ในทางภาษาศาสตร์คำประสมคือหน่วยคำ (หรือคำหรือสัญลักษณ์ ) ที่ประกอบด้วย รากศัพท์มากกว่าหนึ่งรากการสร้างคำประสมการประกอบหรือการประกอบนามคือกระบวนการสร้างคำที่สร้างหน่วยคำประสม การสร้างคำประสมเกิดขึ้นเมื่อคำหรือสัญลักษณ์สองคำขึ้นไปถูกรวมเข้าด้วยกันเพื่อสร้างคำหรือสัญลักษณ์ที่ยาวขึ้น ดังนั้น คำประสมจึงเป็นหน่วยที่ประกอบด้วยรากศัพท์มากกว่าหนึ่งราก ซึ่งก่อให้เกิดคำหรือสัญลักษณ์ หากการรวมคำหรือสัญลักษณ์นั้นแสดงด้วยเครื่องหมาย ยัติภังค์ ผลลัพธ์ที่ได้คือคำประสมแบบยัติภังค์ (เช่นmust-have , hunter-gatherer)หากรวมเข้าด้วยกันโดยไม่มีช่องว่างคั่นกลาง จะเป็นคำประสมแบบปิด (เช่นfootpath , blackbird ) หากรวมเข้าด้วยกันโดยมีช่องว่างคั่นกลาง (เช่นschool bus, high school, lowest common denominator ) ผลลัพธ์ที่ได้ – อย่างน้อยในภาษาอังกฤษ^{[ 1 ]} – อาจเป็น คำประสม แบบเปิด^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

ความหมายของคำประสมอาจคล้ายคลึงหรือแตกต่างจากความหมายของส่วนประกอบแต่ละส่วนเมื่อแยกกันอยู่ รากศัพท์ของคำประสมอาจเป็นคำประเภท เดียวกัน เช่น คำว่าfootpath ในภาษาอังกฤษ ซึ่งประกอบด้วยคำนามสองคำคือfootและpathหรืออาจเป็นคำประเภทต่างกัน เช่น คำว่าblackbird ในภาษาอังกฤษ ซึ่งประกอบด้วยคำคุณศัพท์blackและคำนามbirdโดยส่วนใหญ่แล้ว คำประสมในภาษาอังกฤษจะเน้นเสียงที่รากศัพท์แรกของคำประสมนั้น

ภาษาอังกฤษมีความพิเศษในกลุ่มภาษาเยอรมันตรงที่ แม้แต่คำประสมที่มีสององค์ประกอบและคำประสมอื่นๆ ที่ไม่ได้ซ้อนกัน ( เช่น คำประสมที่ไม่มีองค์ประกอบใดเป็นคำประสมอีก) ที่สร้างขึ้น ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เป็นต้นมา ก็มักจะเขียนแยกเป็นส่วนๆ ซึ่งในภาษาเยอรมันอื่นๆ เช่น นอร์เวย์ สวีเดน เดนมาร์กเยอรมันและดัตช์ การเขียนแบบนี้จะเป็นข้อผิดพลาดอย่างไรก็ตามนี่เป็นเพียงธรรมเนียมการเขียนเท่านั้นเช่นเดียวกับในภาษาเยอรมันอื่นๆ วลีนามที่กำหนดขึ้นเองเช่น" girl scout troop", "city council member" และ "cellar door" สามารถสร้างขึ้นได้ทันทีและใช้เป็นคำนามประสมในภาษาอังกฤษได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ภาษาเยอรมันDonaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän [a] ^จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า "Danube steamship transport company captain" ไม่ใช่ "Danubesteamshiptransportcompanycaptain"

ความหมายของคำประสมอาจไม่ชัดเจนเสมอไปจากส่วนประกอบของมัน จึงจำเป็นต้องมีความคุ้นเคยกับการใช้งานและบริบท การเพิ่มหน่วยคำต่อท้าย (เช่นคำต่อท้ายหรือคำนำหน้าเช่นemploy → employment ) เข้ากับคำ ไม่ควรสับสนกับการประกอบคำนาม เพราะแท้จริงแล้วนี่คือการสร้างคำใหม่ทางสัณฐานวิทยา

บางภาษาสามารถสร้างคำประสมจากคำที่ในภาษาอื่นอาจต้องใช้หลายคำได้อย่างง่ายดาย ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดคำที่ยาวผิดปกติ ปรากฏการณ์นี้เป็นที่รู้จักในภาษาเยอรมัน (ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาดังกล่าว) ในชื่อBandwurmwörter ("คำพยาธิตัวตืด")

การสร้างคำประสมไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในภาษาพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษามือด้วย โดยในภาษามือคำประสมก็สร้างขึ้นจากการรวมคำพื้นฐานสองคำขึ้นไปเข้าด้วยกัน

คำประสม ที่เรียกว่า " คำประสมคลาสสิก " คือคำประสมที่ได้มาจากรากศัพท์ภาษาละตินคลาสสิกหรือ ภาษา กรีก โบราณ

ในหลายภาษา รวมทั้งภาษาอังกฤษ สเปน ละติน และเยอรมัน ตัวเลขทั้งหมดที่มากกว่ายี่สิบซึ่งมีตัวเลขที่ไม่ใช่ศูนย์มากกว่าหนึ่งตัว จะถูกเขียนและพูดเป็นตัวเลขผสม

กฎการสร้างคำประสมแตกต่างกันอย่างมากในภาษาแต่ละประเภท

ในภาษาสังเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างองค์ประกอบของคำประสมอาจถูกระบุด้วยการผันคำหรือหน่วยคำ อื่นๆ ตัวอย่างเช่นคำประสมภาษาเยอรมันKapitänspatentประกอบด้วยคำKapitän (กัปตันเรือ) และPatent (ใบอนุญาต) ที่เชื่อมต่อกันด้วย-s- (เดิมเป็น คำต่อท้าย แสดงกรรม ) และในทำนองเดียวกัน คำภาษาละตินpaterfamiliasประกอบด้วยรูปกรรมโบราณfamiliasของคำfamilia (ครอบครัว) ในคำภาษาอังกฤษdaisyรูปกรรมแบบแซกซอน (เทียบเท่ากับ-'s ) ถูกสร้างขึ้นจากรากศัพท์ของคำประสมภาษาอังกฤษโบราณdæġe s ēage (แปลตรงตัวว่า "ตาของวัน") ในทางกลับกัน ใน คำประสม ภาษาฮีบรูคำว่า בֵּית סֵפֶר bet sefer (โรงเรียน) นั้น ส่วนหัวจะถูกดัดแปลง คำประสมนี้มีความหมายตรงตัวว่า "บ้านแห่งหนังสือ" โดยที่ בַּיִת bayit (บ้าน) ได้เข้าสู่รูปคำประสมกลายเป็น בֵּית bet (บ้านแห่ง) รูปแบบหลังนี้พบได้ทั่วไปในกลุ่มภาษาเซมิติกแม้ว่าในบางภาษาจะมีการใช้ร่วมกับกรณีแสดงความเป็นเจ้าของอย่างชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองส่วนของคำประสมถูกทำเครื่องหมายไว้ เช่น

ภาษาที่มีโครงสร้างแบบรวมคำมักสร้างคำที่ยาวมากโดยใช้หน่วยคำสร้างคำ คำประสมอาจใช้หรือไม่ใช้หน่วยคำสร้างคำก็ได้

ในภาษาเยอรมันเราสามารถพบคำประสมที่มีความยาวขยายได้มากในหลากหลายสาขา ตัวอย่างเช่น ในภาษาเคมี คำประสมสามารถมีความยาวได้แทบไม่จำกัด ส่วนใหญ่เป็นเพราะกฎของภาษาเยอรมันแนะนำให้รวมคำนามที่ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายเข้ากับคำนามหลักเป็นคำหลักสุดท้าย ตัวอย่างภาษาเยอรมัน ได้แก่Farbfernsehgerät (โทรทัศน์สี), Funkfernbedienung ( รีโมทคอนโทรลวิทยุ) และคำที่มักถูกยกมาล้อเล่นอย่าง Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze ( เดิมทีมีแค่ F สอง ตัวหมายถึง หมวกกัปตันของบริษัทเดินเรือกลไฟแม่น้ำดานูบ) ซึ่งแน่นอนว่าสามารถทำให้ยาวและตลกขบขันยิ่งขึ้นได้ เช่น Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenreinigungsausschreibungsverordnungsdiskussionsanfang ("จุดเริ่มต้นของ การอภิปรายเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับในการประกวดราคาหมวกกัปตันของบริษัทเดินเรือกลไฟแม่น้ำดานูบ") เป็นต้น ตามหนังสือบันทึกสถิติโลกกินเนสส์หลายฉบับ คำภาษาเยอรมันที่ยาวที่สุดที่ได้รับการตีพิมพ์มี 79 ตัวอักษร คือ Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (มีการตั้งชื่อว่า "สมาคมเจ้าหน้าที่ระดับล่างของอาคารบำรุงรักษาไฟฟ้าหลักของการเดินเรือกลไฟในแม่น้ำดานูบ") แต่ไม่มีหลักฐานว่าสมาคมนี้เคยมีอยู่จริง

ในภาษาฟินแลนด์ แม้ว่าในทางทฤษฎีจะไม่มีข้อจำกัดเกี่ยวกับความยาวของคำประสม แต่คำที่ประกอบด้วยส่วนประกอบมากกว่าสามส่วนนั้นหายาก เรื่องเล่าในอินเทอร์เน็ตบางครั้งแนะนำว่าlentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (ช่างเครื่องยนต์กังหันเจ็ท เครื่องบิน ผู้ช่วยนายทหารชั้นประทวน นักเรียน) เป็นคำที่ยาวที่สุดในภาษาฟินแลนด์ แต่หลักฐานการใช้งานจริงนั้นมีน้อยและเป็นเพียงเรื่องเล่าเท่านั้น [ 6 ^]

เมื่อแปลเอกสารทางเทคนิคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น คำประสมอาจมีความยาวมาก เนื่องจากความยาวของคำนั้นไม่มีขีดจำกัดในทางทฤษฎี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในศัพท์ทางเคมี ตัวอย่างเช่น เมื่อแปลเอกสารทางเทคนิคภาษาอังกฤษเป็นภาษาสวีเดน คำว่า "Motion estimation search range settings" สามารถแปลตรงตัวได้ว่าrörelseuppskattningssökintervallsinställningar แต่ ในความเป็นจริงแล้ว คำนี้มักจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน คือ sökintervallsinställningar för rörelseuppskattning – " search range settings for motion estimation"

การจำแนกประเภทคำประสมตามความหมายทั่วไปสามารถแบ่งออกได้เป็น 4 ประเภท:

• เอนโดเซนทริก
• นอกศูนย์กลาง
• การเชื่อมโยง
• การวางเคียง

คำประสมแบบเอนโดเซนทริก ( tatpuruṣaใน ภาษา สันสกฤต ) ประกอบด้วยคำหลักคือส่วนที่เป็นหมวดหมู่ซึ่งมีความหมายพื้นฐานของคำประสมทั้งหมด และคำขยาย ซึ่งจำกัดความหมายนั้น คำประสมเป็นคำย่อยของคำหลัก ตัวอย่างเช่น คำประสมภาษาอังกฤษdoghouseซึ่งhouseเป็นคำหลักและdog เป็นคำขยาย หมายความว่า บ้านที่สร้างไว้สำหรับสุนัข คำประสมแบบเอนโดเซนทริกมักจะมี ชนิดของคำ (ประเภทคำ) เดียวกันกับคำหลัก เช่นในกรณีของ doghouse

คำประสมแบบเอกภาค ( bahuvrihi ในภาษาสันสกฤต) คือคำประสมที่ไม่ได้ระบุหมวดหมู่ความหมาย (เช่น คน พืช หรือสัตว์) ส่วนประกอบทั้งสองไม่ใช่คำหลัก และความหมายมักไม่สามารถเดาได้โดยตรงจากส่วนประกอบเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น คำประสมภาษาอังกฤษwhite-collarไม่ได้หมายถึงชนิดของปกเสื้อหรือสิ่งของสีขาว ในคำประสมแบบเอกภาค ประเภทของคำจะถูกกำหนดโดยทางคำศัพท์ โดยไม่คำนึงถึงประเภทของส่วนประกอบ ตัวอย่างเช่นmust-haveไม่ใช่คำกริยา แต่เป็นคำนาม ความหมายของคำประสมประเภทนี้สามารถอธิบายได้ว่า "(หนึ่ง) ที่ B คือ A" โดยที่ B คือองค์ประกอบที่สองของคำประสมและ A คือองค์ประกอบแรก ตัวอย่างอื่นๆ ในภาษาอังกฤษได้แก่ barefoot

คำประสมแบบเชื่อมโยง ( dvandvaในภาษาสันสกฤต) คือคำประสมที่มีหน่วยความหมายสองหน่วย มักใช้เพื่ออธิบายระดับความแตกต่าง เช่นสีเหลือง-สีเขียว

คำประสมแบบวางเคียง (Appositional compounds)คือคำศัพท์ที่มีคุณลักษณะสองอย่าง (ตรงข้ามกันหรือพร้อมกัน) ที่ใช้จำแนกประเภทของคำประสมนั้น

ภาษาธรรมชาติทุกภาษามีคำนามประกอบ การจัดเรียงคำ (เช่น ลำดับส่วนประกอบที่พบบ่อยที่สุดในวลีที่คำนามถูกขยายความโดยคำคุณศัพท์ คำแสดงความเป็นเจ้าของ หรือคำนามอื่น ๆ เป็นต้น) จะแตกต่างกันไปตามแต่ละภาษา ตัวอย่างเช่น ภาษาเยอรมันมักมีการแตกแขนงทางซ้ายเมื่อพูดถึงวลีคำนาม (คำขยายจะอยู่ก่อนคำหลัก) ในขณะที่ภาษาโรมานซ์มักมีการแตกแขนงทางขวา

คำนามประสมในภาษาอังกฤษสามารถเว้นวรรค ใช้เครื่องหมายยัติภังค์ หรือเขียนติดกันได้ และบางครั้งการสะกดคำก็เปลี่ยนไปในทิศทางนั้นเมื่อเวลาผ่านไป สะท้อนถึง เอกลักษณ์ ทางความหมายที่พัฒนาจากเพียงแค่การใช้ร่วมกันไปสู่สิ่งที่แข็งแกร่งขึ้นเมื่อเขียนติดกัน แนวคิดนี้ได้รับการสรุปไว้ใน คู่มือ การใช้งานภายใต้สุภาษิตที่ว่า "คำนามประสมมักจะเขียนติดกันมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป" ดังนั้น คำนามประสมเช่นplace nameจึงเริ่มต้นด้วยการเว้นวรรคในหลักฐานส่วนใหญ่ แล้วจึงใช้เครื่องหมายยัติภังค์เป็นplace-nameและในที่สุดก็เขียนติดกันเป็นplacenameหรือคำนามประสมที่เว้นวรรคอย่างfile nameก็จะเขียนติดกันเป็นfilename โดยตรง โดยไม่ต้องใช้เครื่องหมายยัติภังค์

ภาษา เยอรมัน ซึ่งเป็น ภาษาในกลุ่ม ภาษาเจอร์มานิกตะวันตก เช่นกัน มีระบบการเขียนที่แตกต่างออกไปเล็กน้อยโดยคำนามประสมมักจะต้องเขียนเป็นคำเดียวหรืออย่างน้อยก็ต้องมีเครื่องหมายยัติภังค์คั่น แม้แต่การใช้เครื่องหมายยัติภังค์คั่นก็ยังใช้กันน้อยลงในปัจจุบันเมื่อเทียบกับหลายศตวรรษที่ผ่านมา

ในภาษาฝรั่งเศสคำนามประสมมักเกิดจากการนำคำหลักมาไว้ทางซ้ายมือ แล้วแทรกคำบุพบทไว้หน้าคำขยาย เช่นchemin-de-fer 'ทางรถไฟ' แปลตรงตัวว่า 'ถนนเหล็ก' และmoulin à vent 'กังหันลม' แปลตรงตัวว่า 'โรงสี (ที่ทำงาน) โดยอาศัยลม'

ในภาษาตุรกีวิธีหนึ่งในการสร้างคำนามประสมมีดังต่อไปนี้: yeldeğirmeni 'กังหันลม' ( yel : ลม, değirmen-i : โรงสีเป็นเจ้าของ); demiryolu 'ทางรถไฟ' ( demir : เหล็ก, yol-u : ถนนครอบครอง)

บางครั้ง คำนามสองคำที่มีความหมายเหมือนกันอาจรวมกันเป็นคำนามผสม ทำให้เกิดคำซ้ำซ้อนตัวอย่างเช่น คำว่าpathway ในภาษา อังกฤษ

ในภาษาอาหรับมีเกณฑ์สองประการที่แตกต่างกันซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาอาหรับ หรืออาจเป็นภาษาเซมิติกโดยทั่วไป เกณฑ์แรกเกี่ยวข้องกับว่า เครื่องหมายแสดง ความเป็นเจ้าของ li-/la 'สำหรับ/ของ' ปรากฏหรือไม่ปรากฏเมื่อองค์ประกอบแรกเป็นคำนามที่ระบุเจาะจง เกณฑ์ที่สองเกี่ยวข้องกับการปรากฏ/ไม่ปรากฏของเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ li-/la 'สำหรับ/ของ' เมื่อองค์ประกอบแรกนำหน้าด้วยจำนวนนับ^{[ 7 ]}

คำประสมประเภทหนึ่งที่พบได้ค่อนข้างบ่อยในกลุ่มภาษาอินโด-ยุโรปเกิดจากการรวมตัวของคำกริยาและกรรมของคำกริยา โดยจะเปลี่ยนอนุประโยคกริยาธรรมดาให้กลายเป็นคำนาม เช่น ในภาษาสเปนคำประสมดังกล่าวประกอบด้วยคำกริยาที่ผันตามกรรมวาจกบุรุษที่สองเอกพจน์ ตามด้วยคำนาม (เอกพจน์หรือพหูพจน์) เช่นrascacielos (เลียนแบบ "ตึกระฟ้า" แปลตรงตัวว่า 'ขูดท้องฟ้า'), sacacorchos 'ที่เปิดขวดไวน์' (แปลตรงตัวว่า 'ดึงจุกไวน์'), guardarropa 'ตู้เสื้อผ้า' (แปลตรงตัวว่า 'เก็บเสื้อผ้า') คำประสมเหล่านี้มีรูปพหูพจน์คงที่ (แต่ในหลายกรณีมีการวิเคราะห์ใหม่เป็นรูปพหูพจน์ และรูปเอกพจน์ก็ปรากฏขึ้น) ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอิตาลีมีคำประสมแบบเดียวกันนี้ โดยใช้คำนามในรูปเอกพจน์ เช่น ภาษาอิตาลีgrattacielo แปลว่า 'ตึกระฟ้า' และภาษาฝรั่งเศสgrille-painแปลว่า 'เครื่องปิ้งขนมปัง' (แปลตรงตัวว่า 'ขนมปังปิ้ง')

โครงสร้างนี้มีอยู่ในภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปทั้งคำกริยาและคำนามจะอยู่ในรูปที่ไม่ผันรูป ตัวอย่างเช่นspoilsport , killjoy , breakfast , cutthroat , pickpocket , dreadnoughtและknow- nothing

การสร้างคำประสมชนิดพิเศษอย่างหนึ่งคือการรวมคำซึ่งการรวมคำนามเข้ากับรากคำกริยา (เช่นในภาษาอังกฤษbackstabbing , breastfeedเป็นต้น) เป็นรูปแบบที่พบได้บ่อยที่สุด โดยการนำส่วนประกอบของคำกริยามารวมเข้ากับคำกริยา แล้วจึงเปลี่ยนเป็นคำนามกริยา (gerund ) เช่นbreastfeeding , finger-pointingเป็นต้น คำนามมักจะเป็นส่วนเติมเต็มที่แสดงการกระทำ จากคำนามกริยาเหล่านี้สามารถสร้างคำกริยาใหม่ได้ เช่น(a mother) breastfeeds (a child)และจากคำกริยาใหม่เหล่านี้สามารถสร้างคำประสมใหม่ได้ เช่นmother-child breastfeedingเป็นต้น

ในภาษาจิงกูลู ของชาวอะบอริจินออสเตรเลีย ซึ่งเป็นภาษาปามา-นยุงกันมีการกล่าวอ้างว่าคำกริยาทั้งหมดเป็นคำประสม V+N เช่น "do a sleep" หรือ "run a dive" และภาษานี้มีคำกริยาพื้นฐานเพียงสามคำได้แก่do , makeและrun ^{[ 8 ]}

ประโยคประสมกริยา คือลำดับของคำกริยามากกว่าหนึ่งคำที่ทำงานร่วมกันเพื่อกำหนดโครงสร้างของประโยคย่อย โดยมีสองประเภท:

• ในกริยาแสดงลำดับการกระทำ สองการกระทำซึ่งมักเกิดขึ้นตามลำดับ จะถูกแสดงไว้ในประโยคเดียว ตัวอย่างเช่น:

ในแต่ละกรณี คำกริยาทั้งสองคำจะร่วมกันกำหนดความหมายและโครงสร้างของประโยค

สำนวนกริยาต่อเนื่องในภาษาอังกฤษอาจรวมถึงWhat did you go and do that for?หรือHe just upped and left ; อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่คำประสมที่แท้จริงเสียทีเดียว เนื่องจากคำเหล่านี้เชื่อมต่อกันด้วยคำสันธาน และส่วนประกอบที่สองที่หายไปอาจถือได้ว่าเป็นการละ คำ

• ในกริยาผสม (หรือภาคแสดงที่ซับซ้อน ) กริยาตัวหนึ่งจะเป็นกริยาหลัก ซึ่งกำหนดความหมายหลักและโครงสร้างของอาร์กิวเมนต์ กริยาตัวที่สอง ซึ่งมักเรียกว่ากริยาขยายหรือกริยาอธิบาย จะให้ความแตกต่างที่ละเอียดกว่า โดยปกติในเรื่องเวลาหรือลักษณะและยังแสดงการผันกริยา (เครื่องหมายแสดงกาลและ/หรือการสอดคล้อง) กริยาหลักมักปรากฏในรูปกริยาเชื่อม (บางครั้งเป็นรูปศูนย์ ) ตัวอย่างเช่นภาษาฮินดีनिकल गया nikal gayāแปลตรงตัวว่า "ทางออกไป" หมายถึง "ออกไป" ในขณะที่ निकल पड़ा nikal paRāแปลตรงตัวว่า "ทางออกตกลงมา" หมายถึง "จากไป" หรือ "ถูกพูดออกมา" ในตัวอย่างเหล่านี้ निकल nikalเป็นกริยาหลัก และ गया gayāและ पड़ा paRāเป็นกริยาเวกเตอร์ ในทำนองเดียวกัน ในภาษาอังกฤษทั้งการเริ่มอ่านและภาษาญี่ปุ่น 読み始めRUyomihajimeru "read- CONJUNCTIVE -start" "start reading" กริยาเวกเตอร์เริ่มต้นและ始めRUhajimeru "เริ่มต้น" จะเปลี่ยนไปตามกาล การปฏิเสธ และอื่นๆ ที่คล้ายกัน ในขณะที่กริยาหลักที่อ่านและ読みyomi "การอ่าน" มักจะยังคงเหมือนเดิม ข้อยกเว้นคือเสียงที่ไม่โต้ตอบ ซึ่งทั้งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นปรับเปลี่ยนกริยาหลัก เช่นเริ่มอ่านและ 読まれ始めるyomarehajimeruสว่างขึ้น "อ่าน- กริยากรรม- (กริยาเชื่อม) - เริ่ม" เริ่มอ่านโดยส่วนใหญ่แล้ว กริยาผสมจะสลับกับกริยาธรรมดา กล่าวคือ การลบคำเชื่อมจะไม่ส่งผลต่อไวยากรณ์หรือความหมายมากนัก: निकला nikalā '(เขา) ออกไป' ในบางภาษา ส่วนประกอบทั้งสองของกริยาผสมสามารถเป็นรูปกริยาแท้ได้: Kurukh kecc-ar ker-arแปลตรงตัวว่า "ตาย-พหูพจน์ ไป-พหูพจน์" '(พวกเขา) ตาย'
• คำกริยาผสมพบได้บ่อยมากในบางภาษา เช่น ภาษาอินโด-อารยันทางเหนืออย่างภาษาฮินดูสถานีและ ภาษาปัญ จาบและภาษาดราวิเดียนอย่างภาษาทมิฬซึ่งมีคำกริยาผสมมากถึง 20% ในข้อความทั่วไป คำกริยาผสมมีอยู่แต่พบได้น้อยกว่าในภาษาอินโด-อารยัน อื่นๆ เช่น ภาษา มราฐีและ ภาษา เนปาลในภาษาธิเบต-พม่าเช่น ภาษา ลิมบูและภาษาเนวารีในภาษาเตอร์กิกเช่นภาษาตุรกีและ ภาษา คีร์กีซในภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นและในภาษาคอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือ เช่นภาษาเชซและภาษาอวาร์
• ภายใต้อิทธิพลของ ภาษา คิชัวผู้พูดภาษาที่อาศัยอยู่ในที่ราบสูง ของเอกวาดอร์ ได้สร้างสรรค์คำกริยาผสมขึ้นในภาษาสเปน:

Botaremos matándo te 'เราจะฆ่าคุณ' (อ้างอิงจาก กีชัว

ในทำนองเดียวกันในภาษาฮินดี:

• คำกริยาผสมที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษ (ตัวอย่างจากอินเทอร์เน็ต):

คุณไปทำแบบนั้นทำไม?

หากคุณไม่ได้ให้ข้อมูลฟรีบนเว็บไซต์ของคุณ ลูกค้าจำนวนมากก็จะจากไปโดยไม่รู้ตัว

เจ้าหมูตัวใหญ่ เธอเอาเศษไม้มาสร้างบ้านให้ตัวเอง

• ข้อควรระวัง: ในคำอธิบายเกี่ยวกับ ภาษา เปอร์เซียและภาษาอิหร่าน อื่นๆ คำว่า 'กริยาประสม' หมายถึงคำประสมที่เกิดจากการรวมคำนามกับกริยา ไม่ใช่คำประสมที่เกิดจากการรวมกริยาสองคำตามที่กล่าวถึงในที่นี้

สารประกอบพาราซินเทติกเกิดจากการรวมกันของการประสมและการสร้างคำ โดยมี รากศัพท์หลาย ราก และส่วนต่อท้ายการสร้างคำ ตัวอย่างเช่น คำว่าblack-eyed ในภาษาอังกฤษ ประกอบด้วยblack , eyeและ-ed 'มี' ซึ่งมีความหมายว่า 'มีตาข้างหนึ่งบวมช้ำ' ^{[ 9 ]} คำ ว่า imbustareในภาษาอิตาลีประกอบด้วยin- 'ใน', busta 'ซองจดหมาย', -are (ส่วนต่อท้ายกริยา) ซึ่งมีความหมายว่า 'ใส่ลงในซองจดหมาย' ^{[ 10 ]}

คำบุพบทผสมที่เกิดจากการรวมคำบุพบทและคำนามเป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษและภาษากลุ่มโรมานซ์ (เช่นon top of ในภาษาอังกฤษ , encima de ใน ภาษาสเปน เป็นต้น) ภาษาฮินดีมีคำบุพบทเดี่ยว (เช่น คำเดียว) จำนวนน้อย และมีคำบุพบทผสมจำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำบุพบทเดี่ยวkeตามด้วยคำบุพบทเฉพาะ (เช่นke pasแปลว่า "ใกล้"; ke nīcheแปลว่า "ข้างใต้")

ภาษาอาหรับ:

• معلمو الفيزياء muʕallim-uu l-fiizyaaʔ 'ครูฟิสิกส์': معلمو muʕallim-uu 'ครู' + الفيزياء fiizyaaʔ 'ฟิสิกส์'
• إبرة المشدر ʔibrat l-muxaddir 'เข็มดมยาสลบ': إبرة ʔibrat 'เข็ม' + م Kh در muxaddir 'ดมยาสลบ'

ภาษาเบงกาลี:

• রাজপুত্র rajputro 'prince': রרজ abad raja ' king' + পুত্র putro 'son'
• গৃহকর্তা grihokorta 'เจ้าของบ้าน': গৃহ griho 'บ้าน' + কর্তা korta 'นาย'
• বিদ্যালয় bidyaloy 'school': বিদ্যা bidya 'knowledge' + আলয় aloy 'abode'

ภาษาจีน (ตัวเต็ม/ตัวย่อ; ภาษาจีนมาตรฐานพินอิน / ภาษาจีนกวางตุ้งจูตปิ ง ):

• 學生/学生 'นักเรียน': 學xué / hok6เรียนรู้ + 生shēng / sang1 สิ่งมีชีวิต
• 太空 / 太空 'ช่องว่าง': 太tài / taai3ยิ่งใหญ่ + 空kōng / hung1ความว่างเปล่า
• 摩天樓/摩天楼 'ตึกระฟ้า': 摩mó / mo1 touch + 天tiān / tin1 sky + 樓lóu / lau2 building (มีมากกว่า 1 ชั้น)
• 打印機/打印机 'เครื่องพิมพ์': 打dǎ / daa2 strike + 印yìn / yan3 stamp/print + 機jī / gei1 machine
• 百科全書/百科全书 'สารานุกรม': 百bǎi / baak3ร้อย + 科kē / fo1 (สาขา) การศึกษา + 全quán / cyun4ทั้งหมด/สมบูรณ์ + 書shū / syu1หนังสือ
• 謝謝/谢谢 'ขอบคุณ': ซ้ำคำว่า 謝xièขอบคุณ

ภาษาดัตช์:

• arbeidsongeschiktheidsverzekering 'ประกัน ความพิการ ': arbeid ' แรงงาน ' + ongeschiktheid ' ความไม่เหมาะสม ' + verzekering ' ประกัน
• rioolwaterzuiveringsinstallatie 'โรงบำบัด น้ำเสีย ': riool ' ท่อระบาย น้ำ' + น้ำ ' น้ำ ' + zuivering ' การทำความสะอาด ' + การติดตั้ง ' การติดตั้ง
• verjaardagskalender 'ปฏิทินวันเกิด': verjaardag ' วันเกิด' + ปฏิทิน ' ปฏิทิน'
• klantenservicemedewerker 'ตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้า': klanten ' ลูกค้า' + บริการ ' บริการ' + medewerker ' คนงาน'
• universiteitsbibliotheek 'ห้องสมุดมหาวิทยาลัย': universiteit ' มหาวิทยาลัย' + ห้องสมุด ' บรรณานุกรม'
• doorgroeimogelijkheden 'ความเป็นไปได้สำหรับความก้าวหน้า': ประตู ' ผ่าน' + groei ' เติบโต' + mogelijkheden ' ความเป็นไปได้'

ภาษาฟินแลนด์:

• sanakirja 'พจนานุกรม': sana 'คำ' + kirja 'หนังสือ'
• tietokone 'คอมพิวเตอร์': tieto 'ข้อมูลความรู้' + kone 'เครื่องจักร'
• keskiviikko 'วันพุธ': keski 'กลาง' + viikko 'สัปดาห์'
• maailma 'โลก':แม่ 'ที่ดิน' +อิลมา 'อากาศ'
• rautatieasema 'สถานีรถไฟ': rauta 'เหล็ก' +ผูก 'ถนน' + asema 'สถานี'
• kolmivaihekilowattituntimittari ' electricity

ภาษาเยอรมัน:

• Wolkenkratzer 'ตึกระฟ้า': Wolken 'เมฆ' + Kratzer 'มีดโกน'
• Eisenbahn 'ทางรถไฟ': Eisen 'เหล็ก' + Bahn 'แทร็ก'
• Kraftfahrzeug 'รถยนต์': Kraft 'กำลัง' + fahren/fahr 'ไดรฟ์' +'เครื่องจักร' Zeug
• Stacheldraht 'ลวดหนาม': Stachel 'หนาม/หนาม' + Draht 'ลวด'
• Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz : แปลตรงตัวว่า

ภาษากรีกโบราณ:

• φιлόσοφοςนักปรัชญา 'ปราชญ์': φίлος phílos 'ที่รัก' + σοφία sophiā 'ปัญญา'
• δημοκρατία dēmokratíā 'ประชาธิปไตย': δῆμος dêmos 'ประชาชน' + κράτος 'กฎ'
• ῥοδοδάκτυлος rhododáktylos 'rose-fingered': ῥοδον rhódon 'rose' + δάκτυлος dáktylos 'finger' (คำฉายาของโฮเมอร์ที่ใช้กับรุ่งอรุณ)

ภาษาฮินดี:

• राजपुत्र raajputra 'เจ้าชาย': राजा raaja 'กษัตริย์' + पुत्रปุตรา 'ลูกชาย'
• विद्यालय vidyaalay 'school': विद्या vidyaa 'knowledge' + आलय aalay 'abode'
• देशभक्त deshbhakt 'ผู้รักชาติ': देश desh 'ประเทศ' + भक्त bhakt 'ผู้ศรัทธา'

ภาษาไอซ์แลนด์:

• járnbraut 'ทางรถไฟ': járn 'เหล็ก' + braut 'เส้นทาง' หรือ 'ทาง'
• farartæki 'ยานพาหนะ': farar 'การเดินทาง' + tæki 'อุปกรณ์'
• alfræðiorðabók 'สารานุกรม':อัล 'ทุกสิ่ง' + fræði 'การศึกษา' หรือ 'ความรู้' + orðabók 'พจนานุกรม' ( orða 'คำ' + bók 'หนังสือ')
• símtal 'การสนทนาทางโทรศัพท์': sím 'โทรศัพท์' + tal 'บทสนทนา'

ภาษาอิตาลี:

• millepiedi 'กิ้งกือ': mille 'พัน' + piedi 'ฟุต'
• ferrovia 'ทางรถไฟ': ferro 'เหล็ก' + via 'ทาง'
• tergicristallo 'ที่ปัดน้ำฝน': tergere 'ล้าง' + cristallo 'กระจกคริสตัล'
• pomodoro: pomo d'oro = แอปเปิ้ลทองคำ = มะเขือเทศ
• portacenere = porta cenere = ที่เขี่ยบุหรี่

ญี่ปุ่น:

• 目覚まし（時計）mezamashi(dokei) 'นาฬิกาปลุก': 目me 'ตา' + 覚ましsamashi (-zamashi) 'ตื่น (ใครบางคน)' (+ 時計tokei (-dokei)นาฬิกา)
• お好み焼KIokonomiyaki : お好みokonomi 'การตั้งค่า' + 焼KNyyaki 'การทำอาหาร'
• 日帰りhigaeri 'การเดินทางแบบไปเช้าเย็นกลับ': 日hi 'วัน' + 帰りkaeri (-gaeri) 'การกลับมา (บ้าน)'
• 中会議事堂kokkaigijidō 'อาคารลดความอ้วนแห่งชาติ': 中会kokkai 'อาหารประจำชาติ' + 議事giji 'การดำเนินการ' + 堂dō 'ห้องโถง'

เกาหลี:

• 안팎 anpak 'ข้างในและข้างนอก': 안 an 'ข้างใน' + 밖 bak 'ข้างนอก' (เมื่อนำคำนามสองคำมารวมกัน เสียงพยัญชนะ 'b' จะเด่นชัดขึ้นเป็น 'p' กลายเป็น 안팎 anpakแทนที่จะเป็น 안밖 anbak )

โอจิบเว /อนิชินาเบโมวิน:

• mashkikiwaaboo 'ยาบำรุง': mashkiki 'ยา' + waaboo 'ของเหลว'
• miskomin 'ราสเบอร์รี่': misko 'สีแดง' + miin 'berry'
• dibik-giizis 'ดวงจันทร์': dibik 'กลางคืน' + giizis 'ดวงอาทิตย์'
• gichi-mookomaan 'คนขาว / อเมริกัน': gichi 'ใหญ่' + mookomaan 'มีด'

ภาษาสเปน:

• ciencia-ficción 'นิยายวิทยาศาสตร์': ciencia , 'วิทยาศาสตร์', + ficción , 'นิยาย' (คำนี้เป็นการลอกเลียนแบบจากสำนวนภาษาอังกฤษ science fictionในภาษาอังกฤษ ส่วนหัวของคำประสมจะอยู่หน่วยคำสุดท้าย: science fictionในทางกลับกัน ส่วนหัวของคำประสมในภาษาสเปนจะอยู่ด้านหน้า ดังนั้น ciencia ficciónจึงฟังดูเหมือนวิทยาศาสตร์เชิงนิยายมากกว่านิยายวิทยาศาสตร์)
• ciempiés 'ตะขาบ': cien 'ร้อย' +พาย 'ฟุต'
• ferrocarril 'รถไฟ': ferro 'เหล็ก' + carril 'เลน'
• paraguas 'umbrella':พารา 'หยุด' + aguas '(the) น้ำ'
• cabizbajo 'ก้มหน้าเมื่ออารมณ์ไม่ดี': cabeza 'หัว' + bajo 'ลง'
• subibaja 'กระดานหก' (คำย่อของ sube y baja 'ขึ้นๆ ลงๆ')
• limpiaparabrisas 'ที่ปัดน้ำฝน' เป็นคำประสมซ้อนกัน: ^{[ 11 ]} limpia 'สะอาด' + parabrisasกระจกหน้ารถซึ่งเป็นคำประสมของ para 'หยุด' + brisas 'ลมพัด'

ภาษาทมิฬ:

• ในภาษาเซมโมซี (ภาษาทมิฬคลาสสิก) กฎสำหรับการสร้างคำประสมนั้นได้ถูกกำหนดไว้ในตำราไวยากรณ์ เช่นโทลกัปปิยัมและนันนูลในรูปแบบต่างๆ ภายใต้ชื่อปุนาร์ชชีตัวอย่างคำประสม ได้แก่โกปุรัมมาจาก 'โก' (กษัตริย์) + ' ปุรัม ' (ภายนอก) บางครั้งอาจมีการแทรกหน่วยเสียงในระหว่างกระบวนการผสมคำ เช่น ใน คำว่า โควิลมาจาก 'โก' (กษัตริย์) + 'อิล' (บ้าน) ตัวอย่างอื่นๆ เช่นเวนไน (เนย) มาจาก 'เวล์ไย' (สีขาว) + 'เน' ( เนยใส ) สังเกตว่า 'เวล์ไย' กลายเป็น 'เวน'
• ใน ภาษาทมิฬที่ไม่เป็นมาตรฐาน ( koṭuntamizh ) บางส่วนของคำจากภาษาอื่นอาจถูกดัดแปลงให้เป็นภาษาทมิฬ ตัวอย่างที่พบได้ทั่วไป ได้แก่ 'ratta-azhuttam' (ความดันโลหิต) มาจากคำภาษาสันสกฤตrakta (เลือด) และคำภาษาเซมโมซี 'azhuttam' (ความดัน) โปรดสังเกตว่าraktaกลายเป็นrattaในภาษาทมิฬเพื่อกำจัดกลุ่มพยัญชนะ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับภาษาอังกฤษเช่นกัน ตัวอย่างเช่นkāpi-kaṭai (ร้านกาแฟ) มาจากคำภาษาอังกฤษcoffeeซึ่งกลายเป็นkāpiในภาษาทมิฬ และ kaṭai ในภาษาทมิฬหมายถึงร้านค้า

Tłįchǫ Yatiì /Dogrib:

• dlòotsǫ̀ǫ̀ 'เนยถั่วลิสง': dlòo 'กระรอก' + tsǫ̀ǫ̀ 'มูลสัตว์'
• eyakā 'hospital': eya 'sick' + kǭ 'บ้าน'
• de gotłeè 'น้ำมันก๊าด': dè 'land' + gotłeè 'ไขมันของมัน'
• dǫ łèt'è 'bannock': dǫ '[ชาวอะบอริจิน] คน' + łèt'è 'ขนมปัง'

ในภาษารัสเซียการสร้างคำประสมเป็นรูปแบบการสร้างคำ ที่พบได้ทั่วไป และมีคำประสมหลายประเภท ทั้งในแง่ของส่วนของคำพูดที่ประสมและวิธีการสร้างคำประสม^{[ 12 ]}

คำนามประสมอาจเป็นคำประสมแบบรวมคำ คำประสมแบบมีเครื่องหมายยัติภังค์ (เช่น стол-книга 'โต๊ะพับ' แปลตรงตัวว่า 'โต๊ะ-หนังสือ') หรือคำประสมแบบย่อ ( เช่น колхоз ' kolkhoz ') คำประสมบางคำดูเหมือนคำย่อ แต่จริงๆ แล้วเป็นคำประสมแบบรวมคำ คือรากศัพท์ + คำ: Академгородок ' Akademgorodok ' (มาจากakademichesky gorodok 'หมู่บ้านวิชาการ') ในคำนามประสมแบบรวมคำ มักใช้คำแทรกเพื่อรวมคำ: пароход 'เรือกลไฟ': пар + о + ход คำนามผสมสามารถสร้างขึ้นได้จากคำนาม + คำนาม, คำคุณศัพท์ + คำนาม, คำนาม + คำคุณศัพท์ (พบได้น้อย), คำนาม + คำกริยา (หรือที่จริงคือ คำนาม + คำนามที่มาจากคำกริยา )

คำคุณศัพท์ผสมอาจเกิดขึ้นได้แบบ per se (бело-розовый 'สีขาว-ชมพู') หรือเป็นผลมาจากการประสมระหว่างการได้มาของคำคุณศัพท์จากคำหลายคำ: Каменноостровский проспект ( [kəmʲɪnnʌʌˈstrovskʲɪj prʌspʲɛkt] ) 'สโตนไอส์แลนด์อเวนิว' ถนนสายหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

การซ้ำคำในภาษารัสเซียยังเป็นแหล่งที่มาของคำประสมอีกด้วย

ภาษาสันสกฤตมีความหลากหลายในการสร้างคำประสม โดยมีคำประสมหลัก 7 ประเภท และคำประสมย่อยมากถึง 55 ประเภท^{[ 13 ]}กระบวนการสร้างคำประสมมีประสิทธิภาพมาก จึงไม่สามารถระบุคำประสมภาษาสันสกฤตทั้งหมดลงในพจนานุกรมได้ คำประสมที่มีสองหรือสามคำนั้นพบได้บ่อยกว่า แต่คำประสมที่ยาวกว่าและบางคำก็ยาวข้ามหน้ากระดาษ ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกในวรรณกรรมสันสกฤต ^{[ 13 ]} ตัวอย่างบางส่วนแสดงอยู่ด้านล่าง (เครื่องหมายยัติภังค์ด้านล่างแสดงขอบเขตของคำแต่ละคำเพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน แต่ไม่จำเป็นต้องใช้ใน ภาษาสันสกฤตดั้งเดิม)

• हिमालय ( IAST Himālaya, แยกเป็น hima-ālaya): ชื่อของเทือกเขาหิมาลัย ความหมายตามตัวอักษรคือ ที่อยู่อาศัยของหิมะ [ ^{14 ] เป็น}คำประสมที่ประกอบด้วยสองคำและสี่พยางค์
• प्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-मञ्जरी-चय-चर्चित-चरण-युगल (IAST pravara-mukuṭa-maṇi-marīci-mañjarī-caya-carcita-caraṇa-yugala): แท้จริงแล้วโอ้ ผู้มีเท้าคู่ถูกปกคลุมไปด้วยกลุ่มแสงอันเจิดจ้าจากอัญมณีแห่งมงกุฎที่ดีที่สุดจากงานภาษาสันสกฤตปัญจตันตระ^{[ 13 ]}ประกอบด้วยคำเก้าคำและ 25 พยางค์
• कमला-कुच-कुङ्कुम-पिञ्जरीकृत-वक्षः-स्थल-विराजित-म हा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माला-निराकृत-त्रि-भुवन-तिमिर (IAST กมลา กุจกุกุมา ปิญจรีกฺฤต วัคชะฮ สถละ วิราชิตา มหา กอุสตุภะ มะนี มรีจิ มะลา นิราคฤต ตรี ภูวนะ ติมิระ : แท้จริงแล้วข้าแต่พระผู้ขจัดความมืดแห่งโลกทั้งสามด้วยแสง แก้ว กุสตุภะที่ห้อยอยู่ที่อกซึ่งมี ถูกทำให้เป็นสีเหลืองแดงโดยหญ้าฝรั่นจากอกของพระลักษมี ( พระลักษมี )ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ของพระรามในคำว่า กกะภูชุนดีรามัญณะ^{[ 15 ]}ประกอบด้วยคำ 16 คำ และ 44 พยางค์
• साङ्ख्य-योग-न्याय-वैशेषिक-पूर्व-मीमांसा-वेदान्त-नाAR द-शाण्डिल्य-भक्ति-सूत्र-गीता-वाल्मीकीय-रामायण-भागवत ादि-सिद्धान्त-बोध-पुरः-सर-समधिकृताशेष-तुलसी-दास-साह त्य-सौहित्य-स्वाध्याय-प्रवचन-व्याख्यान-परम-प्रवीणाः (IAST สางคยะ-โยกะ-เนียยา-ไวเชชิกะ-ปูรวะ-มิมามซา-เวดานตะ-นาราดา-ชาณฑิลยา-ภักติ-สุตรา-กีตา-วัลมิกียา-รามายาณ-ภากะวะตาดี-ส อิทธานตะ-โพธา-ปุราห์-สะระ-สะมาธิกฺฤตตาเชชะ-ตุละสี-ดาสะ-สาหิตยะ-เศหิตยะ-สวาธยายะ-ปราวาคะนะ-วิยาคยานะ-ปรมะ-ประวิณาฮ): แท้จริงแล้วเป็นผู้บุกเบิกความเข้าใจหลักธรรมของสังขยาโยคะญายะไวเชษิกา, Pūrva Mīmāṃsā , Vedānta , Nārada Bhakti Sūtra , Śāṇḍilya Bhakti Sūtra, Bhagavad Gītā , Ramayana ของVālmīki , Śrīmadbhāgavata ; และมีความเชี่ยวชาญมากที่สุดในการศึกษาด้วยตนเองอย่างครอบคลุม การบรรยายและอธิบายผลงานทั้งหมดของGosvāmī Tulasīdāsa [ ^{16 ] คำ}คุณศัพท์ที่ใช้ในคำสรรเสริญJagadguru Rambhadracharyaเครื่องหมายยัติภังค์แสดงเฉพาะขอบเขตคำที่ไม่มีsandhiเท่านั้น การรวมขอบเขตคำด้วย สันธี (เวดานตะ=เวท-อันตะ, รามายาณ=รามะ-อายะนะ, ภาควัตตาดี=ภาคะวะตะ-อาทิ, สิทธานตะ=สิทธะ-อันตะ, สะมาธิกฺฤตาชะชะ=สะมาธิกฺฤตะ-อาเชชะ, สวาธยายะ=สวะอัดยายะ) เป็นคำประสม 35 คำ 86 พยางค์

ในภาษามือ การสร้างคำประสมก็เป็นกระบวนการสร้างคำที่มีประสิทธิภาพเช่นกัน ทั้งคำประสมแบบเอนโดเซนทริกและเอ็กโซเซนทริกได้รับการอธิบายไว้ในภาษามือหลายภาษา^{[ 17 ]}คำประสมแบบเชื่อมโยงหรือdvandvaซึ่งประกอบด้วยคำนามสองคำขึ้นไปจากหมวดหมู่ความหมายเดียวกันเพื่อแสดงถึงหมวดหมู่ความหมายนั้น ก็เกิดขึ้นเป็นประจำในภาษามือหลายภาษาเช่นกัน ตัวอย่างเช่นสัญลักษณ์สำหรับ คำว่าพ่อ แม่ในภาษามืออิตาลี เป็นการรวมกันของคำนาม 'พ่อ' และ 'แม่' สัญลักษณ์สำหรับคำว่า อาหารเช้า ในภาษามืออเมริกันก็ใช้แนวคิดเดียวกัน คำว่ากินและตอนเช้าจะถูกทำท่าทางร่วมกันเพื่อสร้างคำใหม่ที่มีความหมายว่าอาหารเช้า นี่เป็นตัวอย่างของคำประสมแบบลำดับ ในภาษามือ ยังสามารถสร้าง คำประสม แบบพร้อมกันได้โดยที่มือข้างหนึ่งแทนคำศัพท์หนึ่งคำ ในขณะที่อีกมือหนึ่งแทนคำศัพท์อีกคำหนึ่งพร้อมกัน ตัวอย่างเช่น สัญลักษณ์สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ในภาษามือของเนเธอร์แลนด์ซึ่งสร้างขึ้นโดยการทำท่าทางด้วยมือข้างเดียวพร้อมกันสำหรับสัญลักษณ์วันเสาร์และสัญลักษณ์วันอาทิตย์^{[ 17 ]}ในภาษามืออเมริกันมีกระบวนการอีกอย่างหนึ่งที่เปรียบเทียบได้ง่ายกับการสร้างคำผสม นั่นคือ การผสม คือการผสมหน่วยคำสองหน่วยเพื่อสร้างคำใหม่ที่เรียกว่าคำผสม^{[ 18 ]}ซึ่งแตกต่างจากการสร้างคำผสมตรงที่มันทำลายลำดับเชิงเส้นที่เข้มงวดของการสร้างคำผสม^{[ 19 ]}

• สารประกอบคลาสสิก
• ประโยคภาษาอังกฤษ
• ค่ายทหารเยอรมัน
• สารประกอบภาษาสันสกฤต
• สารประกอบอาหรับ

• ตัวดัดแปลงสารประกอบ
• ความขัดแย้งของวงเล็บ
• การลอกเลียนแบบทางนิรุกติศาสตร์
• ตัวเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของ
• การบูรณาการ (ภาษาศาสตร์)
• เคนนิ่ง
• การแสดงออกหลายคำ
• คำศัพท์ใหม่
• คำนามเสริม
• การจับคู่ระหว่างเสียงและความหมาย
• คำประสมพอร์ตแมนโท
• สถานะการสร้าง
• การย่อพยางค์
• Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfonteinชื่อสถานที่ในแอฟริกาใต้
• การสร้างคำ
• Univerbation : วลีกลายเป็นคำ

ค้นหาคำประสมในวิกิพีเดีย พจนานุกรมฟรี

• "คำประสม | Encyclopedia.com" . www.encyclopedia.com . สืบค้นเมื่อ2025-07-09 .
• คำประสมและสำนวนหลายคำในภาษาต่างๆ ของยุโรปโดย ริตา ฟิงค์ไบเนอร์ และ บาร์บารา ชลูคเกอร์, 2019
  • คำประสมและสำนวนหลายคำในภาษาอังกฤษโดย ลอรี บาวเออร์, 2019
  • สารประกอบและสำนวนหลายคำในภาษาฟินแลนด์โดย Irma Hyvärinen, 2019
  • คำประสมและสำนวนหลายคำในภาษาฝรั่งเศสโดย Kristel Van Goethem, 2018
  • คำประสมและสำนวนหลายคำในภาษาเยอรมันโดย บาร์บารา ชลูคเกอร์, 2019
  • คำประสมและสำนวนหลายคำในภาษากรีกโดย มาเรีย โคลิโอปูลู, 2019
  • คำประสมและสำนวนหลายคำในภาษาฮังการีโดย เฟเรนซ์ คีเฟอร์, 2019
  • คำประสมและสำนวนหลายคำในภาษาอิตาลีโดย ฟรานเชสกา มาซินี, 2019
  • คำประสมและสำนวนหลายคำในภาษาโปแลนด์โดย โบเซนา เซตนารอฟสกา, 2019
  • คำประสมและสำนวนหลายคำในภาษารัสเซียโดย อินเกบอร์ก โอนไฮเซอร์, 2019
  • สารประกอบและสำนวนหลายคำในภาษาสเปนโดย Jesús Fernández-Domínguez, 2019