), bēra turs, terseg เทอร์ซี เทอร์ส โฮเก น้ำมันดิน น้ำมันดิน tạrsa- tar e s- ทาส
คู่หมั้นวาชติ นัมซาด numzâ โนมจา nömzət นัมเซ่ desgîran,xwşavest เดอร์กิสที čənghol [เพศชาย], čənghəla [เพศหญิง] นัมซาด nükürdə ซิเมนซ์ – – para-dāta (affinised) การใช้งาน
ดีเวช, เฮวล์ xoš, xūb, beh xojir, xar xoş xujīr, xurum xâr, xeş, xojir xoş xweş x̌a (š̥a), səm ล้าง, โฮช xuş, xas, xub ซู บาแชนด์ ดาร์มาค ศรีระ xorz, dzæbæx
นิ้วengışte/gışte, bêçıke อังโกชต์ anquš anqiştə ənguşt, əngüşt แองกัส แองกัส เพนซ์, แองกัส เพนซ์ tilî, pêçî กวาตะ changol, mordâneg, lenkutk əngüşt เคเลก แองกิท แองกัสต์ อังกุษฐา ængwyldz
ไฟอาดีร์ ātaš, āzar taš โอตาช təş ทาช agir/awir, ahir,ayer อากีร์ wōr (ōr) âch, atesh, âs ataş taş, gor โยช âdur, âtaxsh อาดุร âç- ātre-/aēsma- ศิลปะ
ปลามาเซ่ มาฮี มายี มอย มายี มหฮี มาซี มาซี kab (māhay) māhi, māhig มาฮี มาฮี มัวเอะ มหิก māsyāg มาสยา kæsag
ไปชิยาเยเน โร/โซ šiyen, bišiyan şe şön ภาระ, bašiyen çûn, řoştin, řoyiştin, çün (เปห์เลวานี) çûn tləl ถูกยิง ราฟท์เอิน โร sà, tideu แถว/แถว เอ- AI- เอย์-, ฟรา-วาซ เควิน
พระเจ้าโฮมา/ฮูมา/โอมา Xodā, Izad, Yazdān, Baq Xədâ ซิโด ซูดา เซดา เยซดาน, ซเวดา, ซูดา, โซเด, ซวา(y) Xwedê, Xweda, Xudê Xoday (xʷəday) Xoda, Hwdâ ซูดา xodā ซูโทอิ Xudā/Yazdān บากา- บายา- xwycaw
ดีhewl, rınd, weş xub, nīkū, beh xâr, xojir มาก xujīr, xurum xâr, xeş, xojir baş, çak, xas เปลือก x̌ə (š̥ə) zabr, sharr, jowain xub, xas ซู บาแชนด์ xūb, nêkog, beh วาฮู- vohu, vaŋhu- xorz
หญ้าวาช sabzeh, giyāh vâš อะลาฟ วาช วาช กิยา/กยา giya, çêre wāx̌ə (wāš̥ə) เรม, ซับแซก กุโย โซซี, ชาเม โวห์ กิยา กิยา วิช อุรวรา kærdæg
ยอดเยี่ยมgırd/gırs, pil โบซอร์ก ยาเม็ด yol, yal, vaz, dıjd pilâ, pillə, pille แกท, พิลลา gewre,mezin เมซิน เกิร์ lōy, stər มาสตาร์, มาซาน, ตูห์ kələ ช่องว่าง วัซมิน wuzurg, pīl, yal วาซรากา- mazaṇt̰, masita, stūi สไตร์
มือจุดหมายปลายทาง ดาสต์ บาล ดาสต์ dəs, bâl das, bāl เดสท์, เดสท์ จุดหมายปลายทาง ลาส ดาสต์ dəs ดาส ดังนั้น ดาสต์ ดาสต์ ดาสตา- ซาสต้า- k'ux / arm
ศีรษะเซอร์ ซาร์ กัลลา sə, sər kəlle, sər kalle, sar เซอร์ เซอร์ เซอร์ sar, sarag, saghar เซอร์ ซาร์ ไซล์, แคล ซาร์ กัลลี ไซรี เซอร์
หัวใจเซอร์ริ/เซอร์เร เดล ดัล ดิล ดิล, ดิล, คิวแอลเอฟ เดล, เซล, ซิล dil/dił/dir(Erbil)/zil ดิล zṛə ดิล, ฮาตีร์ ดึล เดล ไดล์, ซอร์ธ ดิล ดิล zaraŋh, zarəδiia, aηhuš zærdæ
ม้าestor/oster/astor แอสบี แอสบี, แอสตาร์ งูเห่า əsb, əsp แอสป์, แอส asp/hesp/esp, hês(t)ir เฮสป์ ās [เพศชาย], aspa [เพศหญิง] งูเห่า əs แอสบี โวร์จ แอสป์, สตอร์ แอสป์, สตอร์ แอสปา แอสปา- แบ็กซ์
บ้านกุญแจ/çê xāne คียา กา sərə, xöne เซเร, คิเม, ซีเน mał, xanû, xanig, ghat xanî, mal คอร์ ges, dawâr, log xunə ฮูน่า ตะเพิด xânag เดมานะ-, เอ็นมานะ- xædzar
หิวเวชัน/เวชัน gorosne, goşne vašnâ, vešir, gesnâ วาห์เชียน vəşnä, viştâ veşnâ, veşnâsâr birsî, wirsî (Pehlewanî) birçî, birsî (behdînî) lwəǵa (lwəẓ̌a) ชูดิก, ชูด gisnə กอสนา maghzönch gursag, shuy เวชนาค ṣ̌uδ
ภาษา (รวมถึงลิ้น ) ซิวาน, ซอน, ซวน, ซวน, ฮวน, จวน ซาบัน zobun, zəvân ซิวอน zəvön, zuvön, zuvän zivun, zebun, tok ziman, zuwan ซีแมน žəba zewān, zobān ซูฮุน เซวู zive ซูวาน อิซเบอัน ฮาซานา- hizvā-, zafana (ปาก) เอฟแซก
หัวเราะฮูยาเยเน แซนเด xurəsen, xandastan ไซเร purxə, xənde/ xəndəsən rîk, baxendesten, xanne kenîn/pêkenîn, kenîn,xende,xene เคนิน แซนดัล/แซนดา เฮนแดก, แซนแดก xəndə ซานา ชินเทว แซนเด, แซนเด การ์ตา Syaoθnāvareza- ซูดีน
ชีวิตcuye, weşiye เซนเดกิ, แจน ซินโดกิ จิมอน zīndəgī, zīvəş zindegî, jan จีหยาน, จิน จิยาน žwənd zendegih, zind həyat เซเนย์ zindage, umre zīndagīh, zīwišnīh žīwahr, žīw- gaēm, gaya- การ์ด
ผู้ชายmêrdek, camêrd/cüamêrd มาร์ด มาร์ดัก, มิอาร์ดา เมิร์ด mərd, mərdönə มาร์ดี mêrd, pîyaw, cuwamêr mêr, camêr səṛay, mēṛə เมิร์ด มərd ปิยา โชริส, มาร์ดินา มาร์ด มาร์ด มาร์ติยา- mašīm, mašya adæjmag
ดวงจันทร์aşme, menge (สำหรับเดือน) mâh, mâng, mânk มัง mang, owşum mâng, məng ma, munek, mong, rojâ แมง, เฮย์วี อืม เฮ้ spuǵməi (spožməi) มะห์ มา มะห์ มêst มะห์ มะห์ มะห์- måŋha- มæj
แม่พฤษภาคม, มีนาคม แม่ mâr, mâya, nana moa, ma, ina มาร์, มาร์ mâr, nenâ ดายิก, ดายิก dayik, dê มอร์ mât, mâs อาจ dā(ya), dāle(ka) นาน แม่ ดาเยค แม่ mātar- โกรธ
ปากเฟค ดาฮัน duxun, dâ:ân จีวี dəhən dâhun, lâmîze, loşe เดม นักพัฒนา xula (xʷəla) แดป duhun, luše เขื่อน เกฟ dahân, rumb ซาฟาน, ซาฟาร์ə, åŋhānō, åñh dzyx
ชื่อชื่อ นัม หมายเลข โนม โนม หมายเลข naw, nêw นำทาง นูม นัม หมายเลข หมายเลข โนเม นัม นามาน นามาน โนม
กลางคืนเย็บ ชับ šö, šav şav şö, şöv, şəb şow, şu เย็บ เชฟ špa šap, shaw şöü ดังนั้น ฮับ ชับ xšap- xšap-, naxti æxsæv
เปิด (v)akerdene bâz-kardan, va-kardan วาซ-คาร์ดัน โอคาร์เด vlätən, väzän, vâ-gudən vâ-hekârden คีร์ดิเนเว, วาซคีร์ดิน (เคลโฮเร) เวคิริน prānistəl ปาช, ปาโบซาก วาคาร์ดเอิน vākerde(n) ët chideu abâz-kardan, višādag būxtaka- บūxta- กอม เคย์นิน
ความสงบhaşti/aşti อาชตี, อาราเมช, อารามี, ซาซิช ดินจ์ อาชิช əşt âştî, esket อัษฐี, อารามี อัษฐี, อารามี rōɣa, t͡sōkāləi อารัม salaməti, dinci อาช(ต)ิ ซาโลม âštih, râmīšn râm, râmīšn šiyâti- พระราม- ฟิดิดซินาด
หมูxoz/xonz, xınzır xūk xu, xuyi, xug ซุก xuk xî เบราซ, โกราซ เบราซ โซḍər, xənd͡zir (อาหรับ), xug khug, huk ซุก xuk ซุก xūk hū, varāza (หมูป่า) xwy
สถานที่ประมาณ จาห์/กาห์ yâga วีร่า jâ, jigâ, jigə jâ, gâ, kolâ cê(cêga), ga, şwên, şwîn (เปห์เลวานี) ชิ, เกะ d͡zāy จา, เจย์กาห์, เฮนด์ ซิกา, ซี jā จอย กาห์ กาห์ gâθu- gātu-, gātav- วิ่ง
อ่านเวนดีน xândan บักซานเดน แฮนด์เด, เอ็กซ์แวนเด xöndən, xönəsən baxenden, baxundesten xwendin/xwêndin, xwenistin xwendin lwastəl, kōtəl wánag, wānten ซุนด์ ใบพัด(น) ไฮเดอ xwândan pa i t i -pǝrǝs kæsyn
พูดวาทีน กอฟตัน, แกป(-ซาดาน) วาเต็น, บากูเต็น ลงคะแนน gutən, guftən บาวเทน, โบเทน, บาโกเทน กัตติน, วิทิน ได้รับ เวย์อัล กุชาก, กัวชเตน guftirən, gaf saxtən กุต(น) เลิฟเดอ กุฟตัน, โกว-, แวกซ์ตัน โกว- เกาบ์- vac, mrū- ดซูริน
น้องสาวเวย์ xâhar/xwâhar xâke, xâv, xâxor, xuâr โฮวา xâxur, xâxər xâxer, xâxor, xoar xweh, xweşk, xoşk, xuşk, xoyşk xwîşk xōr (xʷōr) กวาร ซูวาร์ ซัวร์ yàx, yàxbìç xwahar x v a ŋ har- xo
เล็กqıc/qıyt, wırd/werdi kuchak, kam, xurd, rîz qijel, ruk ฮิร์ด kuçhī, kujī, kuştə peçik, biçuk, xerd giçke, qicik, hûr, biçûk, büçik (เคลโฮร์) biçûk, hûr, qicik kūčnay, waṛ(ū)kay ไม้กายสิทธิ์, เฮิร์ด küçük, küşkin, kişgələ, kəm โคเช็ก ซูลิเซ่ กัม, รังกัส กาม กัมนา- kasu, kamna- ไคซิล
ลูกชายlac, laj pesar, pur pur, zâ zoə, zurə vəçə, rikə, pəsər, rəy peser/rîkâ กฎหมาย/kuř kur, law, pis ซอย possag, baç กุก คอร์ ปูช ปูร์, ปูซาร์ ปูร์ ปูซา pūθra- fyrt
วิญญาณโรห์ กัน ravân, jân ร��vân คอน รูห์ ยอน โร, จัน แคน, กิยาน, เรวัน, เรแวน เรห์ สามารถ สา ราวัณ สามารถ โจนส์ รววัน, ชยาน รววัน, ชยาน urvan- อุด
ฤดูใบไม้ผลิเวซาร์/อุซาร์ บาฮาร์ vâ:âr əvəsor, bahar vəhâr, bâhâr vehâr, behâr เบฮาร์, เวฮาร์ บิฮาร์, เบฮาร์ สเปรเลย์ บาร์กาห์ วาล behār, vehār บาฮอร์ วาฮาร์ วาฮารา- va ŋ har
สูงเบอร์ซ โบลันด์ / บาร์ซ ยาเม็ด barz, bılınd เบิร์ซ, เบลนด์ เบเลน, เบเลนด์ บิลินด์/เบอร์ซ บิลินด์/เบอร์ซ lwəṛ, ǰəg บอร์ซ, บีดับเบิลยูอาร์ซ บูลุนด์ เบเลน เบแลนด์ บูลันด์, บอร์ซ บาเรซ bərəzaṇt̰ แบร์ซอนด์
สิบเดส ดาห์ ดา ดา ดา ดา, ดาตา เดห์/เด เดห์ ləs ดาห์ də ดา ทิสเต้ ดาห์ ดาธา ดาสา dæs
สามhirê/hiri เซ ดังนั้น ดู เซ, เขา ซู, เซ se, setâ เซ เซ เดร เซย์ sə เซ อาราอิ เซ hrē çi- θri- ærtæ
หมู่บ้านดิว เดห์ วิส ดอห์ ดา ดิ มาลเล, เมเฮลเล, เคเลเย dih, male, kolâ, kande gund, dêhat, dê, awayî กุนด์ kəlay dehāt, helk, kallag, dê ดิ เดอ คิชล็อก wiž ดายู- วิส-, ดาฮยู- วิส qæw
ต้องการwaştene xâstan เบโกวาสตัน โจวาสตัน ปิเย xäsən, xästən เบ็กซาสเตน เบ็กซาสตี xwastin, wîstin, twastin (เปห์เลวานี) เอ็กซ์เวสติน ɣ(ʷ)ux̌təl / ɣ(ʷ)uxš̥təl โลอาธ โลเตเทน xastən, vayistən ฮาเซ ฟอร์เตอู xwâstan ūna, a i ništi เฟนดิน
น้ำawe/awk, owe, ou อับ âv, ö ov, wat (ภาษาถิ่นออรันเดียน) โอว, อาฟ โอ้, โอ, ยู โอ้ เอวี obə/ubə อัป อู โอ๊ย ฮาช อับ/ออว์ โอ้ âpi avō- สวมใส่
เมื่อไรสำคัญ สำคัญ สำคัญ คีน่า เคน, เคย์ ke, kemin, geder key, kengî(Hewlêrî) kengê, kîngê kəla กาดี เคด คีย์, çüvəxti เค çavaxt เคย์ กา ซีเอ็ม- kæd
ลมวา แย่ vâ โว vâ vâ ba, wa (Pehlewanî) บา ซิลี กวาธ วาร์ แย่ ฮัซ วาด วา วาตะ- dymgæ / wad
หมาป่าเวอร์จ สวยงาม วาร์ก วาร์ก เวอร์ก เวอร์ก, เวอร์ก กุกกุก กูร์ lewə, šarmux̌ (šarmuš̥) กูร์ก เกอร์ก สวยงาม แรงกระตุ้น/ความอยาก กรู๊ก วาร์กา- เวห์รก้า เบอร์เอจ
ผู้หญิงcıni/ceni ซาน zeyniye, zenak เจน จียาน zən, zənək, zunönə เซน่า jin, afret, zindage, gyian จิน jənəi, njləi (แปลตรงตัวว่า เด็กหญิง)

x̌əd͡za/š̥əd͡za

jan, jinik zən ซีน่า ghenice/ghinice, caxoi ซาน ซาน gǝnā, γnā, ǰa i ni-, sylgojmag / us
ปีเซอร์เร ซัล ซัล ซอร์, ซาล ซัล ซัล sal/sał ซัล kāl ซัล ซัล สาล โซล ซัล θard ýāre, sar ә d az
ใช่ / ไม่ใช่ya, heya, ê / nê, ney, ni baleh, ârē, hā / na, née อาฮัน / นา ฮา / เน, นา əhâ/nä, nâ are, ehe / nâ, no bełê, a, erê / ne, nexêr erê, belê, a / na Hao, ao, wō / na, ya ere, hān / na həri, hə / nə a, ā / na ön / nai, nå ōhāy / ne ฮา / เนย์ yâ / nay, mâ yā / noit, mā o / næ
เมื่อวานวีเซอร์ ดิรูซ อาซิรา, ซิรา, ดิรู zir, zinə ดิรู dîruz, aruz dwênê, dwêke ดูโฮ ปารุน ซี เดย์ดี ดิรู บิยอร์ dêrûž diya(ka) ซโย ซนอน
ภาษาอังกฤษ ซาซ่าเปอร์เซียทาติทาลิชีกิลากิมาซันดารานีโซรานีคูร์มันจิปัชโตบาโลชีทัตลูริชุกนีภาษาเปอร์เซียกลางชาวพาร์เธียนภาษาเปอร์เซียโบราณอเวสตันออสเซเชียน

หมายเหตุ

  1. ในคัมภีร์อเวสตา คำว่า airiia-หมายถึงสมาชิกของกลุ่มชาติพันธุ์เดียวกับผู้ท่องคัมภีร์อเวสตา ซึ่งแตกต่างจาก anairiia- ("ผู้ที่ไม่ใช่ชาวอารยะ ") คำนี้ยังปรากฏสี่ครั้งในภาษาเปอร์เซียโบราณ ครั้งหนึ่งอยู่ในจารึกเบฮิสตุนซึ่ง ariya-เป็นชื่อของภาษา (DB 4.89) อีกสามครั้งปรากฏในจารึกของดาริอุสที่ 1 แห่ง นาคช์-เอ-รอสตัม (DNa 14–15) ในจารึกของดาริอุสที่ 1 แห่งซูซา (DSe 13–14) และในจารึกของเซอร์เซสที่ 1แห่งเปอร์เซโพลิส (XPh 12–13) ในสิ่งเหล่านี้ ราชวงศ์อะเคเมนิดทั้งสองอธิบายตนเองว่าเป็น pārsa pārsahyā puça ariya ariyaciça "ชาวเปอร์เซีย บุตรของชาวเปอร์เซีย อาริยา ผู้มีเชื้อสายอาริยา"—วลีที่มี ciça ("ต้นกำเนิด สืบเชื้อสาย") ยืนยันว่าอาริยาเป็นชื่อชาติพันธุ์ที่มีความหมายกว้างกว่า pārsaและไม่ใช่เพียงคำคุณศัพท์ [ 10 ]
  2. ^ในบริบทสมัยใหม่และภาษาพูด คำว่า "ภาษาอินเดีย" โดยทั่วไปหมายถึงภาษาต่างๆ ในอนุทวีปอินเดียซึ่งรวมถึงตระกูลภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอารยัน เช่นภาษาดราวิเดียนและภาษามุนดาดูตัวอย่างเช่น Reynolds, Mike; Verma, Mahendra ( 2007). "ภาษาอินเดีย"ใน Britain, David (บรรณาธิการ). ภาษาในหมู่เกาะอังกฤษเคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์หน้า  293–307 ISBN 978-0-521-79488-6สืบค้นข้อมูลเมื่อ2021-10-04

บรรณานุกรม

  • เบลีย์, เอช.ดับบลิว. (1979). พจนานุกรมภาษาโคตันซากะ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. 1979. ฉบับปกอ่อนพิมพ์ครั้งแรก 2010. ISBN 978-0-521-14250-2.
  • ชมิตต์, รูดิเกอร์, เอ็ด. (1989) บทสรุป Linguarumอิหร่านิการัม (ภาษาเยอรมัน) วีสบาเดิน: ไรเชิร์ต. ไอเอสบีเอ็น 978-3-88226-413-5.
  • ซิมส์-วิลเลียมส์, นิโคลัส (1996). "ภาษาอิหร่าน". สารานุกรมอิหร่าน . เล่ม 7. คอสตาเมซา: มาสด้า. หน้า  238–245 .
  • Yarshater, Ehsan, บรรณาธิการ (1996). "อิหร่าน" . สารานุกรมอิหร่าน . เล่ม 7. คอสตาเมซา: Mazda.
  • Frye, Richard N. (1996). "ประชาชนของอิหร่าน" . สารานุกรมอิหร่าน . เล่ม 7. คอสตาเมซา: มาสด้า.
  • วินด์ฟูร์, เกอร์นอต แอล. (1995). "กรณีศึกษาในภาษาและสำเนียงอิหร่าน" สารานุกรมอิหร่าน . เล่ม 5. คอสตาเมซา: มาสด้า. หน้า  25–37 .
  • วินด์ฟูร์, เกอร์นอต (2012). ภาษาอิหร่าน . สำนักพิมพ์ Routledge Taylor and Francis Group.
  • ลาซาร์ด, กิลเบิร์ต (1996) “ดาริ” . สารานุกรมอิหร่าน . ฉบับที่ 7. คอสตาเมซา: มาสด้า
  • Henning, Walter B. (1954). "ภาษาโบราณของอาเซอร์ไบจาน" . Transactions of the Philological Society . 53 (1): 157– 177. doi : 10.1111/j.1467-968X.1954.tb00282.x .
  • เรซาคานี, โคดาดาด (2001). "ตระกูลภาษาอิหร่าน" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2004-10-09.
  • Skjærvø, Prods Oktor (2006) "อิหร่าน vi. ภาษาและสคริปต์ของอิหร่าน" . สารานุกรมอิหร่านิกา . ฉบับที่ 13.
  • เดลแชด, ฟาร์ชิด (2010) จอร์จิกา และอิราโน-เซมิติกา (PDF ) อาร์ส โปเอติก้า . ดอยท์เชอร์ วิสเซนชาฟต์สเวอร์แลก DWV ไอเอสบีเอ็น 978-3-86888-004-5.
  • Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (2006). บทนำภาษาโปรโตอินโด-ยุโรปและโลกภาษาโปรโตอินโด-ยุโรปฉบับออกซ์ฟอร์ด สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดISBN 978-0-19-929668-2.
  • Toroghdar, Zia (2018). "จาก Astara ถึง Fuman: การเปรียบเทียบคำศัพท์จากภาษาถิ่นต่างๆ ของภาษา Talysh และ Tatic" Farhang-e Iliaหน้า 38–172

อ่านเพิ่มเติม

  • Sokolova, VS "ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับสัทศาสตร์ของภาษาอิหร่าน" Trudy Instituta jazykoznanija NN SSR (Moskva) 1 (1952): 178–192
  • Jügel, Thomas. " การเปลี่ยนแปลงลำดับคำในภาษาอิหร่านกลาง: ภาษาเปอร์เซีย ภาษาพาร์เธีย ภาษาแบคเทรีย และภาษาโซกเดียน " การเปลี่ยนแปลงลำดับคำ: ภาษาเซมิติก ภาษาเตอร์กิก และภาษาอินโด-ยุโรปที่ติดต่อกัน Studia Typologica [STTYP] 31 (2022): 39–62
  • พัฒนาการตามภูมิภาคในประวัติศาสตร์ของภาษาอิหร่าน: ตะวันตกเทียบกับตะวันออกมาร์ติน คุมเมล ภาควิชาภาษาศาสตร์อินโด-ยุโรปมหาวิทยาลัยเยนา
  • สมาคมภาษาศาสตร์อิหร่าน
  • ภาษาเคิร์ดและภาษาอิหร่านอื่นๆ
  • วารสารภาษาอังกฤษสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองของอิหร่าน ( เก็บถาวรเมื่อ 22 มกราคม 2019 ที่Wayback Machine )
  • แผนผังลำดับชั้นภาษาอิหร่านในภาษารัสเซีย เหมือนกับการจัดหมวดหมู่ข้างต้น
  • ภาษาอิหร่านโบราณออนไลน์โดย สก็อตต์ แอล. ฮาร์วีย์ และ โจนาธาน สโลคัม บทเรียนออนไลน์ฟรีที่ศูนย์วิจัยภาษาศาสตร์มหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสติน
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Iranian_languages&oldid=1359955555#Middle_Iranian "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาอิหร่าน

ภาษาอิหร่านหรือภาษาอิหร่านิก เป็นสาขาหนึ่งของภาษาอินโด-อิหร่านในตระกูลภาษาอินโด-ยุโรปซึ่งพูดกันโดยชาวอิหร่านเป็นภาษาแม่ โดยส่วนใหญ่อยู่ในที่ราบสูงอิหร่าน

จำนวนผู้พูด

ในปี พ.ศ. 2548 Ethnologue ประเมินว่ามีภาษา 86 ภาษาในกลุ่มนี้ [ 3 ]

นิรุกติศาสตร์

คำว่า Iran มาจาก ภาษาเปอร์เซียกลาง Ērān โดยตรง ซึ่งปรากฏครั้งแรกในจารึกที่ Naqsh-e Rostam ในศตวรรษที่ 3 พร้อมกับ จารึก Parthian ที่ใช้คำว่า Aryān ซึ่งหมายถึง ชาวอิหร่าน [ 8 ] ērān และ aryān ในภาษา อิหร่านกลางเป็นรูปพหูพจน์แบบเฉียงของคำนาม ตระกูล ēr-...

อิหร่าน vs. อิหร่านิก

เมื่อใช้เป็นคำศัพท์ทางภาษาศาสตร์ คำว่า อิหร่าน จะถูกนำไปใช้กับภาษาใดๆ ก็ตามที่สืบเชื้อสายมาจาก ภาษาโปรโตอิหร่าน ดั้งเดิม [ 11 ]