ชาวสกอต
ชาวสกอตที่ราบต่ำชาวสกอตที่กว้าง
(ถักเปีย) สก็อต ลัลลันส์ดอริก
การออกเสียง	[skɔts]
ชาวพื้นเมือง	สหราชอาณาจักรสาธารณรัฐไอร์แลนด์
ภูมิภาค	สกอตแลนด์ : ที่ราบลุ่มสกอตแลนด์ , หมู่เกาะทางเหนือ , เคธเนส , อาร์รันและแคมป์เบลทาวน์ อัลสเตอร์ ( ไอร์แลนด์ ): มณฑลดาวน์ , แอนทริม , ลอนดอนเดอร์รี , โดเนกัลและอาร์มาห์
เชื้อชาติ	ชาวสกอต
ผู้พูดภาษาแม่	1,508,540 คนสามารถพูดภาษาสกอตได้ (2022) [ 1 ] 55,817 คนรายงานว่าพูดภาษาสกอตที่บ้าน (2011) [ 2 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตก ทะเลเหนือ ชาวเยอรมัน แองโกล-ฟรีเซียน แองกลิก ชาวสกอต
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาอังกฤษโบราณนอร์ธัมเบรียน ภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้น ชาวสกอตยุคแรก สก็อตกลาง
ภาษาถิ่น	กลาง ภาคใต้ ภาคเหนือ โดดเดี่ยว อัลสเตอร์
ระบบการเขียน	ละติน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	สกอตแลนด์[ 3 ]
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	ไอร์แลนด์เหนือ (ในชื่อ อัลสเตอร์ สก็อต) สาธารณรัฐไอร์แลนด์ ( เคาน์ตีโดเนกัล ; ในชื่อ อัลสเตอร์ สก็อต เช่นกัน)
รหัสภาษา
ISO 639-2	sco
ไอโซ 639-3	sco
กลอตโตล็อก	scot1243
อีแอลพี	ชาวสกอต
ลิงกัวสเฟียร์	(varieties: 52-ABA-aaa to -aav) 52-ABA-aa (varieties: 52-ABA-aaa to -aav)
สัดส่วนของผู้ตอบแบบสอบถามในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2011 ในสกอตแลนด์ที่มีอายุ 3 ปีขึ้นไปที่ระบุว่าตนเองสามารถพูดภาษาโลว์แลนด์สกอตได้
สัดส่วนของผู้ตอบแบบสอบถามในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2011 ในไอร์แลนด์เหนือที่มีอายุ 3 ปีขึ้นไปที่ระบุว่าตนเองสามารถพูดภาษาอัลสเตอร์สกอตได้ ภาษา Scots ถูกจัดอยู่ในกลุ่ม ภาษา ที่เสี่ยง ต่อการสูญหายตาม Atlas of the World's Languages ​​in Danger ของ UNESCO (2010) [ 4 ]

ภาษาสกอต^{[หมายเหตุ 1 ]}เป็นภาษาที่มีต้นกำเนิดจาก ภาษา เยอรมันตะวันตกเป็น ภาษา แองกลิกและสืบเชื้อสายมาจากภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้นดังนั้นภาษาสกอตสมัยใหม่^จึงเป็นภาษาพี่น้องกับ ภาษา อังกฤษสมัยใหม่^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}ภาษาสกอตได้รับการจัดประเภทเป็นภาษาทางการของสกอตแลนด์ [ ^{3 ] [ 8 ]}เป็นภาษาประจำภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยของยุโรป^{[ 9 ] [ 10 ]}และเป็นภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญหายโดยองค์การยูเนสโก [ ^{11 ] [ 12 ] จาก}การสำรวจสำมะโนประชากรของสกอตแลนด์ในปี 2022 พบว่ามีผู้คนกว่า 1.5 ล้านคนในสกอตแลนด์ (จากประชากรทั้งหมด 5.4 ล้านคน) รายงานว่าสามารถพูดภาษาสกอตได้^{[ 1 ]}

ภาษานี้มักพูดกันในที่ราบต่ำของสกอตแลนด์หมู่เกาะทางเหนือของสกอตแลนด์และทางตอนเหนือของอัลสเตอร์ในไอร์แลนด์ (ซึ่งภาษา ถิ่นท้องถิ่น เรียกว่าอัลสเตอร์สกอตส์ ) บางครั้งเรียกว่าโลว์แลนด์สกอตส์เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษาเกลิกสกอตส์ ซึ่งเป็น ภาษาเซลติกที่ในอดีตจำกัดอยู่เฉพาะในที่ราบสูงส่วนใหญ่ของสกอตแลนด์ หมู่เกาะเฮบริดีสและแกลโลเวย์หลังจากศตวรรษที่สิบหก^{[ 13 ]}หรือบรอดสกอตส์เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษาอังกฤษมาตรฐานของสกอตแลนด์การพูดของชาวสกอตจำนวนมากมีลักษณะเป็นภาษาถิ่นที่อยู่ระหว่างบรอดสกอตส์และภาษาอังกฤษมาตรฐาน^{[ 14 ]}

เนื่องจากไม่มีเกณฑ์ที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในการแยกแยะภาษาออกจากภาษาถิ่นนักวิชาการและผู้ที่เกี่ยวข้องอื่นๆ จึงมักมีความเห็นไม่ตรงกันว่าภาษาสกอตเป็นภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษหรือเป็นภาษาที่แยกต่างหาก^{[ 15 ]}

ผู้พูดภาษาพื้นเมืองบางครั้งเรียกภาษาถิ่น ของตน ว่าbraid Scots (หรือ "broad Scots" ในภาษาอังกฤษ) ^{[ 16 ]}หรือใช้ชื่อภาษาถิ่นเช่น " Doric " ^{[ 17 ]}หรือ " Buchan Claik " ^{[ 18 ]} คำว่า Scotch แบบดั้งเดิมซึ่งเป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษ^{[ 19 ]}ปรากฏให้เห็นบ้างเป็นครั้งคราว โดยเฉพาะในอัลสเตอร์^{[ 20 ] [ 21 ]}คำว่าLallansซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของคำ ในภาษา สกอตสมัยใหม่lawlands [ˈlo̜ːlən(d)z, ˈlɑːlənz ] ^{[ 22 ]} ก็ถูกนำมาใช้เช่นกัน แม้ว่าคำนี้มักจะหมายถึง รูปแบบวรรณกรรมของ Lallans มากกว่า^{[ 23 ]}ชาวสกอตในไอร์แลนด์เป็นที่รู้จักในแวดวงทางการว่าUlster-Scots ( Ulstèr-Scotchใน Ulster-Scots ยุคฟื้นฟู) หรือ "Ullans" ซึ่งเป็นคำศัพท์ ใหม่ที่เพิ่งเกิดขึ้น จากการรวม Ulster และ Lallans เข้าด้วยกัน^{[ 24 ]}

Scotsเป็นคำย่อของScottisซึ่งเป็นภาษา Scots โบราณ^{[ 16 ]}และภาษาอังกฤษโบราณ ตอนปลายแบบทางเหนือ : Scottisc (ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ "Scottish") ซึ่งแทนที่Scyttiscเวอร์ชันที่กลายพันธุ์ i ก่อนหน้านี้ ^{[ 25 ] [ 26 ]}ก่อนสิ้นสุดศตวรรษที่ 15 ภาษาอังกฤษที่พูดในสกอตแลนด์เรียกว่า "English" (เขียนว่าYnglisหรือInglisในเวลานั้น) ในขณะที่ "Scottish" ( Scottis ) หมายถึงภาษาเกลิก [ ^{27 ] เมื่อ}ถึงต้นศตวรรษที่ 15 ภาษาอังกฤษที่ใช้ในสกอตแลนด์อาจกล่าวได้ว่าเป็นภาษาที่แตกต่างออกไป แม้ว่าจะไม่มีชื่อที่แยกแยะได้อย่างชัดเจนจากภาษาอังกฤษและสำเนียงอื่นๆ ที่พูดในบริเตน ตั้งแต่ปี 1495 คำว่าScottisถูกใช้มากขึ้นเรื่อยๆ เพื่ออ้างถึงภาษาถิ่น Lowland ^{[ 15 ] : 894} และErseซึ่งหมายถึง "Irish" ถูกใช้เป็นชื่อเรียกภาษาเกลิก ตัวอย่างเช่น ในช่วงปลายศตวรรษที่สิบห้า วิลเลียม ดันบาร์ใช้คำว่า Erseเพื่ออ้างถึงภาษาเกลิก และในช่วงต้นศตวรรษที่สิบหกกาวิน ดักลาสใช้คำว่าScottisเป็นชื่อเรียกภาษาถิ่นโลว์แลนด์^{[ 28 ] [ 29 ]}ปัจจุบันภาษาเกลิกของสกอตแลนด์มักเรียกว่า ภาษาเกลิ ก สกอตแลนด์

ภาษาอังกฤษโบราณนอร์ธัมเบรียได้รับการสถาปนาขึ้นในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือทางตะวันออกเฉียงใต้ของสกอตแลนด์ไปจนถึงแม่น้ำฟอร์ธในศตวรรษที่ 7 เนื่องจากภูมิภาคนี้เป็นส่วนหนึ่งของ อาณาจักร แองโกล-แซกซอนแห่งนอร์ธัมเบรีย [ ^{33 ] นัก}ประวัติศาสตร์บางคนได้โต้แย้งกันมาโดยตลอดว่าภูมิภาคที่ต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อโลเธียนและชายแดนสกอตแลนด์ได้ผนวกเข้ากับราชอาณาจักรสกอตแลนด์ในศตวรรษที่ 10 และต้นศตวรรษที่ 11 ^{[ 34 ] [ 35 ]}แต่ปัจจุบันนี้ไม่เป็นที่ยอมรับอีกต่อไปแล้ว และการยึดครองที่เกิดขึ้นนั้นไม่ปรากฏชัดเจนจนกระทั่งศตวรรษที่ 12 และอาจจะไม่สมบูรณ์จนกระทั่งอย่างน้อยศตวรรษที่ 13 ^{[ 36 ] [ 37 ]}การใช้ภาษาอังกฤษทั่วไปยังคงจำกัดอยู่เฉพาะในโลเธียนและชายแดนจนกระทั่งถึงศตวรรษที่สิบสาม ซึ่งภาษาท้องถิ่นต่างๆ ได้รับการปรับเปลี่ยนเพื่อตอบสนองต่อการอพยพจากทางเหนือและมิดแลนด์ ของอังกฤษที่ ได้รับอิทธิพลจากสแกนดิเนเวีย ซึ่งมาพร้อมกับการก่อตั้งเมือง แรกๆ ในศตวรรษที่สิบสองและสิบสาม^{[ 38 ]}โรเบิร์ต แมคคอล มิลลาร์นักวิชาการภาษาสก็อตได้วางกรอบภาษาสก็อตยุคต้นว่าเป็นภาษาโคอิเนของภาษาอังกฤษหลากหลายรูปแบบที่พูดกันในเบอร์นิเซียและเดนลอว์ซึ่งถูกนำเข้ามาในเมืองใหม่^{[ 39 ]}

อิทธิพลในภายหลังต่อการพัฒนาภาษาสกอตมาจากภาษาโรมานซ์ผ่านทางภาษาละตินทางศาสนาและกฎหมายภาษาฝรั่งเศสนอร์มัน [ ^{33 ] : lxiii–lxv} และภาษาฝรั่งเศสปารีส ในภายหลัง อันเนื่อง มาจากพันธมิตรเก่านอกจากนี้ยังมี อิทธิพลจาก ภาษาดัตช์และภาษาเยอรมันต่ำตอนกลางเนื่องจากการค้าและการอพยพจากประเทศต่ำ^{[ 33 ] : lxiii} ภาษาสกอตยังรวมถึงคำยืมในด้านกฎหมายและการบริหารอันเป็นผลมาจากการติดต่อกับภาษาไอริชตอน กลาง และสะท้อนให้เห็นในเอกสารทางกฎหมายยุคกลางตอนต้น^{[ 33 ] : lxi} คำยืม จากภาษาเกลิกสกอตในปัจจุบันส่วนใหญ่ใช้สำหรับลักษณะทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม เช่นcèilidh , loch , whisky , glenและclanภาษาคัมบริกและพิคติช ซึ่ง เป็นภาษาบริตตันในยุคกลางของอังกฤษตอนเหนือและสกอตแลนด์ เป็นแหล่งที่มาที่คาดการณ์ได้ของคำภาษาสกอตจำนวนเล็กน้อย เช่นlum (มาจากภาษาคัมบริก) ซึ่งหมายถึง "ปล่องไฟ" ^{[ 40 ]}ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสาม ภาษา Early Scotsได้แพร่กระจายไปยังสกอตแลนด์มากขึ้นผ่านทางเมืองต่างๆซึ่งเป็นสถาบันเมืองต้นแบบที่ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกโดยกษัตริย์เดวิดที่ 1ในสกอตแลนด์ช่วงศตวรรษที่สิบสี่ การเติบโตของความมีเกียรติของภาษา Early Scots และการลดลงของภาษาฝรั่งเศสที่เกิดขึ้นควบคู่กัน ทำให้ภาษา Scots กลายเป็นภาษาถิ่นที่มีเกียรติของสกอตแลนด์ตะวันออกส่วนใหญ่ เมื่อถึงศตวรรษที่สิบหก ภาษาMiddle Scotsได้สร้างบรรทัดฐานทางด้านการสะกดและการเขียนขึ้นโดยส่วนใหญ่เป็นอิสระจากบรรทัดฐานที่พัฒนาขึ้นในอังกฤษ^{[ 41 ]}

ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1610 ถึงช่วงปี ค.ศ. 1690 ระหว่างการตั้งถิ่นฐานในอัลสเตอร์ชาวโลว์แลนด์ที่พูดภาษาสก็อตประมาณ 200,000 คนได้ตั้งรกรากเป็นอาณานิคมในอัลสเตอร์ในไอร์แลนด์^{[ 42 ]}ในพื้นที่หลักของการตั้งถิ่นฐานของชาวสก็อต ชาวสก็อตมีจำนวนมากกว่าผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษถึงห้าหรือหกต่อหนึ่ง^{[ 43 ]}

ชื่อ " ภาษา สก็อตสมัยใหม่" (Modern Scots)ใช้เรียกภาษาสก็อตที่พัฒนาขึ้นหลังปี 1700

การศึกษาภาษาสกอตที่สำคัญดำเนินการโดยJAH Murrayและตีพิมพ์เป็นDialect of the Southern Counties of Scotland [ ^{44 ] ผลลัพธ์}ของ Murray ได้รับการเผยแพร่เพิ่มเติมโดยรวมอยู่ในหนังสือOn Early English Pronunciation, Part V ของ Alexander John Ellisควบคู่ไปกับผลลัพธ์จาก Orkney และ Shetland รวมถึงประเทศอังกฤษทั้งหมด Murray และ Ellis มีความเห็นแตกต่างกันเล็กน้อยเกี่ยวกับขอบเขตระหว่างภาษาถิ่นอังกฤษและสกอต^{[ 45 ]}

ภาษา Scots ได้รับการศึกษาควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษและภาษาเกลิก Scots ในการสำรวจทางภาษาศาสตร์ของสกอตแลนด์ที่มหาวิทยาลัยเอดินบะระซึ่งเริ่มต้นในปี 1949 และเริ่มเผยแพร่ผลลัพธ์ในช่วงทศวรรษ 1970 ^{[ 46 ]}นอกจากนี้ ในช่วงทศวรรษ 1970 Atlas Linguarum Europaeได้ศึกษาภาษา Scots ที่ใช้ใน 15 แห่งในสกอตแลนด์ โดยแต่ละแห่งมีสำเนียงของตนเอง^{[ 47 ]}ณ เดือนพฤศจิกายน 2022 ภาษา Scots ได้รับการเป็นตัวแทนในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ของ Atlas Linguarum Europae โดย David Clement จาก มหาวิทยาลัยกลา สโกว์^{[ 48 ]}

ตั้งแต่กลางศตวรรษที่สิบหก ภาษาเขียนสก็อตได้รับอิทธิพลมากขึ้นจากภาษาอังกฤษมาตรฐาน ที่กำลังพัฒนา ของอังกฤษตอนใต้ เนื่องจากการพัฒนาปฏิสัมพันธ์ระหว่างราชวงศ์และการเมืองกับอังกฤษ^{[ 41 ] : 10} เมื่อวิลเลียม ฟลาว เวอร์ นักประกาศข่าวชาวอังกฤษพูดคุยกับแมรีแห่งกีส์และที่ปรึกษาของเธอในปี 1560 พวกเขาใช้"ภาษาสก็อต" ในตอนแรก แต่เนื่องจากเขาพบว่าเข้าใจยาก พวกเขาจึงเปลี่ยนไปใช้ภาษาฝรั่งเศสซึ่งเป็นภาษาแม่ของเธอ^{[ 49 ]}พระเจ้าเจมส์ที่ 6ซึ่งต่อมาในปี 1603 ได้ขึ้น ครองราชย์เป็น พระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งอังกฤษทรงสังเกตในงานเขียนของพระองค์ เรื่อง Some Reulis and Cautelis to Be Observit and Eschewit in Scottis Poesieว่า"แม้ว่าจะมีหลายคนเขียนเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาที่คล้ายกับภาษาของเรามากที่สุด..." ( For though several have written of (the subject) in English, which is the language most similar to ours... ) อย่างไรก็ตาม ด้วยอิทธิพลที่เพิ่มมากขึ้นและความพร้อมของหนังสือที่พิมพ์ในอังกฤษ งานเขียนส่วนใหญ่ในสกอตแลนด์จึงทำในรูปแบบภาษาอังกฤษ^{[ 41 ] : 11} ในสุนทรพจน์ครั้งแรกของพระองค์ต่อรัฐสภาอังกฤษในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1603 พระเจ้าเจมส์ที่ 6 และที่ 1 ทรงประกาศว่า"พระเจ้ามิได้ทรงรวมสองราชอาณาจักรนี้เข้าด้วยกันก่อนหรือ ทั้งในด้านภาษา ศาสนา และความคล้ายคลึงกันของขนบธรรมเนียม?" [ ^{50 ] หลังจาก}พระเจ้าเจมส์ที่ 6 เสด็จไปลอนดอน ค ริสตจักร โปรเตสแตนต์แห่งสกอตแลนด์ ได้นำพระคัมภีร์ ฉบับพระเจ้าเจมส์ที่ 1611 มาใช้ต่อมาพระราชบัญญัติสหภาพ ค.ศ. 1707นำไปสู่การที่สกอตแลนด์เข้าร่วมกับอังกฤษเพื่อก่อตั้งราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ โดยมี รัฐสภาบริเตนใหญ่แห่งเดียวตั้งอยู่ในลอนดอน หลังจากสหภาพและการเปลี่ยนอำนาจทางการเมืองไปสู่อังกฤษ การใช้ภาษาสกอตถูกกีดกันโดยผู้มีอำนาจและการศึกษาหลายคน เช่นเดียวกับแนวคิดเรื่อง "ความเป็นสกอต" เอง^{[ 51 ]}ชาวสกอตชั้นนำหลายคนในยุคนั้น เช่นเดวิด ฮูมนิยามตนเองว่าเป็นชาวอังกฤษเหนือมากกว่าชาวสกอต^{[ 51 ] : 2} พวกเขาพยายามกำจัดชาวสกอตของตนออกไปเพื่อที่จะสถาปนาภาษาอังกฤษมาตรฐานให้เป็นภาษาทางการของสหภาพที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ อย่างไรก็ตาม ภาษาสกอตยังคงถูกพูดกันอย่างแพร่หลายในหลายพื้นที่จนถึงปลายศตวรรษที่สิบแปด^{[ 41 ] : 11} เฟรเดอริก พอตเทิลนักเขียนชีวประวัติของ เจมส์ บอสเวลล์ (1740–1795) ในศตวรรษที่ 20 ได้บรรยายถึงมุมมองของเจมส์เกี่ยวกับการใช้ภาษาสกอตของอเล็กซานเดอร์ บอสเวลล์ (1706–1782) บิดาของเขา ในศตวรรษที่ 18 ขณะดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาศาลฎีกาแห่งสกอตแลนด์ :

เขาดูหมิ่นวรรณกรรมสมัยใหม่ พูดภาษาสก็อตแบบหยาบๆ ขณะนั่งพิจารณาคดี และแม้แต่ในงานเขียน เขาก็ไม่พยายามหลีกเลี่ยงสำนวนสก็อตที่เพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่เริ่มมองว่าหยาบคาย

อย่างไรก็ตาม บางคนก็ดูหมิ่นชาวสกอต เช่น ปัญญาชน ยุคเรืองปัญญาชาวสกอต อย่าง เดวิด ฮูม และอดัม สมิธซึ่งพยายามอย่างยิ่งที่จะกำจัดสำนวนสกอตออกจากงานเขียนของพวกเขา^{[ 52 ]}ตามแบบอย่างนี้ ชาวสกอตผู้มั่งคั่งจำนวนมากจึงหันมาเรียนภาษาอังกฤษผ่านกิจกรรมของบุคคลต่างๆ เช่นโทมัส เชอริแดนซึ่งในปี 1761 ได้บรรยายชุดหนึ่งเกี่ยวกับการออกเสียง ภาษาอังกฤษ โดยคิด ค่าเรียนครั้งละ 1 กินี (ประมาณ 200 ปอนด์ในปัจจุบัน^{[ 53 ]} ) มีผู้ชายเข้าร่วมกว่า 300 คน และเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์ของเมืองเอดินบะระหลังจากนั้น ปัญญาชนบางส่วนของเมืองได้ก่อตั้งสมาคมคัดเลือกเพื่อส่งเสริมการอ่านและการพูดภาษาอังกฤษในสกอตแลนด์ กิจกรรมเหล่านี้ในศตวรรษที่ 18 จะนำไปสู่การสร้าง ภาษา อังกฤษมาตรฐานสกอตแลนด์^{[ 41 ] : 13} ภาษาสกอตยังคงเป็นภาษาถิ่นของชุมชนชนบทหลายแห่งและชาวสกอตชนชั้นแรงงานในเมืองที่มีจำนวนเพิ่มมากขึ้น^{[ 41 ] : 14}

ในศตวรรษที่สิบแปดและสิบเก้า การใช้ภาษาสกอตเป็นภาษาทางวรรณกรรมได้รับการฟื้นฟูโดยนักเขียนชาวสกอตผู้มีชื่อเสียงหลายคน เช่นโรเบิร์ต เบิร์นส์นักเขียนเหล่านี้ได้สร้างบรรทัดฐานทางวรรณกรรมข้ามสำเนียงใหม่ขึ้นมา

คำศัพท์ภาษาสกอตถูกรวมอยู่ในพจนานุกรมภาษาถิ่นอังกฤษซึ่งแก้ไขโดยโจเซฟ ไรท์ไรท์ประสบปัญหาอย่างมากในการสรรหาอาสาสมัครจากสกอตแลนด์ เนื่องจากหลายคนปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือกับโครงการที่ถือว่าภาษาสกอตเป็นภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษ และเขาได้รับความช่วยเหลือเพียงพอผ่านความช่วยเหลือจากศาสตราจารย์เชียเรอร์ในสกอตแลนด์เท่านั้น^{[ 54 ]}ไรท์เองปฏิเสธข้อโต้แย้งที่ว่าภาษาสกอตเป็นภาษาที่แยกต่างหาก โดยกล่าวว่านี่เป็น "ความเข้าใจผิดที่ค่อนข้างทันสมัย" ^{[ 54 ]}

ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ความรู้เกี่ยวกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมในศตวรรษที่ 18 และ 19 ลดลง และในปี 2006 ก็ไม่มีรูปแบบวรรณกรรมมาตรฐานที่เป็นระบบ^{[ 55 ]}ในช่วงทศวรรษที่ 1940 นโยบายด้านภาษาของกระทรวงศึกษาธิการสกอตแลนด์ระบุว่าภาษาสกอตไม่มีคุณค่า: "มันไม่ใช่ภาษาของ 'ผู้มีการศึกษา' ในทุกที่ และไม่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นสื่อที่เหมาะสมสำหรับการศึกษาหรือวัฒนธรรม" ^{[ 56 ]}นักเรียนกลับไปใช้ภาษาสกอตนอกห้องเรียน แต่การกลับไปใช้ภาษาสกอตนั้นไม่สมบูรณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น และเกิดขึ้นเรื่อยมานับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คือกระบวนการเสื่อมถอยของภาษาโดยที่คนรุ่นต่อๆ มาได้นำเอาลักษณะต่างๆ จากภาษาอังกฤษมาตรฐานมาใช้มากขึ้นเรื่อยๆ กระบวนการนี้เร่งตัวขึ้นอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่การเข้าถึงสื่อมวลชนภาษาอังกฤษอย่างแพร่หลายและการเคลื่อนย้ายประชากรที่เพิ่มขึ้นเกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง^{[ 41 ] : 15} เมื่อไม่นานมานี้ ภาษาสกอตได้มีลักษณะของการเปลี่ยนแปลงทาง ภาษาแบบยกเครื่อง ซึ่งบางครั้งก็เรียกว่า การเปลี่ยนแปลงทางภาษาการบรรจบกันหรือการควบรวม ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ภาษาส กอตอยู่ในขั้นใกล้ สูญพันธุ์ ในพื้นที่ราบต่ำของสกอตแลนด์^{[ 57 ]} ลักษณะที่เหลืออยู่ของ ภาษาสกอตมักถูกมองว่าเป็นภาษาแสลง^{[ 58 ]} การศึกษา ของรัฐบาลสกอตแลนด์ในปี 2010 เกี่ยวกับ "ทัศนคติของประชาชนต่อภาษาสกอต" พบว่า 64% ของผู้ตอบแบบสอบถาม (ประมาณ 1,000 คนในกลุ่มตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของประชากรผู้ใหญ่ในสกอตแลนด์) "ไม่คิดว่าภาษาสกอตเป็นภาษาจริงๆ" และยังพบว่า "ผู้พูดบ่อยที่สุดมีแนวโน้มที่จะเห็นด้วยน้อยที่สุดว่าไม่ใช่ภาษา (58%) และผู้ที่ไม่เคยพูดภาษาสกอตมีแนวโน้มที่จะเห็นด้วยมากที่สุด (72%)" ^{[ ​​59 ]}

ก่อนสนธิสัญญาสหภาพ ค.ศ. 1707เมื่อสกอตแลนด์และอังกฤษรวมกันเพื่อก่อตั้งราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ มีหลักฐานมากมายที่แสดงให้เห็นว่าภาษาสกอตถือกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นภาษาพี่น้อง ที่เป็นอิสระ ^{[ 60 ]}ซึ่งก่อให้เกิดระบบภาษาแบบหลายศูนย์กลาง ร่วมกับภาษาอังกฤษ

นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันHeinz Klossถือว่าภาษาสกอตสมัยใหม่เป็นHalbsprache ('ภาษาครึ่ง') ในแง่ของกรอบภาษาabsstandและausbau ^{[ 61 ]}แม้ว่าในปัจจุบันการพูดของคนส่วนใหญ่ในสกอตแลนด์จะอยู่ในช่วงต่อเนื่องตั้งแต่ภาษาสกอตแบบดั้งเดิมไปจนถึงภาษาอังกฤษมาตรฐานสกอตแลนด์ผู้พูดหลายคนมีภาวะพูดสองภาษาและอาจสามารถสลับรหัสไปตามช่วงต่อเนื่องได้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ การกำหนดว่าภาษาสกอตที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษจะกลายเป็นภาษาอังกฤษที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาสกอตตรงจุดใดบนช่วงต่อเนื่องนี้เป็นเรื่องยาก เนื่องจากภาษาอังกฤษมาตรฐานในปัจจุบันโดยทั่วไปมีบทบาทเป็นDachsprache ('ภาษาหลังคา') ข้อพิพาทจึงมักเกิดขึ้นว่าภาษาสกอตหลากหลายรูปแบบเป็นภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษสกอตแลนด์หรือเป็นภาษาที่แยกต่างหากในตัวของมันเอง^{[ 62 ] [ 63 ]}

รัฐบาลสหราชอาณาจักรยอมรับภาษา Scots เป็นภาษาประจำภูมิภาคและรับรองเช่นนั้นภายใต้กฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาประจำภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่ม^น้อย [ ^{64 ]}

แม้ว่ารัฐบาลสหราชอาณาจักรและคณะบริหารสกอตแลนด์จะมีพันธกรณีภายใต้ส่วนที่ 2 ของกฎบัตรยุโรปว่าด้วยภาษาประจำภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อย แต่คณะบริหารสกอตแลนด์ยอมรับและเคารพภาษาสกอต (ในทุกรูปแบบ) ในฐานะภาษาที่แตกต่าง และไม่ถือว่าการใช้ภาษาสกอตเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงความสามารถทางภาษาอังกฤษที่ด้อยกว่า

หลักฐานสำหรับการดำรงอยู่ของภาษานี้ในฐานะภาษาที่แยกต่างหากนั้นมาจากวรรณกรรมสกอตจำนวนมากธรรมเนียมการเขียน ที่เป็นอิสระ – แม้ว่าจะมีความยืดหยุ่นบ้าง – และการใช้งานในอดีตในฐานะภาษาของรัฐสภาแห่งสกอตแลนด์ดั้งเดิม^{[ 65 ]}เนื่องจากสกอตแลนด์ยังคงรักษาระบบการเมือง กฎหมาย และศาสนาที่แตกต่างกันไว้หลังจากการรวมชาติ คำศัพท์สกอตจำนวนมากจึงกลายมาเป็นภาษาอังกฤษแบบสกอต

เนื่องจากไม่มีเกณฑ์ที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในการแยกแยะภาษาออกจากสำเนียงนักวิชาการและผู้ที่เกี่ยวข้องอื่นๆ จึงมักมีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับสถานะทางภาษา ประวัติศาสตร์ และสังคมของภาษาสกอต โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสัมพันธ์กับภาษาอังกฤษ^{[ 15 ]}แม้ว่าจะมีแบบแผนหลายแบบสำหรับการแยกแยะระหว่างภาษาและสำเนียง แต่ก็มักให้ผลลัพธ์ที่ขัดแย้งกัน ภาษาสกอตแบบกว้างๆ อยู่ที่ปลายด้านหนึ่งของความต่อเนื่องทางภาษา แบบสองขั้ว โดยมีภาษาอังกฤษมาตรฐานสกอตแลนด์อยู่ที่ปลายอีกด้านหนึ่ง^{[ 14 ]}บางครั้งภาษาสกอตถูกมองว่าเป็นภาษาอังกฤษรูปแบบหนึ่ง แม้ว่าจะมีสำเนียงที่แตกต่างกันของตัวเองก็ตาม^{[ 15 ] : 894} นักวิชาการคนอื่นๆ ถือว่าภาษาสกอตเป็นภาษาเยอรมันที่แตกต่างออกไป ในทำนองเดียวกับที่ภาษานอร์เวย์มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดแต่ก็แตกต่างจากภาษาเดนมาร์ก^{[ 15 ] : 894}

ในช่วงทศวรรษ 2010 ความสนใจในภาษาดังกล่าวเพิ่มมากขึ้น

สถานะของภาษาได้รับการยกระดับในโรงเรียนของสกอตแลนด์^{[ 66 ]}โดยมีการรวมภาษา Scots ไว้ในหลักสูตร โรงเรียนแห่งชาติ ฉบับ ใหม่ ^{[ 67 ]}ก่อนหน้านี้ในโรงเรียนของสกอตแลนด์มีการศึกษาโดยใช้ภาษา Scots น้อยมาก แม้ว่าอาจจะมีการสอนอย่างผิวเผินในบทเรียนภาษาอังกฤษ ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับการอ่านวรรณกรรม Scots บางส่วนและการสังเกตสำเนียงท้องถิ่น เนื้อหาที่ใช้ส่วนใหญ่มักเป็นภาษาอังกฤษมาตรฐานที่ปลอมตัวเป็นภาษา Scots ซึ่งทำให้เกิดความไม่พอใจในหมู่ผู้สนับสนุนภาษาอังกฤษมาตรฐานและผู้สนับสนุนภาษา Scots เช่นกัน^{[ 68 ]}ตัวอย่างหนึ่งของแนวทางของสถานศึกษาที่มีต่อภาษา Scots คือ "เขียนบทกวีเป็นภาษา Scots (สิ่งสำคัญคือไม่ต้องกังวลเรื่องการสะกดคำ – เขียนตามที่คุณได้ยินเสียงในหัวของคุณ)" ^{[ 69 ]}ในขณะที่แนวทางสำหรับภาษาอังกฤษกำหนดให้สอนนักเรียนให้ "เขียนได้อย่างคล่องแคล่วและอ่านง่ายด้วยการสะกดคำและเครื่องหมายวรรคตอนที่ถูกต้อง" ^{[ 70 ]}

หลักสูตรภาษาและวัฒนธรรมสก็อตที่สอนโดยใช้ภาษาอังกฤษมาตรฐานเป็นสื่อกลาง ซึ่งจัดทำโดยมหาวิทยาลัยเปิด (OU)ในสกอตแลนด์ โรงเรียนภาษาและภาษาศาสตร์ประยุกต์ของมหาวิทยาลัยเปิด รวมถึงEducation Scotlandได้เปิดให้ใช้งานออนไลน์เป็นครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2019 ^{[ 71 ]}

ในการสำรวจสำมะโนประชากรของสกอตแลนด์ปี 2011มีคำถามเกี่ยวกับความสามารถทางภาษาสกอต^{[ 72 ]}ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2022 ที่ดำเนินการโดยรัฐบาลสกอตแลนด์ก็มีคำถามที่เกี่ยวข้องกับภาษาสกอตเช่นกัน^{[ 73 ] [ 74 ]}พบว่ามีผู้คน 1,508,540 คนรายงานว่าพวกเขาสามารถพูดภาษาสกอตได้ และ 2,444,659 คนรายงานว่าพวกเขาสามารถพูด อ่าน เขียน หรือเข้าใจภาษาสกอตได้^{[ 75 ]}ซึ่งคิดเป็นประมาณ 45% ของประชากรสกอตแลนด์ในปี 2022 รัฐบาลสกอตแลนด์ได้กำหนดนโยบายภาษาสกอตฉบับแรกในปี 2015 โดยให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนการอนุรักษ์และส่งเสริมความเคารพ การยอมรับ และการใช้ภาษาสกอต^{[ 72 ]}เว็บไซต์ของรัฐสภาสกอตแลนด์ยังมีข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับภาษาสกอตอีกด้วย^{[ 76 ]}

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2567 ผู้เชี่ยวชาญของสภาแห่งยุโรปได้เรียกร้องให้รัฐบาลสหราชอาณาจักร^"เพิ่มการสนับสนุนภาษาท้องถิ่นและภาษาชนกลุ่มน้อย" รวมถึงภาษาสก็อต^{[ 77 ] [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ]}

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2568 รัฐสก็อตแลนด์ได้ผ่านพระราชบัญญัติภาษาสก็อต พ.ศ. 2568ซึ่งทำให้ภาษาสก็อตเป็นภาษาทางการของสก็อตแลนด์ พร้อมกับ ภาษา เกลิกสก็อตและได้นำมาตรฐานการศึกษาสำหรับภาษานี้มาใช้^{[ 3 ] [ 8 ]}

การใช้ภาษาสกอตอย่างจริงจังสำหรับข่าวสาร สารานุกรม สารคดี ฯลฯ ยังคงพบเห็นได้น้อย มีรายงานว่าการใช้ภาษาสกอตจะสงวนไว้สำหรับกลุ่มเฉพาะที่ถือว่าเหมาะสม เช่น เรื่องตลก งานเฉลิมฉลองวันเบิร์นส์ไนท์ หรือการนำเสนอประเพณีต่างๆ

ตั้งแต่ปี 2016 หนังสือพิมพ์The Nationalได้ตีพิมพ์บทความในภาษาดังกล่าวเป็นประจำ^{[ 81 ]}ในช่วงทศวรรษ 2010 ยังมีหนังสือภาษาอังกฤษที่แปลเป็นภาษาสกอตและวางจำหน่ายอย่างแพร่หลายเพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือ ชุด วรรณกรรมเด็ก ยอดนิยม เช่นThe Gruffalo , Harry Potter , Diary of a Wimpy Kidและหนังสือหลายเล่มของRoald Dahl ^{[ 82 ]}และDavid Walliams [ ^{83 ] ใน}ปี 2021 บริการสตรีมมิ่งเพลงSpotifyได้สร้างรายการเพลงภาษาสกอตขึ้น^{[ 84 ]}

Ferret ซึ่งเป็น บริการตรวจสอบข้อเท็จจริงใน สหราชอาณาจักรได้เขียนบทความสำรวจในเดือนธันวาคม 2022 เพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดเกี่ยวกับภาษาสก็อต เพื่อปรับปรุงการรับรู้ของสาธารณชนเกี่ยวกับสถานะที่ใกล้สูญพันธุ์ของภาษา^{[ 85 ] [ 86 ]}

ในสกอตแลนด์ ภาษา Scots พูดกันใน ที่ราบต่ำ ของสกอตแลนด์หมู่เกาะทางเหนือเคธเนส อาร์รันและแคมป์เบลทาวน์ในอัลสเตอร์จังหวัดทางเหนือของไอร์แลนด์พื้นที่ของมันมักจะถูกกำหนดโดยงานของโรเบิร์ต จอห์น เกรกก์ให้รวมถึงมณฑลดาวน์แอนทริมลอนดอนเดอร์รีและโดเนกัล ( โดยเฉพาะในอีสต์โดเนกัลและอินิโชเวน ) ^{[ 87 ]}เมื่อไม่นานมานี้ วอร์เรน แม็กไกวร์ นักภาษาศาสตร์ที่เกิดใน ฟินโทนาได้โต้แย้งว่าเกณฑ์บางอย่างที่เกรกก์ใช้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษา Ulster-Scots นั้นพบได้ทั่วไปในทางตะวันตกเฉียงใต้ของไทโรน และพบได้ในสถานที่อื่นๆ ทั่วไอร์แลนด์เหนือที่ได้รับการสำรวจโดยการสำรวจทางภาษาศาสตร์ของสกอตแลนด์ [ ^{88 ] ภาษา}ถิ่นของ Scots ได้แก่Insular Scots , Northern Scots , Central Scots , Southern ScotsและUlster Scots

เป็นเรื่องยากที่จะระบุจำนวนผู้พูดภาษาสกอตผ่านการสำรวจสำมะโนประชากร เนื่องจากผู้ตอบแบบสอบถามจำนวนมากอาจตีความคำถาม "คุณพูดภาษาสกอตได้หรือไม่" ในรูปแบบที่แตกต่างกัน นักรณรงค์เพื่อภาษาสกอตได้เรียกร้องให้มีการรวมคำถามนี้ไว้ในการสำรวจสำมะโนประชากรแห่งชาติของสหราชอาณาจักรในปี 2001ผลการทดลองในปี 1996 ก่อนการสำรวจสำมะโนประชากร โดยสำนักงานทะเบียนทั่วไปแห่งสกอตแลนด์ (GRO) ^{[ 89 ]}ชี้ให้เห็นว่ามีผู้พูดภาษาสกอตประมาณ 1.5 ล้านคน โดย 30% ของชาวสกอตตอบว่า "ใช่" ในคำถาม "คุณพูดภาษาสกอตได้หรือไม่" แต่มีเพียง 17% เท่านั้นที่ตอบว่า "ใช่" ในคำถาม "คุณพูดภาษาสกอตได้หรือไม่" นอกจากนี้ยังพบว่าผู้สูงอายุและชนชั้นแรงงานมีแนวโน้มที่จะตอบว่าใช่มากกว่า มหาวิทยาลัยอะเบอร์ดีน Scots Leid Quorum ได้ทำการวิจัยของตนเองในปี 1995 โดยเสนออย่างระมัดระวังว่ามีผู้พูด 2.7 ล้านคน แม้ว่าจะมีการชี้แจงเพิ่มเติมว่าเหตุใดตัวเลขเหล่านี้จึงต้องมีบริบท^{[ 90 ]}

คำถามของ GRO ซึ่งผู้ตั้งคำถามยอมรับอย่างตรงไปตรงมานั้น ไม่ละเอียดและเป็นระบบเท่ากับคำถามของมหาวิทยาลัยอะเบอร์ดีนและรวมเฉพาะผู้ที่ได้รับการเลี้ยงดูมาโดยพูดภาษาสกอต (ผู้ที่เติบโตมาโดยพูดภาษาสกอต) เท่านั้น ไม่รวมผู้ที่เรียนรู้ภาษา ส่วนหนึ่งของความแตกต่างเกิดจากคำถามหลักที่ใช้ในการสำรวจ: "คุณพูดภาษาสกอตได้หรือไม่?" ในการศึกษาของมหาวิทยาลัยอะเบอร์ดีน คำถามนี้ได้รับการเสริมด้วยข้อความเพิ่มเติมว่า "...หรือสำเนียงของภาษาสกอต เช่น สำเนียงชายแดน เป็นต้น" ซึ่งส่งผลให้ผู้ตอบแบบสอบถามยอมรับมากขึ้น GRO สรุปว่าประชากรชาวสกอตยังขาดความตระหนักรู้ทางภาษาของตนเอง โดยผู้คนยังคงคิดว่าตนเองพูดภาษาอังกฤษที่ออกเสียงไม่ชัดและไวยากรณ์ด้อยกว่าภาษาสกอต ทำให้ไม่สามารถทำการสำรวจสำมะโนประชากรได้อย่างแม่นยำ งานวิจัยของ GRO สรุปว่า "[การประเมินความสามารถทางภาษา Scots ที่แท้จริงที่แม่นยำยิ่งขึ้นจะต้องใช้การสำรวจสัมภาษณ์เชิงลึกมากขึ้น และอาจเกี่ยวข้องกับการถามคำถามต่างๆ เกี่ยวกับภาษาที่ใช้ในสถานการณ์ต่างๆ วิธีการดังกล่าวจะไม่เหมาะสมสำหรับการสำรวจสำมะโนประชากร" ดังนั้น แม้ว่าจะมีการยอมรับว่า "การรวมคำถามเกี่ยวกับภาษา Scots ในการสำรวจสำมะโนประชากรจะช่วยยกระดับภาพลักษณ์ของภาษา Scots ได้อย่างไม่ต้องสงสัย" แต่ในที่สุดก็ไม่มีคำถามเกี่ยวกับภาษา Scots รวมอยู่ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2001 ^{[ 62 ] [ 91 ] [ 92 ]} การสำรวจ สำมะโนประชากรนักเรียนในสกอตแลนด์ของรัฐบาลสกอตแลนด์ปี 2008 ^{[ 93 ]}พบว่ามีนักเรียน 306 คนที่พูดภาษา Scots เป็นภาษาหลักในบ้าน การศึกษาของรัฐบาลสกอตแลนด์ในปี 2010 พบว่า 85% ของผู้ตอบแบบสอบถามประมาณ 1,000 คน (ซึ่งเป็นตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของประชากรผู้ใหญ่ในสกอตแลนด์) อ้างว่าพูดภาษา Scots ได้ในระดับต่างๆ กัน^{[ 59 ]}

การสำรวจสำมะโนประชากรของสหราชอาณาจักรในปี 2011เป็นครั้งแรกที่ถามผู้อยู่อาศัยในสกอตแลนด์เกี่ยวกับภาษาสกอต มีการจัดตั้งแคมเปญชื่อAye Canขึ้นเพื่อช่วยให้บุคคลตอบคำถาม^{[ 94 ] [ 95 ]}คำถามที่ใช้คือ "คุณสามารถทำสิ่งใดต่อไปนี้ได้บ้าง? เลือกทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง" โดยมีตัวเลือกสำหรับ "เข้าใจ", "พูด", "อ่าน" และ "เขียน" ในสามคอลัมน์ ได้แก่ ภาษาอังกฤษ ภาษาเกลิกสกอต และภาษาสกอต^{[ 96 ]}จากผู้ตอบแบบสอบถามประมาณ 5.1 ล้านคน ประมาณ 1.2 ล้านคน (24%) สามารถพูด อ่าน และเขียนภาษาสกอตได้ 3.2 ล้านคน (62%) ไม่มีทักษะในภาษาสกอต และที่เหลือมีทักษะในระดับหนึ่ง เช่น เข้าใจภาษาสกอต (0.27 ล้านคน, 5.2%) หรือสามารถพูดได้แต่ไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้ (0.18 ล้านคน, 3.5%) ^{[ 97 ]}ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2011 ยังพบว่ามีผู้พูดภาษาสกอตจำนวนเล็กน้อยในอังกฤษและเวลส์ โดยมีจำนวนมากที่สุดอยู่ในพื้นที่ชายแดน (เช่นคาร์ไลล์ ) หรือในพื้นที่ที่เคยจ้างแรงงานชาวสกอตจำนวนมากในอดีต (เช่นคอร์บีหรือพื้นที่เหมืองแร่เดิมของเคนต์ ) ^{[ 98 ]}ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2022 ที่ดำเนินการโดยรัฐบาลสกอตแลนด์พบว่ามีผู้คน 1,508,540 คนรายงานว่าพวกเขาสามารถพูดภาษาสกอตได้ และ 2,444,659 คนรายงานว่าพวกเขาสามารถพูด อ่าน เขียน หรือเข้าใจภาษาสกอตได้^{[ 75 ]}ซึ่งคิดเป็นประมาณ 45% ของประชากรสกอตแลนด์ในปี 2022

วรรณกรรมสก็อตยุคแรกๆ ได้แก่Brus ของ John Barbour (ศตวรรษที่ 14), CronykilของWyntounและThe WallaceของBlind Harry (ศตวรรษที่ 15) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เป็นต้นมา มีวรรณกรรมจำนวนมากที่เขียนเกี่ยวกับราชสำนักในเอดินบะระและมหาวิทยาลัยเซนต์แอนดรูว์ โดยนักเขียนอย่างRobert Henryson , William Dunbar , Gavin DouglasและDavid Lyndsay The Complaynt of Scotlandเป็นงานพิมพ์ภาษาสก็อตยุคแรกๆ ส่วน The Eneadosเป็นการแปลAeneidของVirgil เป็นภาษา สก็อตยุคกลางซึ่งแปลเสร็จโดย Gavin Douglas ในปี 1513

หลังศตวรรษที่สิบเจ็ด การรับอิทธิพลของอังกฤษเพิ่มมากขึ้น ในช่วงเวลานั้นบทเพลง พื้นบ้านที่เล่าขานกันมาตามปากเปล่า จากบริเวณชายแดนและภาคตะวันออกเฉียงเหนือจำนวนมากถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร นักเขียนในยุคนั้น ได้แก่โรเบิร์ต เซมปิลล์ , โรเบิร์ต เซมปิลล์ผู้เยาว์ , ฟรานซิส เซมปิล ล์ , เลดี้ วอร์ดลอว์และเลดี้ กริเซล เบลลี

ในศตวรรษที่สิบแปด นักเขียนอย่างอัลลัน แรมเซย์ , โรเบิร์ต เบิร์นส์ , เจมส์ ออร์ , โรเบิร์ต เฟอร์กัสสันและวอลเตอร์ สก็อตต์ยังคงใช้ภาษาสกอตต่อไป ตัวอย่างเช่น บทกวี " Auld Lang Syne " ของเบิร์นส์ก็เขียนด้วยภาษาสกอต สก็อตต์ได้นำบทสนทนาภาษาถิ่นมาใช้ในนวนิยายของเขา นักเขียนชื่อดังคนอื่นๆ เช่นโรเบิร์ต ลูอิส สตีเวนสัน , วิลเลียม อเล็กซานเดอร์, จอร์จ แมคโด นัลด์ , เจ.เอ็ม. บาร์รีและสมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่มนักเขียนไคลยาร์ดเช่นเอียน แมคลาเรนก็เขียนด้วยภาษาสกอตหรือใช้ภาษาสกอตในบทสนทนา เช่นกัน

ในยุควิกตอเรียหนังสือพิมพ์ยอดนิยมของสกอตแลนด์มักจะรวมบทความและบทวิจารณ์ในภาษาท้องถิ่น ซึ่งมักจะมีเนื้อหาที่ไม่เคยมีมาก่อน^{[ 99 ]}

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เกิด การฟื้นฟูการใช้ภาษาสกอตขึ้น โดยบุคคลสำคัญที่สุดคือฮิวจ์ แมคไดอาร์มิดซึ่งบทกวีชิ้นเอกของเขาเรื่อง " A Drunk Man Looks at the Thistle " (1926) ได้แสดงให้เห็นถึงพลังของภาษาสกอตในฐานะสำนวนสมัยใหม่ บุคคลร่วมสมัยคนอื่นๆ ได้แก่ดักลาส ยัง , จอห์น บูแคน , ซิดนีย์ กู๊ดเซอร์ สมิธ , โรเบิร์ต การ์ริโอช , เอดิธ แอนน์ โรเบิร์ตสันและโรเบิร์ต แมคเคลแลนการฟื้นฟูนี้ขยายไปถึงบทกวีและวรรณกรรมอื่นๆ ด้วย

ในปี พ.ศ. 2498 ชายชาวแอร์เชอร์ สามคน ได้แก่ แซนดี้ แมคมิลแลน ครูสอนภาษาอังกฤษที่ โรงเรียนแอร์อะคาเดมี โทมัส ลิมอนด์ เจ้าหน้าที่การเงินประจำเมืองแอร์ ผู้มีชื่อเสียง และ เอแอล "รอสส์" เทย์เลอร์ อธิการบดีของโรงเรียนคัมโนคอะคาเดมี ได้ร่วมกันเขียนBairnsangs ("เพลงสำหรับเด็ก") ^{[ 100 ]} ซึ่งเป็นชุดรวม บทกลอน และบทกวี สำหรับเด็กในภาษาสกอต หนังสือเล่มนี้มีคำศัพท์ภาษาสกอตในปัจจุบันพร้อมการออกเสียงจำนวนห้าหน้า

งานแปลของ อเล็กซานเดอร์ เกรย์เป็นภาษาสกอตนั้น constitute เป็นส่วนใหญ่ของงานของเขา และเป็นพื้นฐานหลักที่ทำให้เขามีชื่อเสียง

ในปี 1983 ผลงานแปลพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่จากภาษากรีกดั้งเดิม ของ วิลเลียม ลอตัน ลอริเมอร์ ได้รับการตีพิมพ์

บางครั้งภาษา Scots ก็ถูกนำมาใช้ในนิยายร่วมสมัย เช่น สำเนียง Scots ของเอดินบะระในหนังสือ TrainspottingของIrvine Welsh (ซึ่งต่อมาถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน )

But'n'Ben A-Go-Goโดย Matthew Fittเป็น นวนิยาย ไซเบอร์พังก์ที่เขียนขึ้นทั้งหมดด้วยภาษาที่ Wir Ain Leed ^{[ 101 ]} ("ภาษาของเราเอง") เรียกว่า "General Scots" เช่นเดียวกับงานไซเบอร์พังก์ทั้งหมด นวนิยายเรื่องนี้มีคำศัพท์ใหม่ ที่สร้าง ขึ้น

บทกวีรูไบยัตของโอมาร์ คัยยัมได้รับการแปลเป็นภาษาสกอตโดยแร็บ วิลสันและตีพิมพ์ในปี 2004 อเล็กซานเดอร์ ฮัทชิสันได้แปลบทกวีของกาตุลลัสเป็นภาษาสกอต และในทศวรรษ 1980 ลิซ ลอชเฮดได้แปลบทละครเรื่องทาร์ทูฟของโมลิแยร์ เป็นภาษาสกอต เจ.เค. แอนแนนด์ได้แปลบทกวีและนิยายจากภาษาเยอรมันและภาษาละตินยุคกลางเป็นภาษาสกอต

การ์ตูนช่องOor WullieและThe BroonsในSunday Post ใช้ภาษา Scots บางส่วน ในปี 2013 Susan Rennie แปลการ์ตูน Tintinชุดแรกเป็นภาษา Scots ในชื่อThe Derk Isle [ ^{102 ]}และในปี 2018 Harry Potter and the Philosopher's Stone ซึ่งเป็นการแปล หนังสือHarry Potter เล่มแรกเป็น ^ภาษา Scots ได้รับการตีพิมพ์โดยMatthew Fitt

ระบบสระของภาษาสกอตสมัยใหม่: ^{[ 103 ]}

ความยาวของสระมักจะถูกกำหนดโดย กฎความยาวของสระ แบบ สกอตแลนด์

การสะกดคำของภาษาสกอตยุคต้นได้กลายเป็นมาตรฐานมากขึ้น^{[ 107 ]}ในช่วงกลางถึงปลายศตวรรษที่สิบหก^{[ 108 ]}หลังจากการรวมราชบัลลังก์ในปี 1603 ภาษาอังกฤษมาตรฐานของอังกฤษได้มีอิทธิพลต่อการสะกดคำของภาษาสกอตมากขึ้น^{[ 109 ]}ผ่านอิทธิพลและความพร้อมของหนังสือที่พิมพ์ในอังกฤษที่เพิ่มมากขึ้น หลังจากพระราชบัญญัติการรวมประเทศในปี 1707 รูปแบบภาษาอังกฤษมาตรฐานของสกอตแลนด์ ที่เกิดขึ้นใหม่ได้ เข้ามาแทนที่ภาษาสกอตสำหรับการเขียนอย่างเป็นทางการส่วนใหญ่ในสกอตแลนด์^{[ 41 ] : 11} การฟื้นฟูภาษาสกอตในศตวรรษที่สิบแปดได้เห็นการนำภาษาวรรณกรรม ใหม่มาใช้ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากภาษาสกอตในราชสำนักเก่า แต่มีการสะกดคำที่ละทิ้งการสะกดคำภาษาสกอตแบบเก่าที่มีลักษณะเฉพาะบางส่วน^{[ 110 ]}และนำการสะกดคำภาษาอังกฤษมาตรฐานมาใช้เป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม แม้จะมีการปรับปรุงการสะกดคำ แต่สัมผัสคล้องจองก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าตั้งใจให้มีการออกเสียงแบบสกอต^{[ 111 ]}งานเขียนเหล่านี้ยังได้แนะนำสิ่งที่ต่อมาเรียกว่าเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบขอโทษ^{[ 111 ]} : ^xiv ซึ่งโดยทั่วไปจะเกิดขึ้นเมื่อ มี พยัญชนะอยู่ใน คำ ที่มาจาก ภาษาอังกฤษมาตรฐาน ภาษา Scots ที่เขียนขึ้นนี้ไม่ได้ดึงมาจากภาษาถิ่นเท่านั้น แต่ยังดึงมาจากพระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์และได้รับอิทธิพลอย่างมากจากบรรทัดฐานและธรรมเนียมของบทกวีภาษาอังกฤษสมัยออกัสตัส [ ^{15 ] : 168} ด้วยเหตุนี้ ภาษา Scots ที่เขียนขึ้นนี้จึงดูคล้ายกับภาษาอังกฤษมาตรฐานร่วมสมัยมาก ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นเวอร์ชันที่ดัดแปลงเล็กน้อยมากกว่าที่จะเป็นรูปแบบการพูดที่แตกต่างกันซึ่งมีระบบสัทวิทยาที่พัฒนาอย่างอิสระมาหลายศตวรรษ^{[ 112 ]}ภาษาถิ่นวรรณกรรมสมัยใหม่นี้ "ภาษา Scots แห่งหนังสือ" หรือภาษา Scots มาตรฐาน^{[ 113 ] [ 114 ]}ทำให้ภาษา Scots มีการสะกดคำเป็นของตัวเองอีกครั้ง โดยไม่ขาด "อำนาจหรือผู้แต่ง" ^{[ 115 ]}ภาษาวรรณกรรมนี้ใช้ทั่วทั้งที่ราบต่ำของสกอตแลนด์และอัลสเตอร์^{[ 116 ]}ซึ่งปรากฏอยู่ในผลงานของนักเขียนเช่น อัลลัน แรมเซย์, โรเบิร์ต เฟอร์กัสสัน, โรเบิร์ต เบิร์นส์, เซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์, ชาร์ลส์ เมอร์เรย์ , เดวิดเฮอร์บิสัน , เจมส์ ออร์, เจมส์ ฮอกก์และวิลเลียม เลดลอว์ในบรรดาเรื่องอื่นๆ มีการอธิบายไว้อย่างดีในคู่มือภาษาสกอตสมัยใหม่ ปี 1921 ^{[ 117 ]}

ผู้เขียนคนอื่นๆ ได้พัฒนาการเขียนภาษาถิ่น โดยเลือกที่จะแสดงคำพูดของตนเองในลักษณะที่เน้นเสียงมากกว่าการปฏิบัติตามแบบแผนภาษาถิ่นทั่วไปของวรรณกรรมสก็อตสมัยใหม่^{[ 111 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาษาถิ่นทางเหนือ^{[ 118 ]}และภาษาถิ่นบนเกาะของสก็อต

ในช่วงศตวรรษที่ 20 มีข้อเสนอมากมายเกี่ยวกับการปฏิรูปการสะกดคำจอห์น คอร์เบ็ตต์ (2003: 260) ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า "การคิดค้นระบบการเขียนที่เป็นมาตรฐานสำหรับภาษาสกอตเป็นหนึ่งในงานอดิเรกทางภาษาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ผ่านมา" ข้อเสนอส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการทำให้การใช้แบบแผนที่กำหนดไว้ในศตวรรษที่ 18 และ 19 เป็นไปอย่างสม่ำเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การหลีกเลี่ยงเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบขอโทษซึ่งใช้แทนตัวอักษรที่ถูกมองว่าหายไปเมื่อเปรียบเทียบกับคำที่มีรากศัพท์เดียวกันในภาษาอังกฤษ แต่จริงๆ แล้วไม่เคยมีอยู่ในคำภาษาสกอตเลย^{[ 119 ] [ 120 ]}ตัวอย่างเช่น ในศตวรรษที่ 14 บาร์เบอร์ สะกดคำ ที่มีรากศัพท์เดียวกัน ในภาษา สกอตของคำว่า "taken" ว่าtaneมีการโต้แย้งว่า เนื่องจากไม่มีตัว kในคำนี้มานานกว่า 700 ปีแล้ว การใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีแทนการละเว้นตัว k จึงมีประโยชน์น้อย ปัจจุบันมักสะกดว่า taen

ตลอดศตวรรษที่ 20 เมื่อภาษาพูดของชาวสกอตและความรู้เกี่ยวกับวรรณกรรมลดลง การเขียนแทนด้วยการออกเสียง (ซึ่งมักมีอารมณ์ขัน) จึงแพร่หลายมากขึ้น

ภาษาสก็อตสมัยใหม่ใช้โครงสร้างประโยคแบบประธาน-กริยา-กรรม เช่นเดียวกับ ภาษาอังกฤษมาตรฐานอย่างไรก็ตาม ลำดับคำGie's it ( Give us it ) เทียบกับ "Give it to me" อาจเป็นที่นิยมมากกว่า^{[ 15 ] : 897} คำนำหน้าคำนามไม่เจาะจงaอาจใช้ได้ทั้งหน้าพยัญชนะและสระคำนำหน้าคำนามเจาะจงtheใช้หน้าชื่อฤดูกาล วันในสัปดาห์ คำนามหลายคำ โรค การค้าและอาชีพ วิทยาศาสตร์ และวิชาการ^{[ 117 ] : 78} นอกจากนี้ยังมักใช้แทนคำนำหน้าคำนามไม่เจาะจงและแทนสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของด้วย^{[ 117 ] : 77} ภาษา Scots มีคำนามพหูพจน์ ที่ไม่เป็นไปตามกฎบางคำ เช่นee/een ("ตา/ตาหลายข้าง"), cauf/caur ("ลูกวัว/ลูกวัวหลายตัว"), horse/horse ("ม้า/ม้าหลายตัว"), cou/kye ("วัวตัวเมีย/วัวตัวเมียหลายตัว") และshae/shuin ("รองเท้า/รองเท้าหลายคู่") ซึ่งยังคงหลงเหลือมาจากภาษาอังกฤษโบราณจนถึงภาษา Scots สมัยใหม่ แต่ได้กลายเป็นคำนามพหูพจน์ที่เป็นไปตามกฎในภาษาอังกฤษมาตรฐานสมัยใหม่แล้ว โดยมีox / oxenและchild / childrenเป็นข้อยกเว้น^{[ 117 ] : 79 [ 15 ] : 896} คำ นาม ที่แสดงการวัดและปริมาณยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในรูปพหูพจน์^{[ 15 ] : 896 [ 117 ]} : ⁸⁰ สรรพนามสัมพันธ์ใช้สำหรับบุคคลและจำนวนทั้งหมด แต่สามารถละได้^{[ 15 ] : 896 [ 117 ] : 102} ภาษาสกอตสมัยใหม่ยังมีคำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์ที่สามคือ this - that - yon / yonder ( thon/thonder ) ซึ่งบ่งบอกถึงบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ไกลออกไป^{[ 15 ] : 896} Thirและthaeเป็นรูปพหูพจน์ของthisและthatตาม ลำดับ กริยาในรูปปัจจุบันเป็นไปตามกฎประธานของภาษานอร์เทิร์นโดยที่กริยาจะลงท้ายด้วย-sในทุกบุคคลและจำนวน ยกเว้นเมื่อมีสรรพนามบุรุษที่ 1 อยู่ถัดจากกริยา^{[ 15 ]: 896 [ 117 ] : 112} คำกริยาบางคำมักใช้แบบก้าวหน้า^{[ 15 ] : 896} และคำกริยาแสดงการเคลื่อนไหวอาจถูกละไว้ก่อนคำวิเศษณ์หรือวลีคำวิเศษณ์แสดงการเคลื่อนไหว ^{[ 15 ] : 897} คำกริยาหลายคำมี รูป แข็งหรือ รูป ไม่ปกติซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษมาตรฐาน ^{[ 15 ] : 896 [ 117 ] : 126} รูปอดีตปกติของ คำกริยา อ่อนหรือ คำกริยา ปกติคือ -it , -tหรือ -edขึ้นอยู่กับพยัญชนะหรือสระที่อยู่ข้างหน้า ^{[ 15 ] : 896 [ 117 ] : 113} คำกริยาปัจจุบันและคำนามกริยาinในปัจจุบันมักจะเป็น /ən/ ^{[ 121 ]}แต่ยังคงสามารถแยกแยะได้เป็น /ən/และ /in/ในภาษาสกอตตอนใต้ ^{[ 122 ]}และ /ən/และ /ɪn/ในภาษาสกอตตอนเหนือ คำปฏิเสธคือ naบางครั้งสะกดว่า naeเช่น canna ("ทำไม่ได้"), daurna ("ไม่กล้า"), michtna ("อาจจะไม่") ^{[ 117 ] : 115}

โดยทั่วไปแล้ว คำวิเศษณ์มักใช้รูปเดียวกันกับรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออยู่หลังคำกริยา ตัวอย่างเช่นHaein a real guid day ("วันนี้เป็นวันที่ดีมาก") และShe's awfu fauchelt ("เธอเหนื่อยมาก")

คำแปลสองฉบับของข้อความเดียวกันจากพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1904 และ 1985 ตามลำดับ

จากพระวรสารทั้งสี่ฉบับในภาษาสกอตเบรด (วิลเลียม ไว สมิธ. 1904): ^{[ 123 ]}

บัดนี้ การประสูติของพระเยซูคริสต์เกิดขึ้นที่ประตูนี้ เมื่อมารีย์ พระมารดา ของพระองค์ ได้แต่งงานกับโยเซฟหรือเมื่อทั้งสองได้อยู่ด้วยกัน มารีย์ก็ตั้งครรภ์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ โยเซฟ สามีของเธอ เป็นคนมีฐานะ และไม่ต้องการให้ชื่อของมารีย์เป็นที่รู้จักในวงกว้าง จึงคิดจะฆ่าเธอ แต่ขณะที่เขากำลังคิดถึงเรื่องนี้อยู่นั้น ดูเถิด ทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้ปรากฏแก่เขาในความฝัน กล่าวว่า “โยเซฟ บุตรของดาวิด อย่ากลัวที่จะแต่งงานกับมารีย์ ภรรยาของเจ้า เพราะสิ่งที่บังเกิดในครรภ์ของเธอนั้นมาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ และเธอจะคลอดบุตรชาย และเจ้าจะตั้งชื่อเขาว่าเยซู ” เพราะพระองค์จะทรงช่วยประชากรของพระองค์ให้พ้นจากบาป” บัดนี้ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อให้เป็นไปตามที่พระเจ้าตรัสผ่านทางผู้เผยพระวจนะว่า “จงตั้งเต็นท์! หญิงสาวคนหนึ่งจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย และพวกเขาจะตั้งชื่อเขาว่าเอ็มมานูเอล” ซึ่งแปลว่า “พระเจ้าอยู่กับเรา” ดังนั้นโยเซฟ เมื่อตื่นจากหลับ ก็ทำตามที่ทูตสวรรค์สั่ง และรับภรรยาของตนมา และอยู่กินกับนางโดยไม่แต่งงานจนกระทั่งนางคลอดบุตรชายคนแรก และตั้งชื่อเขาว่าเยซู

จากพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ฉบับภาษาสกอต (วิลเลียม ลอตัน ลอริเมอร์. 1985.) ^{[ 124 ]}

นี่คือเรื่องราวการประสูติของพระเยซูคริสต์ พระมารดาของพระองค์คือมารีย์ได้นัดพบกับโยเซฟ แต่ก่อนที่ทั้งสองจะแต่งงานกัน มารีย์ก็พบว่าตนเองตั้งครรภ์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ โยเซฟผู้เป็นสามีของเธอเป็นคนซื่อสัตย์ เขาไม่คิดที่จะล่วงเกินเธอต่อหน้าคนทั้งโลก และกำลังจะผิดสัญญาที่ซ่อนเร้นอยู่ ขณะที่เขากำลังจะตาย ทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้มาพบเขาในความฝันและกล่าวแก่เขาว่า “โยเซฟ บุตรของดาวิด อย่ากลัวที่จะรับมารีย์ ภรรยาที่เจ้าได้นัดพบกับโยเซฟ เข้ามาในบ้านของเจ้า บุตรที่นางอุ้มอยู่ในครรภ์นั้นเกิดจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ นางจะให้กำเนิดบุตรชาย และชื่อที่เจ้าจะต้องตั้งให้เขาคือเยซู เพราะเขาจะช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากบาป”

หากสิ่งนี้เกิดขึ้นตามคำที่พระเจ้าตรัสผ่านทางศาสดาพยากรณ์ ก็อาจสำเร็จได้ว่า หญิงพรหมจารีจะตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย และพวกเขาจะตั้งชื่อเขาว่าอิมมานูเอล ซึ่งก็คือ "พระเจ้าอยู่กับเรา"

เมื่อโยเซฟตื่นจากหลับ เขาก็ทำตามที่ทูตสวรรค์สั่ง และพาภรรยาที่เขาเป็นชู้กลับบ้านด้วยกัน แต่เขาไม่ยอมนอนกับนางก่อนที่นางจะคลอดบุตรชาย และเขาตั้งชื่อบุตรนั้นว่าเยซู

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาสก็อต

เว็บไซต์ Wikibooks มีหนังสือเกี่ยวกับหัวข้อ: ชาวสกอตที่ราบต่ำ

วิกิพีเดียฉบับภาษาสกอตสารานุกรมเสรี

• สกอตส์ออนไลน์
• สมาคมภาษาสก็อต
• ศูนย์ภาษาสก็อต
• คลังข้อมูลอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษและภาษาสกอต