ภาษาต่างๆ ของปากีสถาน
ภาษาแม่ที่ใช้มากที่สุดในเขตต่างๆ ของปากีสถานตามการสำรวจสำมะโนประชากรของปากีสถานปี 2017
เป็นทางการ	ภาษาอูร์ดู (ทั่วประเทศ) [ก] ภาษาอังกฤษ (ทั่วประเทศ) [ก] สินธี (ในสินธ์ ) [ข]
ระดับชาติ	ภาษาอูร์ดู[ c ]
ภูมิภาค	มีภาษาท้องถิ่นมากกว่า 70 ภาษา
ลงชื่อ	ภาษามือปากีสถาน
รูปแบบแป้นพิมพ์	แป้นพิมพ์ QWERTYและภาษาอูร์ดู

ปากีสถานเป็นประเทศที่มีหลายภาษา โดยมีภาษา ที่ ใช้เป็น ภาษาแรกมากกว่า 70 ภาษา^{[ 2 ] [ 3 ]}ภาษาส่วนใหญ่ในปากีสถานอยู่ใน กลุ่ม ภาษาอินโด-อิหร่านของตระกูลภาษาอินโด-ยุโรป^{[ 4 ] [ 5 ]}

ภาษา อูร์ดูเป็นภาษาประจำชาติและภาษากลางของปากีสถาน และในขณะที่มีสถานะทางการร่วมกับภาษาอังกฤษแต่เป็นภาษาที่นิยมและโดดเด่นที่ใช้ในการสื่อสารระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ^{[ 2 ] [ 3 ]}กลุ่มชาติพันธุ์และภาษาต่างๆ ในปากีสถานใช้ภาษาท้องถิ่นเป็นภาษาแรกจำนวนมาก

จากข้อมูลสำมะโนประชากรปี 2023ภาษาที่มีผู้พูดมากกว่าหนึ่งล้านคน ได้แก่ปัญจาบปัชโตสินธี ซาราอิกิ อูร์ดูบาโลชีฮินด์โกบราฮุยและภาษาโคฮิสถานี^{[ 6 ]}สำมะโนประชากรไม่รวมข้อมูลจากกิลกิต-บัลติสถานและอาซาดแคชเมียร์ดังนั้น จำนวนประชากร ชินาและบัลตีอาจไม่ถูกต้อง^{[ 6 ]}มีภาษาท้องถิ่นประมาณ 60 ภาษาที่มีผู้พูดน้อยกว่าหนึ่งล้านคน^{[ 7 ] [ 8 ]}

Ethnologueฉบับปี 2022 ระบุภาษาที่ได้รับการยอมรับในปากีสถานไว้ 80 ภาษา ในจำนวนนี้ 68 ภาษาเป็นภาษาพื้นเมือง และ 12 ภาษาเป็นภาษาที่ไม่ใช่พื้นเมือง ในแง่ของความมีชีวิตชีวา 4 ภาษาถูกจัดอยู่ในประเภท 'สถาบัน' 24 ภาษาอยู่ในประเภท 'กำลังพัฒนา' 30 ภาษาอยู่ในประเภท 'แข็งแกร่ง' 15 ภาษาอยู่ในประเภท 'มีปัญหา' และ 4 ภาษาอยู่ในประเภท 'กำลังจะตาย' ^{[ 7 ]}

* ภาษา Saraiki และ Hindko เคยถูกรวมอยู่กับภาษา Punjabi จนกระทั่งการสำรวจสำมะโนประชากรปี 1981

* ข้อมูลสำมะโนประชากรสำหรับดินแดนที่อยู่ภายใต้การปกครองของปากีสถาน ได้แก่ กิลกิต-บัลติสถานและอาซาดแคชเมียร์ ยังไม่พร้อมให้บริการ ณ ปี 2024

ภาษา อูร์ดู ( اردو ) เป็นภาษาประจำชาติ ( قومی زبان ) และภาษากลางของปากีสถาน^{[ 15 ]}จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2023 พบ ว่ามีชาวปากีสถานเพียงประมาณ 9.25% เท่านั้นที่รายงานว่าเป็นภาษาแรกของตน อย่างไรก็ตาม ภาษาอูร์ดูเป็นภาษาที่ใช้พูดและเข้าใจกันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษาที่สองทั่วประเทศ และเป็นสัญลักษณ์ของเอกลักษณ์ประจำชาติสำหรับชาวปากีสถานทุกคน^{[ 16 ] [ 17 ]}

ภาษาอูร์ดูถูกเลือกให้เป็นสัญลักษณ์แห่งความเป็นเอกภาพของรัฐปากีสถานใหม่ในปี พ.ศ. 2490 เนื่องจากความรักชาติทางภาษาของชาวมุสลิมในเอเชียใต้ที่มีต่อภาษาอูร์ดูมีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งปากีสถาน และยังเคยทำหน้าที่เป็นภาษากลางในหมู่ชาวมุสลิมในภาคเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือของบริติชอินเดียอีก ด้วย ^{[ 18 ]}ภาษาอูร์ดูมีการเขียน พูด และใช้ในทุกจังหวัด/ดินแดนของปากีสถานและใช้ร่วมกับภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักในการเรียนการสอน^{[ 19 ]}แม้ว่าผู้คนจากจังหวัดต่างๆ อาจมีภาษาแม่ที่แตกต่างกันก็ตาม^{[ 20 ]}

ภาษาอูร์ดูได้รับการสอนเป็นวิชาบังคับจนถึงระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ทั้งในระบบโรงเรียนที่ใช้ภาษาอังกฤษและภาษาอูร์ดูเป็นสื่อการสอน ซึ่งส่งผลให้มีผู้พูดภาษาอูร์ดูเป็นภาษาที่สองหลายล้านคนในหมู่ผู้คนที่มีภาษาแม่เป็นภาษาอื่น ๆ ของปากีสถาน ซึ่งส่งผลให้มีการดูดซับคำศัพท์จากภาษาท้องถิ่นต่าง ๆ ของปากีสถาน^{[ 21 ]}ในขณะที่คำศัพท์ภาษาอูร์ดูบางส่วนก็ถูกกลืนเข้ากับภาษาท้องถิ่นของปากีสถานเช่นกัน^{[ 22 ] [ 23 ]}

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการร่วมของปากีสถานและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในฝ่ายบริหาร ฝ่ายนิติบัญญัติ และฝ่ายตุลาการ รวมถึงในระดับหนึ่งในตำแหน่งนายทหารของกองทัพปากีสถานรัฐธรรมนูญและกฎหมายของปากีสถานเขียนขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ และปัจจุบันกำลังเขียนใหม่เป็นภาษาท้องถิ่น นอกจากนี้ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในโรงเรียนวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยในฐานะสื่อการเรียนการสอน ภาษาอังกฤษถูกมองว่าเป็นภาษาแห่งความก้าวหน้าทางสังคม และการใช้ภาษาอังกฤษกำลังแพร่หลายมากขึ้นในแวดวงสังคมชั้นสูง ซึ่งมักจะพูดควบคู่ไปกับภาษาพื้นเมืองของปากีสถาน ในปี 2558 มีการประกาศว่ามีแผนที่จะส่งเสริมภาษาอู ร์ดูในกิจการราชการ แต่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการวางแผนของปากีสถาน อาห์ซาน อิกบาล กล่าวว่า "ภาษาอูร์ดูจะเป็นสื่อภาษาที่สอง และกิจการราชการทั้งหมดจะเป็นแบบสองภาษา" เขายังกล่าวต่อไปอีกว่าภาษาอังกฤษจะถูกสอนควบคู่ไปกับภาษาอูร์ดูในโรงเรียน^{[ 24 ]}

ภาษา ปัญจาบ ( پنجابی ) เป็นภาษาอินโด-อารยันที่พูดกันเป็นหลักใน จังหวัด ปัญจาบของปากีสถานโดยสำเนียงที่โดดเด่นคือสำเนียงมาจีซึ่งเขียนด้วยอักษรชาห์มุคี ภาษาปัญจาบเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในปากีสถาน โดยมีผู้พูดเป็นภาษาแรกถึง 36.98% ของชาวปากีสถาน^{[ 6 ]}ภาษานี้ยังใช้พูดกันในกลุ่มชาวปากีสถานพลัดถิ่นในต่างประเทศจำนวนมาก โดยเฉพาะในแคนาดา สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา ภาษาปัญจาบมีความพิเศษในกลุ่มภาษาอินโด-อารยันและตระกูลภาษาอินโด-ยุโรปในแง่ของการใช้เสียงวรรณยุกต์ [ ^{25 ] นอกจาก}นี้ยังมีการพูดภาษานี้ในปัญจาบของอินเดียแต่เป็นภาษาราชการที่นั่น ซึ่งแตกต่างจากใน ปัญจาบ ของ ปากีสถาน

ภาษา ปัชโต ( پښتو ) เป็นภาษาอิหร่านที่ชาวปากีสถานมากกว่า 18.15% ใช้เป็นภาษาแรก ส่วนใหญ่อยู่ในแคว้นไคเบอร์ปัคตุนควารวมถึงชุมชนชาวปัชตุนในแคว้นบาลูจิสถาน ตอนเหนือ และเมืองอิสลามาบัด ราวัลปินดีและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการาจี [ ^{26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}ซึ่งอาจมีประชากรชาวปัชตุนมากที่สุดในโลก^{[ 30 ] มีรูปแบบภาษาถิ่นหลักสาม แบบ}ที่สามารถจำแนกภาษาถิ่นต่างๆ ได้ ได้แก่ ภาษาปัชโตแบบภาคเหนือ ( เปชาวาร์ ) ภาษาปัชโตแบบภาคใต้ที่พูดกันในบริเวณใกล้เคียงเมืองเควตตา

สินธี ( سنڌي ) เป็นภาษาอินโด-อารยันที่ชาวปากีสถานเกือบ 14.31% ใช้เป็นภาษาแรก โดยส่วนใหญ่อยู่ใน จังหวัด สินธ์ของปากีสถานชื่อ "สินธี" มาจากสินธุ ซึ่ง ^เป็นชื่อเดิมของแม่น้ำสินธุ [ ^{31 ]}

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ในตระกูลนี้ ภาษาสินธีได้ผ่านช่วงการพัฒนาของภาษาอินโด-อารยันโบราณ ( สันสกฤต ) และภาษาอินโด-อารยันตอนกลาง (บาลี ปรากฤตรอง และอัปภรัมศา ) นักวิชาการตะวันตกในศตวรรษที่ 20 เช่นจอร์จ อับราฮัม กรีเออร์สันเชื่อว่าภาษาสินธีสืบเชื้อสายมาจากภาษาอัปภรัมศาสำเนียงวราจฑะโดยเฉพาะ (ซึ่งมาร์กันเดยะ อธิบาย ว่าพูดกันในสินธุเดศา ) แต่งานวิจัยในภายหลังแสดงให้เห็นว่าไม่น่าจะเป็นไปได้^{[ 32 ]} ภาษาสิน ธีเข้าสู่ช่วงภาษาอินโด-อารยันใหม่ราวศตวรรษที่ 10 ^{[ 33 ] [ 34 ]}

ภาษาถิ่นหลักหกภาษาที่รู้จักของภาษาซินธี ได้แก่ Siroli, Vicholi, Lari, Thari , LasiและKutchi ^{[ 35 ]}

Saraiki ( سرائیکی ) เป็นภาษาอินโด-อารยันใน กลุ่ม Lahndaที่พูดกันในภาคกลางและภาคตะวันออกเฉียงใต้ของปากีสถาน โดยส่วนใหญ่อยู่ในภาคใต้ของจังหวัดปัญจาบ Saraiki สามารถเข้าใจกันได้ในระดับสูงกับ ภาษา ปัญจาบมาตรฐาน^{[ 36 ]} และมีคำศัพท์และ สัณฐานวิทยาร่วมกันเป็นจำนวนมากในขณะเดียวกันในด้านสัทวิทยา Saraikiก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง^{[ 37 ]}

ภาษาซาราอิกิมีผู้พูดประมาณ 26 ล้านคนในปากีสถานครอบคลุมพื้นที่ทางตอนใต้ของปัญจาบตอนใต้ของไคเบอร์ปัคตุนควาและบริเวณชายแดนทางตอนเหนือของสินธ์และทางตะวันออกของบาลูจิสถาน^{[ 38 ]}

ภาษา บาลูชี ( بلۏچی ) เป็นภาษาอิหร่านที่มีผู้พูดเป็นภาษาแรกประมาณ 3% ของชาวปากีสถาน ส่วนใหญ่อยู่ใน จังหวัด บาลูชิสถานของปากีสถาน

Hindko ( ہندکو ) เป็น กลุ่ม ภาษาอินโด-อารยันของLahndaที่พูดกันในหลายพื้นที่ที่ไม่ต่อเนื่องกันในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถาน โดยส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดKhyber PakhtunkhwaและPunjabสามารถเข้าใจกันได้กับ ภาษา ปัญจาบมาตรฐานและภาษา Saraiki [ ^{39 ]}คำว่าHindkoซึ่งมักใช้เรียกกลุ่มภาษาอินโด-อารยันจำนวนหนึ่งที่พูดกันในบริเวณใกล้เคียงภาษาPashtoนั้น เดิมทีน่าจะหมายถึง "ภาษาอินเดีย" (ตรงข้ามกับภาษา Pashto) ^{[ 40 ]}ชื่อท้องถิ่นอีกชื่อหนึ่งสำหรับกลุ่มภาษา^นี้คือHindki ^{[ 41 ] [ f ]}

ภาษา บราฮุย ( براہوئی ) เป็นภาษาดราวิเดียนที่พูดกันในภาคกลางของจังหวัดบาลูชิสถาน ของ ปากีสถานภาษาบราฮุยพูดกันเป็นหลักใน เขต คาลัตคุซ ดาร์ มาสตังนุชกีและสุราบแต่ก็มีผู้พูดจำนวนน้อยในเขตใกล้เคียง รวมถึงในอัฟกานิสถานซึ่งมีพรมแดนติดกับจังหวัดบาลูชิสถานของปากีสถาน อย่างไรก็ตาม สมาชิกหลายคนของกลุ่มชาติพันธุ์นี้ไม่ได้พูดภาษาบราฮุย อีกต่อไปแล้ว ^{[ 42 ]}

ภาษาอื่นๆ ที่พูดโดยชนกลุ่มน้อยทางภาษา ได้แก่ ภาษาที่ระบุไว้ด้านล่าง ซึ่งมีผู้พูดตั้งแต่ไม่กี่สิบคนไปจนถึงหลายหมื่นคน บางภาษาอยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์ อย่างมาก ซึ่งอาจไม่มีผู้พูดเลยในไม่ช้า^{[ 43 ]}องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติได้กำหนดระดับความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ของภาษาไว้ 5 ระดับระหว่าง "ปลอดภัย" (ไม่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์) และ "สูญพันธุ์": ^{[ 44 ]}

• กลุ่มเปราะบาง - "เด็กส่วนใหญ่พูดภาษาได้ แต่การใช้ภาษาอาจจำกัดอยู่เฉพาะในบางบริบท (เช่น ที่บ้าน)"
• แน่นอนว่าอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ – "เด็กๆ ไม่ได้เรียนรู้ภาษานั้นเป็นภาษาแม่ในบ้านอีกต่อไปแล้ว"
• เสี่ยงต่อการสูญหายอย่างรุนแรง – "ภาษานี้ถูกพูดโดยปู่ย่าตายายและคนรุ่นเก่า ในขณะที่คนรุ่นพ่อแม่อาจเข้าใจ แต่พวกเขาไม่ได้พูดกับลูกหลานหรือพูดกันเอง"
• อยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์อย่างยิ่ง – "ผู้พูดภาษาที่อายุน้อยที่สุดคือปู่ย่าตายายและผู้สูงอายุ และพวกเขาพูดภาษานี้ได้เพียงบางส่วนและไม่บ่อยนัก"
• สูญพันธุ์ – "ไม่มีผู้พูดภาษานี้เหลืออยู่แล้ว; รวมอยู่ใน Atlas หากสันนิษฐานว่าสูญพันธุ์ไปตั้งแต่ทศวรรษ 1950"

รายการด้านล่างนี้ประกอบด้วยผลการค้นพบจากAtlas of the World's Languages ​​in Danger ฉบับที่ 3 (2010; เดิมชื่อRed Book of Endangered Languages ) รวมถึงฉบับออนไลน์ของสิ่งพิมพ์ดังกล่าว ซึ่งทั้งสองฉบับจัดพิมพ์โดย UNESCO ^{[ 45 ]}

ภาษาอาหรับถูกใช้เป็นภาษาทางศาสนาโดยชาวมุสลิมคัมภีร์อัลกุรอานซุนนะห์หะดีษและ เทววิทยา อิสลามถูกสอนเป็นภาษาอาหรับพร้อม คำแปล ภาษาอูร์ดูภาษาอาหรับถูกสอนเป็นภาษาทางศาสนาในมัสยิด โรงเรียน วิทยาลัย มหาวิทยาลัย และมาดราซะฮ์ประชากรมุสลิมส่วนใหญ่ของปากีสถานได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการในด้านการอ่าน การเขียน และการออกเสียงภาษาอาหรับ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาทางศาสนา อย่างไรก็ตาม ชาวปากีสถานไม่ได้พูดภาษาอาหรับ^{[ 47 ]}

ภาษาอาหรับถูกกล่าวถึงในรัฐธรรมนูญของปากีสถานโดยระบุไว้ในมาตรา 31 ข้อ 2 ว่า "รัฐจะพยายามในส่วนที่เกี่ยวกับชาวมุสลิมของปากีสถาน (ก) เพื่อทำให้การสอนอัลกุรอานและอิสลาม ศึกษา เป็นภาคบังคับ เพื่อส่งเสริมและอำนวยความสะดวกในการเรียนรู้ภาษาอาหรับ..." ^{[ 48 ]}

นโยบายการศึกษาแห่งชาติ พ.ศ. 2560 ประกาศในมาตรา 3.7.4 ว่า: "ภาษาอาหรับจะถูกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งที่บังคับในวิชาอิสลามศึกษาตั้งแต่ระดับมัธยมต้นถึงมัธยมปลาย เพื่อให้นักเรียนสามารถเข้าใจอัลกุรอาน" นอกจากนี้ ยังระบุในมาตรา 3.7.6 ว่า: "ภาษาอาหรับในฐานะวิชาเลือกจะต้องเปิดสอนอย่างเหมาะสมในระดับมัธยมศึกษาและมัธยมปลาย โดยมีวรรณคดีและไวยากรณ์ภาษาอาหรับอยู่ในหลักสูตร เพื่อให้นักเรียนมีความเชี่ยวชาญในภาษา" กฎหมายนี้ยังใช้ได้กับโรงเรียนเอกชนด้วย โดยกำหนดไว้ในมาตรา 3.7.12 ว่า: "หลักสูตรอิสลามศึกษา ภาษาอาหรับ และจริยธรรมศึกษาของภาครัฐจะถูกนำมาใช้โดยสถาบันเอกชนเพื่อให้เกิดความสม่ำเสมอในสังคม" ^{[ 49 ]}

ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาราชการของภูมิภาคนี้จนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 19 เมื่ออังกฤษออกกฎหมายหลายฉบับเพื่อแทนที่ด้วยภาษาท้องถิ่น ภาษาเปอร์เซียมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในดินแดนปากีสถานและเป็นภาษาทางวัฒนธรรมของจักรวรรดิมุกล ในอดีต ซึ่งสืบทอดมาตั้งแต่การนำภาษานี้เข้ามาโดย ผู้รุกราน ชาวเติร์กจากเอเชียกลาง ที่อพยพเข้ามาในอนุทวีปอินเดีย^{[ 50 ]}และการอุปถัมภ์โดยรัฐสุลต่านเดลีเติร์ก-เปอร์เซียในอดีต ภาษาเปอร์เซียถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการในฐานะภาษาทางการบริหารเมื่ออังกฤษเข้ามาปกครอง: ในสินธ์ในปี 1843 และในปัญจาบในปี 1849

ปัจจุบัน ภาษาเปอร์เซียสำเนียง ดารี ตะวันออก นั้นพูดโดยผู้ลี้ภัยจากอัฟกานิสถานและชุมชนฮาซาราบาลู ชิสถานในท้องถิ่นจำนวนเล็กน้อย ชาวฮาซาราปากีสถานจำนวนมากพูด ภาษาฮาซารากี^{[ 51 ]}ในหุบเขามาดาคลาชต์ ของชิตรัล ภาษาเปอร์เซียทาจิกสำเนียงมาดาคลาชตีนั้นพูดโดยลูกหลานของช่างเหล็กจากบาดักชานที่มาตั้งถิ่นฐานที่นั่นในศตวรรษที่สิบแปด

ณ ปี 2017 ชาวปากีสถานบางส่วนกำลังเรียน^ภาษาจีนกลางเพื่อทำธุรกิจกับบริษัทต่างๆ จากสาธารณรัฐประชาชนจีน^{[ 52} ]

ภาษาส่วนใหญ่ในปากีสถานอยู่ใน กลุ่มภาษา อินโด-อิหร่าน ซึ่งเป็นสาขา หนึ่งของตระกูลภาษาอินโด-ยุโรป^{[ 53 ] [ 54 ]}บรรพบุรุษร่วมของภาษาทั้งหมดในตระกูลนี้เรียกว่าโปรโต-อินโด-อิหร่านหรือที่รู้จักกันในชื่อ อารยันทั่วไป ซึ่งมีการพูดกันในราวปลายสหัสวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช ภาษาอินโด-อิหร่านสมัยใหม่มี 3 สาขา ได้แก่ อินโด - อารยันอิหร่านและนูริสถานี ก่อนหน้านี้เคยมีการเสนอว่ามี สาขาที่สี่ที่เป็นอิสระ คือ ภาษา ดาร์ดิกแต่การศึกษาล่าสุดโดยทั่วไปจัดให้ภาษาดาร์ดิกเป็นสมาชิกโบราณของสาขาอินโด-อารยัน^{[ 55 ]}

ภาษาที่ใช้พูดกันส่วนใหญ่ในภาคตะวันออกของปากีสถานอยู่ในกลุ่มภาษาอินโด-อารยัน

ภาษาอินโด-อารยันสมัยใหม่สืบเชื้อสายมาจากภาษาอินโด-อารยันโบราณ เช่นภาษาสันสกฤตเวท ยุคต้น ผ่านทางภาษาอินโด-อารยันยุคกลาง (หรือภาษาปรากฤต ) ^{[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]}

ภาษาสำคัญบางภาษาในตระกูลนี้เป็นกลุ่มภาษาถิ่นต่อเนื่องกันหนึ่งในนั้นคือ^ภาษา Lahnda [ ^{60 ]}ซึ่งรวมถึงภาษาSaraiki (ส่วนใหญ่พูดกันในปัญจาบตอนใต้ของปากีสถาน โดยประชากรประมาณ 26 ล้านคน) ภาษา Hindkoหลากหลายรูปแบบ(มีผู้พูดเกือบ 5 ล้านคนในปัญจาบตะวันตกเฉียงเหนือและภูมิภาคใกล้เคียงของKhyber PakhtunkhwaโดยเฉพาะHazara ) ภาษา Pahari/Pothwari (ผู้พูด 3.5 ล้านคนใน ภูมิภาค Pothoharของปัญจาบอาซาดแคชเมียร์และบางส่วนของJammu and Kashmir ของอินเดีย ) ภาษา Khetrani (ผู้พูด 20,000 คนในBalochistan ) และ ภาษา Inku (ภาษาที่อาจสูญพันธุ์ไปแล้วของอัฟกานิสถาน) ^{[ 7 ] [ 61 ] [ 62 ]}

ภาษาส่วนใหญ่ที่พูดในภูมิภาคตะวันตกของปากีสถานอยู่ในกลุ่มภาษาอิหร่าน นอกจากนี้ยังมีสำเนียงย่อยหลายสำเนียงในตระกูลนี้ด้วย เช่นภาษาบาลูชีซึ่งรวมถึงบาลูชีตะวันออก บาลูชีตะวันตก และบาลูชีใต้^{[ 63 ]}และภาษาปัชโตซึ่งรวมถึงปัชโตเหนือ ปัชโตกลาง และปัชโตใต้^{[ 64 ]}

ภาษาต่อไปนี้สามภาษาของปากีสถานไม่ได้อยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยุโรป:

• ภาษา บราฮุย (พูดกันในภาคกลางของจังหวัดบาลูจิสถาน) เป็นภาษาตระกูลดราวิเดียน คำศัพท์ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาบาลูจิ เป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในตระกูลภาษาดราวิเดียน และไม่ได้อยู่ในกลุ่มย่อยใด ๆ ในตระกูลภาษานั้น
• ภาษาBalti , LadakhiและPurgi (พูดกันในพื้นที่ทางตอนใต้ของGilgit–Baltistan ) เป็นภาษาทิเบตในตระกูลภาษาทิเบต-พม่า^{[ 65 ]}
• ภาษาคีร์กีซโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาคีร์กีซสำเนียงปามีร์ (ที่พูดกันในเมืองโบรจิลและโกจาล ) เป็นภาษาตระกูลคิปชัคซึ่งอยู่ในตระกูลภาษาเตอร์กิกทั่วไป
• ภาษาบูรูชาสกี (พูดกันในหุบเขาฮุนซา นากา ยาซิน และอิชโคมานในกิลกิต-บัลติสถาน) เป็นภาษาโดดเดี่ยวที่ไม่มีอักษรเขียนของตนเอง และปัจจุบันใช้อักษรภาษาอูร์ดูซึ่งดัดแปลงมาจากอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ

ภาษาส่วนใหญ่ในปากีสถานเขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับจักรวรรดิมุกลใช้ ภาษา เปอร์เซีย เป็น ภาษาราชสำนักในระหว่างการปกครองเอเชียใต้ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา เช่น ราชวงศ์กาซนาวิด ในช่วงเวลานั้น อักษร นัสตาลีกของอักษรเปอร์เซีย-อาหรับได้แพร่หลายในเอเชียใต้ และอิทธิพลนี้ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ ในปากีสถาน เกือบทุกอย่างในภาษาอูร์ดูเขียนด้วยอักษรนี้ ทำให้ปากีสถานมีการใช้งานอักษรนัสตาลีกมากที่สุดในโลก

อักษรภาษาอูร์ดูเป็นอักษร ที่ เขียนจากขวาไปซ้าย เป็นการดัดแปลงมาจากอักษรเปอร์เซีย ซึ่งก็ดัดแปลงมาจากอักษรอาหรับ อีกที อักษรภาษาอูร์ดูมี 38 ตัว และโดยทั่วไปจะเขียนด้วยอักษรวิจิตร แบบนัสตา ลีก

ภาษา สินธี ได้นำ อักษรเปอร์เซียรูปแบบหนึ่งมาใช้ในศตวรรษที่ 19 อักษรนี้ยังคงใช้ในปากีสถานในปัจจุบัน แม้ว่าจะแตกต่างจากภาษาพื้นเมืองอื่นๆ ส่วนใหญ่ของปากีสถาน โดยอักษรนัสค์ (Naskh) เป็นที่นิยมใช้ในการเขียนภาษาสินธีมากกว่าอักษรนัสตาลิก (Nasta'liq) ภาษาสินธีมีอักษรทั้งหมด 52 ตัว เพิ่มจากภาษาอูร์ดูด้วยอักษรคู่ (digraphs)และอักษรใหม่ 18 ตัว ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) สำหรับเสียงเฉพาะของภาษาสินธีและภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ อักษรบางตัวที่แตกต่างกันในภาษาอาหรับหรือเปอร์เซียเป็นคำพ้องเสียงในภาษาสินธี

ภาษาบาโลชีและภาษาปัชโตเขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ

อักษรชาห์มุคีซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของอักษรภาษาอูร์ดูถูกนำมาใช้เขียนภาษาปัญจาบในปากีสถาน แม้ว่าจะไม่ค่อยได้ใช้กันทั่วไปในปัจจุบันก็ตาม

โดยปกติแล้ว การถอดเสียงภาษาอูร์ดูเป็นอักษรโรมัน ( โรมันอูร์ดู ) จะละเว้น หน่วย เสียง หลายอย่าง ที่ไม่มีหน่วยเสียงเทียบเท่าในภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆ ที่เขียนด้วยอักษรละตินหน่วยงานภาษาแห่งชาติของปากีสถานได้พัฒนาระบบต่างๆ ที่มีสัญลักษณ์เฉพาะเพื่อแสดงเสียงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่ระบบเหล่านี้จะอ่านได้อย่างถูกต้องก็ต่อเมื่อผู้ที่คุ้นเคยกับภาษาอูร์ดูอยู่แล้วเท่านั้น

นี่คือชุดแผนที่แสดงการกระจายของภาษาต่างๆ ในปากีสถาน ตามข้อมูลจากการสำรวจสำมะโนประชากรปากีสถานปี 2017และ2023 โดยข้อมูลทั้งหมดนี้อ้างอิงถึงภาษาแม่ของแต่ละบุคคลเท่านั้น

• 
  เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาปัญจาบเป็นภาษา แม่
• 
  เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาปัชโตเป็นภาษาแม่
• 
  เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาสินธีเป็นภาษาแม่
• 
  เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาซาราอิกิเป็นภาษาแม่
• 
  เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาอูร์ดูเป็นภาษาแม่
• 
  เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาบาโลชีเป็นภาษาแม่
• 
  เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาฮินด์โกเป็นภาษาแม่
• 
  เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาบราฮุยเป็นภาษาแม่
• 
  ร้อยละของผู้พูดภาษาพื้นเมือง (ซึ่งไม่ได้เก็บข้อมูลในสำมะโนประชากร) ในปี 1998

• ข้อมูลประชากรของปากีสถาน
• กลุ่มชาติพันธุ์ในปากีสถาน
• ประชาชนชาวปากีสถาน
• การถอดเสียงภาษาอูร์ดูเป็นอักษรโรมัน
• กรมส่งเสริมภาษาแห่งชาติ
• รายชื่ออำเภอในปากีสถานเรียงตามจำนวนครัวเรือน

• Baart, Joan LG (2003). การพัฒนาอย่างยั่งยืนและการรักษาภาษาพื้นเมืองของปากีสถาน . อิสลามาบัด.
• Eberhard, David M; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., บรรณาธิการ (2022). "ปากีสถาน" . Ethnologue: ภาษาของโลก (ฉบับที่ 25). ดัลลัส, เท็กซัส: SIL International.
• Backstrom, Peter C.; Radloff, Carla F. (1992). O'Leary, Clare F. (บรรณาธิการ). ภาษาของพื้นที่ทางเหนือ การสำรวจทางสังคมภาษาศาสตร์ของปากีสถาน ตอนเหนือ เล่ม 2 มหาวิทยาลัย Quaid-i-Azam: สถาบันแห่งชาติเพื่อการศึกษาปากีสถานCiteSeerX  10.1.1.860.8811 ISBN 9698023127.
• โลเธอร์ส, ไมเคิล; โลเธอร์ส, ลอร่า (2010). ภาษาปาฮารีและภาษาโพธวารี: การสำรวจทางสังคมภาษาศาสตร์ (รายงาน). รายงานการสำรวจอิเล็กทรอนิกส์ SIL. เล่มที่  2010–012 .
• Rahman, Tariq (1996) ภาษาและการเมืองของปากีสถาน การาจี: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด นิวเดลี: Orient Blackswan, 2007
• Rahman, Tariq (2002) ภาษา อุดมการณ์ และอำนาจ: การเรียนรู้ภาษาในหมู่ชาวมุสลิมของปากีสถานและอินเดียตอนเหนือ การาจี: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ฉบับปรับปรุง นิวเดลี: Orient Blackswan, 2008
• ราห์มาน, ทาริก (2011) จากภาษาฮินดีสู่ภาษาอูร์ดู: ประวัติศาสตร์สังคมและการเมือง การาจี: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
• ไซมอนส์, แกรี่ เอฟ.; เฟนนิก, ชาร์ลส ดี., eds. (2017) “ปาหรี-โปตวารี” . ชาติพันธุ์วิทยา (20 เอ็ด)(การเข้าถึงมีจำกัด)
• Rahman, Tariq (1995). "ขบวนการ Siraiki ในปากีสถาน" ปัญหาภาษาและการวางแผนภาษา 19 ( 1): 1– 25. doi : 10.1075/lplp.19.1.01rah .
• —— (2014b) “ภาษาสิไรกิ” . สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ18 ตุลาคม 2559 .
• —— (1977). "Siraiki: ขบวนการทางภาษาในปากีสถาน". การศึกษาเอเชียสมัยใหม่11 (3): 379– 403. doi : 10.1017/s0026749x00014190 . ISSN  0026-749X . JSTOR  311504 . S2CID  144829301 .
• ราห์มาน, ทาริก (1996). ภาษาและการเมืองในปากีสถาน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-577692-8.
• Shackle, Christopher (1979). "ปัญหาของการจัดหมวดหมู่ในปากีสถานปัญจาบ". วารสารของสมาคมภาษาศาสตร์77 (1): 191– 210. doi : 10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x . ISSN  0079-1636 .
• Shackle, Christopher (1980). "Hindko ใน Kohat และ Peshawar". Bulletin of the School of Oriental and African Studies . 43 (3): 482– 510. doi : 10.1017/S0041977X00137401 . ISSN  0041-977X . S2CID  129436200 .
• เรนช์, คาลวิน อาร์. (1992) "สภาพแวดล้อมทางภาษาของผู้พูดภาษาฮินด์โก " ในโอเลียรี แคลร์ เอฟ.; เรนช์, คาลวิน อาร์.; ฮอลเบิร์ก, คาลินดา อี. (บรรณาธิการ). ฮินด์โก และคุจารี การสำรวจภาษาศาสตร์สังคมภาคเหนือของปากีสถาน อิสลามาบัด: สถาบันการศึกษาแห่งชาติของปากีสถาน, มหาวิทยาลัย Quaid-i-Azam และสถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อนไอเอสบีเอ็น 969-8023-13-5.
• Parkin, Robert (1989). "ความคิดเห็นบางประการเกี่ยวกับศัพท์เฉพาะทางเครือญาติของชาวบราฮุย"วารสารอินโด-อิหร่าน 32 ( 1): 37– 43. doi : 10.1163/000000089790082944 . JSTOR  24654607 . S2CID  161638780 .

• แผนที่ภาษาของปากีสถานที่ Muturzikin.com
• สถิติสำมะโนประชากรของปากีสถานจำแนกตามจำนวนประชากร
• รายชื่อภาษาปากีสถานใน Ethnologue