แต้จิ๋วหมิน

แต้จิ๋วหมิน
แต้จิ๋วหมิน
จีนดั้งเดิม	潮州話
ภาษาจีนตัวย่อ	潮州话
ฮันยู พินอิน
การถอดเสียง
ภาษาจีนกลางมาตรฐาน
ฮันยู พินอิน	Cháozhōu huà
หวู
อักษรโรมัน	zau tseu ghae ho
ฮักก้า
อักษรโรมัน	Tshèu-chû-fa
ยู: กวางตุ้ง
จยุตปิง	Ciu4 zau1 waa2
กระทรวงภาคใต้
ฮกเกี้ยนโปเจ	Tiô-chiu-ōe / Tiô-chiu-ōa
แต้จิ๋วเพ็งอิม	Diê⁵ ziu¹ uê⁷ / Dio⁵ ziu¹ uê⁷
กระทรวงตะวันออก
ฝูโจวบียูซี	Dièu-ciŭ-uâ

แต้จิ๋ว
แต้จิ๋ว
เฉาโจว, เฉาซาน, แต้ว-สวา
潮州話/潮汕話/潮語
ชาวพื้นเมือง	จีนชุมชนชาวต่างชาติ ( โดยเฉพาะในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ )
ภูมิภาค	มณฑลกวางตุ้งตะวันออก( เฉาซาน )
เชื้อชาติ	ชาวแต้จิ๋ว
ผู้พูดภาษาแม่	ประมาณ 14 ล้านคนในเฉาซาน (2547) มากกว่า 5 ล้านคนในต่างประเทศ
ตระกูลภาษา	จีน-ทิเบต ซินิติก ชาวจีน นาที มินชายฝั่ง กระทรวงภาคใต้ แต้จิ๋ว; ; ; ; ; ;
รูปแบบแรกเริ่ม	โปรโต-จีน-ทิเบต ภาษาจีนโบราณ โปรโต-มิน; ;
ภาษาถิ่น	ภาษาถิ่นสวาโตว์; ปอนเตียนาค แต้จิ๋ว;
ระบบการเขียน	อักษรจีนแต้จิ๋ว การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันเผิงอิม
รหัสภาษา
ISO 639-3	ไม่มี ( mis)
กลอตโตล็อก	chao1238
ลิงกัวสเฟียร์	79-AAA-ji
	ภาษาแต้จิ๋ว (แต้จิ๋ว-สวา) ในกลุ่มภาษาหมิ่นใต้

ภาษาแต้จิ๋ว^{[ ii ]}หรือที่รู้จักกันในชื่อสวาเถา^{[ iii ]}หรือแต้จิ๋ว-สวา^{[ iv ]}ตามสำเนียงที่รู้จักกันดีที่สุดสองสำเนียง เป็น ภาษา หมิ่นใต้ที่พูดโดยชาวแต้จิ๋วใน ภูมิภาค เฉาซานทางตะวันออกของมณฑลกวางตุ้งและโดยชาวแต้จิ๋วที่อพยพไปอยู่ทั่วโลก บางครั้งเรียกกันว่าชิวโจวซึ่งเป็นการ ถอดเสียง เป็นภาษาจีนกวางตุ้งเนื่องจากการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันโดยเจ้าหน้าที่อาณานิคมและนักสำรวจ ภาษาแต้จิ๋วมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาฮกเกี้ยนเนื่องจากมีคำที่คล้ายคลึง กัน และระบบเสียงบางส่วนร่วมกับภาษาฮกเกี้ยน

ภาษาแต้จิ๋วรักษาการ ออกเสียงและคำศัพท์ภาษา จีนโบราณไว้ มากมาย ซึ่งสูญหายไปในภาษาจีน สมัยใหม่บางภาษา ด้วยเหตุนี้ ภาษาแต้จิ๋วจึงถูกอธิบายว่าเป็นหนึ่งในภาษาจีนที่อนุรักษ์นิยมที่สุด^{[ 6 ]}

ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์

ในอดีต เขตปกครองแต้จิ๋ว^{[ v ]}ประกอบด้วยเมืองระดับจังหวัดในปัจจุบัน ได้แก่เฉาโจวเจียหยางและซานโถวในประเทศจีน ปัจจุบันภูมิภาคนี้รู้จักกันในชื่อแต้จิ๋ว[ ^{vi ] บาง}ส่วนของ เมือง เหมยโจว ที่พูดภาษาฮักกา เช่นอำเภอต้าปู้และเฟิงซุนก็เป็นส่วนหนึ่งของเขตปกครองแต้จิ๋วและมีชุมชนเล็กๆ ที่พูดภาษาแต้จิ๋วอยู่^[⁷^]

เนื่องจากภูมิภาคแต้จิ๋วเป็นหนึ่งในแหล่งอพยพหลักของชาวจีนไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงศตวรรษที่ 18 ถึง 20 ชุมชน ชาวจีนโพ้นทะเล จำนวนมาก ในภูมิภาคนี้จึงพูดภาษาแต้จิ๋ว^{[ 8 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชาวแต้จิ๋วได้ตั้งถิ่นฐานเป็นจำนวนมากในประเทศไทยกัมพูชาและลาวซึ่งพวกเขาเป็นกลุ่มย่อยภาษาจีนที่ใหญ่ที่สุด^[⁹^] นอกจากนี้ ยังมีผู้พูดภาษาแต้จิ๋วจำนวนมากในชุมชนชาวจีนในเวียดนามสิงคโปร์มาเลเซีย( โดยเฉพาะในรัฐยะโฮร์ มะละกาปีนังเคดะห์และเซลัง งอร์โดยมีชนกลุ่มน้อยจำนวนมากในซาราวัก ) และอินโดนีเซีย (โดยเฉพาะในกาลิมันตันตะวันตก ) คลื่นการอพยพจากภูมิภาคแต้จิ๋วไปยังฮ่องกงโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการที่พรรคคอมมิวนิสต์ได้รับชัยชนะในสงครามกลางเมืองจีนในปี พ.ศ. 2492 ส่งผลให้เกิดชุมชนขึ้นที่นั่น แม้ว่าลูกหลานส่วนใหญ่ในปัจจุบันจะพูดภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาอังกฤษเป็นหลัก อันเป็นผลมาจากการล่าอาณานิคมและการกลืนกลายเข้ากับวัฒนธรรมกวางตุ้งที่โดดเด่น^[¹⁰^]

นอกจากนี้ ยังพบผู้พูดภาษาแต้จิ๋วในชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลในญี่ปุ่นและโลกตะวันตก (โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส และอิตาลี) ซึ่ง เป็นผลมา จากการอพยพโดยตรงจากภูมิภาคเฉาซานไปยังประเทศเหล่านี้ รวมถึงการอพยพทางอ้อมจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย

ในสิงคโปร์ ภาษาแต้จิ๋วยังคงเป็นภาษาบรรพบุรุษของชาวจีนสิงคโปร์ จำนวนมาก โดยชาวจีนเชื้อสายแต้จิ๋วเป็นกลุ่มชาวจีนที่ใหญ่เป็นอันดับสองในสิงคโปร์ รองจากชาวฮกโลอย่างไรก็ตาม ชาวแต้จิ๋วจำนวนมาก โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ กำลังเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษและภาษาจีนกลางเป็นภาษาพูดหลัก เนื่องจากนโยบายสองภาษาที่เข้มงวดของรัฐบาลสิงคโปร์ ซึ่งส่งเสริมภาษาอังกฤษเป็นภาษาทางการในการศึกษา รัฐบาล และการค้า และส่งเสริมภาษาจีนกลางมากกว่าภาษาจีนอื่นๆ ชาวแต้จิ๋วบางส่วนได้กลืนเข้ากับชุมชนชาวฮกเกี้ยนขนาดใหญ่และพูดภาษาฮกเกี้ยนแทนภาษาแต้จิ๋ว เนื่องจากภาษาฮกเกี้ยนเคยมีบทบาทสำคัญในฐานะภาษากลางของชุมชนชาวจีนสิงคโปร์มาก่อน

การจำแนกประเภท

ภาษา แต้จิ๋วเป็น ภาษา ตระกูลหมิ่นใต้เช่นเดียวกับภาษาจีน อื่นๆ ภาษาแต้จิ๋ว ไม่สามารถเข้าใจกันได้โดยตรงกับภาษาจีนกลาง ภาษาจีนกวางตุ้ง หรือภาษาเซี่ยงไฮ้ และสามารถเข้าใจกันได้ในระดับจำกัดกับภาษาฮกเกี้ยน แม้แต่ในสำเนียงต่างๆ ของชาวแต้จิ๋วเอง ก็ยังมีความแตกต่างกันอย่างมากในด้านสัทวิทยาระหว่างภูมิภาคต่างๆ และระหว่างชุมชนชาวแต้จิ๋วในต่างประเทศ

ภาษาถิ่นของแต้จิ๋วมิน ได้แก่: ^{[ 11 ]}

แต้จิ๋วเหนือ หรือ ฝ่ายแต้จิ๋ว (潮州文) ได้แก่
- ภาษาแต้จิ๋ว (潮州话 / 潮州話) พูดในเมืองแต้จิ๋ว ( เขตเซียงเฉียว ); มีการพูดภาษาถิ่นที่คล้ายกันในเฉิงไห่
- ภาษาถิ่นเจียหยาง (揭阳话 / 揭陽話) ใช้พูดกันในเขตเมืองเจียหยาง ( เขตหรงเฉิง ) และมีภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องใช้พูดกันในพื้นที่ใกล้เคียง เช่นเจีย ต งเจียซีรวมถึงทางตอนเหนือของผู่หนิงและเฉาหยาง
- ภาษาสวาโทว (汕头话 / 汕頭話) พูดในเมืองซัวเถา ( จินผิงและหลงหู )
- ภาษาถิ่นเห้าผิง (饶平话 / 饒平話) พูดในเทศมณฑลราวผิง
แต้จิ๋วตอนใต้ หรือเขตเฉาหยาง-ปูหนิง (潮普片) ประกอบด้วย:
- ภาษาถิ่นเฉาหยาง (潮阳话 / 潮陽話) พูดในเขตประวัติศาสตร์แต้จิ๋ว (เฉาหยาง) ซึ่งรวมถึงเฉาหยาง สมัยใหม่ เฉาหนานและห่าวเจียง
- ภาษาถิ่นผู่หนิง (普宁话 / 普寧話) พูดกันในเมืองผู่หนิง
- ภาษาหุยไหล (惠来话 / 惠來話) พูดในเทศมณฑลหุยไหล

แผนที่ภาษาของจีนถือว่าภาษาถิ่นไห่หลกหงเป็นส่วนหนึ่งของภาษาหมิ่นเฉาซาน^{[ 2 ]} (เป็นสาขาที่สาม (海陸片)) ^{[ 12 ]}ในขณะที่บางแหล่ง ข้อมูล ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาฮกเกี้ยนหรือเป็นภาษาหมิ่นใต้ ที่เป็นอิสระ ^[¹³^]

บนเกาะหนานอ้าวมีภาษาถิ่นสองภาษา ซึ่งต่างจากภาษาแต้จิ๋วบนแผ่นดินใหญ่ โดยภาษาถิ่นหนานอ้าวตะวันตกมีแนวโน้มไปทางภาษาแต้จิ๋วเหนือ และภาษาถิ่นหนานอ้าวตะวันออกแสดงอิทธิพลของภาษาฮกเกี้ยน เนื่องจากส่วนนี้ของเกาะเคยเป็นส่วนหนึ่งของมณฑลจางโจวในช่วงศตวรรษที่ 16-19 ^{[ 14 ]}

ภาษาถิ่นฉาวานซึ่งพูดกันใน มณฑล ฝูเจี้ยนตามแนวชายแดนกวางตุ้ง ค่อนข้างแตกต่างจากภาษาถิ่นฮกเกี้ยน ทางใต้ภาษาอื่นๆ มีอิทธิพลทางด้านคำศัพท์จากภาษาแต้จิ๋วอยู่บ้าง และมีความเข้าใจกันได้ค่อนข้างสูง แต่ในด้านอื่นๆ กลับมีความคล้ายคลึงกับภาษาฮกเกี้ยนมากกว่าภาษาแต้จิ๋ว

เกณฑ์หลักในการจำแนกภาษาถิ่นแต้จิ๋วคือการมีสระ/ɯ/หรือ ไม่ พบในภาษาแต้จิ๋วตอนเหนือด้วยคำเช่นhṳ̂魚he ⁵ "ปลา" และsṳ̄事se ⁷ "สิ่งของ; สาระสำคัญ" แต้จิ๋วใต้มี/u/แทน ( hû魚hu ⁵ , sū事su ⁷ ) ภาษา Hai Lok Hong และภาษา Namoa ตะวันออกมี/i/หรือ/u/แทน ขึ้นอยู่กับนิรุกติศาสตร์ของคำ ( hî魚hi ⁵แต่sū事su ⁷ ) คล้ายกับภาษาฮกเกี้ยนเชียงจิว ภาษาแต้จิ๋วตอนใต้ยังอาจแบ่งได้อีกออกเป็นภาษาหุยไล—ภาษาปูหนิง และภาษาแต้จิ๋ว ขึ้นอยู่กับลักษณะน้ำเสียง^{[ 11 ]}

ที่ตั้งของเขตปกครองแต้จิ๋ว (潮州府) ใน อดีตใน มณฑล กวางตุ้ง สมัยราชวงศ์ ชิง ภาษาแต้จิ๋วเป็นภาษาที่ใช้พูดกันทั่วทั้งภูมิภาค ซึ่งปัจจุบันเรียกว่า "แต้จิ๋วซั่ว" เนื่องจากเขตปกครองแต้จิ๋วเดิมได้ถูกยุบไปแล้ว
กลุ่มภาษาถิ่นหลักของชาวแต้จิ๋ว
  แต้จิ๋วเหนือ
  แต้จิ๋วใต้
  ไห่หลกหงหมิน (บางครั้งรวมอยู่ในภาษาแต้จิ๋ว)
  ฮกเกี้ยน - ภาษาถิ่นเฉพาะกาลแต้จิ๋ว
  เจียงโจวฮกเกี้ยน

ภาษา ถิ่นแต้จิ๋ว ที่มีชื่อเสียงทั้งหมดอยู่ในสาขาเหนือ ภาษาถิ่นแต้จิ๋วเหนือสามารถเข้าใจกันได้ แต่เข้าใจได้น้อยกว่ากับสาขาใต้^{[ 15 ]}

ภาพลักษณ์และลักษณะทางวัฒนธรรมต่างๆ เกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นแต้จิ๋วที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในเมืองซานโถว ภาษาถิ่นสวาโถวในเมืองถูกมองว่า "กระฉับกระเฉง" "อ่อนโยน" แต่ผู้พูดภาษาถิ่นอื่นๆ ก็มองว่า "หยิ่งยโส" หรือ "โอ้อวด" เช่นกัน ภาษาถิ่นเฉิงไห่ (คล้ายกับภาษาถิ่นเฉาโจวในเมือง) ถูกมองว่า "นุ่มนวล" "น่ารัก" และ "เสียงสูง" ส่วนภาษาถิ่นแต้จิ๋วถูกมองว่า "หยาบกระด้าง" "ก้าวร้าว" และ "บ้านนอก" ^{[ 15 ]}

ระบบการเขียน

อักษรหมิ่นใต้เป็นที่รู้จักกันมาอย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ผลงานที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบคือฉบับปี 1566 ของนิทานกระจกลิ้นจี่ซึ่งเป็นละครพื้นบ้านที่เขียนด้วยภาษาผสมระหว่างภาษาแต้จิ๋วและภาษาฮกเกี้ยนจีน

การเขียนภาษาแต้จิ๋วไม่มีมาตรฐานและไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย ในสมัยจีนจักรวรรดิการเขียนส่วนใหญ่ใช้ภาษาจีนคลาสสิกในขณะที่การเขียนภาษาถิ่นใช้เฉพาะในนวนิยาย บทเพลง และบทละครโอเปราเท่านั้น หลังจากการปฏิวัติซินไห่รัฐบาลสนับสนุนเฉพาะภาษาจีนกลางที่เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น ในขณะที่ผู้พูดภาษาจีนอื่นๆ รวมถึงภาษาแต้จิ๋ว ส่วนใหญ่ยังคงไม่รู้หนังสือในภาษาของตนเอง

พจนานุกรมจังหวะแต้จิ๋วปรากฏค่อนข้างช้า โดยที่เก่าแก่ที่สุดคือ "พยัญชนะสิบห้าเสียงของเสียงแต้จิ๋ว" (潮聲十五音, 1913) โดย Zhang Shizhen (張世珍), "Ji Mu Zhi Yin"(擊木知音, 1915) โดย Jiangxia Maotingshi (江夏懋亭氏) และ "พยัญชนะสิบห้าตัวของภาษาแต้จิ๋ว" (潮語十五音, 1921) โดย Jiang Rulin (蔣儒林) ^{[ 16 ]}

อักษรจีน

คำศัพท์ภาษาแต้จิ๋วส่วนใหญ่สามารถสืบย้อนไปถึงภาษาจีนโบราณได้ ดังนั้นจึงสามารถเขียนโดยใช้อักษรจีนได้ อย่างไรก็ตาม มีวิธีการเขียนคำที่ไม่มีตัวอักษรจีนที่บ่งบอกถึงรากศัพท์อย่างชัดเจนหลายวิธี เช่น:

การใช้อักขระที่มีความหมายเดียวกันโดยไม่คำนึงถึงการอ่าน
การยืมตัวอักษรที่มีเสียงใกล้เคียงกันโดยไม่คำนึงถึงความหมาย
การสร้างตัวละครใหม่
พยายามค้นหาตัวละครดั้งเดิม

ภาษาแต้จิ๋วมีตัวอักษรที่เหมือนกับภาษาฮกเกี้ยนสำหรับคำที่มีรากศัพท์เดียวกัน แต่ก็ได้รับอิทธิพลจากประเพณีการเขียนของภาษาจีนกวางตุ้งด้วย


คำ	ตัวสะกดที่เป็นไปได้
คำ	ความหมาย	สัทศาสตร์	ตัวละครที่ถูกสร้างขึ้น	สันนิษฐานว่าเป็นตัวละครดั้งเดิม
แพ็ค / ถุง^{4 ชิ้น} "ที่ควรรู้"	識	捌,八	𧧸	別
tiâng / diang ⁵ "ใคร"	誰	珍,唺	𫢗	[底儂]
tsōi / zoi ⁷ "มากมาย"	多	諸,眾	เช่น	濟,㩼
thâi / tai ⁵ "ฆ่า"	殺	汰	刣	治
m̆ / m ⁶ "ไม่"	不	唔	伓	毋
tse̍k / zêg ⁸ "หนึ่ง"	หนึ่ง	澤		蜀,隻
kûiⁿ / guin ⁵ "สูง"	高	危		懸
tshâng / cang ⁵ "ทุ่งนา"	เร็นดา			塍,層

อักษรโรมัน

ระบบการถอดเสียงภาษาแต้จิ๋วเป็นอักษรโรมันมีสองระบบหลัก:

เป๋อฮเวจี (Pe̍h-ūe-jī ) เป็นคำที่คิดค้นขึ้นครั้งแรกสำหรับภาษาฮกเกี้ยนในศตวรรษที่ 19 และถูกดัดแปลงมาใช้ในภาษาแต้จิ๋ว (โดยเฉพาะสำเนียงซัวเถา)
เผิงอิม (Peng'im)เป็นคำที่คิดค้นขึ้นในทศวรรษ 1960 โดยอิงตามระบบการถอดเสียงภาษาจีนกลางเป็นอักษรโรมันแบบฮันหยูพินอิน (Hanyu Pinyin)

แม้ว่าอักษรเผิงอิมจะปรากฏอยู่บ้างในงานวิชาการที่ตีพิมพ์ในประเทศจีน แต่สิ่งพิมพ์เกี่ยวกับชาวแต้จิ๋วจำนวนมากใช้การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบกำหนดเองตามสัญลักษณ์ IPA

พยัญชนะ
ไอพีเอ	Pe̍h-ūe-jī	เพ็งอิม
/ พี /	พี	ข
/ pʰ /	ph	พี
/ ข /	ข	บีเอช
/ ม /	ม	ม
/ t /	ที	ง
/ tʰ /	ไทย	ที
/ l /	ล	ล
/ n /	n	n
/ ชม /	ชม.	ชม.
/ k /	เค	จี
/ kʰ /	kh	เค
/ จี /	จี	gh
/ ŋ /	ง	ง
/ ts /	ts ^{[ a ]}	z
/ tsʰ /	tsh ^{[ a ]}	ค
/ dz /	z ^{[ a ]}	ร
/ s /	ส	ส

1 2 3สิ่งพิมพ์ของมิชชันนารีหลายฉบับใช้ ch , chhและ jนำหน้า iส่วน ts , tshและ zใช้ในที่อื่น เช่น บางฉบับของ Hokkien Pe̍h-ōe- jī

สระ
ไอพีเอ	Pe̍h-ūe-jī	เพ็งอิม
/ a /	เอ	เอ
/ia/	เอีย	เอีย
/ua/	ua	ua
/AI/	AI	AI
/au/	au	เอโอ
/uai/	uai	uai
/iau/	ไออาว	iao
/ o /	โอ	โอ
/io/	ไอโอ	ไอโอ
/oi/	โออิ	โออิ
/ou/	อู	อู
/iou/	ฉันเป็นหนี้	ฉันเป็นหนี้
/ e /หรือ/ ɛ /	อี	ê
/ie/หรือ/iɛ/	เช่น	เช่น
/ue/หรือ/uɛ/	ue	uê
/ ɯ /หรือ/ ə /	ṳ	อี
/ ฉัน /	ฉัน	ฉัน
/ u /	คุณ	คุณ
/ui/	ui	ui
/iu/	ไอยู	ไอยู

โคดาส
ไอพีเอ	Pe̍h-ūe-jī	เพ็งอิม
/ -ŋ /	-ง	-ง
/ -k /	-k	-g
/ -ʔ /	-ชม	-ชม
/ -◌̃ /	-ⁿ	-น
/ -m /	-ม	-ม
/ -p /	-p	-b
/ -n / ^{[ a ]}	-น	—
/ -t / ^{[ a ]}	-t	—

1 2 คำนี้เลิกใช้แล้วในภาษาแต้จิ๋วส่วนใหญ่

สัทศาสตร์และสัทวิทยา

พยัญชนะ

ภาษาแต้จิ๋ว เช่นเดียวกับภาษาหมิ่นใต้สำเนียงอื่นๆ เป็นหนึ่งในภาษาจีนสมัยใหม่ไม่กี่ภาษาที่มีเสียงพยัญชนะ ค้าง (เสียงหยุด เสียงเสียดแทรก และเสียงกึ่งเสียดแทรก) อย่างไรก็ตาม ต่างจาก ภาษาจีน อู๋และภาษาจีนเซียง เสียงหยุดและเสียงเสียดแทรกที่มีเสียงในภาษา แต้จิ๋ว ไม่ได้วิวัฒนาการมาจาก เสียงพยัญชนะค้างที่มีเสียงใน ภาษาจีนยุคกลางแต่มาจากเสียงนาสิก

เสียงหยุดก้อง[b]และ[ɡ]และ[l]จะถูกทำให้เป็น เสียงนาสิกแบบไม่ก้อง [ᵐ̥b] , [ᵑ̥ɡ] , [ⁿ̥ɺ]ตามลำดับ

เสียงกึ่งเสียดแทรกมีเสียงdzซึ่งปรากฏอยู่ต้นคำ เช่นjī字ri ⁷ (/dzi˩/), jĭ二ri ⁶ (/dzi˧˥/), jiâng然riang ⁵ (/dziaŋ˥/), jia̍k若riag ⁸ (/dziak˦/) จะสูญเสียคุณสมบัติกึ่งเสียดแทรกไปในกลุ่มผู้พูดรุ่นใหม่ในต่างประเทศ และจะออกเสียงผ่อนคลายเป็น [z]

พยัญชนะแต้จิ๋ว
		ริมฝีปาก	ถุงลม	เวลาร์	เส้นเสียง
เสียง(ไม่มีแรงเสียดทาน)	จมูก	ม	n年	ŋ雅
เสียง(ไม่มีแรงเสียดทาน)	เสียงระเบิดหรือเสียงข้าง	ข	l來/內	ɡ鵝/牙
หยุด อย่างไร้เสียง	ดูด	พี'皮	tʰ台	คะ'可
หยุด อย่างไร้เสียง	ธรรมดา	หน้า	t都	เค	ʔ
เสียงเสียดแทรก ไร้เสียง	ดูด		tsʰ菜/樹
เสียงเสียดแทรก ไร้เสียง	ธรรมดา		ts書/指/รับประทานอาหาร
เสียงเสียดแทรก			s士/速		ฮาเฮ/系
เสียงเสียดแทรก			(ง)z爾/貳		ฮาเฮ/系

ต่างจากในภาษาฮกเกี้ยน เสียงพยัญชนะต้นที่เป็นเสียงนาสิกในภาษาแต้จิ๋วโดยทั่วไปจะไม่ถือว่าเป็นหน่วยเสียงย่อยของเสียงพยัญชนะระเบิดที่มีเสียง เพราะเสียงนาสิกพบได้บ่อยกว่าในภาษาแต้จิ๋วและมีข้อจำกัดในการใช้งานน้อยกว่า ตัวอย่างเช่น ภาษาแต้จิ๋วอนุญาตให้ใช้พยางค์เช่นnge̍k逆ngêg ⁸ซึ่งเป็นไปไม่ได้ในภาษาฮกเกี้ยน

ในภาษาถิ่นทางใต้ของแต้จิ๋ว เสียงพยัญชนะต้นริมฝีปาก (/p/, /pʰ/, /b/, /m/) มี หน่วยเสียง ย่อยริมฝีปากและฟัน ([pf], [pfʰ], [bv], [mv~ɱ]) ก่อน /-u-/ ^{[ 17 ]}


อักขระ	Pe̍h-ūe-jī	เพ็งอิม	ภาษาถิ่นสวาโตว์	ภาษาเตโย
富	ปู	bu ³	[pu²¹²]	[pfu⁵²]
搬	ปัวⁿ	บวน¹	[pũã³³]	[pfũã³¹]
婆	ภูอา	ปัว⁵	[pʰua⁵⁵]	[pfʰua²³]
配	ฟูเอ้	puê ³	[pʰue²¹²]	[pfʰue⁵²]
武	บู	ภุ²	[bu⁵²]	[bvu⁴⁵]
尾	บูเอ้	ภุ^{เอ 2}	[bue⁵²]	[บวู⁴⁵]
妹	มูเอ	มูเอ⁷	[mũẽ¹¹]	[mvũẽ⁴³]
滿	มูอา	มวน²	[mũã⁵²]	[mvũã⁴⁵]

พยางค์

พยางค์ในภาษาแต้จิ๋วประกอบด้วยพยัญชนะต้น พยัญชนะเลื่อนกลาง พยางค์หลัก ซึ่งมักเป็นสระแต่ก็อาจเป็นพยัญชนะแทรกเช่น [ŋ] และพยัญชนะ ท้าย องค์ประกอบทั้งหมดของพยางค์ ยกเว้นพยางค์หลักนั้น เป็นส่วนประกอบที่ไม่จำเป็น ซึ่งหมายความว่า สระหรือพยัญชนะแทรกเพียงอย่างเดียวก็สามารถเป็นพยางค์ที่สมบูรณ์ได้

การเริ่มต้น

พยัญชนะทั้งหมด ยกเว้นพยัญชนะหยุดเส้นเสียง ʔ ที่แสดงในแผนภูมิพยัญชนะด้านบน สามารถทำหน้าที่เป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ได้ อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งพยัญชนะต้นนั้นไม่จำเป็นต้องมีอยู่เสมอไป

รอบชิงชนะเลิศ

เสียงพยางค์ท้ายของภาษาแต้จิ๋วประกอบด้วยพยัญชนะกลาง พยัญชนะแกน และพยัญชนะท้าย พยัญชนะกลางอาจเป็น /i-/ หรือ /u-/ พยัญชนะแกนอาจเป็นสระเดี่ยวหรือสระประสม และพยัญชนะท้ายอาจเป็นเสียงนาสิกหรือเสียงหยุด พยางค์ต้องประกอบด้วยพยัญชนะแกนที่เป็นสระหรือเสียงนาสิกอย่างน้อยหนึ่งพยางค์

นิวเคลียส		- อะ -			- ɛ̝ -			- ɔ̝ -		- ɯ - ^{[ a ]}	- ฉัน -	- u -	-AI-		-au-		-oi-	-คุณ-		-ui-	-iu-	∅-
ด้านใน		∅-	ฉัน-	u-	∅-	ฉัน-	u-	∅-	ฉัน-	∅-	∅-	∅-	∅-	u-	∅-	ฉัน-	∅-	∅-	ฉัน-	∅-	∅-	∅-
โคดา	-∅	เอ	เอีย	ua	อี	^[ข]	ue	โอ	io ^[^b^]	ɯ	ฉัน	คุณ	AI	uai	au	iau ^[^b^]	โออิ	อู	^[ข]	ui	ไอยู
	- ◌̃	ã	ĩã	ũã	ẽ	^[ข]	ũẽ		ĩõ ^[^b^]	ɯ̃	ฉัน		ãĩ ^[^c^]	ũãĩ ^[^d^]	ãũ	ĩãũ ^[^b^]	õĩ ^[^c^]	õũ	^[ข]	ũĩ ^[^d^]	ĩũ
	- ʔ	aʔ	iaʔ	uaʔ	eʔ	^[ข]	ueʔ	โอ	ioʔ ^[^b^]	ɯʔ	ฉันʔ	uʔ			auʔ		oiʔ				iuʔ
	- ม	เช้า	ฉัน	uam							ฉัน											ม̩
	- ŋ	หนึ่ง	เอียน	uaŋ	eŋ	ieng ^[^e^]	ueŋ	บน	ไอออน	ɯŋ	ใน	อุน										ŋ̍
	- พี	เอพี	ไอเอพี	uap							ไอพี
	- k	เอเค	อ่อนแอ	ยูเอเค	ek	iek ^[^e^]	uek	ตกลง	ไอโอเค	ɯk	อิก	สหราชอาณาจักร

↑พบเฉพาะในภาษาแต้จิ๋วเหนือเท่านั้น อีกทางเลือกหนึ่งคือวิเคราะห์เป็น /ə/
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10จังหวะ /io/, /ĩõ/, /ioʔ/, /iau/, /ĩãũ/ ออกเสียงว่า /ie/, /ĩẽ/, /ieʔ/, /iou~iəu/, /ĩõũ~ĩə̃ũ/ ในแต้จิ๋วและเฉิงไห่
1 2เสียงสัมผัส /õĩ/ เช่นใน前/tsõĩ˥/ ที่พบในภาษาแต้จิ๋วแท้และภาษาถิ่นซัวเถา จะรวมกับ /ãi/ ในภาษาเก็กยอและภาษาแต้จิ๋วใต้ นอกเหนือจากนั้น เสียงสัมผัส /ãi/ ไม่ค่อยพบในภาษาแต้จิ๋ว และส่วนใหญ่จะพบใน愛/ãĩ˨˩˨/ "ต้องการ" และคำอื่นๆ ที่มีรากศัพท์เดียวกัน
1 2เสียงสัมผัส /uĩ/ เช่นในคำว่า縣/kũĩ˨˩/ ที่พบในภาษาแต้จิ๋วเหนือ สอดคล้องกับเสียงสัมผัส /uãi/ ในภาษาแต้จิ๋วใต้ โดยทั่วไปแล้ว เสียงสัมผัส /uãi/ ไม่ค่อยพบในภาษาแต้จิ๋ว แต่จะพบได้ในคำว่า檨/sũãĩ˨˩/ ซึ่งแปลว่า "มะม่วง"
1 2เสียงสัมผัส /ieŋ/ และ /iek/ พบได้เฉพาะในสำเนียงเฉาโจวเท่านั้น สำเนียงอื่นๆ จะรวมเสียงเหล่านี้เข้ากับ /iang/ และ /iak/

นอกเหนือจากคำคล้องจองที่กล่าวมาแล้ว ยังมีเสียงพยัญชนะท้ายที่มีทั้งเสียงหยุดเส้นเสียงและเสียงนาสิกอยู่บ้าง ซึ่งมักใช้ในคำเลียนเสียงธรรมชาติและคำอุทาน เช่นhe̍hⁿ嚇/hẽʔ˥˦/ "กระสับกระส่าย; สับสน", hauhⁿ殽/hãũʔ˧˨/ "กินคำใหญ่", khuàhⁿ-ua̍hⁿ快活/kʰũãʔ˨˩˨꜒꜔.ũãʔ˥˦/ "สบาย"

ในภาษาถิ่นแต้จิ๋วส่วนใหญ่ เสียงท้ายคำทางประวัติศาสตร์-nและ-tจะรวมเข้ากับ-ŋและ-kเสียงเหล่านี้ยังคงมีอยู่ในภาษาแต้จิ๋วกระแสหลักในศตวรรษที่ 19 แต่ปัจจุบันพบได้เฉพาะในภาษาถิ่นแต้จิ๋วบางภาษาที่อยู่รอบนอก รวมถึงในภาษาไห่หลกหงหมิน^{[ 18 ]}

เสียงสัมผัส /ɯ/ พบได้เฉพาะในภาษาแต้จิ๋วเหนือเท่านั้น ในภาษาแต้จิ๋วใต้ (สำเนียงแต้จิ๋ว) เสียงสัมผัสนี้จะรวมกับ /u/ เสียงสัมผัส /ɯŋ/ (เช่นใน銀/ŋɯŋ˥/) และ /ɯk/ (เช่นใน迄/ŋɯk˧˨/) ในภาษาเฉาโจวและซัวเถา ซึ่งมาจากเสียง /ɯn/ และ /ɯt/ ในอดีต จะรวมกับ /iŋ/ และ /ik/ ในภาษาแต้จิ๋วใต้ (รวมถึงในสำเนียงเค็กยอ ซึ่งใช้ /eŋ/ และ /ek/ แทน /ɯŋ, iŋ/ และ /ɯk, ik/)

เสียงสัมผัส /ŋ̍/ ที่ใช้ในการอ่านแบบพื้นบ้านนั้น ยังคงมีอยู่ในทุกสำเนียง แต่ในสำเนียงแต้จิ๋วเหนือ มักจะวิเคราะห์ว่าเหมือนกับ /ɯŋ/ (เช่น ใน光/kɯŋ˧~kŋ̍˧/,堂/tɯŋ˥~kŋ̍˧/) ในสำเนียงแต้จิ๋วแท้และสำเนียงซัวโถว เสียงสัมผัสแบบพื้นบ้าน /ɯŋ~ŋ̍/ นี้จะรวมกับ /uŋ/ หลังพยัญชนะต้นริมฝีปาก (เช่น ในสำเนียงแต้จิ๋วทั่วไป (รวมถึงเค็กยอและแต้จิ๋ว)門/mɯŋ˥~mŋ̍˥/ และ飯/pɯŋ˨˩~pŋ̍˨˩/ จะออกเสียงเป็น /muŋ˥/ และ /puŋ˨˩/ ในเฉาโจวและซานโถว)

ในภาษาเฉาโจว มีการใช้เสียง /ieng/ และ /iek/ ในพยางค์ที่ในอดีตเคยใช้เสียง /ien/ และ /iet/ เช่น顯ต่างจาก響ในภาษาเฉาโจว (ใช้เสียง /hieŋ˥˧/ และ /hiaŋ˥˧/) และภาษาฮกเกี้ยน (ใช้เสียง /hien˥˧/ และ /hiaŋ˥˧/) แต่ไม่ต่างจากภาษาสวาเถา (ทั้งสองใช้เสียง /hiaŋ˥˧/)

ในทำนองเดียวกัน เสียง /ueŋ/ ในภาษาเฉาโจว (เช่น亂/lueŋ˧˥/) และ /uek/ (เช่น發/huek˧˨/) ซึ่งในอดีตมีที่มาจาก /uan/ และ /uat/ นั้น ได้ถูกรวมเข้ากับ /uaŋ/ และ /uak/ ในภาษาถิ่นอื่นๆ (รวมถึงภาษาซั่วเถา ภาษาเก็กยอ และภาษาแต้จิ๋ว) มีเพียงไม่กี่กรณีที่เสียงสัมผัส /ueŋ/ และ /uek/ ในภาษาเก็กยอและภาษาแต้จิ๋ว ไม่ได้มาจาก /uan/ และ /uat/ และตรงกับเสียง /uaŋ/ และ /uak/ ในภาษาแต้จิ๋ว เช่น傾และ獲ออกเสียงว่า /kʰuaŋ˧/ และ /uak˥˦/ ในภาษาเฉาโจวและซานโถว แต่เป็น /kʰueŋ˧/ และ /uek˥˦/ ในภาษาเก็กยอและภาษาแต้จิ๋วใต้

โทนเสียง

ภาษาแต้จิ๋ว เช่นเดียวกับภาษาจีนสำเนียงอื่นๆ เป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ และเช่นเดียวกับภาษา หมิ่นใต้สำเนียงอื่นๆภาษาแต้จิ๋วได้แบ่งวรรณยุกต์สี่วรรณยุกต์ของภาษาจีนยุคกลางออกเป็นสองระดับ (วรรณยุกต์ "เข้ม" สี่วรรณยุกต์ และวรรณยุกต์ "อ่อน") วรรณยุกต์เหล่านี้มีหมายเลขตั้งแต่ 1 ถึง 8 โดยอาจเรียงตามลำดับ "เข้ม-อ่อน" (วรรณยุกต์ที่มีเครื่องหมายถูกคือ 7 และ 8) หรือตามลำดับ "ระดับ-สูงขึ้น-ออก-เข้า" (วรรณยุกต์ที่มีเครื่องหมายถูกคือ 4 และ 8) ส่วนนี้ใช้ลำดับที่สองตามที่ใช้ในภาษาเผิงอิม


		平 ระดับ	上 เพิ่มขึ้น	去 ออกเดินทาง	入 เข้าสู่
陰มืด	หมายเลขวรรณยุกต์( Peng'im )	①	②	③	④
	วรรณยุกต์( Pe̍h-ūe-jī )	ไม่มี	́	̀	ไม่มี(ลงท้ายด้วย -p, -t, -k, -h)
	ชื่อโทนเสียง	陰平Im-phêⁿ "ระดับมืด"	陰上Im-siăng "การขึ้นสู่ความมืด"	陰去Im-khṳ̀ "การจากไปจากความมืด"	陰入Im-ji̍p "การเข้าสู่ความมืด"
陽แสง	หมายเลขวรรณยุกต์( Peng'im )	⑤	⑥	⑦	⑧
	วรรณยุกต์( Pe̍h-ūe-jī )	̂	̃	̄	( ลงท้ายด้วย -p, -t, -k, -h)
	ชื่อโทนเสียง	陽平Iâng-phêⁿ "ระดับแสง"	陽上เซียงเซียง "แสงสว่าง"	陽去เอียงคึ "แสงจากไป"	陽入เอียงจิป "แสงสว่างเข้ามา"

ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของคำในวลี ระดับเสียงอาจเปลี่ยนแปลงและมีการเปลี่ยนระดับเสียง อย่างกว้างขวาง ได้

แต้จิ๋วเหนือ

สำเนียงแต้จิ๋วเหนือไม่แตกต่างกันมากนักในเรื่องระดับเสียง มีความแตกต่างเล็กน้อยในการออกเสียงของระดับเสียง ⑦ ซึ่งอาจแตกต่างกันไปตั้งแต่เสียงต่ำลง (21 ˨˩) ไปจนถึงเสียงต่ำ (22 ˨) ในแต่ละสำเนียงและผู้พูดแต่ละคน^{[ 11 ]}^{[ 19 ]}


	น้ำเสียงอ้างอิง				เสียงหลังสันธี
	平ระดับ	上กำลังเพิ่มขึ้น	去ออกเดินทาง	入เข้ามา	平ระดับ	上กำลังเพิ่มขึ้น	去ออกเดินทาง	入เข้ามา
เฉาโจว, เฉิงไห่
陰มืด	① 33 ˧	② 53 ˥˧	③ 212 ˨˩˨	④ 32 ˧˨	34 ˧˦	35 ˧˥	53 ˥˧	54 ˥˦
陽แสง	⑤ 55 ˥	⑥ 35 ˧˥	⑦ 21 ˨˩ ~ 22 ˨	⑧ 54 ˥˦	23 ˨˧	21 ˨˩ ~ 22 ˨	23 ˨˧	32 ˧˨
เจียหยาง
陰มืด	① 33 ˧	② 53 ˥˧	③ 212 ˨˩˨	④ 32 ˧˨	33 ˧	35 ˧˥	53 ˥	54 ˥˦
陽แสง	⑤ 55 ˥	⑥ 35 ˧˥	⑦ 22 ˨ ~ 21 ˨˩	⑧ 54 ˥˦	22 ˨ ~ 21 ˨˩	21 ˨˩ ~ 22 ˨		32 ˧˨
ซัวเถา, เราปิง
陰มืด	① 33 ˧	② 53 ˥˧	③ 212 ˨˩˨	④ 32 ˧˨	33 ˧	35 ˧˥	55 ˥	54 ˥˦
陽แสง	⑤ 55 ˥	⑥ 35 ˧˥	⑦ 21 ˨˩ ~ 22 ˨	⑧ 54 ˥˦	21 ˨˩ ~ 22 ˨	22 ˨ ~ 21 ˨˩		32 ˧˨

มีความแตกต่างเล็กน้อยในการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ระหว่างภาษาถิ่นแต้จิ๋วเหนือ: ^{[ 19 ]}

ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดคือโทนเสียงต่ำที่ค่อยๆ จางหายไป (③) จะกลายเป็นเสียงสูงที่ค่อยๆ จางหายไป (53 ˥˧) ในเมืองเฉาโจวและเจียหยาง และกลายเป็นเสียงสูง (55 ˥) ในเมืองซานโถวและราผิง
ในภาษาเฉาโจว เสียงวรรณยุกต์สองระดับ (① และ ⑤) จะสูงขึ้นเล็กน้อยเมื่อเปลี่ยนระดับเสียง (34 ˧˦ และ 23 ˨˧ ตามลำดับ) แทนที่จะเป็นระดับปกติ (33 ˧ และ 22 ˨ ~ 21 ˨˩) เหมือนในภาษาถิ่นอื่นๆ
ในภาษาเจียหยาง เฉิงไห่ และเฉาโจว การเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ ②, ③ และ ④ มีการออกเสียงสองแบบ แบบหนึ่งสูงกว่าเล็กน้อย (35 ˧˥, 53 ˥˧, 54 ˥˦) ใช้ก่อนพยางค์ที่มีวรรณยุกต์เริ่มต้นสูง (⑤ 55 ˥, ② 53 ˥˧ และ ⑧ 54 ˥˦) และอีกแบบหนึ่งต่ำกว่าเล็กน้อย (24 ˨˦, 42 ˦˨, 43 ˦˧) ใช้ก่อนวรรณยุกต์อื่นๆ ทั้งหมด ส่วนในภาษาซานโถวและราผิง วรรณยุกต์เหล่านี้มีค่าหลังการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์เท่ากันไม่ว่าวรรณยุกต์ของพยางค์ถัดไปจะเป็นอย่างไร
ใน Jieyang, Chenghai และ Chaozhou การออกเสียงวรรณยุกต์ ② จะกลายเป็นระดับต่ำ (21 ˨˩) หลังจากพยางค์หลังซานธีของวรรณยุกต์ ②, ③ และ ④ ซึ่งเกิดจากการกลืนเสียงวรรณยุกต์ตก^{[ 20 ]}

เสียงวรรณยุกต์เบาที่ออกจากสระ (⑦) หลังจากการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์มักจะรวมเข้ากับเสียงวรรณยุกต์หลังการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ ⑤ หรือ ⑥ ขึ้นอยู่กับสำเนียง เพื่อความสะดวก เนื่องจากความแตกต่างระหว่างเสียงวรรณยุกต์ทั้งสามยังไม่มากนัก เสียงวรรณยุกต์เบาทั้งสามหลังจากการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์จึงอาจอธิบายได้ว่าเหมือนกันและเท่ากับเสียงวรรณยุกต์ก่อนการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ ⑦ กฎการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ของภาษาแต้จิ๋วเหนืออาจสรุปให้ง่ายขึ้นได้ดังนี้:


	น้ำเสียงอ้างอิง				เสียงหลังสันธี
	平ระดับ	上กำลังเพิ่มขึ้น	去ออกเดินทาง	入เข้ามา	平ระดับ	上กำลังเพิ่มขึ้น	去ออกเดินทาง	入เข้ามา
陰มืด	①	②	③	④	①	⑥	② ^[^a^] หรือ⑤ ^[^b^]	⑧
陽แสง	⑤	⑥	⑦	⑧	⑦			④

↑เฉาโจว, เฉิงไห่, เจียหยาง
↑ซัวเถา, เราผิง

แต้จิ๋วใต้

โทนเสียงภาษาแต้จิ๋วใต้มีความหลากหลายอย่างเห็นได้ชัด โดยพิจารณาจากโทนเสียงแล้ว ภาษาถิ่นแต้จิ๋วใต้สามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่ๆ ได้แก่ แต้จิ๋วและฮุยเปา^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}


	น้ำเสียงอ้างอิง				เสียงหลังสันธี
	平ระดับ	上กำลังเพิ่มขึ้น	去ออกเดินทาง	入เข้ามา	平ระดับ	上กำลังเพิ่มขึ้น	去ออกเดินทาง	入เข้ามา
เตอโย (เก่า)
陰มืด	① 21 ˨˩	② 551 ˥˥˩	③ 53 ˥˧	④ 43 ˦˧	33 ˧	53 ˥˧	33 ˧	5 ˥
陽แสง	⑤ 44 ˦	⑥ =③	⑦ 42 ˦˨	⑧ 45 ˦˥	44 ˦	21 ˨˩		3 ˧
Teoyeo (ใหม่)
陰มืด	① 31 ˧˩	② 55 ˥˥ ~ 35 ˧˥	③ 52 ˥˨	④ 32 ˧˨	31 ˧˩	52 ˥˨	23 ˨˧	5 ˥
陽แสง	⑤ 33 ˧ ~ 23 ˨˧	⑥ =③	⑦ 43 ˦˧ ~ 44 ˦	⑧ 45 ˦˥	33 ˧ ~ 23 ˨˧	21 ˨˩		3 ˧
ไห่เหมิน
陰มืด	① 31 ˧˩	② 551 ˥˥˩	③ 51 ˥˩	④ 43 ˦˧	33 ˧	41 ˦˩	44 ˦	54 ˥˦
陽แสง	⑤ 44 ˦	⑥ =①	⑦ 441 ˦˦˩	⑧ 45 ˦˥	44 ˦	33 ˧		43 ˦˧
ต้าห่าว
陰มืด	① 21 ˨˩	② 24 ˨˦	③ 52 ˥˨	④ 3 ˧	21 ˨˩	52 ˥˨	33 ˧	45 ˦˥
陽แสง	⑤ 33 ˧	⑥ =③	⑦ 31 ˧˩	⑧ 45 ˦˥	33 ˧	21 ˨˩		3 ˧
ผู่หนิงและหุยไหล
陰มืด	① 34 ˧˦	② 53 ˥˧ ^{[ a ]} หรือ 55 ˥ ^{[ b ]}	③ 31 ˧˩	④ 32 ˧˨	33 ˧	34 ˧˦	55 ˥	54 ˥˦
陽แสง	⑤ 44 ˦	⑥ 23 ˨˧	⑦ 42 ˦˨ ^{[ c ]}หรือ =③ ^{[ d ]}หรือ =⑥ ^{[ e ]}	⑧ 54 ˥˦	31 ˧˩	33 ˧		32 ˧˨

↑ปูหนิง, หุยไหลตะวันตก, ผู้พูดรุ่นเก่าในหุยไหลตอนกลาง
↑ภาคตะวันออกของหุยไหล ผู้พูดอายุน้อยในภาคกลางของหุยไหล
↑ปูหนิง, หุยไหลตะวันออก
↑เซ็นทรัลหุยไหล
↑หุยไหลตะวันตก

ปัจจุบัน มีการเปลี่ยนแปลงโทนเสียงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในภาษาถิ่นเต๋อโย มีความต่อเนื่องระหว่าง "สำเนียงเก่า" และ "สำเนียงใหม่" การเปลี่ยนแปลงนี้มีความก้าวหน้ามากขึ้นในภาษาถิ่นในเมืองของเฉาหยางตะวันออก (รวมถึงฮ่าวเจียงโดยเฉพาะภาษาถิ่นต้าฮ่าว) ในกลุ่มผู้พูดที่เป็นผู้หญิง และในกลุ่มคนรุ่นใหม่ (เกิดหลังปี 1980) ลักษณะสำคัญของการเปลี่ยนแปลงนี้มีดังต่อไปนี้: ^{[ 11 ]}

โทนสีเข้ม (①) เปลี่ยนจาก 21 ˨˩ เป็น 31 ˧˩
ระดับโทนเสียง (⑤) เปลี่ยนจากระดับสูง 44 ˦ เป็นระดับกลาง 33 ˧ หรือระดับกลางที่กำลังเพิ่มขึ้น 23 ˨˧
เสียงวรรณยุกต์ที่ขึ้นสูง (②) เปลี่ยนจากเสียงต่ำลงสูง 551 ˥˥˩ ไปเป็นเสียงสูง 55 ˥ และในภาษาถิ่นเตยอตะวันออกในเมือง อาจกลายเป็นเสียงสูงขึ้นสูงถึง 45 ˦˥ หรือ 35 ˧˥ ก็ได้
เสียงวรรณยุกต์ลงท้ายทุ้ม (③) และเสียงวรรณยุกต์ลงท้ายทุ้มเบา (⑦) ตกลงในรูปแบบ "ขนาน" (53 ˥˧ และ 42 ˦˨ ตามลำดับ) ในสำเนียงเก่า ในขณะที่ในสำเนียงใหม่ เสียงวรรณยุกต์ลงท้ายทุ้มก็ยังคงตกลงเช่นกัน แต่เสียงวรรณยุกต์ลงท้ายทุ้มเบา (⑦) จะ "ราบเรียบ" มากกว่า (52 ˥˨ และ 43 ˦˧~44 ˦ ตามลำดับ)

สำเนียงแต้จิ๋วแบบ "เก่า" โดดเด่นตรงที่จากวรรณยุกต์ที่ไม่ตรวจสอบทั้งห้าวรรณยุกต์นั้น วรรณยุกต์สี่วรรณยุกต์มีลักษณะลดลง^{[ 21 ]}

ภาษาถิ่นหุยเปามีความเป็นเอกภาพในเรื่องวรรณยุกต์มากกว่าภาษาถิ่นแต้จิ๋ว ภาษาถิ่นปูหนิงและหุยไหลตะวันออกมี 8 วรรณยุกต์ ในขณะที่หุยไหลกลางและตะวันตกมี 7 วรรณยุกต์ (วรรณยุกต์ที่ ⑦ รวมเข้ากับวรรณยุกต์อื่น) ภาษาถิ่นหุยไหลบางภาษาเกิดการเปลี่ยนแปลงวรรณยุกต์คล้ายกับภาษาถิ่นแต้จิ๋ว แต่ในระดับที่น้อยกว่า (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วรรณยุกต์ที่ ② กลายเป็นระดับสูง 55 แทนที่จะเป็นระดับสูงตก 53)

โทนสีกลาง

เช่นเดียวกับภาษาฮกเกี้ยน ภาษาแต้จิ๋วมีเสียงกลาง ในการออกเสียง เสียงกลางถือว่าเหมือนกับเสียงเบาที่ออกจากพยางค์ (⑦) ในภาษาถิ่นนั้นๆ แต่เมื่อเสียงเดิมของพยางค์เป็นเสียงหนักที่ขึ้น (②) เสียงกลางจะเหมือนกับเสียงหนักที่ออกจากพยางค์ (③) และเมื่อเสียงเดิมเป็นเสียงที่เข้าพยางค์ (④ หรือ ⑧) เสียงกลางจะเหมือนกับเสียงหนักที่เข้าพยางค์ (④) ^{[ 20 ]}


	น้ำเสียงอ้างอิง				โทนสีกลาง
	平ระดับ	上กำลังเพิ่มขึ้น	去ออกเดินทาง	入เข้ามา	平ระดับ	上กำลังเพิ่มขึ้น	去ออกเดินทาง	入เข้ามา
	ซานโถว
陰มืด	①	②	③	④	⑦	③	⑦	④
陽แสง	⑤	⑥	⑦	⑧	⑦			④

งานบางชิ้นอ้างถึงเสียงกลางว่าเป็น "การเปลี่ยนแปลงเสียงแบบเด่นซ้าย" อย่างไรก็ตาม ต่างจากการเปลี่ยนแปลงเสียงแบบเด่นขวาของแต้จิ๋วทั่วไป ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงทางเสียงตามปกติ เสียงกลางเป็นเสียงตามคำศัพท์ และไม่สามารถคาดเดาการเกิดขึ้นได้ ลองเปรียบเทียบตัวอย่างต่อไปนี้กับหน่วยคำnî年ni ⁵ "ปี" ซึ่งบางคำมีเสียงกลาง ในขณะที่บางคำยังคงรักษาเสียงเดิมไว้^{[ 22 ]}

tsâiⁿ--nî前年zain ⁵ ni ⁵ "ปีก่อนครั้งสุดท้าย"

ău--nî後年ao ⁶ ni ⁵ "ปีหน้า"

tuā-tsâiⁿ--nî大前年dua ⁷ zain ⁵ ni ⁵ "สามปีที่แล้ว"

jĭ-káu--nî二九年ri ⁶ gao ² ni ⁵ "ปี 29"

แต่:

kim-nî今年gim ¹ ni ⁵ "ปีนี้"

kū-nî舊年gu ⁷ ni ⁵ "ปีที่แล้ว"

mê-nî明年mên ⁵ ni ⁵ “ปีหน้า”

jĭ-tsa̍p-ngŏu-nî二十五年ri ⁶ zab ⁸ ngou ⁶ ni ⁵ "25 ปี"

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ ของ ภาษาแต้จิ๋วคล้ายคลึงกับภาษาหมิ่น อื่นๆ รวมถึงภาษาจีนบางสำเนียง ทางใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาษาฮักกาภาษาเย่ว์และภาษาอู๋ลำดับ ' ประธาน-กริยา-กรรม ' เป็นแบบทั่วไป เช่นเดียวกับภาษาจีนกลางมาตรฐานแม้ว่ารูปแบบ ' ประธาน-กรรม-กริยา ' ก็เป็นไปได้เช่นกันโดยใช้คำอนุภาค

สัณฐานวิทยา

สรรพนาม

สรรพนามส่วนบุคคล

สรรพนามส่วนบุคคลในภาษาแต้จิ๋ว เช่นเดียวกับภาษาจีนอื่นๆ ไม่แสดงการทำเครื่องหมายกรณี ดังนั้นuá我ua ²จึงหมายถึงทั้งฉันและi -nâng伊人i ¹ nang ⁵จึงหมายถึงพวกเขาและพวกมันภาษาหมิ่นใต้ เช่นเดียวกับภาษาจีนถิ่นบางภาษา มีความแตกต่างระหว่าง " เรา " แบบรวมและแบบไม่รวมกล่าวคือ เมื่อรวมผู้รับสารด้วย จะใช้ สรรพนามแบบรวม náng咱nang ² มิฉะนั้นจะใช้ uáng阮uang ²นอกจากภาษาหมิ่นใต้บางภาษา เช่น แต้จิ๋วแล้ว ไม่มีภาษาจีนถิ่นอื่นๆ ทางตอนใต้ที่มีความแตกต่างนี้^[²²^]

สรรพนามส่วนบุคคลในภาษาแต้จิ๋ว
	เอกพจน์		พหูพจน์
บุคคลที่ 1	uá我ua ²	ฉัน / ฉัน	รวมถึง	náng咱nang ²	เรา / พวกเรา
บุคคลที่ 1	uá我ua ²	ฉัน / ฉัน	พิเศษ	uáng阮uang ²^[^a^]	เรา / พวกเรา
บุคคลที่สอง	lṳ́汝le ²	คุณ	หนิง 恁หนิง²หนิง²		คุณ (พหูพจน์)
บุคคลที่สาม	ฉัน1	เขา/เธอ/มัน/เขา/เธอ	ing 𪜶 ing ¹ i-nâng伊儂i ¹นาง⁵		พวกเขา/พวกเธอ

↑นอกจากนี้ ยังออกเสียง úng / ung ²ในภาษาแต้จิ๋ว, ng / ng ²ในภาษาเฉิงไห่

สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

ภาษาแต้จิ๋วไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของกับคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ โดยทั่วไปแล้ว สรรพนามหรือคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของจะสร้างขึ้นโดยการเติมเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ( kâi個gai) ⁵ต่อท้ายสรรพนามส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้อง ดังที่สรุปไว้ด้านล่าง:

สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาแต้จิ๋ว
	เอกพจน์		พหูพจน์
บุคคลที่ 1	uá-kâi我個ua ² gai ⁵	ของฉัน / ของฉัน	รวมถึง	หนังไก่咱個นาง²ไก่⁵	ของเรา / ของเรา
บุคคลที่ 1	uá-kâi我個ua ² gai ⁵	ของฉัน / ของฉัน	พิเศษ	uáng-kâi阮個uang ² gai ⁵	ของเรา / ของเรา
บุคคลที่สอง	lṳ́-kâi汝個le ² gai ⁵	ของคุณ / ของคุณ	หนิงไค หนิงไค恁個หนิง²ไก⁵ , หนิง²ไก⁵		ของคุณ / ของคุณ (พหูพจน์)
บุคคลที่สาม	อิไค伊個i ¹ gai ⁵	ของเขา/ของเขา; ของเธอ/ของเธอ; ของมัน/ของมัน	i-nâng-kâi伊儂個i ¹ nang ⁵ gai ⁵		ของพวกเขา / ของพวกเขา

本

ปัง

บังก์²

หนังสือCL

書

tsṳ

ซี¹

หนังสือ

是

sĭ

si ⁶

เป็น

我

uá

ua ²

ฉัน

個.

ไก

ไก⁵

จุดขาย

"หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน"

เนื่องจากkâi個gai ⁵ เป็น คำวัดทั่วไปจึงอาจถูกแทนที่ด้วยคำจำแนกประเภทอื่นที่เหมาะสมกว่า: ^{[ 22 ]}

我

uá

ua ²

ฉัน

條

เทียว

เดีย⁵

CL -เสื้อผ้า

裙

กัง

กัง⁵

กระโปรง

"กระโปรงของฉัน"

สรรพนามชี้เฉพาะ

ภาษาแต้จิ๋วมีการแบ่งแยกคำชี้เฉพาะออกเป็นสองประเภทอย่างชัดเจน คือ คำชี้เฉพาะส่วนต้นและคำชี้เฉพาะส่วนปลาย คำกำหนดพื้นฐานคือtsí只zi ² "นี้" และhṳ́許he ² "นั้น" ซึ่งต้องมีคำจำแนกประเภทอย่างน้อยหนึ่งคำ (ทั่วไปkâi個gai ⁵ , รวมtshoh撮coh ⁴หรืออื่นๆ) ซึ่งอาจมีตัวเลขนำหน้าหรือไม่ก็ได้

การสาธิตภาษาแต้จิ๋ว
		ใกล้เคียง		ปลาย
ทั่วไป	เอกพจน์	tsí (ไค)只(個) zi ² (ไก⁵ )	อันนี้ (หนึ่ง)	hṳ́ (ไค)許(個) เขา² (ไก⁵ )	ที่ (หนึ่ง)
	คอลเลคทีฟ	tsí tshoh只撮zi ² coh ⁴	เหล่านี้ (น้อยนิด)	hṳ́ tshoh許撮he ² coh ⁴	เหล่านั้น (น้อย)
	พหูพจน์ (ไม่เจาะจง)	tsió照zio ²	เหล่านี้	ฮิโอะ向ฮิโอะ²	เหล่านั้น
พิมพ์		tsiá者zia ²	แบบนี้	hiá遐hia ²	แบบนั้น
เชิงพื้นที่		tsí kò只塊zi ²ไป³	ที่นี่	hṳ́ kò許塊he ² go ³	ที่นั่น
		tsí lăi只內zi ²ถึง⁶	ข้างในนี้	hṳ́ lăi許內he ² lai ⁶	ข้างในนั้น
		tsí kháu只口zi ² kao ²	ที่นี่ข้างนอก	hṳ́ kháu許口he ² kao ²	ข้างนอกนั่น
ชั่วคราว		tsí tsûng只陣zi ² zung ⁵	ตอนนี้; เมื่อเร็วๆ นี้	hṳ́ tsung許陣he ² zung ⁵	แล้ว
ระดับ		tsiòⁿ照zion ³	มากเท่านี้	hiòⁿ向hion ³	มากเท่านั้น
คำวิเศษณ์		tsiòⁿ seⁿ (iōⁿ)照生(樣)zion³ sên¹ (ion⁷)	like this	hiòⁿ seⁿ (iōⁿ)向生(樣)hion³ sên¹ (ion⁷)	like that

Interrogative pronouns

The Teochew Interrogative Pronouns
who / whom		tiâng𫢗diang⁵
		tī tiâng底𫢗di⁷ diang⁵
		tī nâng底儂di⁷ nang⁵
what		mih kâi乜個mih⁴ gai⁵
what (kind of) + noun		mih乜mih⁴ + N
which		tī底di⁷ + NUM + CL + N
which		tī kâi底個di⁷ gai⁵
where		tī kò底塊di⁷ go³
when		tiang sî𫢗時diang¹ si⁵
how, why	manner	tsò nî做呢zo³ ni⁵
	state	mih seⁿ iōⁿ乜生樣mih⁴ sên¹ ion⁷
		tsò nî iōⁿ做呢樣zo³ ni⁵ ion⁷
		tsăi seⁿ (iōⁿ)在生(樣)zai⁶ sên¹ (ion⁷)
how many; how much		kúi幾gui² + CL + N
how many; how much		jio̍h tsōi若濟rioh⁸ zoi⁷ + CL + N

Numerals

Some numerals in Teochew have a literary and vernacular variant.


Value	Literary	Vernacular	Notes
0	零lêng / lêng⁵	空khàng / kang³	零 may also be written as 〇.
1	一ik / ig⁴	一tse̍k / zêg⁸	蜀 is often considered the original character for tse̍k / zêg⁸.When spelling numbers digit by digit, iau幺iao¹ is also used for "one".
2	二jĭ / ri⁶	兩nŏ / no⁶	兩nŏ / no⁶ may also be written as 二The character 兩 has a literary reading liáng / liang².
3	三sam / sam¹	三saⁿ / san¹	Literary reading is used in some set compounds.
4	四sṳ̀ / se³	四sì / si³	Literary reading is extremely rare.
5	五ngóu / ngou²	五ngŏu / ngou⁶	Literary reading is used in some set compounds.Also pronounced as ngŏm / ngom⁶ in Southern Teochew.
6	六la̍k / lag⁸		Only vernacular reading.
7	七tshik / cig⁴		Only literary reading.
8	八poih / boih⁴		Only vernacular reading.
9	九kiú / giu²	九káu / gao²	Literary reading is used in some set compounds.
10	十tsa̍p / zab⁸		Only vernacular reading.
100	百peh / bêh⁴		Only vernacular reading.
1000	千tshoiⁿ / coin¹		Only vernacular reading.Also tshaiⁿ / cain¹ (in Kekyeo and Southern Teochew).
10000	萬buāng / bhuang⁷		Only literary readingAlso buēng / bhuêng⁷ (in Chaozhou).Also bāng / bang⁷ (variant in Southern Teochew).

Generally, vernacular variants are used, and literary readings are limited to certain set compounds and idioms, e.g.: Sam-kok三國, ngóu-kim五金, kiú-siau九霄, ngóu-tsháiⁿ-phiang-hung五彩繽紛, sam-sṳ-jṳ̂-kiâⁿ三思而行, kiú-liû-sam-kàu九流三教, etc.

However, literary forms of 一 and 二 are more commonly used, particularly in the following cases:

for the last digit in compound numbers:

tsa̍p ik十一zab⁸ ig⁴ "eleven"

saⁿ tsa̍p jĭ三十二san¹ zab⁸ ri⁶ "thirty two"

for counting tens (but not hundreds or thousands) in compound numbers

jĭ tsa̍p ik二十一ri ⁶ zab ⁸ ig ⁴ "ยี่สิบเอ็ด"

แต่:

tse̍k peh一百zêg ⁸ bêh ⁴ "หนึ่งร้อย"

nŏ tshoiⁿ兩千no ⁶เหรียญ¹ "สองพัน"

ในเลขลำดับ ชื่อวัน และวันที่

tŏiⁿ jĭ第二doin ⁶ ri ⁶ "วินาที"

tsheⁿ khî ik星期一cên ¹ ki ⁵ ig ⁴ "วันจันทร์"

tsiaⁿ gue̍h tshiu ik正月初一zian ¹ ghuêh ⁸ ciu ¹ ig ⁴ "วันแรกของวันตรุษจีน "

jĭ-khàng-iau-poih-nî jĭ-gue̍h jĭ-hō 2018年二月二號ri ⁶ kang ³ iao ¹ boih ⁴ ni ⁵ ri ⁶ ghuêh ⁸ ri ⁶ ho ⁷ "2 กุมภาพันธ์ 2018"

การก่อสร้างแบบพาสซีฟ

ในโครงสร้างประโยคกรรมวาจก ของภาษาแต้จิ๋ว วลีผู้กระทำ"โดยใครบางคน"จะต้องมีอยู่เสมอ และนำหน้าด้วยคำบุพบทkhṳh乞keh ⁴หรือpung分bung ¹ซึ่งทั้งสองคำมีความหมายตรงตัวว่า "ให้" หากไม่ได้ระบุชื่อผู้กระทำอย่างชัดเจน จะใช้nâng儂nang ⁵ ( แปลตรงตัวว่า' บุคคล' หรือ' ใครบางคน' ) แทน

伊

ฉัน

ไอ1

เธอ

分

'"`UNIQ--templatestyles-000000C ⁷ -QINU`"' pung

บัง1

ให้

儂

'"`UNIQ--templatestyles-000000C ⁸ -QINU`"' nâng

นัง5

บุคคล

刣

แบบไทย

ไท5

ฆ่า

掉.

เทียว

diao7

หลงทาง

"เขา/เธอถูกฆ่า (โดยใครบางคน)"

ในขณะที่ในภาษาจีนกลาง เราสามารถมีคำนำหน้าผู้กระทำ(被; bèi)หรือ(給; gěi) เพียงอย่างเดียวโดยไม่มีผู้กระทำจริงได้ แต่ในภาษาแต้จิ๋ว การละเว้นคำนำหน้าผู้กระทำเสมือน (nâng儂nang ) นี้ถือว่าไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์⁵

個

ไก

ไก5

ซีแอล

杯

ปู

buê1

ถ้วย

分

ปุง

บัง1

ให้

儂

นัง

นัง5

บุคคล

敲

khà

ka3

หยุดพัก

掉.

เทียว

diao7

หลงทาง

"ถ้วยแตกแล้ว"

(เทียบภาษาจีนกลาง杯子給打破了; bēizi gěi dǎ pòle )

วลีแสดงผู้กระทำ(pung nâng分儂bung ¹ nang ⁵⁾จะอยู่ต่อจากประธานเสมอ ไม่ได้อยู่ท้ายประโยคหรือระหว่างกริยาช่วยและกริยา ช่อง 3 เหมือนในบางภาษาของยุโรป (เช่นภาษาเยอรมันภาษาดัตช์ )

การเปรียบเทียบ

โครงสร้างเปรียบเทียบที่มีคำนามสองคำขึ้นไป

แต้จิ๋ว เช่นเดียวกับกวางตุ้ง แต่ต่างจากฮกเกี้ยน ใช้โครงสร้าง "X ADJ kuè過guê ³ Y" เพื่อแสดงการเปรียบเทียบ:

伊

ฉัน

ไอ1

เธอ

雅

งิอา

ngia2

สวย

過

คูเอ

guê3

เกิน

.

lṳ́

le2

คุณ

"เธอสวยกว่าคุณ"

(cf. กวางตุ้ง佢靚過คุณ; keoi5 leng3 gwo3 nei5 )

อย่างไรก็ตาม ด้วยอิทธิพลจากภาษาจีนกลางในยุคปัจจุบัน โครงสร้างภาษาจีนกลาง "X比Y ADJ" จึงได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้น ประโยคเดียวกันนี้จึงสามารถปรับโครงสร้างใหม่ได้เป็น:

伊

ฉัน

ไอ1

เธอ

比

ปิ

บิ2

เปรียบเทียบ

汝

lṳ́

le2

คุณ

雅.

งิอา

ngia2

สวย

"เธอสวยกว่าคุณ"

(เทียบกับภาษาจีนกลาง她比คุณ漂亮; tā bìnìi piàoliang )

โครงสร้างเปรียบเทียบที่มีคำนามเพียงคำเดียว

โครงสร้าง過- หรือ比-ต้องประกอบด้วยคำนามสองคำขึ้นไปที่จะนำมาเปรียบเทียบกัน หากกล่าวถึงเพียงคำนามเดียว ประโยคจะผิดรูป

*伊雅過(?)

ภาษาแต้จิ๋วแตกต่างจากภาษาอังกฤษตรงที่สามารถละคำนามตัวที่สองที่นำมาเปรียบเทียบได้ ("ทัตยานาสวยกว่า(ลิซ่า) ") ในกรณีเช่นนี้ต้องใช้โครงสร้าง夭แทน:

伊

ฉัน

i ¹

เธอ

夭

iău

iau ⁶

เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว

雅.

งิอา

เอ็นเจีย²

สวย

"เธอสวยกว่า"

หลักการเดียวกันนี้ใช้ได้กับภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งเช่นกัน กล่าวคือ ต้องใช้โครงสร้างที่แตกต่างกันเมื่อกล่าวถึงคำนามเพียงคำเดียวที่กำลังเปรียบเทียบกัน ภาษาแต้จิ๋วและภาษาจีนกลางใช้คำขยายนำหน้า (อยู่หน้าคำคุณศัพท์) ในขณะที่ภาษาจีนกวางตุ้งใช้คำขยายตามหลัง (อยู่หลังคำคุณศัพท์)

ภาษาจีนกลาง

她

tā

比較

bǐjiào

漂亮

piàoliang

กวางตุ้ง

佢

keoi5

靚

ยาว3

啲

ดิ1

มีคำสองคำที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบโดยเนื้อแท้ ได้แก่iâⁿ贏ian ⁵ "ชนะ" และsu輸su ¹ "แพ้" คำเหล่านี้สามารถใช้เดี่ยวๆ หรือใช้ร่วมกับ โครงสร้าง過 ได้ :

只

tsí

ซี²

領

เนีย

เนียน²

裙

กัง

กัง⁵

輸

ซู

su ¹

(過)

(kuè)

(guê ³ )

許

hṳ́

เขา²

領.

เนีย

เนียน²

"กระโปรงตัวนี้ไม่สวยเท่าตัวนั้น"

我

uá

ua ²

內

lăi

ไล⁶

個

ไก

ไก⁵

電腦

tiĕng-náu

diêng ⁶ nao ²

贏

ฉันⁿ

เอียน⁵

伊

ฉัน

i ¹

個

ไก

ไก⁵

好

โฮห์

โฮห์⁴

.

tsōi

โซอิ⁷

"คอมพิวเตอร์ของฉัน (ที่บ้าน) ดีกว่าของเขามาก"

โปรดสังเกตการใช้คำวิเศษณ์hoh tsōi好濟hoh ⁴ zoi ⁷ในตอนท้ายของประโยคเพื่อแสดงระดับที่สูงขึ้น

การก่อสร้างที่เท่าเทียมกัน

ในภาษาแต้จิ๋ว แนวคิดเรื่องความเสมอภาคแสดงออกด้วยคำว่าpêⁿ平bên ⁵หรือpêⁿ-iōⁿ平樣bên ⁵ ion ⁷ :

只

tsí

ซี²

本

ปัง

บังก์²

書

tsṳ

ซี¹

佮

คาห์

กาห์⁴

許

hṳ́

เขา²

本

ปัง

บังก์²

平

เปⁿ

เบน⁵

重.

ตัง

ดัง⁶

"หนังสือเล่มนี้หนักพอๆ กับเล่มนั้นเลย"

伊

ฉัน

i ¹

兩

เลขที่

หมายเลข⁶

儂

นัง

นัง⁵

平

เปⁿ

เบน⁵

平樣.

pêⁿ-iōⁿ

bên ⁵ ion ⁷

"พวกเขาเหมือนกัน"

("พวกเขาหน้าตาเหมือนกัน/พวกเขาดีพอกัน/พวกเขาเลวพอกัน"; แปลตรงตัวว่า "คนสองคนนั้นเหมือนกันทุกอย่าง")

การก่อสร้างที่ยอดเยี่ยม

ในการแสดงขั้นสูงสุด ภาษาแต้จิ๋วใช้คำวิเศษณ์siăng上siang ⁶หรือsiăng-téng上頂siang ⁶ dêng ²โดยแบบหลังมักใช้ในความหมายที่แสดงการชมเชย

只

tsí

ซี²

間

ปลาคาร์พⁿ

ไปเลย¹

物

มูเอห์

มูเอห์⁸

上頂

siăng-téng

siang ⁶ dêng ²

好รับประทานอาหาร.

hó-tsia̍h

โฮ²ซิอาห์⁸

"ร้านอาหารนี้อร่อยที่สุดเลย"

伊儂

อี-นัง

i ¹ nang ⁵

對

ตุย

เมาแล้วขับ³

我

uá

ua ²

上

siăng

เซียง⁶

好.

โฮ

โฮ²

"พวกเขาปฏิบัติต่อฉันดีที่สุด" (แปลตรงตัวว่า "ผู้คนปฏิบัติต่อฉันดีมาก")

คำศัพท์

คำศัพท์ภาษาแต้จิ๋วประกอบด้วยหลายระดับ ได้แก่:

คำศัพท์ที่มาจากภาษาจีน ซึ่งพบได้ในภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาจีน (เช่น ฮกเกี้ยน ญี่ปุ่น จีนกลาง กวางตุ้ง เกาหลี ฯลฯ) มักมาจากภาษาจีนวรรณกรรมหรือยืมมาจากการเขียนใน ภาษา ญี่ปุ่นหรือจีนกลาง

ì-kièng意見i ³ giêng ³ "ความเห็น"

kok-ke國家gog ⁴ gê ¹ "รัฐ; ประเทศ"

kak-hung結婚gag ⁴แขวน¹ "จะแต่งงาน"

khùng-nâng困難kung ³นาง⁵ยาก ยาก

tāu-hū豆腐dao ⁷ hu ⁷ " เต้าหู้ "

tiĕng-uē電話diêng ⁶ -uê ⁷ "โทรศัพท์"

tshuk-kháu出口cug ⁴ kao ² "ทางออก"

หวง-uàⁿ方案huang ¹ uan ³ "แผน; แผนการ"

bûng-huè文化bhung ⁵ huê ³ "วัฒนธรรม"

kāng-huâ-kok共和國gang ⁷ hua ⁵ gog ⁴ "สาธารณรัฐ"

tiĕng-náu電腦diêng ⁶ nao ² "คอมพิวเตอร์"

คำศัพท์พื้นฐานมาจากภาษาจีนโบราณโดยปกติผ่านทางภาษาโปรโตหมิ่นโดยทั่วไปแล้ว คำเหล่านี้จะไม่พบในภาษาอื่นๆ ในกลุ่มภาษาจีน ยกเว้นในฐานะหน่วยคำในคำประสม

lṳ́汝le ² "คุณ"

ma̍k目mag ⁸ "ตา",

tṳ̄箸de ⁷ "chopsticks",

nâng儂nang ⁵ "ผู้ชาย; คน"

saⁿ衫san ¹ "เสื้อเชิ้ต"

คำศัพท์เฉพาะของกลุ่มภาษาหมิ่น ซึ่งมักใช้ร่วมกับภาษาหมิ่น อื่นๆ (หรืออย่างน้อยก็ ภาษา หมิ่นทางใต้เช่นภาษาฮกเกี้ยน )

ta灱da ¹ "แห้ง";

khṳ̀ng囥keng ³ "ซ่อน";

khṳh乞keh ⁴ "ให้";

lim啉lim ¹ "ดื่ม";

𠀾歹bhoi6 pai2: "ไม่เลว"; "ดี"; "ค่อนข้างดี";

查某za1-bhou2: ผู้หญิงหรือเด็กผู้หญิง

คำศัพท์เฉพาะของชาวแต้จิ๋ว

tàⁿ呾dan ³ "พูด; คุย";

ĭⁿ夗in ⁶ "to sleep";

ngà㦙nga ³ "โง่ โง่";

jṳ̂㧫re ⁵ "เช็ด; ถู";

tsò-nî做呢zo ³ -ni ⁵ "ทำไม; อย่างไร";

唔着m6 dieh8: ไม่ถูกต้องหรือผิด;

𠁞孬bhoi6 mo2: "ไม่เลว"; "ดี"; "ค่อนข้างดี";

孬意思mo2 i3 se3: "ขอโทษ"; "ขออนุญาต";

孬物mo2 muêh8: "สิ่งที่ไม่ดี"; บุคคลที่ "จัดการยาก" หรือ "สร้างปัญหา";

𠁞物bhoi6 muêh8 : "ไม่สามารถทำได้" หรือ "ไร้ความสามารถ";

夭壽yao1-siu7: คำสาปทั่วไป สาปแช่งให้ใครบางคนมีอายุสั้นลง

คำศัพท์ภาษาแต้จิ๋วส่วนใหญ่ (ประมาณ 70-80%) ประกอบด้วยคำศัพท์จากกลุ่มภาษาจีน อย่างไรก็ตาม สัดส่วนของคำศัพท์พื้นฐานที่ใช้ในชีวิตประจำวันนั้นต่ำกว่ามาก เนื่องจากคำศัพท์เหล่านั้นมักอยู่ในสามหมวดหมู่สุดท้าย รูปแบบนี้ยังพบเห็นได้ในภาษาอื่นๆ ในกลุ่มภาษาที่ใช้ภาษาจีน เช่น ภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคำศัพท์จากกลุ่มภาษาจีนและญี่ปุ่นคิดเป็นประมาณ 60-70% ของคำศัพท์ทั้งหมด แต่มีเพียงประมาณ 20% ของคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันเท่านั้น

การอ่านวรรณกรรมและภาษาถิ่น

ในภาษาแต้จิ๋ว เช่นเดียวกับภาษาหมิ่นอื่นๆ เป็นเรื่องปกติที่ตัวอักษรหนึ่งตัวจะมีอย่างน้อยสองวิธีอ่าน เรียกว่า "วิธีอ่านตามแบบฉบับ" และ "วิธีอ่านตามแบบฉบับ" จำนวนตัวอักษรที่มีสองวิธีอ่านในภาษาแต้จิ๋วนั้นมีน้อยกว่าในภาษาฮกเกี้ยนเล็กน้อย เนื่องจากภาษาแต้จิ๋วมักใช้เฉพาะวิธีอ่านตามแบบฉบับและละทิ้งวิธีอ่านตามแบบฉบับไป

ความสัมพันธ์กับภาษาฮกเกี้ยน

ภาษาแต้จิ๋วและภาษาฮกเกี้ยนต่างก็เป็น ภาษา หมิ่นใต้ภาษาฮกเกี้ยนซึ่งพูดกันในมณฑลฝูเจี้ยนตอนใต้ มีความคล้ายคลึงทางด้านเสียงกับภาษาแต้จิ๋วหลายอย่าง แต่มีความคล้ายคลึงกันทางด้านคำศัพท์น้อย แม้ว่าภาษาแต้จิ๋วและภาษาฮกเกี้ยนจะมีคำที่มีรากศัพท์เดียวกันอยู่บ้าง แต่ก็มีความแตกต่างที่เด่นชัดในสระส่วนใหญ่ รวมถึงมีการเปลี่ยนแปลงของพยัญชนะและวรรณยุกต์บางส่วนด้วย

ภาษา แต้จิ๋วมีความเข้าใจได้เพียง 51% กับภาษาฮกเกี้ยนสำเนียง ถงอัน เซี่ย เหมิน^[²³^]ซึ่งใกล้เคียงกับเปอร์เซ็นต์ความเข้าใจได้ระหว่าง ภาษา รัสเซียและ ภาษา ยูเครนในขณะที่มีความเข้าใจร่วมกันได้ต่ำกว่ากับภาษาฮกเกี้ยนสำเนียงอื่นๆ

ชาวแต้จิ๋วส่วนใหญ่ไม่ได้พูดภาษาฮกเกี้ยน และทั้งชาวฮกเกี้ยนและชาวแต้จิ๋วส่วนใหญ่ต่างมองว่าตนเองเป็นกลุ่มชาติพันธุ์/ชาติที่แตกต่างกัน มีชาวแต้จิ๋วส่วนน้อยที่พูดภาษาฮกเกี้ยนเป็นภาษาแม่ ซึ่งส่วนใหญ่มีสายสัมพันธ์ใกล้ชิดหรือมีญาติอยู่ในสามอำเภอที่เดิมเป็นของชาวแต้จิ๋วในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือ มณฑลฝูเจี้ย นใต้ อำเภอ เหล่านี้ถูกยกให้แก่มณฑลฝูเจี้ยนในช่วงต้นราชวงศ์ถังและต่อมาได้ถูกกลืนเข้ากับประชากรฮกเกี้ยนชาวแต้จิ๋วที่พูดภาษาฮกเกี้ยนเหล่านี้มักจะมองภาษาแต้จิ๋วว่าเป็นเพียงสำเนียงหนึ่งของภาษาฮกเกี้ยน คนเหล่านี้มักมีความรู้สึกถึงอัตลักษณ์ของชาวฮกเกี้ยน อย่างแรง กล้า

การออกเสียง

ในภาษาฮกเกี้ยน การลดเสียงนาสิกของพยัญชนะต้นเป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไป และเสียง [m], [n], [ŋ] มักถูกมองว่าเป็นหน่วยเสียงย่อยของ /b/, /l~d/, /g/ ที่ใช้กับเสียงสัมผัสนาสิก ในภาษาแต้จิ๋วและไห่หลกฮง การลดเสียงนาสิกนั้นพบได้น้อยกว่า


อักขระ	แต้จิ๋ว	ฮกเกี้ยน
逆'ต่อต้าน'	งเก็ก	เก็ก
玉'หยก'	เก็ก	เก็ก
宜'เหมาะสม'	งี	จี
疑'สงสัย'	จี	จี
紐'จัดการ; ลูกบิด'	นีอู	หลิว
柳'วิลโลว์'	หลิว	หลิว
儂'ผู้ชาย'	นัง	lâng
籠'กรง'	lâng	lâng
慢'ช้า'	มัง	ห้าม
萬'หมื่น'	บวง	ห้าม
目'ตา'	ma̍k	แบ็ก
墨'หมึก'	แบ็ก	แบ็ก

ฮกเกี้ยนและไฮ ล็อค ฮองมีรหัสสามคู่: -ng/-k, -m/-p และ -n/-t ภาษาถิ่นของแต้จิ๋วส่วนใหญ่รวม -n/-t กับ -ng/-k ในทางกลับกัน ภาษาแต้จิ๋วจำนวนมาก ยกเว้นเมืองสวาโทวและเฉิงไห่ ไม่แตกต่างจากสัมผัสภาษาจีนกลาง凡-จอมเช่น มีhuàm泛, huăm範, huap法ในขณะ ที่ภาษาฮกเกี้ยนมีhuàn泛, huǎn範, huat法

ภาษาแต้จิ๋ว (ยกเว้นบางสำเนียงแต้จิ๋วใต้) และภาษาไห่หลกฮ่องมีวรรณยุกต์ 8 เสียง ในขณะที่สำเนียงฮกเกี้ยนส่วนใหญ่มี 7 เสียง

ในการสัมผัสคล้องจองแต่ละคำ ความแตกต่างระหว่างภาษาฮกเกี้ยนและภาษาแต้จิ๋วเทียบได้กับความแตกต่างระหว่างสำเนียงของแต่ละภาษา ตัวอย่างเช่น ทั้งภาษาฮกเกี้ยนเหนือและภาษาแต้จิ๋วเหนือมีเสียง /ɯ/ ซึ่งไม่พบในภาษาแต้จิ๋วใต้และภาษาฮกเกี้ยนใต้ ทั้งภาษาฮกเกี้ยนเหนือและภาษาแต้จิ๋วมีการ สัมผัสคล้องจอง ด้วย -ng (ในภาษาฮกเกี้ยนและภาษาแต้จิ๋วใต้) หรือ-ung (ในภาษาแต้จิ๋วเหนือ) ในคำเช่น飯pn̄g/pūng ,門mn̂g/mûngในขณะที่ภาษาฮกเกี้ยนใต้และภาษาไห่หลกฮงมีการสัมผัสคล้องจองด้วย -uiⁿแทน (飯pūiⁿ ,門mûi )

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ภาษาแต้จิ๋วแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลจากภาษาจีนกวางตุ้งหรือภาษาฮักกาบ้าง ตัวอย่างเช่น

ภาษาแต้จิ๋วใช้โครงสร้างเปรียบเทียบด้วย คำลงท้าย -kuè過 ( "เกินกว่า", "เหนือกว่า") เช่นเดียวกับภาษาจีนกวางตุ้ง ในขณะที่ภาษาฮกเกี้ยนใช้โครงสร้างเปรียบเทียบแบบภาษาหมิ่นดั้งเดิมโดยใช้คำวิเศษณ์khah較 ( "มากกว่า")
เช่นเดียวกับภาษาจีนกวางตุ้ง แต้จิ๋วใช้คำนามบ่งชี้ความหมายว่า "นี่" แต่การใช้แบบนี้ไม่ปกติในภาษาฮกเกี้ยน
ภาษาแต้จิ๋วใช้คำจำแนกประเภทที่เกี่ยวข้องเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ ตัวอย่างเช่น วลี "หนังสือของฉัน" อาจแสดงได้ทั้งด้วยuá púng tsṳ我本書(พร้อมคำจำแนกประเภทสำหรับหนังสือ) และuá kâi tsṳ我個書(พร้อมคำแสดงความเป็นเจ้าของ) ในภาษาแต้จิ๋ว แต่ในภาษาฮกเกี้ยนใช้ เพียง góa ê tsṳ我兮書เท่านั้น

แต้จิ๋วแตกต่างจากฮกเกี้ยนในด้านคำเชื่อมประโยค:


แต้จิ๋ว	ไห่หลกหง	ฮกเกี้ยน	คำอธิบาย
個ไค	個ไค	兮ê	คำแสดงความเป็นเจ้าของ
在tŏ囉lŏ (ภาษาถิ่น)	𫩷 ló	咧leh佇咧tǐ-leh	ตัวบ่งชี้ลักษณะก้าวหน้า
在塊-tŏ-kò	恁-นิน	咧--เลห์	เครื่องหมายลักษณะที่คงอยู่
分ปุง乞khṳh	分ปุน科โค	予hō͘	คำบุพบทแสดงการกระทำแบบรับหรือแบบก่อเหตุ
愛àiⁿ	愛àiⁿ	卜เบะ	"ต้องการ" (กริยาช่วย)
โห่	โห่	真ชิน	"มาก" (คำวิเศษณ์เสมือนในประโยคคุณศัพท์)

คำศัพท์

ภาษาแต้จิ๋วมีความแตกต่างจากภาษาฮกเกี้ยนในด้านคำศัพท์พื้นฐานหลายประการ ความแตกต่างบางส่วนเกิดจากอิทธิพลของภาษาจีนกวางตุ้ง ในขณะที่บางส่วนเป็นคำศัพท์ทางเลือกแต่ก็ยังคงเป็นคำศัพท์พื้นเมืองของภาษาหมิ่นอยู่


ความมันวาว	แต้จิ๋ว	กวางตุ้ง	ฮกเกี้ยน
"เพื่อดู"	睇thóiⁿ	睇tái	看khòaⁿ
"เพื่ออ่าน"	讀書tha̍k-tsṳ	讀書duhksyū	讀冊tha̍k-chheh
"นอนหลับ"	夗n̍gh, ĭⁿ	瞓แฟน	睏khùn
"สวย"	雅ngiá	靚เล้ง	媠súi
"พูด"	呾tàⁿ	講góng	講kóng說seh
"อะไร"	乜個mih-kâi	乜嘢mātyéh	啥乜siáⁿ-mi̍h
"เด็ก"	孥囝nou-kiáⁿ	細路sailouh	囡仔gín-á
"สีดำ"	烏ou	黑hak	烏o͘

ภาษาแต้จิ๋วมีแนวโน้มที่จะใช้การอ่านแบบพื้นบ้านมากกว่า ในขณะที่ภาษาฮกเกี้ยนนิยมการอ่านแบบวรรณคดี ตัวอย่างเช่น ภาษาฮกเกี้ยนใช้คำว่า 多謝 ( to-siā)สำหรับ "ขอบคุณ" โดยใช้การอ่านแบบวรรณคดีสำหรับตัวอักษรตัวแรก ในขณะที่ภาษาแต้จิ๋วอ่านด้วยการอ่านแบบพื้นบ้านว่าtsōi- siā ตัวละคร安มีทั้งการอ่านวรรณกรรม (แต้จิ๋วอัง , ฮกเกี้ยนอัน ) และการอ่านภาษาถิ่น (ทั้งuaⁿ ) แบบหลังที่นิยมใช้กันมากขึ้นในภาษาแต้จิ๋ว (安全uaⁿ-tshuâng ,安heartuaⁿ -sim ,安穩uaⁿ-úng ,治安tī-uaⁿฯลฯ) ในขณะที่ หายากในภาษาฮกเกี้ยน (ใช้ในบางชื่อ:同安Tâng-uaⁿ ,南安Lâm-uaⁿ ,惠安Hūi-uaⁿ )

สำหรับอักษรบางตัว การอ่านเชิงวรรณกรรมมีเฉพาะในภาษาฮกเกี้ยนเท่านั้น (แม้ว่าจะใช้เฉพาะสำหรับการอ่านออกเสียงตำราจีนคลาสสิกก็ตาม) ในขณะที่การอ่านแบบพื้นถิ่นจำนวนมากใช้เฉพาะในภาษาแต้จิ๋วเท่านั้น


อักขระ	ประเภทของการอ่าน	แต้จิ๋ว	ฮกเกี้ยน	ภาษาจีนกลาง( Baxter )หรือภาษาโปรโต-มินใต้(Kwok Bit-Chee) ^{[ 24 ]}	ภาษาจีนโบราณ(แบ็กซ์เตอร์-ซาการ์ต)
肉'เนื้อ'	วรรณกรรม		จิโอ๊ก	เอ็มซีนิวค์	*k.nuk
肉'เนื้อ'	ภาษาถิ่น	เน็ก	เฮก	PSM *nhɯk3	*k.nuk
白'สีขาว'	วรรณกรรม		เป็ก	เอ็มซีแบค	*bˤrak
白'สีขาว'	ภาษาถิ่น	เปห์	เปห์	PSM *peʔ8	*bˤrak
前'ก่อน'	วรรณกรรม		เชียน	เอ็มซีดเซน	*dzˤen
前'ก่อน'	ภาษาถิ่น	tsôiⁿ	chêng / châiⁿ / chûiⁿ	PSM *tsõi2	*dzˤen
蟻'มด'	วรรณกรรม		กี	เอ็มซีเอ็นเจเอ็กซ์	*m-qʰrajʔ
蟻'มด'	ภาษาถิ่น	hiă	hiă	PSM *hia4	*m-qʰrajʔ
枝'สาขา'	วรรณกรรม		ชิ	เอ็มซี ทเซ	*ke
枝'สาขา'	ภาษาถิ่น	กิ	กิ	PSM *ki1	*ke
富'อุดมสมบูรณ์'	วรรณกรรม		หู่	เอ็มซี พีจูเอช	*ป��ก-ส
富'อุดมสมบูรณ์'	ภาษาถิ่น	ปู	ปู	PSM *pu5	*ป��ก-ส
สวยงาม '	วรรณกรรม	มุย	บี	เอ็มซี มิจเอ็กซ์	*mrəjʔ
สวยงาม '	ภาษาถิ่น	บูเอ้		—	*mrəjʔ

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

↑เชื่อกันว่าภาษาหมินแยกตัวออกมาจากภาษาจีนโบราณ มากกว่าภาษาจีนยุคกลาง เหมือนกับภาษาจีนสายพันธุ์อื่นๆ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}
↑จีน:潮州話, แต้จิ๋ว: Tiô-tsiu-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Dio ⁵ ziu ¹ uê ⁷ ( Peng'im ),ภาษาจีนกลาง : Cháozhōuhuà
↑จีน:汕頭話, แต้จิ๋ว: Suaⁿ-thâu-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Suan ¹ tao ⁵ uê ⁷ ( Peng'im ), ภาษาจีนกลาง: Shàntóuhuà
↑จีน:潮汕話, แต้จิ๋ว: Tiô-suaⁿ-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Dio ⁵ suan ¹ uê ⁷ ( Peng'im ), ภาษาจีนกลาง: Cháoshànhuà
↑ภาษาจีนกลาง 'แต้จิ๋ว'
↑ภาษาจีนกลาง 'เฉาซาน'

แหล่งที่มา

ปักกิ่ง ต้าเสว่ จงกัวหยูหยานเหวินเสว่ซีหยูหยานเสว่เจียวหยานชิ (2546) ฮันหยูฟางหยินจือฮุย (คำศัพท์ภาษาจีนถิ่น) ปักกิ่ง: Yu wen chu ban she (北京大學中國語言文學系語言學教研室, 2003. 漢語方音字彙. 北京: 語文出版社) ISBN 7-80184-034-8
ไค จุนหมิง. (1991) ผู่ตงฮวา ตุยจ้าว เฉาโจว ฝาง หยาน ซี ฮุ่ย (คำศัพท์ภาษาแต้จิ๋ว ตรงกันข้ามกับภาษาจีนกลาง) ฮ่องกง: TT Ng Chinese Language Research Center (蔡俊明, 1991. 普通話對Photo潮州方言詞彙. 香港:香港中文大學吳多泰中國語文研究中จิตวิญญาณ) ISBN 962-7330-02-7
แชปเปลล์, ฮิลารี (บรรณาธิการ) (2001). ไวยากรณ์ภาษาจีน: มุมมองเชิงซิงโครนิกและไดอะโครนิก . อ็อกซ์ฟอร์ด; นิวยอร์ก: OUP ISBN 0-19-829977-X
เฉิน, แมทธิว วาย. (2000). การเปลี่ยนแปลงเสียงวรรณยุกต์: รูปแบบในภาษาถิ่นจีนต่างๆ . เคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ: CUP ISBN 0-521-65272-3
เดอฟรานซิส, จอห์น. (1984). ภาษาจีน: ข้อเท็จจริงและจินตนาการ . โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย ISBN 0-8248-1068-6
หลี่, ซินกุย. (1994) กว่างตง ตี้ฟาง หยาน . (ภาษาถิ่นของกวางตุ้ง) กวางโจว จีน: Guangdong ren min chu ban she (李新魁, 1994. 廣東的方言. 廣州: 廣東人民出版社) ISBN 7-218-00960-3
หลี่, ยงหมิง. (1959) เฉาโจว ฝาง หยาน . (ภาษาแต้จิ๋ว) ปักกิ่ง: จงหัว. (李永明, 1959. 潮州方言. 北京: 中華)
ลิน, ลุน ลุน. (1997) ซินเปี้ยน เฉาโจว หยิน ซีเตียน (พจนานุกรมการออกเสียง Chaozhou ใหม่) ซัวเถา, จีน: Shantou da xue chu ban she. (林倫倫, 1997. 新編潮州音字典. 汕頭: 汕頭大學出版社) ISBN 7-81036-189-9
นอร์แมน, เจอร์รี่ . [1988] (2002). ภาษาจีน . เคมบริดจ์, อังกฤษ: CUP ISBN 0-521-29653-6
แรมซีย์, เอส. โรเบิร์ต (1986). ภาษาของจีน . พรินซ์ตัน, นิวเจอร์ซีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน ISBN 0-691-06694-9
Xu, Huiling (2007). แง่มุมของไวยากรณ์เฉาซาน: คำอธิบายเชิงซิงโครนิกของภาษาถิ่นเจียหยางชุดเอกสารทางวิชาการ วารสารภาษาศาสตร์จีน 22
Yap, FoongHa; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick (บรรณาธิการ) (2011). "การสร้างคำนามในภาษาเอเชีย: มุมมองเชิงประวัติศาสตร์และเชิงประเภท" มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคฮ่องกง/มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด : สำนักพิมพ์ John Benjamins ISBN 978-9027206770

อ่านเพิ่มเติม

โจไซอาห์ ก็อดดาร์ด (1883). คำศัพท์ภาษาจีนและภาษาอังกฤษ: ในภาษาถิ่นเทียวชิว ( ฉบับที่ 2). เซี่ยงไฮ้: สำนักพิมพ์มิชชั่นเพรสไบทีเรียนอเมริกัน. หน้า237. สืบค้นเมื่อ10 กุมภาพันธ์ 2012 . (หอสมุดสาธารณะนิวยอร์ก) (แปลงเป็นดิจิทัลเมื่อวันที่ 2 เมษายน 2551)

Kū-ieh ซัน-บู-ซṳ́ ē-kng tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu p̍h- ūe Swatow: พิมพ์ให้กับ British and Foreign Bible Society ที่ English Presbyterian Mission Press พ.ศ. 2441 สืบค้นเมื่อ 10 กุมภาพันธ์ 2555 .(11 ซามูเอล (ภาษาถิ่นไท่ฉิว)) (มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด) (แปลงเป็นดิจิทัลเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 2550)

ลิงก์ภายนอก

สำนักพิมพ์มิชชันนารีเพรสไบทีเรียนอเมริกัน ปี 1883 – "พจนานุกรมการออกเสียงและนิยามของภาษาถิ่นสวาโทว์ จัดเรียงตามพยางค์และวรรณยุกต์" – โดย อเดล มาริออน ฟิลด์ (ภาษาอังกฤษ) ลิงก์สำหรับดาวน์โหลด (3,022 × 4,010 พิกเซล, ขนาดไฟล์: 42.21 MB, ประเภท MIME: image/vnd.djvu, 648 หน้า)
ฐานข้อมูลการออกเสียงภาษาถิ่นจีน (ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาญี่ปุ่น)
ชาวแต้จิ๋ว - ภาษาแต้จิ๋ว (ในภาษาจีน)
Glossika - ภาษาและสำเนียงจีน
โมเกอร์ (ในภาษาจีน อังกฤษ และฝรั่งเศส)
ออมนิกลอต
การกลับมาแพร่หลายของการเขียนอักษรจีนในชื่อ "เต๋อโจว ปูจ" (teochew church romanisation) บนสื่อสังคมออนไลน์ในศตวรรษที่ 21
คำคมจากภาพยนตร์ในภาษาแต้จิ๋วที่เขียนด้วยระบบการถอดเสียงแบบแต้จิ๋ว (Taochew Puj / Teochew Church Romanisation)
แหล่งข้อมูลการศึกษาเกี่ยวกับเฉาโจว มหาวิทยาลัยซานโถว (ภาษาจีน)
เว็บไซต์ Teochew (ภาษาจีนและภาษาอังกฤษ)
ความกลมกลืนทางเสียงและรูปแบบระดับเสียงในเฉาโจว

[tsch-23] 1 2 3สิ่งพิมพ์ของมิชชันนารีหลายฉบับใช้ ch , chhและ jนำหน้า iส่วน ts , tshและ zใช้ในที่อื่น เช่น บางฉบับของ Hokkien Pe̍h-ōe- jī

[nto-24] 1 2 คำนี้เลิกใช้แล้วในภาษาแต้จิ๋วส่วนใหญ่

[nt-26] พบเฉพาะในภาษาแต้จิ๋วเหนือเท่านั้น อีกทางเลือกหนึ่งคือวิเคราะห์เป็น /ə/

[tp-27] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10จังหวะ /io/, /ĩõ/, /ioʔ/, /iau/, /ĩãũ/ ออกเสียงว่า /ie/, /ĩẽ/, /ieʔ/, /iou~iəu/, /ĩõũ~ĩə̃ũ/ ในแต้จิ๋วและเฉิงไห่

[oinn-28] 1 2เสียงสัมผัส /õĩ/ เช่นใน前/tsõĩ˥/ ที่พบในภาษาแต้จิ๋วแท้และภาษาถิ่นซัวเถา จะรวมกับ /ãi/ ในภาษาเก็กยอและภาษาแต้จิ๋วใต้ นอกเหนือจากนั้น เสียงสัมผัส /ãi/ ไม่ค่อยพบในภาษาแต้จิ๋ว และส่วนใหญ่จะพบใน愛/ãĩ˨˩˨/ "ต้องการ" และคำอื่นๆ ที่มีรากศัพท์เดียวกัน

[uinn-29] 1 2เสียงสัมผัส /uĩ/ เช่นในคำว่า縣/kũĩ˨˩/ ที่พบในภาษาแต้จิ๋วเหนือ สอดคล้องกับเสียงสัมผัส /uãi/ ในภาษาแต้จิ๋วใต้ โดยทั่วไปแล้ว เสียงสัมผัส /uãi/ ไม่ค่อยพบในภาษาแต้จิ๋ว แต่จะพบได้ในคำว่า檨/sũãĩ˨˩/ ซึ่งแปลว่า "มะม่วง"

[ieng-30] 1 2เสียงสัมผัส /ieŋ/ และ /iek/ พบได้เฉพาะในสำเนียงเฉาโจวเท่านั้น สำเนียงอื่นๆ จะรวมเสียงเหล่านี้เข้ากับ /iang/ และ /iak/

[34] เฉาโจว, เฉิงไห่, เจียหยาง

[35] ซัวเถา, เราผิง

[36] ปูหนิง, หุยไหลตะวันตก, ผู้พูดรุ่นเก่าในหุยไหลตอนกลาง

[37] ภาคตะวันออกของหุยไหล ผู้พูดอายุน้อยในภาคกลางของหุยไหล

[38] ปูหนิง, หุยไหลตะวันออก

[39] เซ็นทรัลหุยไหล

[40] หุยไหลตะวันตก

[43] นอกจากนี้ ยังออกเสียง úng / ung ²ในภาษาแต้จิ๋ว, ng / ng ²ในภาษาเฉิงไห่

[minClassification-6] เชื่อกันว่าภาษาหมินแยกตัวออกมาจากภาษาจีนโบราณ มากกว่าภาษาจีนยุคกลาง เหมือนกับภาษาจีนสายพันธุ์อื่นๆ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

[7] จีน:潮州話, แต้จิ๋ว: Tiô-tsiu-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Dio ⁵ ziu ¹ uê ⁷ ( Peng'im ),ภาษาจีนกลาง : Cháozhōuhuà

[8] จีน:汕頭話, แต้จิ๋ว: Suaⁿ-thâu-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Suan ¹ tao ⁵ uê ⁷ ( Peng'im ), ภาษาจีนกลาง: Shàntóuhuà

[9] จีน:潮汕話, แต้จิ๋ว: Tiô-suaⁿ-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Dio ⁵ suan ¹ uê ⁷ ( Peng'im ), ภาษาจีนกลาง: Cháoshànhuà

[11] ภาษาจีนกลาง 'แต้จิ๋ว'

[12] ภาษาจีนกลาง 'เฉาซาน'

[

[ 2 ]

[ i ]

[ ii ]

[ iii ]

[ iv ]

[ 6 ]

[ v ]

vi ] บาง

[

[ 8 ]

[

[

[ 11 ]

[ 12 ]

[

[ 14 ]

[ 16 ]

[ a ]

[ a ]

[ 17 ]

[ a ]

[ข]

[

[

[

[ 18 ]

[ 20 ]

[

[

[ a ]

[ b ]

[ c ]

[ d ]

[ e ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[

[

[ 24 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

แต้จิ๋ว
เฉาโจว, เฉาซาน, แต้ว-สวา
潮州話/潮汕話/潮語^[¹^]
ชาวพื้นเมือง	จีน ชุมชนชาวต่างชาติ ( โดยเฉพาะในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ )
ภูมิภาค	มณฑลกวางตุ้งตะวันออก( เฉาซาน )
เชื้อชาติ	ชาวแต้จิ๋ว
ผู้พูดภาษาแม่	ประมาณ 14 ล้านคนในเฉาซาน (2547) ^{[ 2 ]}มากกว่า 5 ล้านคนในต่างประเทศ
ตระกูลภาษา	จีน-ทิเบต ซินิติก ชาวจีน นาที มินชายฝั่ง กระทรวงภาคใต้ แต้จิ๋ว
รูปแบบแรกเริ่ม	โปรโต-จีน-ทิเบต ภาษาจีนโบราณ^{[ i ]} โปรโต-มิน
ภาษาถิ่น	ภาษาถิ่นสวาโตว์ ปอนเตียนาค แต้จิ๋ว
ระบบการเขียน	อักษรจีน แต้จิ๋ว การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน เผิงอิม
รหัสภาษา
ISO 639-3	ไม่มี ( `mis`)
กลอตโตล็อก	`chao1238`
ลิงกัวสเฟียร์	`79-AAA-ji`
ภาษาแต้จิ๋ว (แต้จิ๋ว-สวา) ในกลุ่มภาษาหมิ่นใต้

แต้จิ๋วหมิน

ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์

การจำแนกประเภท

ระบบการเขียน

อักษรจีน

อักษรโรมัน

สัทศาสตร์และสัทวิทยา

พยัญชนะ

พยางค์

การเริ่มต้น

รอบชิงชนะเลิศ

โทนเสียง

แต้จิ๋วเหนือ

แต้จิ๋วใต้

โทนสีกลาง

ไวยากรณ์

สัณฐานวิทยา

สรรพนาม

สรรพนามส่วนบุคคล

สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

สรรพนามชี้เฉพาะ

Interrogative pronouns

Numerals

การก่อสร้างแบบพาสซีฟ

การเปรียบเทียบ

โครงสร้างเปรียบเทียบที่มีคำนามสองคำขึ้นไป

โครงสร้างเปรียบเทียบที่มีคำนามเพียงคำเดียว

การก่อสร้างที่เท่าเทียมกัน

การก่อสร้างที่ยอดเยี่ยม

คำศัพท์

การอ่านวรรณกรรมและภาษาถิ่น

ความสัมพันธ์กับภาษาฮกเกี้ยน

การออกเสียง

ไวยากรณ์

คำศัพท์

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

แหล่งที่มา

อ่านเพิ่มเติม

ลิงก์ภายนอก

ข้อมูลสำคัญจากบทความ