ภาษาของชาวยิว คือ ภาษาและสำเนียงต่างๆที่พัฒนาขึ้นใน ชุมชน ชาวยิวในต่างแดนภาษาดั้งเดิมของชาวยิวคือภาษาฮีบรู ซึ่งถูกแทนที่ด้วย ภาษาอาราเมอิกในฐานะภาษาพูดหลักหลังจากการเนรเทศไปยังบาบิโลน ภาษา ของชาวยิวมีลักษณะเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาฮีบรูและภาษาจูเดโอ-อาราเมอิกกับภาษาของประชากรท้องถิ่นที่ไม่ใช่ชาวยิว

หลักฐานทางภาษา เซมิติกตะวันตกเฉียงเหนือตอนต้น(ENWS) ปรากฏให้เห็นจนถึงปลายยุคสำริด —2350 ถึง 1200 ปีก่อนคริสตกาล^{[ 1 ]}ในช่วงแรกนี้ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลไม่ได้แตกต่างจากภาษาเซมิติกตะวันตกเฉียงเหนืออื่นๆ มากนัก (ภาษาอูการิติกและภาษาคานาอันอา มาร์นา ) แม้ว่าจะมีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเกิดขึ้นในช่วงยุคเหล็ก (1200–540 ปีก่อนคริสตกาล) ^{[ 2 ]}ภาษาฮีบรูในฐานะภาษาที่แยกต่างหากพัฒนาขึ้นในช่วงครึ่งหลังของสหัสวรรษที่สองก่อนคริสตกาลระหว่างแม่น้ำจอร์แดนและทะเลเมดิเตอร์เรเนียนซึ่งเป็นพื้นที่ที่รู้จักกันในชื่อคานาอัน^{[ 3 ]}

การเขียนภาษาฮีบรูที่เก่าแก่ที่สุดที่ค้นพบนั้นพบที่คีร์เบต คียาฟาและมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 10 ก่อนคริสตกาล^{[ 4 ] [ 5 ]}เผ่าอิสราเอลได้ก่อตั้งอาณาจักรในคานาอันในช่วงต้นสหัสวรรษแรกก่อนคริสตกาล ซึ่งต่อมาได้แยกออกเป็นอาณาจักรอิสราเอลทางเหนือและอาณาจักรยูดาห์ทางใต้หลังจากเกิดข้อพิพาทเรื่องการสืบทอดตำแหน่ง^{[ 6 ]}

อาณาจักรอิสราเอลถูกทำลายโดยชาวอัสซีเรียในปี 722 ก่อนคริสตกาล และอาณาจักรยูดาห์ถูกชาวบาบิโลนยึดครองในปี 586 ก่อนคริสตกาล ชนชั้นสูงถูกเนรเทศและวิหารแห่งแรกถูกทำลาย^{[ 6 ] [ 7 ]}ภาษาอาราเมอิกกลายเป็นภาษาหลักของชาวยิวที่ถูกเนรเทศไปยังบาบิโลนโดยมีหลักฐานแรกของภาษาอาราเมอิกของชาวยิว/ยูดาห์ที่พบในม้วนหนังสือจากศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตกาลบนเกาะเอเลแฟนไทน์ [ ^{8 ] ต่อ}มาชาวเปอร์เซียได้ทำให้ยูดาห์เป็นมณฑลและอนุญาตให้ชาวยิวที่ถูกเนรเทศกลับมาและสร้างวิหารขึ้นใหม่^{[ 6 ]}ภาษาอาราเมอิกกลายเป็นภาษาทั่วไปในภาคเหนือของอิสราเอล ในกาลิลีและสะมาเรียแม้ว่าภาษาฮีบรูยังคงใช้ในยูดาห์โดยมีอิทธิพลจากภาษาอาราเมอิก^{[ 7 ]}

อเล็กซานเดอร์มหาราชพิชิตยูดาห์ในปี 332 ก่อนคริสต์ศักราช ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของยุคการปกครองของเฮลเลนิ สติก ^{[ 7 ]}ในช่วงยุคเฮลเลนิสติกยูดาห์ได้รับเอกราชภายใต้ราชวงศ์ฮัสโมเนียนแต่ต่อมาโรมันได้ยุติเอกราชของพวกเขาและแต่งตั้งเฮโรดมหาราชเป็นผู้ปกครอง^{[ 6 ]}การก่อกบฏของชาวยิวครั้งหนึ่งต่อโรมันนำไปสู่การทำลายวิหารที่สองในปี 70 คริสต์ศักราช และการก่อกบฏบาร์-โคคบา ครั้งที่สอง ในปี 132–135 คริสต์ศักราชนำไปสู่การขับไล่ประชากรชาวยิวส่วนใหญ่ออกจากยูดาห์โดยโรมัน^{[ 6 ]}ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์หลังจากยุควิหารที่สองได้พัฒนาเป็นภาษาฮีบรูมิชนาอิกซึ่งเลิกใช้พูดและพัฒนาเป็นภาษาวรรณกรรมราวปี 200 คริสต์ศักราช^{[ 9 ]}ภาษาฮีบรูยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายใน ชุมชน พลัดถิ่นในฐานะสื่อกลางในการเขียนและพิธีกรรม ก่อให้เกิดวรรณกรรมจำนวนมากซึ่งรวมถึงวรรณกรรมของรับบี วรรณกรรมยุคกลาง และวรรณกรรมสมัยใหม่ก่อนการฟื้นฟูภาษาฮีบรูในฐานะภาษาพูด^{[ 8 ] [ 10 ]}

ชุมชนชาวยิวได้กระจัดกระจายไปทั่วโลกในช่วงการพลัดถิ่นที่เกิดขึ้นหลังสงครามระหว่างชาวยิวกับโรมัน บางส่วนรับเอาภาษาของเพื่อนบ้านมาใช้ แต่หลายส่วนได้พัฒนาภาษาใหม่ๆ ขึ้นมา ซึ่งเรียกรวมกันว่า "ภาษาของชาวยิว" ^{[ 8 ]}สาเหตุต่างๆ นำไปสู่การพัฒนาภาษาของชาวยิวที่มีลักษณะเฉพาะจากภาษาของประชากรเจ้าบ้านที่ไม่ใช่ชาวยิว ชาวยิวมักมีโอกาสสัมผัสกับสังคมที่ไม่ใช่ชาวยิวอย่างจำกัดด้วยเหตุผลต่างๆ รวมถึงการถูกจำกัดให้อยู่ในเขต ชุมชนชาวยิว (ไม่ว่าจะเป็นการแยกตัวโดยสมัครใจหรือการสร้างเขตชุมชนชาวยิวโดยบังคับจากเมืองเจ้าบ้าน) และการแต่งงานภายในกลุ่ม อย่างเคร่งครัด และเป็นผลให้ภาษาของชาวยิวแตกต่างและพัฒนาแยกจากภาษาที่ไม่ใช่ชาวยิวในดินแดนที่พวกเขาตั้งถิ่นฐาน เนื่องจากมีการขับไล่และการอพยพบ่อยครั้ง ชุมชนชาวยิวแต่ละแห่งจึงมักได้รับอิทธิพลจากภาษาท้องถิ่นที่แตกต่างกันหลายภาษาผ่านการติดต่อทางภาษาตัวอย่างเช่น ภาษา ยิดดิชแม้ว่าจะมีพื้นฐานมาจากภาษาเยอรมันยุคกลางแต่ก็มีองค์ประกอบของภาษาโรมานซ์และภาษาสลาฟ^{[ 11 ]}ภาษาของชาวยิวจัดอยู่ในตระกูลภาษาที่มีลำดับวงศ์ตระกูลหลากหลาย แต่ภาษาเหล่านี้มีลักษณะร่วมกัน ทำให้การศึกษาภาษาเหล่านี้เป็นสาขาภาษาศาสตร์เปรียบเทียบที่แตกต่างออกไป ซึ่งเรียกว่าภาษาศาสตร์ของชาวยิว

ลักษณะร่วมกันระหว่างภาษาของชาวยิวคือการมีส่วนประกอบคำศัพท์ภาษาฮีบรูและ ภาษา จูเดโอ-อาราเมอิก ซึ่งเกิดจากการใช้ภาษาเหล่านี้ร่วมกันในการเขียนและพิธีกรรม ภาษาของชาวยิวหลายภาษายังแสดงลักษณะทางเสียง ทางสัณฐานวิทยา และทางไวยากรณ์ที่แตกต่างจากภาษาที่ไม่ใช่ของชาวยิว ภาษาเขียนของชาวยิวส่วนใหญ่เป็นภาษา ฮีบรูหมายความว่าใช้ตัวอักษรฮีบรูที่ดัดแปลงแล้ว ภาษาเหล่านี้ เว้นแต่จะมีชื่อที่ยอมรับกันอยู่แล้ว (เช่น ยิดดิช ลาดิโน) จะมีคำนำหน้าว่า "จูเดโอ" (เช่นจูเดโอ-อิตาลี จู เดโอ - อาหรับ จู เดโอ- เปอร์เซีย จูเดโอ-อาราเมอิก จูเดโอ - มารา ฐีจูเดโอ-มาลายาลัมเป็นต้น) ^{[ 8 ]}ชาวยิวบูคาราพูดภาษาบูคอรีซึ่งเป็นภาษาถิ่นของภาษาทาจิก และชาวยิวภูเขาพูดภาษาจูเดโอ-ทัต

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ลัทธิฆราวาสนิยมในหมู่ชาวยิวและการเปลี่ยนแปลงประชากรครั้งใหญ่กระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนจากภาษาของชาวยิวไปเป็นภาษาที่ไม่ใช่ของชาวยิว ถึงกระนั้น ชาวยิวส่วนใหญ่ในยูเรเซียและแอฟริกาและผู้อพยพจำนวนมากในอเมริกาเหนือและปาเลสไตน์ยังคงพูดภาษาของชาวยิว อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวทำให้การใช้ภาษาของชาวยิวลดลงอย่างมาก โดยเฉพาะภาษายิดดิชต่อมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่การระบาดของ COVID-19การเรียนภาษายิดดิชเริ่มได้รับความนิยมและความสนใจเพิ่มขึ้นอย่างมาก^{[ 12 ]}โดยการศึกษาเผยให้เห็นการลงทะเบียนแหล่งข้อมูลการเรียนภาษายิดดิชออนไลน์ที่เพิ่มขึ้น อย่างมาก ^{[ 13 ]}

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาของชาวยิวจะถูกนิยามว่าเป็นภาษาเฉพาะถิ่นของชุมชนชาวยิวในดินแดนพลัดถิ่นที่ติดต่อกับภาษาที่ไม่ใช่ของชาวยิวโดยรอบ^{[ 8 ]}ภาษาเหล่านี้มีความแตกต่างกันในด้านระยะห่างและความ ต่าง จากภาษาพี่น้องที่ไม่ใช่ของชาวยิว^{[ 8 ]}ตัวอย่างเช่นภาษาอาหรับยิว-เยเมนค่อนข้างคล้ายกับภาษาอาหรับเยเมน บางสำเนียงที่ไม่ใช่ของชาวยิว ในขณะที่ภาษายิดดิชซึ่งเป็น ภาษาเยอรมัน แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างมากกับภาษาเยอรมันสำเนียงสมัยใหม่ เนื่องจากการใช้ภาษาฮีบรูและอาราเมอิกในพิธีกรรมและวรรณกรรมอย่างต่อเนื่อง ชุมชนชาวยิวจึงอยู่ในสภาวะของการใช้สองภาษา โดยธรรมชาติ ^{[ 14 ]} นอกเหนือจากภาษายิวพื้นถิ่น แล้วชาวยิวส่วนใหญ่สามารถอ่านและเขียนภาษาฮีบรูได้ ซึ่งจำเป็นต่อการปฏิบัติตามบัญญัติทางศาสนาในการเรียนรู้โตราห์และสอนโตราห์ ชาวยิวยังต้องมีความรู้เกี่ยวกับภาษาอาราเมอิกยิว ซึ่งเป็นภาษาของคำอธิบายทางศาสนา ( targumim ) รวมถึงบทสวดหลายบท เช่นคัดดิช ภาษาฮีบรู "ภาษาศักดิ์สิทธิ์" เป็นภาษา ที่มีระดับสูงสุดในชุมชนเหล่านี้ ใช้สำหรับพิธีกรรมและการศึกษา ภาษาฮีบรู-อาราเมอิกเป็น ภาษาที่มีระดับสูงสุดเพียง ภาษา เดียว ที่ภาษาของชาวยิวทุกภาษามีร่วมกัน^{[ 8 ]} ภาษาของชาวยิวบางภาษามีระดับภาษาหลายระดับ ตัวอย่างเช่น ทั้งภาษายิดดิชและภาษาจูเดซโม มี ระดับภาษา 3 ระดับได้แก่ ภาษาพูด ภาษาเขียน และภาษาทางวิชาการ-พิธีกรรม

ภาษาของชาวยิวบางภาษาแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของประวัติศาสตร์การเปลี่ยนแปลงทางภาษาในหมู่ผู้พูด รวมถึงอิทธิพลของภาษาฮีบรู-อาราเมอิก ภาษาอิดิชเป็นตัวอย่างหนึ่งของภาษาดังกล่าว ภาษาของชาวยิวบางภาษาอาจถูกกำหนดให้เป็นภาษาของชาวยิวโดยเฉพาะ เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่ส่งผลกระทบต่อบางส่วนของภาษาโดยรวม ตัวอย่างเช่น สิ่งที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อภาษาอาหรับของชาวยิวแบกแดด (เพราะเป็นภาษาอาหรับที่ชาวยิวในแบกแดดพูดกันจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้) เดิมทีเป็นภาษาอาหรับถิ่นของแบกแดดเอง และใช้โดยกลุ่มศาสนาทุกกลุ่มในแบกแดด แต่ต่อมาชาวมุสลิมที่อาศัยอยู่ในแบกแดดได้นำเอาภาษาอาหรับถิ่นของชาวเบดูอินมาใช้ ในทำนองเดียวกัน ภาษาถิ่นอาจถูกมองว่าเป็นภาษาของชาวยิว เพราะผู้พูดที่เป็นชาวยิวได้นำภาษาถิ่นของภูมิภาคอื่นติดตัวมาด้วยเมื่อพวกเขาถูกขับไล่ ในบางกรณี สิ่งนี้อาจทำให้ภาษาถิ่นถูกมองว่าเป็น "ภาษาของชาวยิว" ในบางภูมิภาค แต่ไม่ใช่ในภูมิภาคอื่น

ภาษาถิ่นของชาวยิวบางภาษาอาจไม่ถูกจัดประเภทเป็นภาษาเนื่องจากสามารถเข้าใจกันได้กับภาษาแม่ เช่นเดียวกับภาษาจูเดโอ-มาลายาลัมและ ภาษา จูเดโอ-สเปนในกรณีของ ภาษา จูเดโอ-สเปนหรือที่รู้จักกันในชื่อลาดิโน ในทางภาษาศาสตร์แล้ว มันเป็นสำเนียงหนึ่งของ ภาษา สเปนซึ่งสามารถเข้าใจกันได้กับสำเนียงและภาษาถิ่นอื่นๆ ของภาษาสเปนแม้ว่าแต่ละสำเนียงของภาษาสเปนจะมีคำยืมและอิทธิพลจากภาษาต้นกำเนิดที่แตกต่างกัน เช่นคำยืมและอิทธิพลจาก ภาษา NahuatlและMaya ใน ภาษาสเปนเม็กซิกัน ; ภาษา QuechuaและAymaraในภาษาสเปนเปรู ; ภาษาอิตาลีภาษา Quechua และภาษา Guaraníในภาษาสเปนอาร์เจนตินา ; ภาษาอาหรับ Maghrebiและภาษา Berberใน "Ladino Occidental" (หรือที่รู้จักกันในชื่อHaketia ); ภาษาอาหรับ Levantine ภาษากรีกภาษาตุรกีและภาษาสลาฟใต้ใน "Ladino Oriental"

ในบางกรณี เช่นเดียวกับภาษายิว-สเปน อาจมีการพัฒนารูปแบบภาษาสำหรับการแปลและการตีความพระคัมภีร์ โดยที่รูปแบบภาษาฮีบรู-อาราเมอิกมักถูกลอกเลียนแบบ แม้ว่าจำนวนคำยืมภาษาฮีบรูและ/หรืออาราเมอิกที่แท้จริงอาจมีน้อยก็ตาม อีกความเป็นไปได้หนึ่งคือ ชาวยิวอาจพูดภาษาเดียวกันกับเพื่อนบ้านที่ไม่ใช่ชาวยิว แต่บางครั้งก็แทรกองค์ประกอบภาษาฮีบรู-อาราเมอิก หรือองค์ประกอบอื่นๆ ของชาวยิวเข้าไป นี่เป็นสถานะชั่วคราวในการเปลี่ยนจากการใช้ภาษาของชาวยิวไปเป็นภาษาที่ไม่ใช่ของชาวยิว ซึ่งมักเกิดขึ้นในบริบทของการกลืนกลายทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับชาวยิวเยอรมันที่มีการศึกษาจำนวนมากที่เปลี่ยนจากภาษาอิดิชตะวันตกไปเป็นภาษาเยอรมัน ภาษาเยอรมันสายพันธุ์นี้ ซึ่งใช้ระหว่างปี 1760 ถึงปลายศตวรรษที่ 19 ( ฮัสกาลา ) เขียนด้วยอักษรฮีบรูและมีคำยืมภาษาฮีบรูและอิดิชจำนวนเล็กน้อย ตัวอย่างเช่นการแปลพระคัมภีร์ฮีบรูเป็นภาษาเยอรมันของ โมเสส เมนเดลส์โซน ซึ่งเขียนด้วยอักษรฮีบรู

ภาษา จูเดโอ-ปาปิอาเมนโต ซึ่งเป็น ภาษา ถิ่น ของชาวยิวที่ยังมีชีวิตอยู่เพียงภาษาเดียวในทวีปอเมริกา และน่าจะเป็น ภาษาครีโอลเพียงภาษาเดียวมีความแตกต่างทางด้านคำศัพท์จากภาษาที่ไม่ใช่ของชาวยิว ซึ่งเกินกว่าอิทธิพลของภาษาฮีบรูและอาราเมอิก ในบริบทที่เป็นทางการ ผู้พูดภาษาปาปิอาเมน โตที่เป็นชาวยิวเซฟาร์ดิก มักใช้คำยืมจากภาษาฝรั่งเศสและโปรตุเกส อย่างกว้างขวาง ในขณะที่ ชาวคูราเซาที่ไม่ใช่ชาวยิวส่วนใหญ่ใช้ คำยืม จากภาษาสเปนในบริบทที่คล้ายกัน^{[ 15 ]}

ป้ายบอกทางในอิสราเอลแสดงทิศทางเป็นภาษาฮีบรูภาษาอาหรับและถอดเสียงเป็นอักษรละติน

ป้ายต่างๆ เป็นภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษที่ถอดเสียงเป็นอักษรฮีบรู ในย่านคิริยาส โจเอล รัฐนิวยอร์ก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวยิวฮา ซิ ดิก

ในบรรดาภาษาของชาวยิวที่แพร่หลายที่สุดที่พัฒนาขึ้นในดินแดนพลัดถิ่น ได้แก่ ภาษาYiddish , Judeo-Spanishและกลุ่มภาษาJudeo-Arabic ภาษา Yiddishเป็นภาษา Judeo-German ที่พัฒนาโดยชาวยิว Ashkenaziที่อาศัยอยู่ใน ยุโรป กลางและยุโรปตะวันออกก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2ภาษาJudeo-Spanishหรือที่เรียกว่าJudezmo , LadinoและMuestra Spanyolเป็นภาษา Judeo-Spanish ที่พัฒนาโดยชาวยิว Sephardicที่อาศัยอยู่ในคาบสมุทรไอบีเรียก่อนการขับไล่โดยกษัตริย์คาทอลิก ภาษา Judeo-Catalan (หรือที่เรียกว่าCatalanicหรือQatalanit ) เป็นภาษาของชาวยิวที่พูดโดยชุมชนชาวยิวในคาตาโลเนีย วาเลนเซียและหมู่เกาะบาเลอาริกภาษาJudeo-ProvençalและJudeo -Gascon เป็น ภาษา Occitanสองรูปแบบของชาวยิว ตามที่ ชาวยิวฝรั่งเศสพูดกันในอดีต^{[ 16 ] [ 17 ]}

ภาษาโบราณและภาษาเฉพาะของชาวยิวหลายภาษา รวมถึงภาษา จูเดโอ - จอร์เจียน จูเดโอ-อาหรับจูเดโอ-เบอร์เบอร์ครีมชัคจูเดโอ-อิตาลี และจูเดโอ-มาลายาลัมได้เลิกใช้ไปมากแล้ว เนื่องมาจากผลกระทบของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ชาวยิว ในยุโรปการอพยพของชาวยิวจากดินแดนอาหรับนโยบายการกลืนชาติของอิสราเอลในยุคแรก และปัจจัยอื่นๆ

ภาษายิดดิชเป็นภาษาที่ชาวยิวจำนวนมากที่สุดพูดในช่วงทศวรรษ 1850 แต่ปัจจุบันภาษาที่ชาวยิวพูดกันมากที่สุดสามอันดับแรกคือภาษาอังกฤษภาษาฮีบรูสมัยใหม่และภาษารัสเซีย ตามลำดับ^{[ 18 ]}ภาษายิดดิช รวมถึงภาษาของชาวยิวอื่นๆ อีกหลายภาษา ได้มีส่วนช่วยสร้างคำศัพท์ให้กับภาษาที่ไม่ใช่ของชาวยิวในดินแดนเดียวกัน เช่นภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศส^{[ 19 ]}

โคล ยิสราเอล (Kol Yisrael ) อดีตสถานีวิทยุและโทรทัศน์สาธารณะของอิสราเอล ได้ออกอากาศรายการข่าวสั้นประจำวันและรายการต่างๆ ในภาษาและสำเนียงยิวหลายภาษามาอย่างยาวนาน สำหรับผู้ชมในประเทศ สถานีวิทยุฯ ออกอากาศเป็นภาษาอาหรับแบบยิว-อิรักทางเครือข่ายภาษาอาหรับ ขณะเดียวกันก็ผลิตรายการในภาษาอิดิช ยิว-สเปน ยิว-โมร็อกโกบูคาเรียนและยิว-ทัตสำหรับผู้ชมคลื่นสั้นทั้งในและต่างประเทศในพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ เป็นเวลากว่าสองทศวรรษ เริ่มตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1970 สถานีวิทยุฯ ยังออกอากาศรายการคลื่นสั้นประจำวัน 30 นาทีไปยังเยเมนในภาษาอาหรับแบบยิว-เยเมนอีกด้วย

Radio Exterior de Españaซึ่ง เป็นสถานีวิทยุสาธารณะระหว่างประเทศของ สเปนให้บริการรายการในภาษาจูเดโอ-สเปน ซึ่งพวกเขาเรียกว่า Sefardi ^{[ 20 ]}

ในสหรัฐอเมริกา^{[ 21 ] [ 22 ]}เช่นเดียวกับในเมืองบิโรบิดจาน ประเทศรัสเซียมีรายการวิทยุท้องถิ่นบางรายการเป็นภาษายิดดิช^{[ 23 ] [ 24 ]}

ภาษาจูเดโอ-มาราฐี ( มาราฐี : जुदाव मराठी ) เป็นรูปแบบหนึ่งของภาษามาราฐีที่พูดโดยชาวเบเนอิสราเอลซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ชาวยิวที่พัฒนาเอกลักษณ์เฉพาะตัวในอินเดียภาษาจูเดโอ-มาราฐี เช่นเดียวกับภาษาถิ่นมาราฐีอื่นๆ เขียนด้วย อักษร เทวนาครี อาจจะไม่แตกต่างจากภาษามาราฐีมากพอที่จะถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างออกไป แม้ว่าจะมี คำยืมจากภาษาฮีบรูและอาราเมอิกจำนวนมากอันเป็นผลมาจากอิทธิพลของ ชุมชน ชาวยิวโคชินรวมถึงจาก ภาษา จูเดโอ-มาลายาลัม ภาษาโปรตุเกสและอิทธิพลบางส่วนจากภาษา อูร์ดู ด้วย

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ชาวยิวทั่วโลกพูดภาษาท้องถิ่นหรือภาษาหลักของภูมิภาคที่พวกเขาอพยพไป ซึ่งมักจะพัฒนาเป็น รูปแบบ ภาษาถิ่น ที่โดดเด่น หรือแตกแขนงออกเป็นภาษาอิสระ การพัฒนาของภาษาเหล่านี้โดยทั่วไปมักเป็นการเพิ่มคำและวลีภาษาฮีบรูเพื่อแสดงแนวคิดและความกังวลเฉพาะของชาวยิว บ่อยครั้งที่พวกเขาเขียนด้วยตัวอักษรฮีบรู รวมถึงตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ที่ใช้ในภาษาฮีบรูในปัจจุบันและอักษรราชิ

ในทางกลับกัน ภาษาจูเดโอ-สเปน ซึ่งเดิมเขียนด้วยอักษรราชีหรือโซลิเทรโอตั้งแต่ทศวรรษ 1920 เป็นต้นมา มักจะเขียนในตุรกีด้วยอักษรละติน โดยมีการสะกดคล้ายกับภาษาตุรกีและบางครั้งก็พิมพ์ด้วยอักษรกรีกและซีริลลิก^{[ 25 ]}

นอกจากนี้ ผู้พูดภาษายิดดิชบางส่วนได้นำอักษรละตินมาใช้แทนอักษรฮีบรู โดยส่วนใหญ่เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตโดยไม่ต้องใช้แป้นพิมพ์ฮีบรูแบบพิเศษ

• รายชื่อภาษาของชาวยิวพลัดถิ่น
• ภาษาศาสนา
• พารา-โรมานี

• เฟลด์แมน, ราเชล (2010). "ถอดรหัสจารึกในพระคัมภีร์ไบเบิลภาษาฮีบรูที่เก่าแก่ที่สุด" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน 2011 . สืบค้นเมื่อ15 มิถุนายน 2011 .
• Kahn, Lily; Rubin, Aaron D. (2016). คู่มือภาษาของชาวยิว . ไลเดน: Brill. ISBN 9789004345775.
• ซาเอนซ์-บาดิลโลส, Angel (1993) ประวัติความเป็นมาของภาษาฮีบรู . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ไอเอสบีเอ็น 0-521-55634-1.
• Shanks, Hershel (2010). "จารึกภาษาฮีบรูที่เก่าแก่ที่สุดถูกค้นพบในป้อมอิสราเอลที่ชายแดนฟิลิสเตีย" . Biblical Archaeology Review . 36 (2): 51– 6. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2019-06-02 . สืบค้นเมื่อ21 ธันวาคม 2021 .
• สไตเนอร์, ริชาร์ด ซี. (1997), "ภาษาฮีบรูโบราณ", ใน เฮทซรอน, โรเบิร์ต (บรรณาธิการ), ภาษาเซมิติก , สำนักพิมพ์รูทเลดจ์, หน้า  145–173 , ISBN 0-415-05767-1
• Waltke, Bruce K.; O'Connor, M. (1990). บทนำเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ . วินโนนาเลค, อินเดียนา: Eisenbrauns. ISBN 0-931464-31-5.
• Zuckermann, Ghil'ad (บรรณาธิการ) 2014. การติดต่อทางภาษาของชาวยิว ( วารสารนานาชาติว่าด้วยสังคมวิทยาของภาษา 226)

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาของชาวยิว

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของภาษายิว