กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 42 นาที

ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน

ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน (A Midsummer Night's Dream ) เป็น บท ละครตลกที่เขียนโดยวิลเลียม เชกสเปียร์ระหว่างปี 1594 ถึง 1596

ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน

ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน
นางฟ้าสี่ตนกำลังเต้นรำเป็นวงกลมอยู่ข้างๆ นางฟ้าอีกตนหนึ่งซึ่งหันหน้าไปทางกษัตริย์และราชินีมนุษย์
ภาพวาดในศตวรรษที่ 19 โดยจอห์น ซิมมอนส์depicting ไททาเนียหลับใหลใต้แสงจันทร์โดยมีนางฟ้าคอยปกป้อง
ภาษาต้นฉบับภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่
เขียนโดยวิลเลียม เชกสเปียร์
ตัวละคร
ประเภทละครตลกของเชกสเปียร์โรงละครยุคเรเนสซองส์ของอังกฤษ
การตั้งค่าเอเธนส์
รอบปฐมทัศน์
วันที่ประมาณ ค.ศ. 1595–96
สถานที่น่าจะเป็นโรงละครในลอนดอน

ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน (A Midsummer Night's Dream ) เป็น บท ละครตลกที่เขียนโดยวิลเลียม เชกสเปียร์ระหว่างปี 1594 ถึง 1596 บทละครเรื่องนี้มีฉากอยู่ในเอเธนส์และประกอบด้วยโครงเรื่องย่อยหลายเรื่องที่เกี่ยวเนื่องกับการแต่งงานของเธเซอุสและฮิปโปลิตาโครงเรื่องย่อยหนึ่งเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งระหว่างคู่รักชาวเอเธนส์สี่คู่ อีกโครงเรื่องหนึ่งติดตามกลุ่มนักแสดงสมัครเล่นหกคนกำลังซ้อมละครที่จะแสดงก่อนงานแต่งงาน ทั้งสองกลุ่มพบว่าตัวเองอยู่ในป่าที่อาศัยอยู่โดยเหล่าภูตที่คอยบงการมนุษย์และมีส่วนร่วมในเรื่องราวภายในครอบครัวของตนเอง ความฝันในคืนกลางฤดูร้อนเป็นหนึ่งในบทละครที่ได้รับความนิยมและมีการแสดงอย่างกว้างขวางที่สุดของเชกสเปียร์ [ 1 ]โครงเรื่องย่อยอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวข้องกับการโต้เถียงระหว่างไททาเนีย ราชินีแห่งภูต และโอเบรอน เกี่ยวกับเด็กชายชาวอินเดียที่ถูกสลับตัว

ตัวละคร

ชาวเอเธนส์:

กลุ่มช่างกล:

เหล่าภูติ:

  • โอเบรอน – ราชาแห่งเหล่าภูต
  • ไททาเนีย – ราชินีแห่งเหล่านางฟ้า
  • พัค – ภูตจอมเจ้าเล่ห์ของโอเบรอน
  • นางฟ้า, ดอกถั่วลันเตา, ใยแมงมุม, ผีเสื้อกลางคืน, เมล็ดมัสตาร์ด – ผู้รับใช้ของไททาเนีย
  • เด็กแปลงร่างชาวอินเดีย (ไม่ปรากฏภาพ) – อยู่ในความอุปการะของไททาเนีย

พล็อต

ภาพวาดเฮอร์เมียและเฮเลนาโดยวอชิงตัน ออลสตันปี ค.ศ. 1818

ละครเรื่องนี้ประกอบด้วยโครงเรื่องหลายส่วนที่เชื่อมโยงกัน โดยมีจุดเชื่อมโยงคือการเฉลิมฉลองงานแต่งงานของดยุคเธเซอุสแห่งเอเธนส์และราชินีนักรบอะเมซอนฮิปโปลิตา เหตุการณ์ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในอาณาจักรป่าแห่งเทพนิยายภายใต้แสงจันทร์

องก์ที่ 1

องก์ 1 ฉาก 1

ละครเริ่มต้นด้วยเธเซอุสและฮิปโปลิตาที่เหลือเวลาอีกสี่วันก็จะถึงวันแต่งงาน เธเซอุสไม่มีความสุขกับเวลาที่ต้องรอ ในขณะที่ฮิปโปลิตาคิดว่ามันจะผ่านไปเหมือนความฝัน เธเซอุสถูกเอจีอุสและเฮอร์เมีย ลูกสาวของเขาเผชิญหน้า เฮอร์เมีย หลงรักไลแซนเดอร์และต่อต้านความต้องการของพ่อที่ต้องการให้เธอแต่งงานกับเดเมตริอุส ซึ่งพ่อได้จัดหาให้ เอจีอุสโกรธจัดและอ้างถึงกฎหมาย โบราณของเอเธนส์ ต่อหน้าดยุคเธเซอุส ซึ่งระบุว่าลูกสาวต้องแต่งงานกับผู้ที่พ่อเลือกให้ มิฉะนั้นจะต้องตาย เธเซอุสเสนอทางเลือกอื่นให้เธอ คือการถือพรหมจรรย์ ตลอดชีวิต ในฐานะแม่ชีที่บูชาเทพธิดาไดอานาแต่คนรักทั้งสองปฏิเสธทางเลือกของเขาและวางแผนลับที่จะหนีเข้าไปในป่าไปยังบ้านของป้าของไลแซนเดอร์เพื่อหนีจากเธเซอุส เฮอร์เมียเล่าแผนการของพวกเขาให้เฮเลนาเพื่อนสนิทของเธอฟัง ซึ่งเฮเลนาหลงรัก เดเมตริอุส ข้างเดียวที่เลิกกับเธอเพื่อไปอยู่กับเฮอร์เมีย ด้วยความสิ้นหวังที่จะได้ความรักจากเดเมทริอุสกลับคืนมา เฮเลนาจึงบอกแผนการนี้ให้เดเมทริอุสฟัง และเขาก็ติดตามพวกเธอไปโดยหวังว่าจะได้พบเฮอร์เมีย

องก์ 1 ฉาก 2

กลุ่มคนช่างฝีมือ ปีเตอร์ควินซ์และเพื่อนนักแสดงนิค บอททอม , ฟรานซิส ฟลูท , โรบิน สตาร์เวลลิง , ทอม สโนว์ทและสนักวางแผนที่จะแสดงละครในงานแต่งงานของดยุคและพระราชินี เรื่อง "ละครตลกที่น่าเศร้าที่สุดและการตายที่โหดร้ายที่สุดของพีรามัสและธิสบี " ควินซ์อ่านชื่อตัวละครและมอบบทบาทให้กับนักแสดง นิค บอททอม ซึ่งรับบทเป็นพีรามัส ตัวเอกของเรื่อง มีความกระตือรือร้นมากเกินไปและต้องการครอบงำคนอื่นโดยเสนอตัวเองรับบทเป็นธิสบี สิงโต และพีรามัสพร้อมกัน ควินซ์ยืนยันว่าบอททอมสามารถเล่นได้แค่บทพีรามัสเท่านั้น บอททอมยังอยากเล่นบททรราชและท่องบทพูด บางส่วนจากเออร์เคิลส์ ควินซ์บอกบอททอมว่าเขาเล่นบทสิงโตได้แย่มากจนทำให้ดัชเชสและสุภาพสตรีคนอื่นๆ หวาดกลัวจนดยุคและขุนนางอาจสั่ง แขวนคอนักแสดงสนักกล่าวว่าเขาต้องการบทสิงโตเพราะเขา "เรียนรู้ช้า" ควินซ์รับรองกับสนักว่าบทบาทของสิงโตนั้น "ไม่มีอะไรมากไปกว่าการคำราม" จากนั้นควินซ์ก็ปิดการประชุมโดยบอกกับนักแสดงของเขาว่า "เราจะพบกันอีกครั้งที่ต้นโอ๊กของท่านดยุค"

องก์ที่ 2

องก์ 2 ฉาก 1

ภาพวาด "การทะเลาะวิวาทระหว่างโอเบรอนและไททาเนีย"โดยโจเซฟ โนเอล แพตันปี 1849

ในอีกโครงเรื่องคู่ขนาน ในเวลาเดียวกันโอเบรอนราชาแห่งภูต และไททาเนียราชินีของเขา ได้เดินทางมายังป่าด้านนอกกรุงเอเธนส์ ไททาเนียบอกโอเบรอนว่าเธอวางแผนจะอยู่ที่นั่นจนกว่าจะได้เข้าร่วมงานแต่งงานของเธเซอุสและฮิปโปลิตา โอเบรอนและไททาเนียเหินห่างกันเพราะไททาเนียปฏิเสธที่จะมอบเด็กที่ถูกสลับตัว เป็นชาวอินเดีย ให้โอเบรอนใช้เป็น "อัศวิน" หรือ "ลูกน้อง" เนื่องจากมารดาของเด็กเป็นหนึ่งในผู้บูชาไททาเนีย โอเบรอนจึงต้องการลงโทษไททาเนีย เขาเรียกโรบิน " พัค " กู๊ดเฟลโลว์ "ภูตตัวเล็กที่ฉลาดแกมโกง" ของเขามาช่วยปรุงน้ำยาวิเศษที่ได้จากดอกไม้ที่เรียกว่า " รักในความเกียจคร้าน " ซึ่งจะเปลี่ยนจากสีขาวเป็นสีม่วงเมื่อถูกลูกศรของคิวปิดปัก เมื่อนำน้ำยานี้ไปทาที่เปลือกตาของคนที่กำลังหลับ เมื่อตื่นขึ้นมา คนนั้นจะตกหลุมรักสิ่งมีชีวิตแรกที่พวกเขาเห็น โอเบรอนสั่งให้พัคไปเอาดอกไม้นั้นมา โดยหวังว่ามันจะทำให้ไททาเนียตกหลุมรักสัตว์ป่า และทำให้เธออับอายจนต้องยอมยกเด็กชายชาวอินเดียตัวน้อยให้ เขาพูดว่า "ก่อนที่ข้าจะเอาเวทมนตร์นี้ไปจากสายตาเธอได้ / เพราะข้าสามารถเอามันไปพร้อมกับสมุนไพรอื่นได้ / ข้าจะทำให้เธอยอมยกเด็กรับใช้ให้ข้า" เฮเลนาและเดเมทริอุสเข้ามา โดยเฮเลนาพยายามเข้าหาเดเมทริอุสอย่างต่อเนื่อง สัญญาว่าจะรักเขามากกว่าเฮอร์เมีย แต่เขากลับปฏิเสธเธอด้วยคำพูดดูถูกเหยียดหยาม เมื่อเห็นเช่นนั้น โอเบรอนจึงสั่งให้พัคเอาของเหลววิเศษจากดอกไม้นั้นทาที่เปลือกตาของชายหนุ่มชาวเอเธนส์

องก์ 2 ฉาก 2

ขณะที่เหล่าภูติน้อยกำลังกล่อมไททาเนียให้หลับ โอเบรอนก็แอบเข้ามาและหยดน้ำหวานจากดอกไม้ลงบนดวงตาของเธอ ก่อนจะออกจากเวทีไป ไลแซนเดอร์และเฮอร์เมียเข้ามาในห้องด้วยสภาพที่หลงทางและเหนื่อยล้าจากการเดินทาง เฮอร์เมียปฏิเสธการชักชวนของไลแซนเดอร์ให้ร่วมหลับนอนด้วยกัน และทั้งสองจึงนอนลงที่มุมห้องคนละมุม พัคเข้ามาและเข้าใจผิดคิดว่าไลแซนเดอร์คือเดเมทริอุส เพราะไม่เคยเห็นทั้งสองมาก่อน จึงหยดน้ำหวานลงบนดวงตาของไลแซนเดอร์ที่กำลังหลับอยู่ เฮเลนาบังเอิญมาพบเข้า จึงปลุกเขาให้ตื่นขณะพยายามตรวจสอบว่าเขาตายหรือแค่หลับอยู่ เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น ไลแซนเดอร์ก็ตกหลุมรักเฮเลนาในทันที เฮเลนาเข้าใจผิดคิดว่าไลแซนเดอร์กำลังล้อเลียนเธอ จึงวิ่งหนีไป ไลแซนเดอร์ตามเธอไป เมื่อเฮอร์เมียตื่นขึ้นหลังจากฝันว่างูกัดกินหัวใจของเธอ เธอก็เห็นว่าไลแซนเดอร์หายไป จึงออกไปในป่าเพื่อตามหาเขา

องก์ที่ 3

องก์ 3 ฉาก 1

ภาพวาดของพัค ไททาเนีย และบอททอม จากละครเรื่อง "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน"ฉากที่ 2 องก์ที่ 3 โดยชาร์ลส์ บูเชลปี 1905

ในขณะเดียวกัน ควินซ์และพรรคพวกคนงานอีกห้าคน (" ช่างฝีมือ หยาบกระด้าง " อย่างที่พัคเรียก) ได้นัดกันแสดงละครเรื่องพีรามัสและธิสบีในงานแต่งงานของเธซีอุส และเข้าไปในป่าใกล้กับซุ้ม ของไททาเนีย เพื่อซ้อมละคร ควินซ์นำนักแสดงซ้อมละคร พัคเห็นบอททอม (ซึ่งคิดว่าชื่อของเขาเป็นอีกคำหนึ่งที่หมายถึงลา ) จึงแปลงหัวของตัวเองเป็นหัวลา เมื่อบอททอมกลับมาเพื่อซ้อมบทพูด คนงานคนอื่นๆ ก็วิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว พวกเขาอ้างว่าถูกผีหลอก ซึ่งทำให้บอททอมงงงวย เขาตั้งใจจะรอเพื่อนๆ จึงเริ่มร้องเพลงให้ตัวเองฟัง ไททาเนียซึ่งได้รับยาเสน่ห์แล้ว ตื่นขึ้นมาเพราะเสียงร้องเพลงของบอททอมและตกหลุมรักเขาในทันที (ตามบทละคร "ไททาเนียตื่นขึ้นมา และตกหลุมรักลาทันที") เธอเอาใจใส่เขาและเหล่าภูติของเธออย่างเต็มที่ ในขณะที่เธอกำลังอยู่ในภวังค์แห่งความศรัทธา โอเบรอนก็พาเด็กชายที่ถูกสลับตัวไป

องก์ 3 ฉาก 2

ไททาเนียพิงบอททอม ช่างทอผ้าผู้มีหัวเป็นลาที่ได้รับมาด้วยเวทมนตร์ ภายในซุ้มไม้ในป่า เหล่านางฟ้าและสัตว์วิเศษต่างรายล้อมพวกเขาอยู่
ภาพพิมพ์โดยซามูเอล คูซินส์ที่จำลอง ภาพวาด ของเอ็ดวิน แลนด์เซียร์ซึ่งแสดงภาพไททาเนียกำลังพิงบอททอมด้วยความรักใคร่

โอเบรอนเห็นเดเมทริอุสยังคงตามเฮอร์เมียอยู่ เมื่อเดเมทริอุสหลับไป โอเบรอนตำหนิพัคที่ทำผิดพลาดและส่งเขาไปตามเฮเลนามา ในขณะที่โอเบรอนใช้เวทมนตร์สะกดดวงตาของเดเมทริอุส เมื่อเดเมทริอุสตื่นขึ้นมา เขาเห็นเฮเลนากำลังทะเลาะกับไลแซนเดอร์ และตกหลุมรักเธอในทันที ตอนนี้ภายใต้เวทมนตร์ ชายทั้งสองต่างหลงรักเฮเลนา ซึ่งเชื่อว่าชายทั้งสองกำลังเยาะเย้ยเธอ เพราะเดิมทีแล้วไม่มีใครรักเธอเลย เฮอร์เมียพบไลแซนเดอร์และถามว่าทำไมเขาถึงทิ้งเธอไป แต่ไลแซนเดอร์อ้างว่าเขาไม่เคยรักเฮอร์เมีย แต่รักเฮเลนาต่างหาก เรื่องนี้จึงกลายเป็นเรื่องทะเลาะวิวาทระหว่างหญิงสาวทั้งสอง โดยเฮเลนาตำหนิเฮอร์เมียที่ร่วมเยาะเย้ยด้วย ตามด้วยเฮอร์เมียที่โกรธจัดพุ่งเข้าใส่เธอที่ขโมยหัวใจของรักแท้ของเธอไป และกล่าวโทษเธอว่าเป็นต้นเหตุของการ "เยาะเย้ย" นั้น โอเบรอนและพัคตัดสินใจว่าพวกเขาต้องแก้ไขความขัดแย้งนี้ และเมื่อถึงเช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาจะไม่มีใครจำอะไรได้เลย ราวกับว่ามันเป็นเพียงความฝัน โอเบรอนจัดการทุกอย่างเพื่อให้เฮเลนา เฮอร์เมีย เดเมทริอุส และไลแซนเดอร์ เชื่อว่าพวกเขากำลังฝันอยู่เมื่อตื่นขึ้น พัคเบี่ยงเบนความสนใจของไลแซนเดอร์และเดเมทริอุสจากการทะเลาะกันเรื่องความรักของเฮเลนาโดยการเลียนแบบเสียงของพวกเขาและนำพวกเขาแยกจากกัน ในที่สุด ทั้งสี่คนก็พบว่าตัวเองแยกย้ายกันหลับไปในทุ่งโล่ง เมื่อพวกเขาหลับไปแล้ว พัคก็ให้ยาแก้พิษแก่ไลแซนเดอร์ ทำให้เขากลับมารักเฮอร์เมียอีกครั้ง เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น คู่รักก็คิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเพียงความฝัน ไม่ใช่ความจริง

องก์ที่ 4

องก์ 4 ฉาก 1

เมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว โอเบรอนจึงปล่อยไททาเนียและสั่งให้พัคตัดหัวลาออกจากบอททอม จากนั้นเหล่าภูติก็หายไป และเธเซอุสกับฮิปโปลิตาก็มาถึงที่เกิดเหตุในระหว่างการล่าสัตว์ตอนเช้าตรู่ พวกเขาพบว่าคู่รักยังคงนอนหลับอยู่ในป่า พวกเขาปลุกคู่รัก และเนื่องจากเดเมทริอุสไม่ได้รักเฮอร์เมียอีกต่อไป เธเซอุสจึงคัดค้านข้อเรียกร้องของอีเกอุสและจัดงานแต่งงานหมู่ คู่รักในตอนแรกเชื่อว่าพวกเขายังอยู่ในความฝันและจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น คู่รักตัดสินใจว่าเหตุการณ์ในคืนนั้นต้องเป็นเพียงความฝัน ขณะที่พวกเขากลับไปยังเอเธนส์ หลังจากที่พวกเขาออกไป บอททอมก็ตื่นขึ้น และเขาก็ตัดสินใจเช่นกันว่าเขาต้องฝัน "เกินกว่าที่มนุษย์จะเข้าใจ" และประกาศว่าเขาจะขอให้ปีเตอร์ ควินซ์เขียนบทเพลงเกี่ยวกับความฝันในคืนก่อน บทเพลงนั้นจึงมีชื่อว่า "ความฝันของบอททอม" บอททอมตัดสินใจว่าจะร้องเพลงนี้หลังจากละครของพวกเขาจบลง เมื่อทิสบีตาย

องก์ 4 ฉาก 2

ที่บ้านของควินซ์ ควินซ์และทีมนักแสดงของเขากังวลว่าบอททอมจะหายตัวไป ควินซ์คร่ำครวญว่าบอททอมเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถรับบทนำเป็นพีรามัสได้ บอททอมกลับมาและนักแสดงก็เตรียมพร้อมที่จะแสดงละครเรื่อง "พีรามัสและธิสบี"

องก์ที่ 5

ในฉากสุดท้ายของละคร เทเซอุส ฮิปโปลิตา และคู่รักทั้งสองชมการแสดงละครเรื่องพีรามัสและธิสบีโดยช่างฝีมือทั้งหกคนในเอเธนส์ นักแสดงเหล่านั้นแสดงได้แย่มากจนแขกหัวเราะราวกับว่าเป็นละครตลก และทุกคนก็แยกย้ายกันไปนอน หลังจากนั้น โอเบรอน ไททาเนีย พัค และเหล่าภูติอื่นๆ ก็เข้ามาและอวยพรให้บ้านและผู้อยู่อาศัยได้รับโชคลาภ หลังจากตัวละครอื่นๆ ออกไปหมดแล้ว พัคก็ "แก้ไขความผิดพลาด" และบอกว่าสิ่งที่ผู้ชมได้เห็นอาจเป็นเพียงความฝัน

แหล่งที่มา

ไททาเนียและบอททอม ,เฮนรี ฟูเซลี (ประมาณ ค.ศ. 1790)

ไม่ทราบแน่ชัดว่า บทละคร เรื่อง "A Midsummer Night's Dream"ถูกเขียนหรือแสดงครั้งแรกเมื่อใด แต่จากข้อมูลอ้างอิงถึงเหตุการณ์ในยุคนั้นและการกล่าวถึง บทกวี " Epithalamion"ของเอ็ดมันด์ สเปนเซอร์มักสันนิษฐานว่าเขียนขึ้นในปี 1595 หรือต้นปี 1596 บางคนตั้งทฤษฎีว่าบทละครเรื่องนี้อาจเขียนขึ้นสำหรับงานแต่งงานของชนชั้นสูง (เช่น งานแต่งงานของโทมัส เบิร์กลีย์และเอลิซาเบธ แครีย์ ) ในขณะที่บางคนเสนอว่าเขียนขึ้นเพื่อพระราชินีเพื่อเฉลิมฉลองวันฉลองนักบุญจอห์นแต่ไม่มีหลักฐานใดสนับสนุนทฤษฎีนี้ ไม่ว่าในกรณีใด บทละครเรื่องนี้จะต้องได้รับการแสดงที่โรงละคร The Theatreและต่อมาที่โรงละคร The Globeแม้ว่ามันจะไม่ใช่การแปลหรือดัดแปลงจากงานเขียนก่อนหน้า แต่แหล่งที่มาต่างๆ เช่นMetamorphosesของโอวิดและ " The Knight's Tale " ของชอเซอร์ก็เป็นแรงบันดาลใจ[ 2 ]ละครตลกกรีกคลาสสิกเรื่องThe Birds ของ อริสโตฟาเนส (ซึ่งมีฉากอยู่ในชนบทใกล้กรุงเอเธนส์เช่นกัน) ได้รับการเสนอให้เป็นแหล่งที่มา เนื่องจากทั้งโพรคเนและไททาเนียถูกปลุกให้ตื่นโดยตัวละครชาย ( ฮูปูและบอททอม ช่างทอผ้า) ที่มีหัวเป็นสัตว์และร้องเพลงสองท่อนเกี่ยวกับนก[ 3 ]ตามที่จอห์น ทไวนิงกล่าว พล็อตเรื่องของละครเกี่ยวกับคู่รักสี่คนที่ต้องเผชิญกับบททดสอบในป่าตั้งใจให้เป็น "การล้อเลียน" จากDer Busantซึ่ง เป็น บทกวีภาษาเยอรมันยุคกลาง[ 4 ]

ตามที่ Dorothea Kehler กล่าวไว้ ช่วงเวลาการเขียนสามารถกำหนดได้ระหว่างปี 1594 ถึง 1596 ซึ่งหมายความว่าเชกสเปียร์น่าจะเขียนRomeo and Juliet เสร็จแล้ว และยังคงครุ่นคิดถึงThe Merchant of Veniceอยู่ บทละครเรื่องนี้อยู่ในช่วงต้นถึงกลางของผลงานของผู้เขียน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เชกสเปียร์ให้ความสนใจหลักกับความเป็นบทกวีในผลงานของเขา[ 5 ]

วันที่และข้อความ

หน้าปกจากฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ควอโต) ที่พิมพ์ในปี ค.ศ. 1600

บทละครเรื่องนี้ได้รับการจดทะเบียนในทะเบียนของบริษัท Stationers' Companyเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 1600 โดย Thomas Fisher ผู้ขายหนังสือ ซึ่งได้ตีพิมพ์ ฉบับ ควอโตครั้งแรกในปลายปีนั้น[ 6 ] ฉบับ ควอโตที่สองได้รับการพิมพ์ในปี ค.ศ. 1619 โดยWilliam Jaggardซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรียกว่าFalse Folioของ เขา [ 6 ]บทละครเรื่องนี้ปรากฏในงานพิมพ์ครั้งต่อไปในFirst Folioปี ค.ศ. 1623 หน้าปกของ Q1 ระบุว่าบทละครเรื่องนี้ "ได้รับการแสดงต่อสาธารณะหลายครั้ง" ก่อนปี ค.ศ. 1600 [ 7 ]ตามที่ Sukanta Chaudhuri บรรณาธิการของ A Midsummer Night's Dream ฉบับ Arden ปี ค.ศ. 2017 กล่าวว่า "หลักฐานที่แน่ชัดเพียงอย่างเดียวสำหรับวันที่ของ Dream คือการกล่าวถึงใน Palladis Tamia ของ Francis Meres ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1598" (หน้า 283) การสืบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วนของ Chaudhuri เกี่ยวกับวันที่แสดงครั้งแรกชี้ให้เห็นว่าน่าจะเป็นปี 1595 หรือ 1596 (น่าจะเป็นงานแต่งงานของWilliam Stanley เอิร์ลแห่ง Derby คนที่ 6กับElizabeth de Vereหรือ Thomas Berkeley บุตรชายของ Henry Lord Berkeley กับ Elizabeth Carey) (หน้า 284-285) หลักฐานเพิ่มเติมที่ยืนยันวันที่ในช่วงปลายสมัยเอลิซาเบธนี้มาจาก "คำชมเชยอันโดดเด่นของ Oberon ต่อสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ (2.1.155-164)" (Chaudhuri) และคำบรรยายของ Titania เกี่ยวกับทุ่งนาที่ถูกน้ำท่วมและพืชผลเสียหายที่เกิดขึ้นทั่วอังกฤษในช่วงปี 1594-1597/1598 (2.1.84-121) นักวิชาการคนหนึ่งเชื่อมโยงคำบรรยายของไททาเนียเกี่ยวกับข้าวโพดเขียวในฤดูร้อนที่เน่าเปื่อยในทุ่งนาเข้ากับบันทึกเกี่ยวกับฤดูร้อนที่มีฝนตกในปี 1596 [ 8 ]การแสดงในราชสำนักครั้งแรกที่ทราบแน่ชัดเกิดขึ้นที่แฮมป์ตันคอร์ทเมื่อวันที่ 1 มกราคม 1604 ซึ่งเป็นบทนำของThe Masque of Indian and China Knights [ 9 ]

ธีม

ความสุขของคู่รัก

ในสมัยกรีกโบราณนานก่อนการเกิดขึ้นของการเฉลิมฉลองวันนักบุญยอห์นของศาสนาคริสต์วันครีษมายันถูกทำเครื่องหมายด้วยเทศกาลอดอนิอาซึ่งเป็นเทศกาลเพื่อไว้อาลัยการตายของอดอนิสคนรักมนุษย์ผู้ภักดีของเทพีอโฟร ไดท์ [ 10 ]ตามที่โอวิดเขียน ไว้ใน Metamorphosesอโฟรไดท์ได้พาอดอนิสทารกกำพร้าไปยังยมโลกเพื่อให้เพอร์เซโฟนีเลี้ยงดู เขาเติบโตเป็นชายหนุ่มรูปงาม และเมื่ออโฟรไดท์กลับมารับเขา เพอร์เซโฟนีไม่ต้องการปล่อยเขาไป ซุสจึงตัดสินข้อพิพาทโดยให้อดอนิสใช้เวลาหนึ่งในสามของปีอยู่กับเพอร์เซโฟนี หนึ่งในสามของปีอยู่กับอโฟรไดท์ และอีกหนึ่งในสามที่เหลือขึ้นอยู่กับว่าเขาต้องการอยู่กับใคร อดอนิสเลือกที่จะใช้เวลาสองในสามของปีอยู่กับคนรักของเขา อโฟรไดท์ เขาเสียชีวิตจากการเสียเลือดในอ้อมแขนของคนรักหลังจากถูกหมูป่าขวิด ตำนานเล่าขานกันหลายเรื่อง โดยระบุว่าสีของดอกไม้บางชนิดเกิดจากการเปื้อนเลือดของอดอนิสหรืออโฟรไดท์[ 11 ]

เรื่องราวของวีนัสและอดอนิสเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวอังกฤษในสมัยเอลิซาเบธ และเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดผลงานมากมาย รวมถึงบทกวีบรรยายเรื่องวีนัสและอดอนิส ของเชกสเปียร์ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก เขียนขึ้นในขณะที่โรงละครในลอนดอนปิดทำการเนื่องจากโรคระบาด บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1593 [ 12 ]

งานแต่งงานของเธเซอุสและฮิปโปลิตา และคู่รักที่เข้าใจผิดและถูกขัดขวางอย่างไททาเนียและบอททอม รวมถึงคณะละครในอดีต ล้วนเป็นแบบจำลองของแง่มุมต่างๆ (และรูปแบบต่างๆ) ของความรัก[ 13 ]

งานรื่นเริง

ทั้งเดวิด ไวลส์แห่งมหาวิทยาลัยลอนดอนและแฮโรลด์ บลูมแห่งมหาวิทยาลัยเยล ต่างเห็นพ้องอย่างยิ่งต่อการตีความ บทละครเรื่องนี้ภายใต้ธีมCarnivalesque , BacchanaliaและSaturnalia [ 14 ]ในปี 1998 เดวิด ไวลส์ได้กล่าวว่า: "จุดเริ่มต้นของการวิเคราะห์ของผมคือข้อเสนอที่ว่า แม้ว่าเราจะพบกับA Midsummer Night's Dreamในฐานะบทละคร แต่ในทางประวัติศาสตร์แล้วมันเป็นส่วนหนึ่งของงานรื่นเริงของชนชั้นสูง มันถูกเขียนขึ้นเพื่อการแต่งงาน และเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างงานเฉลิมฉลองในคืนแต่งงาน ผู้ชมที่ได้ชมละครในโรงละครสาธารณะในช่วงหลายเดือนต่อมาได้กลายเป็นผู้มีส่วนร่วมในเทศกาลของชนชั้นสูงโดยปริยาย แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เข้าร่วมโดยตรงก็ตาม จุดประสงค์ของผมคือการแสดงให้เห็นว่าบทละครนี้ผสานรวมเข้ากับการเฉลิมฉลองของชนชั้นสูงในเชิงประวัติศาสตร์อย่างใกล้ชิดเพียงใด" [ 15 ]ไวลส์โต้แย้งในปี 1993 ว่าบทละครเรื่องนี้เขียนขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานของแครีย์และเบิร์กลีย์ วันแต่งงานถูกกำหนดให้ตรงกับการโคจรมาบรรจบกันของดาวศุกร์และดวงจันทร์ใหม่ ซึ่งถือเป็นฤกษ์ดีอย่างยิ่งสำหรับการตั้งครรภ์ทายาท[ 16 ]

รัก

เฮอร์เมียและไลแซนเดอร์โดยจอห์น ซิมมอนส์ (1870)

เดวิด เบวิงตันโต้แย้งว่าบทละครเรื่องนี้แสดงให้เห็นด้านมืดของความรัก เขาเขียนว่าเหล่าภูติต่างล้อเลียนความรักด้วยการเข้าใจผิดระหว่างคู่รัก และด้วยการหยอดยาเสน่ห์ใส่ดวงตาของราชินีไททาเนีย บังคับให้เธอตกหลุมรักลา[ 17 ]ในป่า คู่รักทั้งสองต่างประสบปัญหา เฮอร์เมียและไลแซนเดอร์ต่างก็ได้พบกับพัค ซึ่งสร้างความขบขันในบทละครด้วยการทำให้คู่รักทั้งสี่ในป่าสับสน อย่างไรก็ตาม บทละครยังกล่าวถึงประเด็นที่จริงจังอีกด้วย ในตอนท้ายของบทละคร ฮิปโปลิตาและเธเซอุสซึ่งแต่งงานกันอย่างมีความสุข ได้ชมละครเกี่ยวกับคู่รักผู้โชคร้ายอย่างพีรามัสและธิสบี และสามารถเพลิดเพลินและหัวเราะไปกับมันได้[ 18 ]เฮเลนาและเดเมทริอุสต่างไม่รู้ถึงด้านมืดของความรักของพวกเขา ไม่รู้เลยว่าเหตุการณ์ในป่าอาจนำไปสู่สิ่งใด

ปัญหาเกี่ยวกับเวลา

มีการโต้แย้งเกี่ยวกับสถานการณ์ของบทละคร เนื่องจากในตอนแรกเธเซอุสกล่าวว่า "สี่วันแห่งความสุขนำมาซึ่งดวงจันทร์อีกดวง" [ 19 ]จากนั้นเหตุการณ์ในป่าก็เกิดขึ้นในคืนที่ไม่มีดวงจันทร์ แต่ไลแซนเดอร์ยืนยันว่า "จะมีแสงสว่างมากในคืนที่พวกเขาจะหนีออกไป จนน้ำค้างบนหญ้าจะส่องประกายเหมือนไข่มุกเหลว" [ 20 ]นอกจากนี้ ในฉากถัดไป ควินซ์กล่าวว่าพวกเขาจะซ้อมในแสงจันทร์[ 21 ]ซึ่งทำให้เกิดความสับสนอย่างมาก เป็นไปได้ว่าดวงจันทร์ตกในเวลากลางคืน ทำให้ไลแซนเดอร์หนีออกไปในแสงจันทร์ และนักแสดงสามารถซ้อมได้ จากนั้นเหตุการณ์ในป่าจึงเกิดขึ้นโดยไม่มีแสงจันทร์ คำกล่าวของเธเซอุสยังสามารถตีความได้ว่า "อีกสี่วันจนถึงเดือนถัดไป" อีกความเป็นไปได้หนึ่งคือ เนื่องจากในแต่ละเดือนจะมีประมาณสี่คืนติดต่อกันที่มองไม่เห็นดวงจันทร์เนื่องจากดวงจันทร์อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า (สองคืนก่อนถึงช่วงจันทร์เสี้ยว ตามด้วยสองคืนหลังจากนั้น) จึงอาจบ่งชี้ถึงช่วงเวลา "มืดแห่งดวงจันทร์" ที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้ทางเวทมนตร์ สิ่งนี้ได้รับการสนับสนุนเพิ่มเติมจากบทพูดเปิดเรื่องของฮิปโปลิตาที่อุทานว่า "และแล้วดวงจันทร์ก็เหมือนคันธนูสีเงิน / โค้งงอใหม่บนสวรรค์ จะมองเห็นคืนแห่งพิธีการของเรา" ดวงจันทร์เสี้ยวบาง ๆ เป็นสัญลักษณ์ของการกลับมาของจันทร์เสี้ยวสู่ท้องฟ้าในแต่ละเดือน บทละครยังเชื่อมโยงค่ำคืนกลางฤดูร้อนตามชื่อเรื่องกับวันเมย์เดย์ซึ่งเป็นการเสริมแนวคิดเรื่องความสับสนของเวลาและฤดูกาล สิ่งนี้เห็นได้จากคำพูดของเธเซอุสที่กล่าวถึงเยาวชนที่กำลังหลับใหลว่า พวกเขา "ปฏิบัติตามพิธีกรรมของเดือนพฤษภาคม" [ 22 ]

การสูญเสียเอกลักษณ์ส่วนบุคคล

เอ็ดวิน แลนด์เซียร์ , ฉากจากละครเรื่อง A Midsummer Night's Dream: ไททาเนียและบอททอม (1848)

มอริซ ฮันต์ อดีตประธานภาควิชาภาษาอังกฤษมหาวิทยาลัยเบย์เลอร์เขียนถึงการเบลอของอัตลักษณ์ระหว่างจินตนาการและความเป็นจริงในบทละคร ซึ่งทำให้เกิด "ความฝันอันน่ารื่นรมย์และชวนเคลิบเคลิ้มที่เกี่ยวข้องกับนางฟ้าในบทละคร" [ 23 ]ด้วยการเน้นย้ำธีมนี้ แม้แต่ในฉากของบทละคร เชกสเปียร์ก็เตรียมจิตใจของผู้อ่านให้ยอมรับความเป็นจริงอันน่าอัศจรรย์ของโลกนางฟ้าและเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น ดูเหมือนว่านี่จะเป็นแกนหลักที่ความขัดแย้งในโครงเรื่องเกิดขึ้น ฮันต์เสนอว่าการแตกสลายของอัตลักษณ์ส่วนบุคคลนำไปสู่ความขัดแย้งหลักในเรื่อง[ 23 ]การทะเลาะวิวาทระหว่างโอเบรอนและไททาเนีย ซึ่งเกิดจากการขาดการยอมรับซึ่งกันและกันในความสัมพันธ์ เป็นตัวขับเคลื่อนละครที่เหลือในเรื่อง และทำให้เป็นอันตรายสำหรับคู่รักอื่นๆ ที่จะมารวมกันเนื่องจากการรบกวนของธรรมชาติที่เกิดจากข้อพิพาทของนางฟ้า[ 23 ]ในทำนองเดียวกัน ความล้มเหลวในการระบุและแยกแยะนี้เองที่ทำให้พัคเข้าใจผิดคิดว่าคู่รักคู่หนึ่งในป่าเป็นอีกคู่หนึ่ง โดยนำน้ำจากดอกไม้มาทาที่ตาของไลแซนเดอร์แทนที่จะเป็นเดเมทริอุส[ 23 ]

วิกเตอร์ เคียร์แนน นักวิชาการมาร์กซิสต์และนักประวัติศาสตร์ เขียนว่าการสูญเสียอัตลักษณ์นี้เกิดขึ้นเพื่อความรักที่ยิ่งใหญ่กว่า และทำให้ตัวละครแต่ละตัวต้องทนทุกข์ทรมานตามไปด้วย: "มันคือลัทธิแห่งความรักที่ฟุ่มเฟือยยิ่งกว่า ซึ่งทำให้คนที่มีเหตุผลมองว่าไร้เหตุผล และมีแนวโน้มที่จะส่งผลเสียต่อผู้ที่นับถือ" [ 24 ]เขาเชื่อว่าอัตลักษณ์ในบทละครไม่ได้สูญหายไปมากนัก แต่กลับผสมผสานกันจนเกิดเป็นหมอกจางๆ ซึ่งทำให้การแยกแยะแทบเป็นไปไม่ได้ มันถูกขับเคลื่อนด้วยความปรารถนาที่จะสร้างความสัมพันธ์ใหม่ๆ ที่เป็นรูปธรรมมากขึ้นระหว่างตัวละคร เพื่อเป็นวิธีการรับมือกับโลกที่แปลกประหลาดภายในป่า แม้แต่ในความสัมพันธ์ที่หลากหลายและดูเหมือนไม่สมจริงอย่างความรักอันสั้นๆ ระหว่างไททาเนียและบอททอม: "มันคือพลังแห่งความต้องการทางสังคมนี้ที่ให้พลังแก่ความสัมพันธ์" [ 25 ]

นักวิชาการด้านสุนทรียศาสตร์ เดวิด มาร์แชลล์ ได้ขยายประเด็นนี้ออกไปอีก โดยสังเกตว่าการสูญเสียอัตลักษณ์นั้นปรากฏชัดเจนที่สุดในการบรรยายถึงพวกช่างฝีมือและการที่พวกเขาสวมบทบาทเป็นอัตลักษณ์อื่น ในการบรรยายถึงอาชีพของคณะละคร เขาเขียนว่า “สองคนสร้างหรือประกอบเข้าด้วยกัน สองคนซ่อมแซม หนึ่งคนทอและหนึ่งคนเย็บ ทุกคนรวมกันสิ่งที่แยกจากกันหรือซ่อมแซมสิ่งที่ฉีกขาด แตกหัก หรือขาดออกจากกัน” [ 26 ]ในความเห็นของมาร์แชลล์ การสูญเสียอัตลักษณ์ส่วนบุคคลนี้ไม่เพียงแต่ทำให้รายละเอียดปลีกย่อยเลือนหายไปเท่านั้น แต่ยังสร้างอัตลักษณ์ใหม่ที่พบได้ในชุมชน ซึ่งมาร์แชลล์ชี้ให้เห็นว่าอาจนำไปสู่ความเข้าใจความคิดเห็นของเชกสเปียร์เกี่ยวกับความรักและการแต่งงานได้ ยิ่งกว่านั้น พวกช่างฝีมือเข้าใจประเด็นนี้เมื่อพวกเขารับบทบาทของตนเองในการแสดงละครเรื่อง Pyramus and Thisbe ร่วมกัน มาร์แชลล์กล่าวว่า “การเป็นนักแสดงคือการทำซ้ำและแบ่งตัวเอง การค้นพบตัวเองในสองส่วน ทั้งตัวเองและไม่ใช่ตัวเอง ทั้งบทบาทและไม่ใช่บทบาท” [ 26 ]เขาอ้างว่าช่างฝีมือเข้าใจเรื่องนี้ และตัวละครแต่ละตัว โดยเฉพาะในหมู่คู่รัก มีความรู้สึกว่าต้องละทิ้งอัตลักษณ์ส่วนตัวเพื่อประโยชน์ส่วนรวมของกลุ่มหรือคู่รัก ดูเหมือนว่าความปรารถนาที่จะสูญเสียความเป็นตัวตนและค้นหาอัตลักษณ์ในความรักของผู้อื่นคือสิ่งที่ขับเคลื่อนเหตุการณ์ในA Midsummer Night's Dream อย่างเงียบๆ ความปรารถนานี้สะท้อนให้เห็นแม้กระทั่งในการพรรณนาฉากและอารมณ์โดยรวมของเรื่องราว[ 26 ]

เพศวิถีที่ไม่ชัดเจน

การตื่นขึ้นของราชินีนางฟ้าไททาเนีย

ในบทความของเขาเรื่อง "ความสุขที่ไร้สาระ: ทฤษฎีเกย์และความฝันในคืนกลางฤดูร้อน" Douglas E. Green ได้สำรวจการตีความที่เป็นไปได้ของเพศวิถีทางเลือกที่เขาพบในบทละคร โดยเปรียบเทียบกับขนบธรรมเนียมทางสังคมที่ห้ามปรามของวัฒนธรรมในขณะที่บทละครถูกเขียนขึ้น เขาเขียนว่าบทความของเขา "ไม่ได้ (พยายาม) เขียนความฝันในคืนกลางฤดูร้อน ใหม่ ให้เป็นบทละครเกย์ แต่เป็นการสำรวจ 'นัยยะทางเพศแบบรักร่วมเพศ' บางส่วน ... ช่วงเวลาแห่งการหยุดชะงักและการระเบิดของ 'ความแปลกประหลาด ' ในละครตลกของเชกสเปียร์เรื่องนี้" [ 27 ]

กรีนไม่ถือว่าเชกสเปียร์เป็น "นักปฏิวัติทางเพศ" แต่บทละครนั้นแสดงถึง "โลกที่กลับหัวกลับหาง" หรือ "วันหยุดชั่วคราว" ที่ไกล่เกลี่ยหรือเจรจาต่อรอง "ความไม่พอใจของอารยธรรม" ซึ่งแม้จะได้รับการแก้ไขอย่างเรียบร้อยในตอนจบของเรื่อง แต่ก็ไม่ได้แก้ไขอย่างเรียบร้อยในชีวิตจริง[ 28 ]กรีนเขียนว่า "องค์ประกอบทางเพศแบบรักร่วมเพศ" " ความรักร่วมเพศ " "ความรักร่วมเพศหญิง" และแม้แต่ "ความรักต่างเพศแบบบังคับ" ซึ่งเบาะแสแรกอาจเป็นความหลงใหลของโอเบรอนที่มีต่อเด็กกำพร้าที่ไททาเนียเปลี่ยนตัวมาดูแล ในเรื่องนี้จะต้องพิจารณาในบริบทของ "วัฒนธรรมของอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่" ในฐานะคำวิจารณ์เกี่ยวกับ "ความแข็งกระด้างทางสุนทรียศาสตร์ของรูปแบบตลกและอุดมการณ์ทางการเมืองของระเบียบที่แพร่หลาย" [ 28 ]

บทบาททางเพศ

ภาพวาด "Midsummer Eve"โดยEdward Robert Hughesประมาณปี 1908

การครอบงำของเพศชายเป็นองค์ประกอบหลักประการหนึ่งที่พบในบทละคร ในเรื่องA Midsummer Night's Dreamไลแซนเดอร์และเฮอร์เมียหนีเข้าไปในป่าในคืนหนึ่งโดยที่พวกเขาไม่ต้องอยู่ภายใต้กฎหมายของเธเซอุสหรืออีจีอุส เมื่อพวกเขามาถึงเอเธนส์ คู่รักทั้งสองก็แต่งงานกัน การแต่งงานถูกมองว่าเป็นความสำเร็จทางสังคมขั้นสูงสุดสำหรับผู้หญิง ในขณะที่ผู้ชายสามารถทำสิ่งยิ่งใหญ่อื่นๆ อีกมากมายและได้รับการยอมรับทางสังคม[ 29 ]ในThe Imperial Votaressหลุยส์ มอนโทรส ดึงความสนใจไปที่บทบาททางเพศและบรรทัดฐานของชายและหญิงที่มีอยู่ในละครตลกที่เชื่อมโยงกับวัฒนธรรมสมัยเอลิซาเบธ ในส่วนที่เกี่ยวกับการแต่งงานสามคู่ เขาพูดว่า "บทสรุปอันรื่นเริงในA Midsummer Night's Dreamขึ้นอยู่กับความสำเร็จของกระบวนการที่ความภาคภูมิใจและอำนาจของผู้หญิงที่แสดงออกมาในนักรบหญิงชาวอเมซอน แม่ที่หวงแหน ภรรยาที่ไม่เชื่อฟัง และลูกสาวที่ดื้อรั้น ถูกนำมาอยู่ภายใต้การควบคุมของขุนนางและสามี" [ 30 ]เขากล่าวว่าการสมรสสมบูรณ์เป็นวิธีที่อำนาจเหนือผู้หญิงเปลี่ยนมือจากพ่อไปสู่สามี มีการเชื่อมโยงระหว่างดอกไม้และเรื่องเพศ มอนโทรสเห็นว่าน้ำผลไม้ที่โอเบรอนใช้เป็นสัญลักษณ์ของเลือดประจำเดือน เช่นเดียวกับ "เลือดทางเพศที่หลั่งออกมาจาก 'หญิงพรหมจรรย์'" ในขณะที่เลือดที่เกิดจากการมีประจำเดือนเป็นตัวแทนของอำนาจของผู้หญิง เลือดที่เกิดจากการมีเพศสัมพันธ์ครั้งแรกเป็นตัวแทนของอำนาจของผู้ชายเหนือผู้หญิง[ 31 ]

There are points in the play, however, when there is an absence of patriarchal control. In his book Power on Display, Leonard Tennenhouse says the problem in A Midsummer Night's Dream is the problem of "authority gone archaic".[32] The Athenian law requiring a daughter to die if she does not do her father's will is outdated. Tennenhouse contrasts the patriarchal rule of Theseus in Athens with that of Oberon in the carnivalistic Faerie world. The disorder in the land of the fairies completely opposes the world of Athens. He states that during times of carnival and festival, male power is broken down. For example, what happens to the four lovers in the woods as well as Bottom's dream represents chaos that contrasts with Theseus' political order. However, Theseus does not punish the lovers for their disobedience. According to Tennenhouse, by forgiving the lovers, he has made a distinction between the law of the patriarch (Egeus) and that of the monarch (Theseus), creating two different voices of authority. This can be compared to the time of Elizabeth I, in which monarchs were seen as having two bodies: the body natural and the body politic. Tennenhouse says that Elizabeth's succession itself represented both the voice of a patriarch and the voice of a monarch: (1) her father's will, which stated that the crown should pass to her and (2) the fact that she was the daughter of a king.[33]

Criticism

Critical history

17th century

Samuel Pepys, who wrote the oldest known comments on the play, found A Midsummer Night's Dream to be "the most insipid ridiculous play that ever I saw in my life".[34]

Dorothea Kehler has attempted to trace the criticism of the work through the centuries. The earliest such piece of criticism that she found was a 1662 entry in the diary of Samuel Pepys. He found the play to be "the most insipid ridiculous play that ever I saw in my life".[34] He did, however, admit that it had "some good dancing and some handsome women, which was all my pleasure".[34]

The next critic known to comment on the play was John Dryden, writing The Authors Apology for Heroique Poetry; and Poetique Licence in 1677. He was preoccupied with the question of whether fairies should be depicted in theatrical plays, since they did not exist. He concluded that poets should be allowed to depict things which do not exist but derive from popular belief. And fairies are of this sort, as are pygmies and the extraordinary effects of magic. Based on this reasoning, Dryden defended the merits of three fantasy plays: A Midsummer Night's Dream, The Tempest, and Ben Jonson's The Masque of Queens.[34]

18th century

Charles Gildon in the early 18th century recommended this play for its beautiful reflections, descriptions, similes, and topics. Gildon thought that Shakespeare drew inspiration from the works of Ovid and Virgil, and that he could read them in the original Latin and not in later translations.[34]

William Duff, writing in the 1770s, also recommended this play. He felt the depiction of the supernatural was among Shakespeare's strengths, not weaknesses. He especially praised the poetry and wit of the fairies, and the quality of the verse involved.[34] His contemporary Francis Gentleman, an admirer of Shakespeare, was much less appreciative of this play. He felt that the poetry, the characterisation, and the originality of the play were its strengths, but that its major weaknesses were a "puerile" plot and that it consists of an odd mixture of incidents. The connection of the incidents to each other seemed rather forced to Gentleman.[35]

เอ็ดมอนด์ มาโลนนักวิชาการและนักวิจารณ์เชกสเปียร์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 พบข้อบกพร่องอีกประการหนึ่งในบทละครเรื่องนี้ นั่นคือ การขาดความเหมาะสมเขาพบว่า "ตัวละครที่สูงส่งกว่า" (ขุนนางแห่งเอเธนส์) ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของผู้ที่ด้อยกว่า กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตัวละครชนชั้นล่างมีบทบาทมากกว่าและบดบังตัวละครที่มีฐานะสูงกว่า เขาพบว่านี่เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรงของผู้เขียน มาโลนคิดว่าบทละครเรื่องนี้ต้องเป็นผลงานในช่วงแรกและไม่สมบูรณ์ของเชกสเปียร์ และโดยนัยแล้ว ผู้เขียนที่อายุมากกว่าย่อมรู้ดีกว่า ข้อโต้แย้งหลักของมาโลนดูเหมือนจะมาจากแนวคิดแบ่งชนชั้นในยุคของเขา เขาคิดว่าขุนนางต้องได้รับความสนใจมากกว่าในเรื่องเล่า และต้องมีความสำคัญ โดดเด่น และดีกว่าชนชั้นล่าง[ 36 ]

ศตวรรษที่ 19

วิลเลียม แฮซลิตต์ชอบอ่านเรื่อง"ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน"มากกว่าดูการแสดงบนเวที

ตามที่เคห์เลอร์กล่าว การวิจารณ์ที่สำคัญในศตวรรษที่ 19 เริ่มต้นในปี 1808 โดยออกัสต์ วิลเฮล์ม ชเลเกลชเลเกลมองเห็นความเป็นเอกภาพในโครงเรื่องหลายเส้น เขาตั้งข้อสังเกตว่าหัวลาไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงแบบสุ่ม แต่สะท้อนถึงธรรมชาติที่แท้จริงของบอททอม เขาระบุว่าเรื่องราวของพีรามัสและธิสบีเป็นการล้อเลียนคู่รักชาวเอเธนส์[ 36 ]ในปี 1817 วิลเลียม แฮซลิตต์พบว่าบทละครเรื่องนี้ดีกว่าในรูปแบบงานเขียนมากกว่าการแสดงบนเวที เขาพบว่างานนี้เป็น "นิยายที่น่ารื่นรมย์" [ 36 ]แต่เมื่อแสดงบนเวที มันกลับกลายเป็นละครใบ้ ที่น่าเบื่อ เขาจึงสรุปว่าบทกวีและเวทีไม่เข้ากัน[ 36 ]เคห์เลอร์พบว่าความคิดเห็นนี้เป็นเพียงการบ่งชี้คุณภาพของการผลิตละครที่มีให้แฮซลิตต์มากกว่าที่จะเป็นการบ่งชี้ถึงความไม่เหมาะสมของบทละครต่อเวทีอย่างแท้จริง เธอตั้งข้อสังเกตว่าก่อนปี ค.ศ. 1840 การแสดงละครเวทีเรื่องนี้ทั้งหมดเป็นการดัดแปลงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับ[ 36 ]

ในปี ค.ศ. 1811–1812 ซามูเอล เทย์เลอร์ โคลริดจ์ได้วิจารณ์บทละครเรื่องนี้สองประเด็น ประเด็นแรกคือ บทละครทั้งหมดควรถูกมองว่าเป็นความฝัน ประเด็นที่สองคือ เฮเลนามีความผิดฐาน "ทรยศหักหลังอย่างอกตัญญู" ต่อเฮอร์เมีย เขาคิดว่านี่เป็นการสะท้อนให้เห็นถึงการขาดหลักการในผู้หญิง ซึ่งมีแนวโน้มที่จะทำตามความปรารถนาและความโน้มเอียงของตนเองมากกว่าผู้ชาย ในมุมมองของเขา ผู้หญิงรู้สึกรังเกียจความชั่วร้าย ทางศีลธรรมน้อยกว่า แม้ว่าพวกเธอจะกังวลเกี่ยวกับผลที่ตามมาภายนอกก็ตาม โคลริดจ์น่าจะเป็นนักวิจารณ์คนแรกๆ ที่นำ ประเด็น เรื่องเพศ มาวิเคราะห์บทละครเรื่องนี้ เคห์เลอร์ปฏิเสธความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับเฮเลนา โดยมองว่าเป็นเพียงการแสดงให้เห็นถึง ความเกลียดชังผู้หญิงของโคลริดจ์เองมากกว่าที่จะเป็นการสะท้อนถึงศีลธรรมของเฮเลนาอย่างแท้จริง[ 37 ]

วิลเลียม แมกกินน์คิดว่าบอททอมเป็นคนโชคดี และรู้สึกขบขันเป็นพิเศษที่เขาปฏิบัติต่อไททาเนีย ราชินีแห่งนางฟ้าอย่างไม่ใส่ใจราวกับว่าเธอเป็นสาวใช้ของเจ้าของร้านเหล้าข้างบ้าน[ 38 ]

ในปี ค.ศ. 1837 วิลเลียม แมกกินน์ได้เขียนเรียงความเกี่ยวกับบทละครเรื่องนี้ เขาหันมาสนใจคำพูดของเธเซอุสเกี่ยวกับ "คนบ้า คนรัก และกวี" [ a ]และการตอบสนองของฮิปโปลิตาต่อคำพูดนั้น เขาถือว่าเธเซอุสเป็นเสียงของเชกสเปียร์เอง และคำพูดนั้นเป็นการเรียกร้องให้ผู้ชมที่มีจินตนาการเข้ามามีส่วนร่วม เขายังมองว่าบอททอมเป็นคนโชคดีที่โชคชะตาได้ประทานพรให้มากมายเกินกว่าจะนับได้ เขาขบขันเป็นพิเศษกับวิธีที่บอททอมตอบสนองต่อความรักของราชินีนางฟ้า : ไม่สะทกสะท้านเลย แมกกินน์โต้แย้งว่า "เธเซอุสคงจะก้มลงด้วยความเคารพยำเกรงต่อหน้าไททาเนีย บอททอมปฏิบัติต่อเธออย่างไม่ใส่ใจราวกับว่าเธอเป็นสาวใช้ของคนขายเหล้าข้างบ้าน" [ 38 ]สุดท้าย แมกกินน์คิดว่าไม่ควรตำหนิโอเบรอนสำหรับความเสียใจของไททาเนีย ซึ่งเป็นผลมาจากอุบัติเหตุ เขาเห็นว่าโอเบรอนโกรธกับ "ความเอาแต่ใจ" [ 38 ]ของราชินีของเขา แต่ไม่สามารถคาดการณ์ได้ว่าความรักอันลุ่มหลงของเธอจะสงวนไว้สำหรับช่างทอผ้าที่มีหัวเป็นลา[ 38 ]

ในปี ค.ศ. 1839 นักปรัชญาเฮอร์มันน์ อุลริซีเขียนว่าบทละครและการพรรณนาถึงชีวิตมนุษย์สะท้อนมุมมองของลัทธิเพลโตในมุมมองของเขา เชคสเปียร์บอกเป็นนัยว่าชีวิตมนุษย์เป็นเพียงความฝัน ซึ่งชี้ให้เห็นถึงอิทธิพลจากเพลโตและผู้ติดตามของเขาที่คิดว่าความเป็นจริงของมนุษย์นั้นปราศจากการดำรงอยู่ที่เป็นของแท้ อุลริซีตั้งข้อสังเกตถึงพฤติกรรมของเธเซอุสและฮิปโปลิตาในที่นี้ ซึ่งดูเหมือนคนธรรมดา เขาเห็นด้วยกับมาโลนว่าพฤติกรรมนี้ไม่เหมาะสมกับสถานะทางสังคมของพวกเขา แต่เขามองว่าพฤติกรรมนี้เป็นการล้อเลียนความแตกต่างทางชนชั้น[ 38 ]

เจมส์ ฮัลลิเวลล์-ฟิลลิปส์เขียนในช่วงทศวรรษ 1840 พบว่ามีข้อผิดพลาดมากมายในบทละคร แต่ถือว่าเป็นบทละครกวีที่สวยงามที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา[ 34 ]

ในปี พ.ศ. 2392 ชาร์ลส์ ไนท์ได้เขียนเกี่ยวกับบทละครและการขาดการแบ่งชั้นทางสังคม ที่เหมาะสมอย่างเห็นได้ ชัด เขาคิดว่าบทละครเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงวุฒิภาวะของเชกสเปียร์ในฐานะนักเขียนบทละคร และ "ความกลมกลืนแบบเธเซียน" [ 40 ]สะท้อนถึงความเหมาะสมของตัวละคร เขายังมองว่าบอททอมเป็นตัวละครที่วาดได้ดีที่สุด ด้วยความมั่นใจในตนเอง อำนาจ และความรักตนเอง เขาโต้แย้งว่าบอททอมเป็นตัวแทนของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด เช่นเดียวกับแฮซลิตต์ เขาคิดว่าผลงานชิ้นนี้จะได้รับการชื่นชมมากที่สุดเมื่ออ่านเป็นข้อความ มากกว่าการแสดงบนเวที เขาพบว่างานเขียนนั้น "ละเอียดอ่อนและลึกลับ" และอยู่เหนือการวิจารณ์วรรณกรรมและเหตุผลที่ลดทอน[ 41 ]

Georg Gottfried Gervinusคิดว่า Hermia ขาดความกตัญญูต่อบิดามารดาและไร้ซึ่งมโนธรรมที่หนีไปกับ Lysander ซึ่งตัวเขาเองก็ไม่ใช่แบบอย่างของความดีงาม (เห็นได้จากการเกี้ยวพาราสี Helena) [ 40 ]

ในปี ค.ศ. 1849 จอร์จ ก็อตต์ฟรีด เกอร์วินัสได้เขียนเกี่ยวกับบทละครเรื่องนี้อย่างละเอียด เขาปฏิเสธทฤษฎีที่ว่าบทละครเรื่องนี้ควรถูกมองว่าเป็นความฝัน เขาโต้แย้งว่าควรถูกมองว่าเป็นโครงสร้างทางจริยธรรมและเป็นอุปมาอุปไมยเขาคิดว่ามันเป็นภาพอุปมาอุปไมยของความผิดพลาดของความรักทางกามารมณ์ ซึ่งเปรียบได้กับความฝัน ในมุมมองของเขา เฮอร์เมียขาดความเชื่อฟังต่อบิดามารดาและกระทำการราวกับไร้สำนึกผิดชอบเมื่อเธอหนีไปกับไลแซนเดอร์ ไลแซนเดอร์ก็มีความผิดเช่นกันที่ไม่เชื่อฟังและเยาะเย้ยพ่อตาในอนาคตของเขา พีรามัสและธิสบีก็ขาดความเชื่อฟังต่อบิดามารดาเช่นกัน เนื่องจากพวกเขา "เกี้ยวพาราสีกันใต้แสงจันทร์" [ 40 ]โดยที่พ่อแม่ไม่รู้ ในมุมมองของเขา เหล่านางฟ้าควรถูกมองว่าเป็น "เทพเจ้าแห่งความฝันที่เป็นบุคคล" [ 40 ]พวกเขาเป็นตัวแทนของความปรารถนาของความรักที่ผิวเผิน และพวกเขาขาดสติปัญญา ความรู้สึก และจริยธรรม[ 40 ]

เกอร์วินัสยังเขียนถึงสถานที่ตั้งของดินแดน แห่งเทพนิยายในบทละครด้วย ไม่ใช่ที่ แอตติกาแต่ที่อินเดียมุมมองของเขาเกี่ยวกับอินเดียดูเหมือนจะได้รับอิทธิพลจากลัทธิโอเรียนทัลลิสม์ สำหรับเคห์เลอร์ เขาพูดถึงอินเดียว่าอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของดอกไม้ และเป็นสถานที่ที่มนุษย์ใช้ชีวิตอยู่ในสภาวะครึ่งฝัน เกอร์วินัสปฏิเสธและลดทอนความภักดีของไททาเนียที่มีต่อเพื่อนของเธอ เขาเห็นว่ามิตรภาพที่ว่านี้ไม่ได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณ ไททาเนียเพียงแค่ "ชื่นชมความงามของเธอ 'ท่าเดินว่ายน้ำ' และพลังแห่งการเลียนแบบของเธอ" [ 40 ]เกอร์วินัสยังมองว่าไททาเนียเป็นตัวละครที่ไร้ศีลธรรมที่ไม่พยายามคืนดีกับสามีของเธอ ด้วยความขุ่นเคือง ไททาเนียจึงพยายามแยกตัวออกจากเขา ซึ่งเกอร์วินัสตำหนิเธอ[ 40 ]

เกอร์วินัสเขียนด้วยความดูถูกเหยียดหยามชนชั้นสูงเกี่ยวกับพวกช่างฝีมือในบทละครและความทะเยอทะยานในการแสดงของพวกเขา เขาบรรยายพวกเขาว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่หน้าตาธรรมดา มี "มือแข็งและหัวทึบ" [ 40 ]ในความคิดของเขา พวกเขาเป็นคนโง่เขลาที่แต่งและแสดงละครเพียงเพื่อผลตอบแทนทางการเงิน พวกเขาไม่ใช่ศิลปินที่แท้จริง เกอร์วินัสยกย่องและให้ความเคารพเฉพาะเธเซอุสเท่านั้น ซึ่งเขาคิดว่าเป็นตัวแทนของปัญญาชน เช่นเดียวกับบรรพบุรุษหลายคนของเขา เกอร์วินัสคิดว่างานชิ้นนี้ควรอ่านเป็นข้อความ ไม่ใช่แสดงบนเวที[ 40 ]

ชาร์ลส์ โควดเดน คลาร์ก ชื่นชอบกลุ่มช่างฝีมือและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาพบว่านิค บอททอมนั้นหยิ่งผยองแต่ก็มีน้ำใจและจินตนาการล้ำเลิศ

ในปี พ.ศ. 2406 Charles Cowden Clarkeก็ได้เขียนเกี่ยวกับบทละครเรื่องนี้เช่นกัน Kehler ตั้งข้อสังเกตว่าเขาเป็นสามีของMary Cowden Clarke นักวิชาการเชกสเปียร์ชื่อดัง Charles ชื่นชมตัวละครช่างฝีมือชนชั้นล่างในบทละครมากกว่า เขาแสดงความคิดเห็นในเชิงบวกเกี่ยวกับความเป็นปัจเจกบุคคลและความสมบูรณ์ของตัวละครโดยรวมของพวกเขา เขาคิดว่า Bottom เป็นคนหยิ่งยโสแต่มีนิสัยดี และแสดงให้เห็นถึงจินตนาการอันมากมายในการปฏิสัมพันธ์กับตัวแทนของโลกแห่งเทพนิยาย เขายังโต้แย้งว่าความหยิ่งยโสของ Bottom เป็นคุณสมบัติที่แยกไม่ออกจากอาชีพรองของเขา นั่นคือการเป็นนักแสดง[ 42 ]

ในปี ค.ศ. 1872 เฮนรี เอ็น. ฮัดสัน นักบวชชาวอเมริกันและบรรณาธิการของเชกสเปียร์ ได้เขียนความเห็นเกี่ยวกับบทละครเรื่องนี้เช่นกัน เคห์เลอร์ให้ความสนใจกับงานเขียนของเขาน้อยมาก เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นการลอกเลียนแบบจากงานก่อนหน้า อย่างไรก็ตาม เธอตั้งข้อสังเกตว่าฮัดสันก็เชื่อเช่นกันว่าบทละครเรื่องนี้ควรถูกมองว่าเป็นความฝัน เขาอ้างถึงความเบาบางของลักษณะตัวละครเพื่อสนับสนุนมุมมองของเขา[ 43 ]ในปี ค.ศ. 1881 เอ็ดเวิร์ด ดาวเดนโต้แย้งว่าเธเซอุสและการไตร่ตรองเกี่ยวกับศิลปะของเขาเป็นหัวใจสำคัญของบทละคร เขายังโต้แย้งอีกว่าเธเซอุสเป็นหนึ่งใน "วีรบุรุษแห่งการกระทำ" [ 43 ]ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่องานละครของเชกสเปียร์[ 43 ]

Horace Howard Furnessปกป้องA Midsummer Night's Dreamจากข้อกล่าวหาเรื่องความไม่สอดคล้องกัน และรู้สึกว่าสิ่งนี้ไม่ได้ลดทอนคุณภาพของบทละคร[ 34 ]

ทั้งHorace Howard Furnessและ Henry Austin Clapp ต่างกังวลเกี่ยวกับปัญหาเรื่องระยะเวลาของบทละคร แม้ว่าพวกเขาจะมีมุมมองที่แตกต่างกันก็ตาม[ 43 ] Clapp เขียนในปี 1885 แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความไม่สอดคล้องกันของเวลาที่แสดงในบทละคร เนื่องจากควรจะเกิดขึ้นในสี่วันสี่คืน แต่ดูเหมือนจะกินเวลาน้อยกว่าสองวัน และรู้สึกว่าสิ่งนี้ทำให้บทละครดูไม่สมจริง[ 34 ] Furness ปกป้องบทละครในปี 1895 โดยรู้สึกว่าความไม่สอดคล้องกันที่เห็นได้ชัดไม่ได้ลดทอนคุณภาพของบทละครลง[ 34 ]

ในปี ค.ศ. 1887 เดนตัน ฌาคส์ สไนเดอร์ ได้โต้แย้งว่าบทละครควรได้รับการอ่านในฐานะวิภาษวิธีไม่ว่าจะเป็นระหว่างความเข้าใจและจินตนาการ หรือระหว่างร้อยแก้วและร้อยกรอง เขายังมองว่าบทละครนี้แสดงถึงสามช่วงหรือสามการเคลื่อนไหว ช่วงแรกคือโลกแห่งความจริงของบทละคร ซึ่งแสดงถึงเหตุผล ช่วงที่สองคือโลกแห่งเทพนิยาย โลกในอุดมคติซึ่งแสดงถึงจินตนาการและสิ่งเหนือธรรมชาติ ช่วงที่สามคือการแสดงออกในงานศิลปะ ซึ่งการกระทำเป็นการสะท้อนตนเอง สไนเดอร์มองว่าไททาเนียและความเอาแต่ใจของเธอเป็นสาเหตุเดียวที่ทำให้เกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรสกับโอเบรอน ดังนั้นเธอจึงสมควรได้รับการลงโทษ และโอเบรอนเป็นสามีที่ทำหน้าที่อย่างดีจึงลงโทษเธอ เนื่องจากไม่สามารถอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขกับโอเบรอนและเผ่าพันธุ์ของเธอ ไททาเนียจึงถูกตัดสินให้ตกหลุมรักมนุษย์ และมนุษย์คนนี้ ซึ่งแตกต่างจากโอเบรอน คือเป็น "คนป่าเถื่อนที่น่ากลัว" [ 43 ]

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 Georg Brandes (1895–6) และFrederick S. Boas (1896) เป็นผู้เพิ่มเติมสำคัญคนสุดท้ายในการวิจารณ์A Midsummer Night's Dream [ 43 ]แนวทางของ Brandes คาดการณ์ถึงการตีความทางจิตวิทยา ในภายหลัง โดยมองว่าเวทมนตร์ของ Oberon เป็นสัญลักษณ์และ "เป็นแบบอย่างของเวทมนตร์แห่งจินตนาการทางเพศ" [ 44 ] Brandes รู้สึกว่าในบทละครนี้ เชคสเปียร์มองเข้าไปภายใน "อาณาจักรแห่งจิตไร้สำนึก" [ 44 ] Boas หลีกเลี่ยงบทละครในฐานะบทความทางจริยธรรมหรือการศึกษาทางจิตวิทยา และหันมาใช้แนวทางทางประวัติศาสตร์และตามตัวอักษรมากกว่า สำหรับ Boas บทละครเรื่องนี้ แม้จะมีองค์ประกอบที่เหนือจริงและแปลกใหม่ ก็ "เป็นอังกฤษและสมัยเอลิซาเบธโดยพื้นฐาน" [ 44 ]เขามองว่า Theseus เป็นขุนนางสมัยทิวดอร์ Helena เป็นเพียงเครื่องมือในการดำเนินเรื่องเพื่อ "รวบรวมคนรักทั้งสี่ไว้ในจุดเดียว" [ 44 ]และละครซ้อนละครPyramus and Thisbe เป็นการล้อเลียน ประเด็น สำคัญ ของละครร่วมสมัย Kehler สรุปผลงานของพวกเขาว่า "นี่คือการวิจารณ์สมัยใหม่ที่เห็นได้ชัด" [ 44 ]

ศตวรรษที่ 20

ศตวรรษที่ 20 นำมาซึ่งมุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับบทละคร ในปี 1961 Elizabeth Sewell ได้โต้แย้งว่าเชกสเปียร์ไม่ได้เข้าข้างชนชั้นสูงในบทละคร แต่เข้าข้าง Bottom และช่างฝีมือหน้าที่ของพวกเขาคือการจัดงานบันเทิงในงานแต่งงาน ซึ่งเป็นจุดประสงค์ของผู้เขียนบทละครเรื่องนี้[ 45 ]ในปี 1961 เช่นกันFrank Kermodeได้เขียนเกี่ยวกับธีมของบทละครและแหล่งที่มาทางวรรณกรรม เขาได้กล่าวถึงจินตนาการ ความรักที่ตาบอด และความรักอันศักดิ์สิทธิ์ เขาสืบย้อนธีมเหล่านี้ไปยังผลงานของMacrobius , ApuleiusและGiordano Bruno Bottom ยังอ้างถึงข้อความจากจดหมายฉบับแรกถึงชาวโครินธ์โดยอัครสาวกเปาโลซึ่งเกี่ยวข้องกับความรักอันศักดิ์สิทธิ์[ 45 ] [ b ]

ในปี พ.ศ. 2507 RW Dent ได้โต้แย้งทฤษฎีที่ว่าแบบจำลองความรักที่เป็นแบบอย่างในบทละครนี้คือความรักที่มีเหตุผลของเธเซอุสและฮิปโปลิตา เขาโต้แย้งว่าในงานชิ้นนี้ ความรักนั้นไม่สามารถอธิบายได้ มันเป็นผลผลิตของจินตนาการ ไม่ใช่เหตุผล อย่างไรก็ตาม ความรักที่เป็นแบบอย่างในบทละครคือความรักที่เกิดจากจินตนาการที่ถูกควบคุมและยับยั้ง และหลีกเลี่ยงความเกินเลยของ "ความหลงตัวเอง" [ 45 ]ความรักที่แท้จริงนั้นแตกต่างจากความรักที่ไม่สมหวัง (และความหลงตัวเอง) ของเดเมตริอุสที่มีต่อเฮอร์เมีย และกับความรัก (และความหลงตัวเอง) ที่สมมติขึ้นของไททาเนียที่มีต่อสิ่งที่ไม่คู่ควร[ 46 ]

นอกจากนี้ Dent ยังปฏิเสธความมีเหตุผลและสติปัญญาที่มักถูกยกให้แก่ Theseus เขาเตือนผู้อ่านว่านี่คือตัวละครTheseusจากเทพปกรณัมกรีกซึ่งเป็นผลงานสร้างสรรค์จาก "นิทานโบราณ" [ 45 ]มุมมองของ Theseus เกี่ยวกับศิลปะนั้นห่างไกลจากความมีเหตุผลหรือสติปัญญา เขาไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างละครจริงกับช่วงพักการแสดงได้ ช่วงพักการแสดงของคณะนักแสดงนั้นไม่ได้เกี่ยวกับศิลปะมากนัก แต่เป็นการแสดงออกถึงความไม่ไว้วางใจของช่างฝีมือที่มีต่อผู้ชมของตนเอง พวกเขากลัวว่าปฏิกิริยาของผู้ชมจะมากเกินไปหรือน้อยเกินไป และพูดเช่นนั้นบนเวที Theseus ไม่เข้าใจข้อความนั้น[ 46 ]

ในปี 1964 แจน คอตต์ได้เสนอความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับบทละครเรื่องนี้ เขาเห็นว่าธีมหลักของบทละครคือความรุนแรงและ "ความต้องการทางเพศแบบสัตว์ป่าที่ไม่ถูกควบคุม" [ 47 ]ในมุมมองของเขา ทั้งไลแซนเดอร์และเดเมทริอุสต่างก็เป็นคนรักที่โหดร้ายทางวาจา ซึ่งความรักของพวกเขาสามารถแลกเปลี่ยนและถูกทำให้เป็นวัตถุได้เด็กที่ถูกสลับตัวที่โอเบรอนปรารถนาคือ "ของเล่นทางเพศ" ชิ้นใหม่ของเขา[ 47 ]ขุนนางในบทละคร ทั้งที่เป็นมนุษย์และอมตะ ต่างก็สำส่อนส่วนคู่รักชาวเอเธนส์หลังจากคืนที่อยู่ในป่า พวกเขารู้สึกละอายที่จะพูดถึงมัน เพราะคืนนั้นปลดปล่อยพวกเขาจากตัวตนและบรรทัดฐานทางสังคม และทำให้พวกเขาเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา[ 47 ]มุมมองของคอตต์เป็นที่ถกเถียงกัน และนักวิจารณ์ร่วมสมัยเขียนทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยกับความคิดของเขา แต่มีน้อยคนนักที่เพิกเฉยต่อความคิดเหล่านั้น[ 47 ]

ในปี พ.ศ. 2510 จอห์น เอ. อัลเลน ได้ตั้งทฤษฎีว่าบอททอมเป็นสัญลักษณ์ของด้านความเป็นสัตว์ของมนุษยชาติ เขายังคิดว่าบอททอมได้รับการไถ่บาปผ่านความอ่อนโยนแบบแม่ของไททาเนีย ซึ่งทำให้เขาเข้าใจความรักและการเสียสละของพีรามัสและทิสบี[ 47 ]ในปี พ.ศ. 2511 สตีเฟน เฟนเดอร์ ได้เสนอมุมมองของเขาเองเกี่ยวกับบทละคร เขาเน้นย้ำถึง "พลังอันน่าหวาดกลัว" [ 47 ]ของเหล่าภูตและโต้แย้งว่าพวกเขามีอำนาจควบคุมเหตุการณ์ในบทละคร พวกเขาเป็นตัวละครที่มีอำนาจมากที่สุด ไม่ใช่เธเซอุสอย่างที่มักคิดกัน เขายังเน้นย้ำถึง ตัวละคร ที่มีความคลุมเครือ ทางจริยธรรม ในบทละคร สุดท้าย เฟนเดอร์ได้ตั้งข้อสังเกตถึงความซับซ้อนในบทละคร เธเซอุส ฮิปโปลิตา และบอททอม มีปฏิกิริยาที่ขัดแย้งกันต่อเหตุการณ์ในคืนนั้น และแต่ละคนมีเหตุผลที่ถูกต้องบางส่วนสำหรับปฏิกิริยาของพวกเขา ซึ่งหมายความว่าปริศนาที่นำเสนอต่อผู้ชมของบทละครนั้นไม่มีคำตอบหรือความหมายเดียว[ 48 ]

ในปี พ.ศ. 2512 ไมเคิล เทย์เลอร์ โต้แย้งว่านักวิจารณ์ก่อนหน้านี้มองสิ่งที่ละครเรื่องนี้แสดงให้เห็นในแง่ดีเกินไป เขาเน้นย้ำถึงแง่มุมที่ไม่น่าพึงพอใจของเหล่าภูตที่น่าดึงดูดใจ และความร้ายกาจของเดเมทริอุสผู้เป็นมนุษย์ก่อนที่เขาจะถูกมนต์สะกด เขาโต้แย้งว่าธีมโดยรวมคือแง่มุมที่เจ็บปวดของความรักและความเห็นแก่ตัวของผู้คน ซึ่งในที่นี้รวมถึงเหล่าภูตด้วย[ 49 ]

ในปี 1970 RA Zimbardo มองว่าบทละครเรื่องนี้เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ ดวงจันทร์และวัฏจักรของมันที่กล่าวถึงในบทละครนั้น ในมุมมองของเขา หมายถึงความคงอยู่ในการเปลี่ยนแปลง บทละครใช้หลักการของdiscordia concorsในฉากสำคัญหลายฉาก Theseus และ Hippolyta เป็นตัวแทนของการแต่งงาน และในเชิงสัญลักษณ์ หมายถึงการปรองดองกันของฤดูกาลตามธรรมชาติหรือวัฏจักรของเวลา เรื่องราวของ Hippolyta คือเธอต้องยอมจำนนต่อ Theseus และกลายเป็นแม่บ้าน Titania ต้องละทิ้งความหลงใหลในตัวเด็กชายที่ถูกสลับตัว และต้องผ่านความตายเชิงสัญลักษณ์ และ Oberon ต้องเกี้ยวพาราสีและเอาชนะใจภรรยาของเขาอีกครั้ง Kehler ตั้งข้อสังเกตว่า Zimbardo ถือว่าการอยู่ใต้อำนาจของผู้หญิงภายในการแต่งงานที่บังคับเป็นเรื่องปกติ ซึ่งเป็นมุมมองทางสังคมที่ถูกท้าทายแล้วในช่วงทศวรรษ 1960 [ 49 ]

ในปี พ.ศ. 2514 เจมส์ แอล. คาลเดอร์วูด ได้เสนอมุมมองใหม่เกี่ยวกับบทบาทของโอเบรอน เขาเห็นว่ากษัตริย์มีความเชี่ยวชาญในศิลปะแห่งภาพลวงตาโอเบรอนในมุมมองของเขาคือนักเขียนบทละครภายในที่คอยจัดฉากเหตุการณ์ต่างๆ เขาเป็นผู้รับผิดชอบต่อตอนจบที่มีความสุขของละคร เมื่อเขามีอิทธิพลต่อเธเซอุสให้ล้มล้างเอจีอุสและอนุญาตให้คู่รักแต่งงานกัน โอเบรอนและเธเซอุสนำความกลมกลืนมาจากความขัดแย้ง เขายังเสนอแนะว่าตัวตนของคู่รักซึ่งพร่าเลือนและสูญหายไปในป่า ชวนให้นึกถึงตัวตนที่ไม่มั่นคงของนักแสดงที่เปลี่ยนบทบาทอยู่ตลอดเวลา อันที่จริง ความล้มเหลวของละครของช่างฝีมือมีพื้นฐานมาจากข้อบกพร่องหลักของพวกเขาในฐานะนักแสดง นั่นคือ พวกเขาไม่สามารถสูญเสียตัวตนของตนเองเพื่อที่จะแทนที่ด้วยตัวตนของบทบาทสมมติของพวกเขาได้แม้เพียงชั่วคราว[ 50 ]

นอกจากนี้ในปี 1971 แอนดรูว์ ดี. ไวเนอร์ ได้โต้แย้งว่าธีมหลักของบทละครคือความเป็นเอกภาพ จินตนาการของกวีสร้างความเป็นเอกภาพโดยการให้รูปแบบแก่องค์ประกอบที่หลากหลาย และผู้เขียนกำลังกล่าวถึงจินตนาการของผู้ชมซึ่งสร้างและรับรู้ความเป็นเอกภาพเช่นกัน ไวเนอร์เชื่อมโยงความเป็นเอกภาพนี้เข้ากับแนวคิดเรื่องความสม่ำเสมอ และในทางกลับกันมองว่านี่คือการอ้างอิงของเชกสเปียร์ถึง "ความจริงนิรันดร์" [ 51 ]ของลัทธิเพลโตและศาสนาคริสต์[ 51 ]

นอกจากนี้ ในปี 1971 ฮิวจ์ เอ็ม. ริชมอนด์ ได้เสนอมุมมองใหม่ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องราวความรักในบทละครเรื่องนี้ เขาโต้แย้งว่าสิ่งที่เรียกว่าความรักในบทละครเรื่องนี้ แท้จริงแล้วเป็นการแสดงออกถึงความหลงใหลที่ทำลายตนเองเขาโต้แย้งว่าตัวละครสำคัญในบทละครล้วนได้รับผลกระทบจากความหลงใหลและจาก เพศสัมพันธ์แบบ ซาดิสม์และมาโซคิสม์ ความหลงใหลนี้ทำให้คู่รักไม่สามารถสื่อสารกันได้อย่างแท้จริง ในขณะเดียวกันก็ปกป้องพวกเขาจากการผิดหวังในความรักที่การสื่อสารนำมาซึ่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ข้อยกเว้นคือบอททอม ผู้ซึ่งอุทิศตนให้กับตัวเองเป็นหลักความเห็นแก่ ตัวของเขา ปกป้องเขาจากการรู้สึกถึงความหลงใหลต่อผู้อื่น ริชมอนด์ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่ามีความคล้ายคลึงกันระหว่างเรื่องราวของพีรามัสและธิสบี ที่ปรากฏในบทละครเรื่องนี้กับเรื่องราวของ โรมิโอและจูเลียตของเชกสเปียร์[ 51 ]

ในปี พ.ศ. 2514 นีล เทย์เลอร์ โต้แย้งว่ามีรูปแบบเวลาสองเท่าในบทละคร ทำให้ดูเหมือนว่าใช้เวลาอย่างน้อยสี่คืน แต่ก็ไม่มีกาลเวลาด้วย[ 34 ]

ในปี พ.ศ. 2515 ราล์ฟ เบอร์รี ได้โต้แย้งว่าเชกสเปียร์ให้ความสำคัญกับญาณวิทยา เป็นหลัก ในบทละครเรื่องนี้ คู่รักประกาศว่าภาพลวงตาคือความจริง นักแสดงประกาศว่าความจริงคือภาพลวงตา ในที่สุดบทละครก็ประนีประนอมมุมมองที่ดูเหมือนจะขัดแย้งกันและพิสูจน์ความถูกต้องของจินตนาการ[ 51 ]ในปี พ.ศ. 2515 เช่นกันโทมัส แมคฟาร์แลนด์ได้โต้แย้งว่าบทละครเรื่องนี้เต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งความสุข และเป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่มีความสุขที่สุดเท่าที่เคยมีมา บรรยากาศนั้นงดงามมากจนผู้ชมไม่รู้สึกกลัวหรือกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของตัวละครเลย[ 52 ]

ในปี พ.ศ. 2517 มาร์จอรี การ์เบอร์ได้โต้แย้งว่าการเปลี่ยนแปลงรูปร่างเป็นทั้งหัวข้อหลักของบทละครและแบบจำลองโครงสร้างของบทละคร เธอตั้งข้อสังเกตว่าในบทละครเรื่องนี้ การเข้าไปในป่าเป็นการเปลี่ยนแปลงการรับรู้ที่เหมือนความฝัน การเปลี่ยนแปลงที่ส่งผลกระทบต่อทั้งตัวละครและผู้ชม ความฝันในที่นี้มีความสำคัญเหนือกว่าเหตุผล และเป็นจริงยิ่งกว่าความเป็นจริงที่พวกเขาพยายามตีความและเปลี่ยนแปลง[ 53 ]ในปีเดียวกันนั้น อเล็กซานเดอร์ เลกแกตต์ ได้เสนอการตีความบทละครของเขาเอง เขามั่นใจว่ามีองค์ประกอบที่มืดมนกว่าในบทละคร แต่ถูกมองข้ามไปเพราะผู้ชมมุ่งเน้นไปที่เรื่องราวของคู่รักหนุ่มสาวที่น่าเห็นใจ เขาเห็นว่าตัวละครถูกแบ่งออกเป็นสี่กลุ่มซึ่งมีปฏิสัมพันธ์กันในหลายๆ วิธี ในบรรดาสี่กลุ่มนั้น เหล่านางฟ้าเป็นกลุ่มที่มีความซับซ้อนและไร้ข้อจำกัดมากที่สุด ความแตกต่างระหว่างกลุ่มที่มีปฏิสัมพันธ์กันทำให้เกิดมุมมองที่ตลกขบขันของบทละคร[ 53 ]

ในปี 1975 โรนัลด์ เอฟ. มิลเลอร์ แสดงความคิดเห็นว่าบทละครเรื่องนี้เป็นการศึกษาเกี่ยวกับญาณวิทยาของจินตนาการ เขาเน้นไปที่บทบาทของเหล่าภูติน้อย ซึ่งมีออร่าลึกลับที่เลือนรางและคลุมเครือ[ 53 ]ในปีเดียวกันนั้นเดวิด เบวิงตันได้เสนอการตีความบทละครของเขาเอง เขาได้โต้แย้งความคิดของแจน คอตต์ เกี่ยวกับเรื่องเพศของโอเบรอนและเหล่าภูติน้อยบางส่วน เขาชี้ให้เห็นว่าโอเบรอนอาจเป็นไบเซ็กชวลและความปรารถนาของเขาที่มีต่อเด็กชายที่ถูกสลับตัวอาจมีลักษณะทางเพศ ดังที่คอตต์ได้เสนอแนะไว้ แต่มีหลักฐานในบทละครน้อยมากที่จะสนับสนุนเรื่องนี้ เนื่องจากผู้เขียนได้ทิ้งเบาะแสที่คลุมเครือเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องความรักในหมู่เหล่าภูติน้อย เขาจึงสรุปว่าชีวิตรักของพวกเขานั้น "ไม่อาจรู้ได้และไม่อาจเข้าใจได้" [ 53 ]ตามที่เบวิงตันกล่าวไว้ แก่นเรื่องหลักของบทละครคือความขัดแย้งระหว่างความปรารถนาทางเพศและการยับยั้งชั่งใจอย่างมีเหตุผล ซึ่งเป็นความตึงเครียดที่สำคัญที่สะท้อนให้เห็นตลอดทั้งบทละคร มันคือความตึงเครียดระหว่างด้านมืดและด้านเมตตาของความรัก ซึ่งในที่สุดก็ได้รับการปรองดองกัน[ 53 ]

ในปี พ.ศ. 2520 แอนน์ ปาโอลุชชีโต้แย้งว่าละครเรื่องนี้ใช้เวลาห้าวัน[ 34 ]

ในปี 1979 เอ็มอี แลมบ์ เสนอว่าบทละครเรื่องนี้อาจหยิบยืมแง่มุมหนึ่งจากตำนานโบราณของเธเซอุส นั่นคือการที่ชาวเอเธนส์ผู้นี้เข้าไปในเขาวงกตของมิโนทอร์ ป่าในบทละครทำหน้าที่เป็นเขาวงกตเชิงเปรียบเทียบ และสำหรับ ชาวอังกฤษใน สมัยเอลิซาเบธป่ามักเป็นสัญลักษณ์ของบาทางเพศ คู่รักในป่าเอาชนะกิเลสตัณหาและหาทางกลับได้ บอททอมที่มีหัวเป็นสัตว์กลายเป็นมิโนทอร์ในเวอร์ชั่นตลก บอททอมยังกลายเป็น ด้ายของ อาริอาadneที่นำทางคู่รัก การที่มิโนทอร์ตัวใหม่ช่วยเหลือคู่รักแทนที่จะคุกคาม ทำให้ตำนานคลาสสิกถูกพลิกผันอย่างตลกขบขัน เธเซอุสเองเป็นเจ้าบ่าวในบทละครที่ได้ทิ้งเขาวงกตและความสำส่อนไว้เบื้องหลัง หลังจากเอาชนะกิเลสตัณหาของเขาได้แล้ว ช่างฝีมืออาจเป็นตัวแทนของช่างฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในตำนานและผู้สร้างเขาวงกตอย่างเดดาลัส แม้แต่สุนทรพจน์ที่โด่งดังที่สุดของเธเซอุสในบทละคร ซึ่งเชื่อมโยงกวีกับคนบ้าและคนรัก ก็อาจเป็นอุปมาอุปไมยอีกอย่างหนึ่งของคนรัก การเผชิญหน้ากับความไม่สมเหตุสมผลที่เขามีร่วมกับคนรักและคนบ้าถือเป็นความท้าทายสำหรับกวี โดยยอมรับความเสี่ยงในการเข้าไปในเขาวงกต[ 54 ]

Also in 1979, Harold F. Brooks agreed that the main theme of the play, its very heart, is desire and its culmination in marriage. All other subjects are of lesser importance, including that of imagination and that of appearance and reality.[55] In 1980, Florence Falk offered a view of the play based on theories of cultural anthropology. She argued that the play is about traditional rites of passage, which trigger development within the individual and society. Theseus has detached himself from imagination and rules Athens harshly. The lovers flee from the structure of his society to the communitas of the woods. The woods serve here as the communitas, a temporary aggregate for persons whose asocial desires require accommodation to preserve the health of society. This is the rite of passage where the asocial can be contained. Falk identified this communitas with the woods, with the unconscious, with the dream space. She argued that the lovers experience release into self-knowledge and then return to the renewed Athens. This is "societas", the resolution of the dialectic between the dualism of communitas and structure.[55]

Also in 1980, Christian critic R. Chris Hassel, Jr. offered a Christian view of the play. The experience of the lovers and that of Bottom (as expressed in his awakening speech) teach them "a new humility, a healthy sense of folly".[55] They realise that there are things that are true despite the fact that they can not be seen or understood. They just learned a lesson of faith. Hassel also thought that Theseus' speech on the lunatic, the lover, and the poet is an applause to imagination. But it is also a laughing rejection of futile attempts to perceive, categorise, or express it.[55]

Alex Aronson considered Puck a representation of the unconscious mind and a contrast to Theseus as a representation of the conscious mind.[56]

Some of the interpretations of the play have been based on psychology and its diverse theories. In 1972, Alex Aronson argued that Theseus represents the conscious mind and Puck represents the unconscious mind. Puck, in this view, is a guise of the unconscious as a trickster, while remaining subservient to Oberon. Aronson thought that the play explores unauthorised desire and linked it to the concept of fertility. He viewed the donkey and the trees as fertility symbols. The lovers' sexual desires are symbolised in their forest encounters.[56] In 1973, Melvin Goldstein argued that the lovers can not simply return to Athens and wed. First, they have to pass through stages of madness (multiple disguises), and discover their "authentic sexual selves".[56] In 1979, Norman N. Holland applied psychoanalytic literary criticism to the play. He interpreted the dream of Hermia as if it was a real dream. In his view, the dream uncovers the phases of Hermia's sexual development. Her search for options is her defence mechanism. She both desires Lysander and wants to retain her virginity.[56]

In 1981, Mordecai Marcus argued for a new meaning of Eros (Love) and Thanatos (Death) in this play. In his view, Shakespeare suggests that love requires the risk of death. Love achieves force and direction from the interweaving of the life impulse with the deathward-release of sexual tension. He also viewed the play as suggesting that the healing force of love is connected to the acceptance of death, and vice versa.[57]

In 1987, Jan Lawson Hinely argued that this play has a therapeutic value. Shakespeare in many ways explores the sexual fears of the characters, releases them, and transforms them. And the happy ending is the reestablishment of social harmony. Patriarchy itself is also challenged and transformed, as the men offer their women a loving equality, one founded on respect and trust. She even viewed Titania's loving acceptance of the donkey-headed Bottom as a metaphor for basic trust. This trust is what enables the warring and uncertain lovers to achieve their sexual maturity.[58] In 1988, Allen Dunn argued that the play is an exploration of the characters' fears and desires, and that its structure is based on a series of sexual clashes.[58]

ในปี พ.ศ. 2534 บาร์บารา ฟรีดแมน โต้แย้งว่าบทละครนี้สนับสนุนการก่อตัวทางอุดมการณ์ของระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์และทำให้กระบวนการรักษาอำนาจครอบงำปรากฏ ให้เห็นได้ [ 58 ]

ประวัติผลงาน

หน้าแรกที่พิมพ์ในหนังสือรวมเล่มฉบับที่สอง ปี ค.ศ. 1632

ศตวรรษที่ 17 และ 18

ในช่วงหลายปีของการปกครองของพวกพิวริตัน เมื่อโรงละครปิดทำการ (1642–1660) เนื้อเรื่องย่อยที่ตลกขบขันของบอททอมและเพื่อนร่วมชาติของเขาถูกนำมาแสดงเป็น ละคร ตลกสั้น ละครตลกสั้นเหล่านี้มักดัดแปลงมาจากเนื้อเรื่องย่อยของบทละครของเชกสเปียร์และบทละครอื่นๆ ซึ่งสามารถนำมาแสดงควบคู่กับการแสดงกายกรรม การเล่นกล และการแสดงอื่นๆ ที่ได้รับอนุญาต จึงเป็นการหลีกเลี่ยงข้อห้ามเกี่ยวกับการแสดงละคร เมื่อโรงละครเปิดทำการอีกครั้งในปี 1660 ละครเรื่องA Midsummer Night's Dreamก็ถูกนำมาแสดงในรูปแบบที่ดัดแปลง เช่นเดียวกับบทละครของเชกสเปียร์อีกหลายเรื่องซามูเอล เพปส์ได้ชมการแสดงนี้ในวันที่ 29 กันยายน 1662 และคิดว่ามันเป็น " ละครที่จืดชืดและไร้สาระที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา... " [ 59 ] 

หลังยุคจาโคเบียน/แคโรไลน์ ละครเรื่องA Midsummer Night's Dreamไม่เคยถูกนำมาแสดงอย่างครบถ้วนอีกเลยจนกระทั่งทศวรรษ 1840 แต่กลับถูกดัดแปลงในรูปแบบต่างๆ มากมาย เช่น ละครเพลง/ละครเวทีเรื่อง The Fairy Queen (1692) ของเฮนรี เพอร์เซลล์ ซึ่งประสบความสำเร็จในการแสดงที่ โรงละครดอร์เซ็ต การ์เดนแต่ก็ไม่ได้รับการนำกลับมาแสดง อีก ริชาร์ด เลเวอริด จ์ ได้ดัดแปลงฉากของพีรามัสและธิสบีให้เป็นละครโอเปร่าล้อเลียนสไตล์อิตาลี ซึ่งแสดงที่ลินคอล์นส์ อินน์ ฟิลด์สในปี 1716 จอห์น เฟรเดอริก แลมป์ได้ขยายความจากเวอร์ชันของเลเวอริดจ์ในปี 1745 ชาร์ลส์ จอห์นสัน ได้นำเนื้อหาของพีรามัสและธิสบีมาใช้ในฉากสุดท้ายของLove in a Forestซึ่งเป็นการดัดแปลงจากAs You Like It ในปี 1723 ในปี 1755 เดวิด การ์ริกได้ทำในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เคยทำเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน คือ เขาแยกตัวละครบอททอมและเพื่อนๆ ออกมา และแสดงส่วนที่เหลือในเวอร์ชันดัดแปลงที่ชื่อว่าThe Fairies Frederic Reynolds ได้สร้างเวอร์ชันโอเปร่าขึ้นในปี พ.ศ. 2359 [ 60 ]

เวทีวิคตอเรียน

ในปี พ.ศ. 2383 มาดามเวสทริสที่โคเวนต์การ์เดนนำละครเรื่องนี้กลับมาแสดงบนเวทีอีกครั้งด้วยบทพูดที่ค่อนข้างสมบูรณ์ พร้อมทั้งเพิ่มฉากดนตรีและการเต้นรำบัลเลต์ เวสทริสรับบทเป็นโอเบรอน และในอีกเจ็ดสิบปีต่อมา โอเบรอนและพัคก็มักจะรับบทโดยผู้หญิงเสมอ[ 61 ]

หลังจากความสำเร็จของการผลิตของมาดามเวสทริสโรงละครในศตวรรษที่ 19ยังคงจัดการแสดงเรื่อง The Dream ต่อไป ในฐานะการแสดงที่ยิ่งใหญ่ โดยมักจะมีนักแสดงเกือบหนึ่งร้อยคน มีการสร้างฉากที่ละเอียดสำหรับพระราชวังและป่า และนางฟ้าถูกแสดงเป็นนักบัลเล่ต์ปีกบางเบา เพลงโหมโรงของเฟลิกซ์ เมนเดลโซห์นถูกนำมาใช้ตลอดช่วงเวลานี้ การผลิตของ ออกัสติน เดลีเปิดตัวในปี 1895 ในลอนดอนและแสดงไป 21 รอบ[ 62 ]

ศตวรรษที่ 20 และ 21

วินซ์ คาร์ดินาเล รับบทเป็น พัค จากการแสดงละครเรื่อง "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน"ของเทศกาลเชกสเปียร์ที่เมืองคาร์เมลเดือนกันยายน ปี 2000
การแสดงโดยคณะหุ่นกระบอกซาราตอฟ "เทเรม็อก" เรื่อง " ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน " ดัดแปลงจากบทละครของวิลเลียม เชกสเปียร์ (ปี 2007)

ในปี พ.ศ. 2448 ออสการ์ แอสเชได้จัดการแสดงที่โรงละครอะเดลฟีในลอนดอน โดยตัวเขาเองรับบทเป็นบอททอม และเบียทริซ เฟอร์ราร์ รับ บทเป็นพัค[ 63 ]เฮอร์เบิร์ต เบียร์โบห์ม ทรีได้จัดการแสดงในปี พ.ศ. 2454 ซึ่งมี "นกกลไกส่งเสียงร้องในต้นบีช ลำธารจำลอง นางฟ้าสวมไฟที่ใช้แบตเตอรี่ และกระต่ายมีชีวิตเดินตามเส้นทางอาหารไปทั่วเวที" [ 64 ]

การแสดงละครเรื่องนี้ที่โรงเรียนดูนประเทศอินเดีย ในปี 2010

Max Reinhardtจัดการแสดงละครเรื่อง A Midsummer Night's Dreamถึงสิบสามครั้งระหว่างปี 1905 ถึง 1934 [ 65 ]โดยนำเสนอฉากหมุนได้[ 66 ]หลังจากที่เขาหนีออกจากเยอรมนี เขาได้คิดค้นเวอร์ชันกลางแจ้งที่น่าตื่นตาตื่นใจยิ่งขึ้นที่Hollywood Bowlในเดือนกันยายนปี 1934 [ 65 ]เปลือกเวทีถูกรื้อออกและแทนที่ด้วยป่าที่ปลูกด้วยดินจำนวนมากที่ขนมาเป็นพิเศษสำหรับงาน และมีการสร้างสะพานจากเนินเขาไปยังเวที[ 67 ]ขบวนแห่แต่งงานที่แทรกอยู่ระหว่างองก์ ที่ 4 และ 5 ข้ามสะพานพร้อมคบเพลิงลงมาจากเนินเขา[ 68 ]นักแสดงประกอบด้วยJames Cagney [ 69 ] Olivia de Havilland [ 70 ] Mickey Rooney [ 71 ] Victor Joryและคณะนักเต้นซึ่งรวมถึงButterfly McQueen [ 72 ] ละครเรื่องนี้มี ดนตรีประกอบโดย Mendelssohn [ 73 ]

จากความสำเร็จของการผลิตนี้วอร์เนอร์ บราเธอร์สจึงเซ็นสัญญากับไรน์ฮาร์ดต์ให้กำกับภาพยนตร์เวอร์ชั่นนี้ซึ่งเป็นภาพยนตร์เชกสเปียร์เรื่องแรกของฮอลลีวูดนับตั้งแต่เรื่อง Taming of the Shrew ของดักลาสแฟร์แบงค์ ซีเนียร์และแมรี พิกฟอร์ ด ในปี 1929 [ 74 ]จอรี (โอเบอรอน), รูนีย์ (พัค) และเดอ ฮาวิลแลนด์ (เฮอร์เมีย) กลับมารับบทเดิมจากการแสดงที่ฮอลลีวูด โบว์ล[ 75 ]เจมส์ แค็กนีย์รับบทเป็นบอททอม ซึ่งเป็นบทบาทเชกสเปียร์เพียงบทเดียวของเขา[ 76 ]นักแสดงคนอื่นๆ ในภาพยนตร์ที่รับบทเชกสเปียร์เพียงครั้งเดียวนี้ ได้แก่โจ อี. บราวน์และดิ๊ก พาวเวลล์ [ 77 ] เอริช โวล์ฟกัง คอร์นโกลด์ถูกเชิญมาจากออสเตรียเพื่อเรียบเรียงดนตรีของเมนเดลโซห์นสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้[ 78 ] เขาไม่ได้ใช้เพียงดนตรีจาก Midsummer Night's Dreamเท่านั้นแต่ยังใช้ดนตรีอื่นๆ อีกหลายชิ้นของเมนเดลโซห์นด้วย ต่อมา Korngold ได้สร้างอาชีพอันโด่งดังในฮอลลีวูด โดยยังคงอยู่ในสหรัฐอเมริกาหลังจากที่นาซีเยอรมนีผนวกออสเตรีย[ 73 ]

ในปี พ.ศ. 2457 ผู้กำกับHarley Granville-Barkerได้นำเสนอวิธีการจัดการแสดงDream ที่ไม่อลังการมากนัก โดยเขาได้ลดจำนวนนักแสดงและใช้ดนตรีพื้นบ้านสมัยเอลิซาเบธแทนดนตรีของเมนเดลโซห์น เขาเปลี่ยนฉากขนาดใหญ่ที่ซับซ้อนด้วยระบบม่านลายเรียบง่าย เขาแสดงภาพนางฟ้าเป็นสิ่งมีชีวิตคล้ายแมลงหุ่นยนต์สีทองที่อิงจากรูปเคารพของกัมพูชา[ 79 ]

ในปี พ.ศ. 2513 ปีเตอร์ บรู๊คได้จัดแสดงละครเรื่องนี้ให้กับคณะละครสัตว์ Royal Shakespeare Companyในห้องสีขาวโล่ง ซึ่งมีเหล่าภูตชายแสดง กายกรรม ผาดโผนเช่น การแสดงกายกรรม บนเชือกบรู๊คยังได้นำเสนอแนวคิดที่แพร่หลายในภายหลังเกี่ยวกับการแสดงบทบาทของเธเซอุส/โอเบอรอน และฮิปโปลิตา/ไททาเนีย ซ้ำกัน ราวกับจะบอกว่าโลกของเหล่าภูตเป็นภาพสะท้อนของโลกของมนุษย์ นักแสดงชาวอังกฤษที่รับบทในผลงานการผลิตของบรู๊ค ได้แก่แพทริค สจ๊วต , เบน คิงสลีย์ , จอห์น เคน (พัค) และฟรานเซส เดอ ลา ตูร์ (เฮเลนา) บันทึกการแสดงนี้ยังคงหลงเหลืออยู่[ 80 ]

ละครเรื่อง A Midsummer Night's Dreamได้ถูกนำมาแสดงหลายครั้งในนิวยอร์ก รวมถึงการแสดงโดยTheatre for a New Audienceที่อำนวยการสร้างโดยJoseph Pappที่Public Theaterและการแสดงหลายครั้งโดยNew York Shakespeare Festivalที่Delacorte Theatreใน Central Park ในปี 1978 บริษัท Riverside Shakespeare Companyได้จัดการแสดงกลางแจ้งโดยมี Eric Hoffmann รับบทเป็น Puck, Karen Hurley รับบทเป็น Titania และ Eric Conger รับบทเป็น Oberon กำกับโดย Gloria Skurski ผู้ก่อตั้งบริษัท นับจากนั้นมาก็มีการดัดแปลงหลายเวอร์ชัน รวมถึงบางเวอร์ชันที่จัดฉากในยุค 1980

คณะนักแสดงเชกสเปียร์แห่งมหาวิทยาลัยแมริแลนด์จัดแสดงละครเกย์ในปี 2015 โดยที่คู่รักเป็นคู่รักเพศเดียวกัน และนักแสดงเป็นแดร็กควีน[ 81 ]

โครงการShakespeare in the ArbของNichols Arboretum แห่ง มหาวิทยาลัยมิชิแกนได้นำเสนอละครทุกฤดูร้อนตั้งแต่ปี 2001 โดย Shakespeare in the Arb ได้นำเสนอเรื่องA Midsummer Night's Dream มา แล้ว 3 ครั้ง การแสดงเหล่านี้จัดขึ้นใน พื้นที่ธรรมชาติ ขนาด 123 เอเคอร์ (50 เฮกตาร์)ซึ่งมีป่าไม้เขียวชอุ่ม แม่น้ำไหลเอื่อย และเนินเขาสูงชัน การแสดงจัดขึ้นในหลายสถานที่ โดยนักแสดงและผู้ชมจะเคลื่อนที่ไปยังแต่ละสถานที่ด้วยกัน “ดังที่นักวิจารณ์คนหนึ่งได้แสดงความคิดเห็นว่า ‘นักแสดงใช้ประโยชน์จากความกว้างใหญ่ของเวที Arboretum ได้อย่างเต็มที่ โดยปรากฏตัวจากด้านหลังต้นไม้ โผล่ขึ้นมาเหนือเนิน และหายตัวไปในป่า’” [ 82 ] 

ผลงานการผลิตครั้งแรกของผู้อำนวยการศิลป์Emma Rice ที่ Shakespeare's Globeในปี 2016 เป็นละครเวอร์ชันหนึ่ง แม้ว่าจะไม่ใช่ "ผลงานที่ถูกใจผู้ที่ยึดติดกับต้นฉบับ" แต่ก็ได้รับการยกย่อง เป็นการดัดแปลงร่วมสมัย โดยมีการสลับเพศตัวละครและอิทธิพลจากบอลลีวูด[ 83 ]

การดัดแปลงและการอ้างอิงทางวัฒนธรรม

ละคร

Absurda Comica, oder Herr Peter SquentzโดยAndreas Gryphiusซึ่งน่าจะเขียนขึ้นระหว่างปี 1648 ถึง 1650 และตีพิมพ์ในปี 1657 เห็นได้ชัดว่ามีพื้นฐานมาจากตอนตลกของPyramusและThisbeใน ละคร เรื่องA Midsummer Night's Dream

บทละครตลก เรื่อง Shakespeare in HollywoodของKen Ludwig ในปี 2003 มีฉากหลังเป็นช่วงระหว่างการสร้างภาพยนตร์ปี 1935โอเบรอนและพัคปรากฏตัวขึ้น และพบว่าตัวเองได้รับบทเป็นตัวเอง[ 84 ] [ 85 ]

วรรณกรรม

คาร์ล มาร์กซ์ อ้างอิงจากบทละครในเล่มแรกของผลงานชิ้นเอก ของเขา Das Kapital [ 86 ]

บทละครนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโต ( ภาษาเสริมสากลที่สร้างขึ้น ) โดยLouise Briggsในปี พ.ศ. 2463 [ 87 ]

W. Stanley Mossใช้คำคม "Ill met by moonlight" เป็นชื่อหนังสือสารคดีเรื่องIll Met by Moonlight (1950) เกี่ยวกับ การลักพาตัวนายพล Kreipeในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 [ 88 ]หนังสือเล่มนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 1957 [ 89 ]

บทละครเรื่อง The Park (1983) ของBotho Straußสร้างขึ้นจากตัวละครและรูปแบบจากละคร เรื่อง A Midsummer Night's Dream [ 90 ]

หนังสือการ์ตูนชุด The SandmanของNeil Gaimanใช้บทละครเรื่องนี้ในฉบับปี 1990 เรื่อง " A Midsummer Night's Dream " ในเรื่องนี้ เชคสเปียร์และคณะของเขาแสดงละครให้โอเบรอนและไททาเนียตัวจริงและผู้ชมที่เป็นนางฟ้าดู บทละครเรื่องนี้ถูกอ้างอิงอย่างมากในหนังสือการ์ตูน และแฮมเน็ต ลูกชายของเชคสเปียร์ ก็ปรากฏตัวในบทละครในฐานะเด็กชายชาวอินเดีย ฉบับนี้เป็นหนังสือการ์ตูนเล่มแรกและเล่มเดียวที่ได้รับรางวัล World Fantasy Award สาขาเรื่องสั้นยอดเยี่ยมในปี 1991 [ 91 ]

หนังสือ Lords and Ladies (1992) ของTerry Pratchettเป็นการล้อเลียนบทละครเรื่องนี้[ 92 ]

นวนิยายเรื่อง Fools and Mortals (2017) ของBernard Cornwellกล่าวถึงการสร้างและการแสดงครั้งแรกของบทละคร ตามที่นักแสดงหนุ่ม Richard Shakespeare น้องชายของนักเขียนบทละครได้เห็น[ 93 ]

เวอร์ชั่นดนตรี

The Fairy-Queenเป็นโอเปร่าจากปี 1692 โดย Henry Purcellซึ่งดัดแปลงมาจากบทละคร [ 94 ] [ 95 ]

ในปี ค.ศ. 1826 เฟลิกซ์ เมนเดลโซห์น ได้ประพันธ์เพลง โหมโรงคอนเสิร์ต โดยได้รับแรงบันดาลใจจากบทละคร เรื่อง นี้ ซึ่งได้รับการแสดงครั้งแรกในปี ค.ศ. 1827 ในปี ค.ศ. 1842 ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความโด่งดังของเพลงโหมโรง และส่วนหนึ่งเป็นเพราะพระเจ้าฟรีดริช วิลเฮล์มที่ 4แห่งปรัสเซียทรงโปรดปรานดนตรีประกอบที่เมนเดลโซห์นประพันธ์ขึ้นสำหรับบทละครเรื่องอื่นๆ ที่เคยจัดแสดงในพระราชวังในฉบับแปลภาษาเยอรมัน เมนเดลโซห์นจึงได้รับมอบหมายให้ประพันธ์ดนตรีประกอบสำหรับการแสดงละครเรื่องA Midsummer Night's Dreamที่จะจัดแสดงในปี ค.ศ. 1843 ที่เมืองพอตส์ดัมเขาได้นำเพลงโหมโรงที่มีอยู่แล้วมาผสมผสานเข้ากับดนตรีประกอบ ซึ่งถูกนำไปใช้ในการแสดงบนเวทีส่วนใหญ่ตลอดศตวรรษที่ 19 บทเพลงที่รู้จักกันดีที่สุดจากดนตรีประกอบนี้คือเพลงWedding March อันโด่งดัง ซึ่งมักใช้เป็นเพลงปิดท้ายในงานแต่งงาน[ 96 ]

ระหว่างปี 1917 ถึง 1939 คาร์ล ออร์ฟยังได้แต่งเพลงประกอบสำหรับละครเวทีเรื่องEin Sommernachtstraum เวอร์ชัน ภาษาเยอรมัน (แสดงในปี 1939) [ 97 ]เนื่องจากพ่อแม่ของเมนเดลโซห์นเป็นชาวยิว (และถึงแม้ว่าพวกเขาจะเปลี่ยนไปนับถือลูเธอรานิสม์) เพลงของเขาจึงถูกห้ามโดยระบอบนาซี และเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมของนาซีได้เรียกร้องให้มีการแต่งเพลงใหม่สำหรับละครเรื่องนี้ ออร์ฟเป็นหนึ่งในนักดนตรีที่ตอบรับ เขาได้ปรับปรุงเพลงอีกครั้งสำหรับเวอร์ชันสุดท้าย ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี 1964 [ 98 ]

ในปี ค.ศ. 1949 โอเปร่าสามองก์เรื่องPuck โดย Marcel Delannoyได้เปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่เมืองสตราสบูร์ก

"Over Hill, Over Dale" จากองก์ที่ 2 เป็นเพลงที่สามในสามเพลงของเชกสเปียร์ที่ประพันธ์ดนตรีโดยราล์ฟ วอห์น วิลเลียมส์ นักประพันธ์ชาวอังกฤษ เขาประพันธ์เพลงนี้สำหรับ คณะนักร้องประสานเสียง SATB แบบอะแคปเปลลาในปี 1951 ให้กับสมาคมเทศกาลดนตรีแห่งอังกฤษ และเพลงเหล่านี้ยังคงเป็นที่นิยมในวงการเพลงประสานเสียงของอังกฤษจนถึงทุกวันนี้

บทละครถูกดัดแปลงเป็นโอเปร่าโดยมีดนตรีประกอบโดยเบนจามิน บริตเทนและบทประพันธ์โดยบริตเทนและปีเตอร์ เพียร์สมีการแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2503 ที่อัลเดอเบิร์ก[ 99 ]

ในปี 1964 ละครเพลงที่ดัดแปลงมาจากหนังสือเรื่องนี้ได้เปิดตัวครั้งแรกบนบรอดเวย์ในชื่อBabes in The Wood

สตีฟ แฮ็กเก็ตต์นักกีตาร์แนวโปรเกรส ซีฟร็อก ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีจากผลงานกับวง Genesisได้นำบทละครเรื่องนี้มาดัดแปลงเป็นเพลงคลาสสิกในปี 1997 [ 100 ]ซิมโฟนีหมายเลข 8ของฮันส์ แวร์เนอร์ เฮนเซซึ่งแต่งขึ้นในปี 1993 ก็ได้รับแรงบันดาลใจจากบทละครเรื่องนี้เช่นกัน[ 101 ]

คณะละคร Moonwork จัดการแสดงเรื่องMidsummerในปี 1999 โดยมี Mason Pettit, Gregory Sherman และ Gregory Wolfe (ซึ่งเป็นผู้กำกับ) เป็นผู้ริเริ่ม การแสดงนี้มีการนำเสนอละครซ้อนละครในรูปแบบโอเปร่าร็อกเรื่อง Pyramus & Thisbe โดยมีเพลงที่แต่งโดยRusty Mageeส่วนเพลงที่เหลือของการแสดงนั้นแต่งโดย Andrew Sherman [ 102 ]

การแสดง Donkey Showเป็นประสบการณ์ในยุคดิสโก้ที่อิงจากเรื่อง A Midsummer Night's Dreamซึ่งเปิดตัวครั้งแรกนอกบรอดเวย์ในปี 1999 [ 103 ]

ในปี 2011 Opera Memphis , Playhouse on the Squareและกลุ่มอะแคปเปลลาร่วมสมัย DeltaCappella และ Riva ได้เปิดตัวละครเพลงA Midsummer Night's Dream: Opera A CappellaของMichael Ching เป็นครั้งแรก [ 104 ]

ในปี 2015 เนื้อเรื่องของBe More Chillประกอบด้วยบทละครชื่อA Midsummer Nightmare (About Zombies ) [ 105 ] [ 106 ]

บัลเลต์

  • มาริอุส เปติปาได้ดัดแปลงบทเพลงนี้เป็นบัลเลต์สำหรับคณะบัลเลต์หลวงแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยมีการเพิ่มเติมดนตรีและดัดแปลงทำนองจากผลงานของเมนเดลโซห์นโดยเลอง มินคุสการแสดงรอบปฐมทัศน์จัดขึ้นเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 1876
  • บัลเลต์เรื่อง A Midsummer Night's DreamของGeorge Balanchineซึ่งเป็นบัลเลต์เต็มเรื่องเรื่องแรกของเขา เปิดตัวครั้งแรกโดยNew York City Balletเมื่อวันที่ 17 มกราคม 1962 และได้รับการคัดเลือกให้เปิดฤดูกาลแรกของ NYCB ที่ New York State Theater ณ Lincoln Center ในปี 1964 Balanchine ได้แทรกดนตรีของ Mendelssohn เพิ่มเติมลงในDream ของเขา รวมถึงบทโหมโรงจากAthalieด้วย[ 107 ]ภาพยนตร์เวอร์ชันของบัลเลต์เรื่องนี้ออกฉายในปี 1966 [ 108 ]
  • เฟรเดอริค แอชตันสร้างสรรค์ บัลเลต์เรื่อง The Dreamซึ่งเป็นบัลเลต์สั้น (ไม่ใช่บัลเลต์เต็มเรื่อง) ที่ใช้ดนตรีอันโด่งดังของเฟลิกซ์ เมนเดลโซห์น เรียบเรียงโดยจอห์น แลนช์เบอรี เพียงอย่างเดียว ในปี 1964 บัลเลต์เรื่องนี้สร้างขึ้นสำหรับคณะบัลเลต์หลวงแห่งอังกฤษ และต่อมาได้ถูกบรรจุอยู่ในรายการแสดงของคณะบัลเลต์อื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคณะบัลเลต์จอฟฟรีย์และคณะบัลเลต์อเมริกันเธียเตอร์[ 107 ]
  • จอห์น นอยไมเออร์สร้างบัลเลต์เต็มเรื่องEin Sommernachtstraumสำหรับคณะของเขาที่โรงโอเปราแห่งรัฐฮัมบูร์ก (Hamburgische Staatsoper) ในปี 1977 บัลเลต์ของนอยไมเออร์มีความยาวกว่าเวอร์ชันก่อนหน้าของแอชตันหรือบาลันชีน โดยประกอบด้วยดนตรีอื่นๆ ของเมนเดลโซห์น พร้อมกับ ดนตรีจาก Midsummer Night's Dreamรวมถึงดนตรีจากนักประพันธ์เพลงสมัยใหม่György Ligetiและดนตรีจากออร์แกนแบบบาร์เรลที่สนุกสนาน นอยไมเออร์อุทิศดนตรีสามรูปแบบที่แตกต่างกันอย่างชัดเจนให้กับกลุ่มตัวละครสามกลุ่ม โดยขุนนางและชนชั้นสูงเต้นรำไปกับดนตรีของเมนเดลโซห์น นางฟ้าเต้นรำไปกับดนตรีของลิเกติ และชาวบ้านหรือช่างกลเต้นรำไปกับดนตรีจากออร์แกนแบบบาร์เรล[ 109 ]
  • เอลวิส คอสเตลโล ประพันธ์ดนตรีประกอบบัลเลต์เรื่องยาว " อิล โซญโญ" (Il Sogno ) ซึ่ง ดัดแปลงมาจากบทละครเรื่อง "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน" (A Midsummer Night's Dream ) ต่อมาดนตรีชุดนี้ได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบอัลบั้มเพลงคลาสสิกโดยค่ายดอยช์ แกรมโมโฟนในปี 2004

ภาพยนตร์ดัดแปลง

ละครเรื่อง "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน"ได้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หลายครั้ง ต่อไปนี้คือเวอร์ชันที่รู้จักกันดีที่สุด

การผลิตรายการโทรทัศน์

เกมสวมบทบาท

อาร์คเฟย์สองตัวใน ฉากการผจญภัย The Forgotten RealmsสำหรับDungeons and Dragonsมีชื่อว่า Oberon และ Titania [ 122 ]

วิดีโอเกม

เกมวางแผนกลยุทธ์Titanium Courtที่วางจำหน่ายในปี 2026 มีฉากหลังเป็นราชสำนักแห่งเทพนิยาย ผู้ดูแลราชสำนักมีชื่อว่าพัค และจะมีรายละเอียดอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับเทพนิยายปรากฏให้เห็นมากขึ้นเมื่อเกมดำเนินไป

ดาราศาสตร์

ในปี ค.ศ. 1787 วิลเลียม เฮอร์เชล นักดาราศาสตร์ชาวอังกฤษ ค้นพบดวงจันทร์ใหม่สองดวงของดาวยูเรนัส ในปี ค.ศ. 1852 จอห์น เฮอร์เชลบุตรชายของเขาได้ตั้งชื่อดวงจันทร์เหล่านั้นตามตัวละครในบทละครว่าโอเบรอนและไททาเนียดวงจันทร์อีกดวงหนึ่งของดาวยูเรนัส ซึ่งค้นพบในปี ค.ศ. 1985 โดย ยานอวกาศ วอยเอเจอร์ 2ได้รับการตั้งชื่อว่าพั[ 123 ]

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุและเอกสารอ้างอิง

การอ้างอิงทั้งหมดถึงA Midsummer Night's Dreamเว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น นำมาจากฉบับชุดที่ 2 ของArden Shakespeare [ 124 ]ภายใต้ระบบการอ้างอิงของพวกเขาซึ่งใช้เลขโรมัน III.i.55 หมายถึง องก์ที่ 3 (เลขโรมันตัวพิมพ์ใหญ่) ฉากที่ 1 (เลขโรมันตัวพิมพ์เล็ก) บรรทัดที่ 55

หมายเหตุ

  1. สุนทรพจน์ของเธเซอุสเรื่อง "คนบ้า คนรัก และกวี" อยู่ใน A Midsummer Night's Dream VI2–22 [ 39 ]
  2. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บอททอมอ้างถึง 1 โครินธ์ 2:9 [ 45 ]

เอกสารอ้างอิง

  1. Kopf, Dan (22 กันยายน 2016). "บทละครยอดนิยมที่สุดของเชกสเปียร์คือเรื่องอะไร?" . Priceonomics . สืบค้นเมื่อ11 ตุลาคม 2022 .
  2. บรูคส์ 1979หน้า lix.
  3. คิมูระ (木村マラン), มารีแอนน์. “ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และสองแหล่งใหม่สำหรับ 'A Midsummer Night's Dream'" . สืบค้นข้อมูลเมื่อ 30 กรกฎาคม 2564 .
  4. Twyning 2012 , หน้า 77.
  5. เคห์เลอร์ 1998 , หน้า 3.
  6. 1 2บรู๊คส์ 1979หน้า 21
  7. บรูคส์ 1979หน้า lvii.
  8. Thomas, Sidney (พฤษภาคม 1949). "สภาพอากาศเลวร้ายในความฝันกลางฤดูร้อน" . Modern Language Notes . 64 (5): 319– 322. doi : 10.2307/2909905 . ISSN 0149-6611 . 
  9. Leeds Barroll, Anna of Denmark, Queen of England: A Cultural Biography (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2001), หน้า 83.
  10. " สวนแห่งอดอนิส: ผู้หญิง ความตาย และประสาทสัมผัส"กลิ่นแห่งความตาย 10 เมษายน 2025 สืบค้นเมื่อ1 กรกฎาคม 2026
  11. แวกฮอร์น, ทิโมธี (6 ตุลาคม 2020). "อดอนิสและอโฟรไดท์" . นิทานคลาสสิก. สืบค้นเมื่อ1 กรกฎาคม 2026 .
  12. วีนัสและอดอนิส
  13. Delahoyde, Michael (7 มิถุนายน 2018). "A Midsummer Night's Dream Act V" . Michael Delahoyde . สืบค้นเมื่อ1 กรกฎาคม 2026 .
  14. ไวลส์ 2008 , หน้า 208–23.
  15. ไวลส์ 2008 , หน้า 213.
  16. ไวลส์ 1993
  17. เบวิงตัน 1996 , หน้า 24–35.
  18. เบวิงตัน 1996 , หน้า 32.
  19. ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน , II2–3.
  20. ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน , II208–13.
  21. ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน , I.II.90–9.
  22. ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน , IV.I.131–5.
  23. 1 2 3 4 ฮั นท์ 1986
  24. เคียร์แนน 1993 , หน้า 212.
  25. เคียร์แนน 1993หน้า 210
  26. 1 2 3มาร์แชลล์ 1982
  27. กรีน 1998หน้า 370
  28. 1 2กรีน 1998หน้า 375
  29. โฮเวิร์ด 2003 , หน้า 414.
  30. มอนโทรส 2000 , หน้า 65.
  31. มอนโทรส 2000 , หน้า 61–69.
  32. เทนเนนเฮาส์ 1986หน้า 73
  33. Tennenhouse 1986 , หน้า 74–76.
  34. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12เคห์เลอร์ 1998 , หน้า. 6.
  35. เคห์เลอร์ 1998 , หน้า 6–7.
  36. 1 2 3 4 5เคห์เลอร์ 1998หน้า 7
  37. เคห์เลอร์ 1998 , หน้า 7–8.
  38. 1 2 3 4 5เคห์เลอร์ 1998หน้า 8
  39. ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน VI2–22
  40. 1 2 3 4 5 6 7 8 9เคห์เลอร์ 1998 , หน้า. 9.
  41. เคห์เลอร์ 1998 , หน้า 8–9.
  42. เคห์เลอร์ 1998 , หน้า 9–10.
  43. 1 2 3 4 5 6เคห์เลอร์ 1998 , หน้า. 10.
  44. 1 2 3 4 5เคห์เลอร์ 1998 , หน้า. 11.
  45. 1 2 3 4 5เคห์เลอร์ 1998 , หน้า. 29.
  46. 1 2เคห์เลอร์ 1998หน้า 29–30
  47. 1 2 3 4 5 6เคห์เลอร์ 1998 , หน้า. 30.
  48. เคห์เลอร์ 1998 , หน้า 30–31.
  49. 1 2เคห์เลอร์ 1998 , หน้า 31.
  50. เคห์เลอร์ 1998 , หน้า 31–32.
  51. 1 2 3 4เคห์เลอร์ 1998หน้า 32
  52. เคห์เลอร์ 1998 , หน้า 32–33.
  53. 1 2 3 4 5เคห์เลอร์ 1998 , หน้า. 33.
  54. เคห์เลอร์ 1998 , หน้า 33–34.
  55. 1 2 3 4เคห์เลอร์ 1998หน้า 34
  56. 1 2 3 4เคห์เลอร์ 1998หน้า 40
  57. Kehler 1998 , หน้า 40–1.
  58. 1 2 3เคห์เลอร์ 1998หน้า 41
  59. Halliday 1964 , หน้า 142–43, 316–17.
  60. Halliday 1964 , หน้า 255, 271, 278, 316–17, 410.
  61. RSC nd .
  62. "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน | เชกสเปียร์และนักแสดง" . shakespeare.emory.edu . 19 มิถุนายน 2015 . สืบค้นเมื่อ12 เมษายน 2018 .
  63. "เบียทริซ เฟอร์ราร์" . หมายเหตุเกี่ยวกับไฟส่องเท้า
  64. คิมเบอร์ 2006 , หน้า 201.
  65. 1 2 MacQueen 2009 , หน้า 31.
  66. Mancewicz 2014 , หน้า 12.
  67. MacQueen 2009 , หน้า 36.
  68. MacQueen 2009 , หน้า 36–37.
  69. MacQueen 2009 , หน้า 51–52.
  70. MacQueen 2009 , หน้า 38, 46.
  71. MacQueen 2009 , หน้า 37–38, 46.
  72. กิบสัน 1996หน้า 3
  73. 1 2 MacQueen 2009 , หน้า 57–58.
  74. MacQueen 2009 , หน้า 41.
  75. MacQueen 2009 , หน้า 46–47.
  76. MacQueen 2009 , หน้า 52.
  77. MacQueen 2009 , หน้า 47–48, 52.
  78. MacQueen 2009 , หน้า 44–45.
  79. "ประวัติการแสดงละครเรื่อง A Midsummer Night's Dream ตั้งแต่สมัยที่เช กสเปียร์เขียนขึ้นจนถึงปัจจุบัน"บริษัทรอยัล เชกสเปียร์สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2026{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  80. ไวเวอร์, จอห์น (10 มิถุนายน 2019). "ปริศนาในคืนกลางฤดูร้อน: การค้นหาความฝันของปีเตอร์ บรู๊ค"เดอะการ์เดียน. สืบค้นเมื่อ4 กรกฎาคม 2022 .
  81. "รีวิว: 'ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน' ในแบบที่เหนือจริงและพลิกบทบาททางเพศ"22พฤศจิกายน 2558
  82. เชกสเปียร์ในอาร์บ nd .
    • แคลปป์, ซูซานนาห์ (8 พฤษภาคม 2016). "บทวิจารณ์ละครเรื่อง A Midsummer Night's Dream – ความฝันที่บ้าคลั่งที่สุด" . เดอะ ออบเซิร์ฟเวอร์ . สืบค้นเมื่อ14 เมษายน 2020 .
    • "A Midsummer Night's Dream, บทวิจารณ์: ความฝันอันสนุกสนานที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ" . Evening Standard . 6 พฤษภาคม 2016 . สืบค้นเมื่อ14 เมษายน 2020 .
    • " ละครเรื่อง A Midsummer Night's Dream ของโรงละคร Globe นั้นบ้าบออย่างน่าอัศจรรย์ ★★★" Radio Times 6 พฤษภาคม 2016 สืบค้นเมื่อ14 เมษายน 2020
    • สิงห์, จโยตสนา จี. (2019). เชกสเปียร์และทฤษฎีหลังอาณานิคม . สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี. ISBN 978-1-4081-8526-1สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่14 เมษายน 2563
  83. คิเลียน, ไมเคิล. "ไม่มีข้อจำกัดใดๆ เลยสำหรับเชกสเปียร์! เชกสเปียร์คนนี้น่าชื่นชมจริงๆ" . ชิคาโก ทริบูน. สืบค้นเมื่อ14 ตุลาคม 2019 .
  84. "เคน ลุดวิก – นักเขียนบทละคร: เชกสเปียร์ในฮอลลีวูด" . www.kenludwig.com . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2019 . เรียกดูเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 2019 .
  85. มาร์กซ์, คาร์ล (10 กันยายน 2024) [1867]. ทุน: วิจารณ์เศรษฐศาสตร์การเมือง เล่ม 1 [ ทุน]แปลโดย ไรเตอร์, พอล พรินซ์ตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตันหน้า82 ISBN  978-0-691-19007-5เห็นได้ชัด ว่าสินค้าโภคภัณฑ์ชอบเงิน แต่ "เส้นทางแห่งรักแท้นั้นไม่ราบรื่นเสมอไป"
  86. "เชกสเปียร์ในภาษาเอสเปรันโต"มูลนิธิบ้านเกิดเชกสเปียร์ 15 ธันวาคม 2017 สืบค้นเมื่อ24 กุมภาพันธ์ 2025
  87. การ์เดน, โรบิน (2014). เชกสเปียร์ฉบับปรับปรุง . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า135. ISBN  978-1-107-67930-6.
  88. "BFI Screenonline: Ill Met By Moonlight (1957)" . www.screenonline.org.uk . สืบค้นเมื่อ18 มกราคม 2018 .
  89. Broich 2006 , หน้า 144.
  90. Levenson, Jill L.; Ormsby, Robert (2017). โลกแห่งเชกสเปียร์ . Taylor & Francis. ISBN 978-1-317-69619-3.
  91. ฉบับหน้า 2006
  92. "“ละครเรื่อง 'คนโง่และมนุษย์' พบว่าน้องชายของเชกสเปียร์ขึ้นมาเป็นตัวเอก” ( จาก The Christian Science Monitor . 16 มกราคม 2018. สืบค้นเมื่อ14 เมษายน 2020 )
  93. แซนเดอร์ส, จูลี (2013). เชกสเปียร์และดนตรี: ชีวิตหลังความตายและการยืม . จอห์น ไวลีย์ แอนด์ ซันส์. ISBN 978-0-7456-5765-3.
  94. บริดจ์, เฟรเดอริค (1965). ดนตรีเชกสเปียร์ในบทละครและโอเปร่ายุคแรก . อาร์เดนท์ มีเดีย. หน้า58. 
  95. กรีนเบิร์ก, โรเบิร์ต (10 กุมภาพันธ์ 2551). "เพลง 'Wedding March' ของเมนเดลโซห์นครบรอบ 150 ปี" . NPR .
  96. "แมร์เชนชตึคเคอ" . พิพิธภัณฑ์คาร์ล ออร์ฟฟ์ สืบค้นเมื่อ19 มิถุนายน 2569 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  97. แลมบ์, แอนดรูว์ (พฤศจิกายน 2011). "บทวิจารณ์โอเปรา: ออร์ฟ (A) ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน" . แกรมโมโฟน. สืบค้นเมื่อ19 มิถุนายน 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  98. วิททอล ล์ 1998
  99. ลาร์กิน, โคลิน (27 พฤษภาคม 2011). สารานุกรมดนตรีสมัยนิยม . สำนักพิมพ์ออมนิบัส. ISBN 978-0-85712-595-8.
  100. Guy Rickards (27 ตุลาคม 2012). "บทความไว้อาลัย Hans Werner Henze" . The Guardian .
  101. คะแนน 1999
  102. IOBDB nd .
  103. เวลส์สัน 2011
  104. แบรนท์ลีย์, เบน (10 สิงหาคม 2018). "รีวิว: เหตุการณ์วุ่นวายในโรงเรียนมัธยมทำให้ 'Be More Chill' ร้อนแรงขึ้น" . เดอะนิวยอร์กไทมส์. สืบค้นเมื่อ 8 เมษายน 2021 .
  105. Peikert, Mark (2 มีนาคม 2019). "Stephanie Hsu จาก Be More Chill ไม่ได้ประมาทวัยรุ่น" . Playbill . สืบค้นเมื่อ8 เมษายน 2021 .
  106. 1 2 ชาร์ล ส์ 2000
  107. บาร์น ส์ 1967
  108. เรย์โนลด์ส 2006
  109. Ball 1968 , หน้า 297–99, 378.
  110. วัตต์ส 1972หน้า 48
  111. "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน (1947) "
  112. "Midsummer Night's Sex Comedy, A" . British Universities Film & Video Council . สืบค้นเมื่อ22 มิถุนายน 2021 .
  113. "Dead Poets Society (1989) และ Green Card (1990)" , The Films of Peter Weir , Bloomsbury Academic, ISBN 978-1-62892-907-2สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 2569
  114. บูห์เลอร์, สตีเฟน เอ็ม. (2004). ""ความวิตกกังวลทางด้านเนื้อหาและทางเพศในภาพยนตร์เรื่อง A Midsummer Night's Dream ของไมเคิล ฮอฟฟ์แมน"" . Shakespeare Bulletin . 22 (3): 49– 64. ISSN 0748-2558 . JSTOR 26349132 .  
  115. Halsall, Jane (2009). สื่อภาพสำหรับวัยรุ่น: การสร้างและการใช้คอลเลกชันภาพยนตร์ที่เน้นวัยรุ่นเป็นศูนย์กลางซานตาบาร์บารา แคลิฟอร์เนีย: Libraries Unlimited หน้า109 ISBN  978-1-59158-544-2.
  116. "ความรัก 10 มิลลิลิตร: ลองจิบดู"เดอะฮินดู 13 มิถุนายน 2016 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 9 ธันวาคม 2019 สืบค้นเมื่อ 8 ธันวาคม 2012
  117. คาเวนดิช 2014
  118. บีบี ซี 2005
  119. "ฝันร้ายกลางฤดูร้อน" 11 สิงหาคม 2549 ผ่านทาง IMDb
  120. โอโดโนแวน 2016
  121. Lucero, Scott (11 กุมภาพันธ์ 2022). "Archfey ใน 5e: คู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับเหล่าภูตที่ทรงพลังที่สุดใน DnD" . สืบค้นเมื่อ13 มีนาคม 2025 .
  122. USGS nd .
  123. บรูค ส์ 1979

แหล่งที่มา

ฉบับต่างๆ ของA Midsummer Night's Dream

แหล่งข้อมูลทุติยภูมิ

  • บอลล์, โรเบิร์ต แฮมิลตัน (2016) [ตีพิมพ์ครั้งแรก 1968]. เชกสเปียร์ในภาพยนตร์เงียบ: ประวัติศาสตร์อันแปลกประหลาดและเต็มไปด้วยเหตุการณ์ . สำนักพิมพ์รูทเลดจ์: ภาพยนตร์และวรรณกรรม. เล่ม 1. ลอนดอน: รูทเลดจ์ . ISBN 978-1-138-99611-3.
  • บาร์นส์, ไคลฟ์ (18 เมษายน 1967). "Midsummer Night's Dream: Balanchine ช่วยเปลี่ยนละครคลาสสิกให้เป็นภาพยนตร์" . เดอะนิวยอร์กไทมส์ . ISSN 0362-4331 . OCLC 1645522 . สืบค้นเมื่อ31 มีนาคม 2017 .  
  • "A Midsummer Night's Dream" . BBC . 28 พฤศจิกายน 2005 . สืบค้นเมื่อ1 เมษายน 2017 .
  • เบวิงตัน, เดวิด (1996). "แต่เราเป็นวิญญาณอีกแบบหนึ่ง": ด้านมืดของความรักและเวทมนตร์ใน 'ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน'ใน Dutton, Richard (บรรณาธิการ). A Midsummer Night's Dream . นิวยอร์ก: St. Martin's Press . หน้า24–35 . ISBN  978-0-333-60197-6.
  • บรอยช์, อุลริช (2006). "โอเบรอนและไททาเนียในสวนสาธารณะ: มนต์เสน่ห์ของบทประพันธ์อื่นๆ ในฐานะหัวข้อของDer Parkโดยโบโธ สเตราส์" ใน แยนโซห์น, คริสต้า (บรรณาธิการ). การศึกษาเช กสเปียร์ของเยอรมันในช่วงเปลี่ยนผ่านของศตวรรษที่ 21การศึกษานานาชาติเกี่ยวกับเชกสเปียร์และคนร่วมสมัยของเขา นิวอาร์ก เดลาแวร์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเดลาแวร์หน้า144–160 ISBN  978-0-87413-911-2.
  • Cavendish, Dominic (21 มิถุนายน 2014). "10 สิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ A Midsummer Night's Dream" . The Telegraph . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 29 กันยายน 2016 . สืบค้นเมื่อ1 เมษายน 2017 .
  • Charles, Gerard (2000). "A Midsummer Night's Dream" . BalletMet . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 1 พฤษภาคม 2011 . สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2010 .
  • Forward, Stephanie (1 สิงหาคม 2549). "คู่มือผู้อ่านสำหรับLords And Ladies " . มหาวิทยาลัยเปิด . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 7 ตุลาคม 2559. สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2559 .
  • การ์เนอร์, เชอร์ลีย์ เนลสัน (1998). " ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน : "แจ็คจะได้จิลล์ / ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น"ใน Kehler, Dorothea (บรรณาธิการ). ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน: บทความวิจารณ์ . ห้องสมุดอ้างอิงด้านมนุษยศาสตร์ Garland. เล่มที่ 1900 (  ฉบับพิมพ์ซ้ำ). สำนักพิมพ์จิตวิทยา . หน้า127–144 . ISBN  978-0-8153-3890-1.
  • Gibson, Gloria J. (1996). "จากไปแล้วแต่ไม่เคยลืม: B. McQueen, M. Sinclair, R. Cash และ T. Cade Bambara". Black Camera . 11 (1). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา : 3– 4. eISSN 1947-4237 . ISSN 1536-3155 . JSTOR 27761473 .   
  • กรีน, ดักลาส อี. (1998). "ความสุขที่ไร้สาระ: ทฤษฎีเกย์และความฝันในคืนกลางฤดูร้อน " ใน เคห์เลอร์, โดโรธีอา (บรรณาธิการ). ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน: บทความวิจารณ์ . ห้องสมุดอ้างอิงด้านมนุษยศาสตร์ การ์แลนด์ เล่มที่ 1900 (ฉบับพิมพ์ ซ้ำ). สำนักพิมพ์จิตวิทยาหน้า369–400 . ISBN  978-0-8153-3890-1.
  • Halliday, FE (1964). คู่มือเชกสเปียร์ 1564–1964 . บัลติมอร์: เพนกวิน.
  • Howard, Jean E. (2003). "การวิจารณ์แบบเฟมินิสต์". ในWells, Stanley ; Orlin, Lena Cowen (บรรณาธิการ). Shakespeare: An Oxford Guide . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า411–423 . ISBN  978-0-19-924522-2.
  • ฮันท์, มอริซ (1986). "การสร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวใน "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน"". South Central Review . 3 (2). สมาคมภาษาสมัยใหม่ South Central: 1– 13. doi : 10.2307/3189362 . eISSN 1549-3377 . ISSN 0743-6831 . JSTOR 3189362 .   
  • "The Donkey Show: A Midsummer Night's Disco" . ฐานข้อมูลละครนอกบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต . ไม่มีวันที่ระบุ. สืบค้นเมื่อ31 มีนาคม 2017 .
  • เคห์เลอร์, โดโรธีอา (1998). "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน: การสำรวจบรรณานุกรมของบทวิจารณ์". ใน เคห์เลอร์, โดโรธีอา (บรรณาธิการ). ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน: บทความวิจารณ์ . ห้องสมุดอ้างอิงด้านมนุษยศาสตร์ การ์แลนด์. เล่มที่ 1900 (ฉบับพิมพ์ซ้ำ ). สำนักพิมพ์จิตวิทยา . หน้า3–76 . ISBN  978-0-8153-3890-1.
  • เคียร์แนน, วิคเตอร์ กอร์ดอน (1993). เชกสเปียร์ กวีและพลเมือง . ลอนดอน: เวอร์โซ. ISBN 978-0-86091-392-4.
  • คิมเบอร์, มาเรียน วิลสัน (2006). "การอ่านเชกสเปียร์ การชมเมนเดลโซห์น: การอ่านบทละครA Midsummer Night's Dream ในรูป แบบคอนเสิร์ต ประมาณ ค.ศ. 1850–1920" The Musical Quarterly . 89 (2/3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด : 199– 236. doi : 10.1093/musqtl/gdm002 . eISSN 1741-8399 . ISSN 0027-4631 . JSTOR 25172840 .   
  • MacQueen, Scott (2009). "Midsummer Dream, Midwinter Nightmare: Max Reinhardt and Shakespeare versus the Warner Bros". The Moving Image: The Journal of the Association of Moving Image Archivists . 9 (2). University of Minnesota Press : 30– 103. doi : 10.1353/mov.2010.0012 . eISSN 1542-4235 . ISSN 1532-3978 . JSTOR 41164591 . S2CID 191461112 .    
  • Mancewicz, Aneta (2014). Intermedial Shakespeares on European Stages . Palgrave Studies in Performance and Technology. Springer . ISBN 978-1-137-36004-5.
  • มาร์คส์, ปีเตอร์ (28 พฤษภาคม 1999). "งานเลี้ยงฉลองหลังเวทีมากกว่าความฝันกลางฤดูร้อน"เดอะนิวยอร์กไทมส์ . ISSN 0362-4331 . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 เมษายน 2016. สืบค้นเมื่อ22 พฤศจิกายน 2016 . 
  • Marshall, David (1982). "แลกเปลี่ยนวิสัยทัศน์: การอ่านA Midsummer Night's Dream " ELH . 49 (3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอห์นส์ฮอปกินส์ : 543– 75. doi : 10.2307/2872755 . eISSN 1080-6547 . ISSN 0013-8304 . JSTOR 2872755 . S2CID 163807169 .    
  • มอนโทรส, หลุยส์ (2000). "The Imperial Votaress". ใน บราวน์, ริชาร์ด แดนสัน; จอห์นสัน, เดวิด (บรรณาธิการ). A Shakespeare Reader: Sources and Criticism . ลอนดอน: สำนักพิมพ์แมคมิลแลน. หน้า60–71 . ISBN  978-0-312-23039-5.
  • โอโดโนแวน, เจอราร์ด (30 พฤษภาคม 2016). "รัสเซลล์ ที เดวีส์ ทำให้เชกสเปียร์น่าสนใจ สดใหม่ และตลก"เดอะเทเลกราฟ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 5 สิงหาคม 2016. สืบค้นเมื่อ1 เมษายน 2017 .
  • เรย์โนลด์ส, นอร์แมน (14 กรกฎาคม 2549). " Ein Sommernachtstraum " [ ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน] . Ballet.co.uk. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 29 พฤศจิกายน 2557. สืบค้นเมื่อ11 พฤษภาคม 2557 .
  • "ประวัติการแสดงบนเวที" . บริษัทรอยัลเชกสเปียร์ . nd เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2016 . สืบค้นเมื่อ11 พฤษภาคม 2014 .
  • "เชกสเปียร์ในสวนรุกขชาติ" มหาวิทยาลัยมิชิแกน ( เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2016 เรียกดูเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2016 )
  • Slights, William WE (1988). "The Changeling in A Dream". SEL: Studies in English Literature 1500–1900 . 28 (2, Elizabethan and Jacobean Drama). Rice University : 259– 72. doi : 10.2307/450551 . eISSN 1522-9270 . ISSN 0039-3657 . JSTOR 450551 .   
  • เทนเนนเฮาส์, เลียวนาร์ด (1986). อำนาจที่ปรากฏให้เห็น: การเมืองของประเภทวรรณกรรมของเชกสเปียร์ . สำนักพิมพ์รูทเลดจ์: เชกสเปียร์. เล่มที่ 48 (ฉบับพิมพ์ ซ้ำ). นิวยอร์ก: รูทเลดจ์ . ISBN 978-0-415-35315-1.
  • ทไวนิง, จอห์น (2012). รูปแบบของประวัติศาสตร์อังกฤษในวรรณกรรม ภูมิทัศน์ และสถาปัตยกรรมนิวยอร์ก: สปริงเกอร์เนเจอร์ISBN 978-1-137-28470-9.
  • "ชื่อดาวเคราะห์และดาวบริวาร และผู้ค้นพบ" . USGS . ไม่มีวันที่ระบุ . สืบค้นเมื่อ1 เมษายน 2560 .
  • เวลส์สัน, ไฮดี (25 มกราคม 2011). "การแสดงอะแคปเปลลารอบปฐมทัศน์ที่สร้างสรรค์อย่างน่าทึ่ง" . เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล . ISSN 0099-9660 . OCLC 781541372 .  
  • Watts, Richard W. (1972). "ภาพยนตร์ของโลกที่หลงใหลในดวงจันทร์"ใน Eckert, Charles W. (บรรณาธิการ). โฟกัสที่ภาพยนตร์เชกสเปียร์ . ฟิล์มโฟกัส. เพรนติส-ฮอลล์ . ISBN 978-0-13-807644-3.
  • Whittall, Arnold (1998). "Midsummer Night's Dream, A" . ในSadie, Stanley (บรรณาธิการ). The New Grove Dictionary of Opera . The New Grove Dictionary of Opera. เล่ม 3 (ฉบับที่ 8  ). สำนักพิมพ์ Macmillan . ISBN 0-333-73432-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2560ผ่านทางGrove Music Online
  • ไวลส์, เดวิด (2008). "บรรยากาศงานรื่นเริงในความฝันกลางฤดูร้อน " ในบลูม, ฮาโรลด์ ; มาร์สัน, จานีซ ​​(บรรณาธิการ). ความฝันกลางฤดูร้อน . เชกสเปียร์ของบลูมผ่านยุคสมัย. นิวยอร์ก: วิจารณ์วรรณกรรมของบลูม. หน้า208–23 . ISBN  978-0-7910-9595-9.
  • ไวลส์, เดวิด (1993). ปฏิทินของเชกสเปียร์: ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน การแต่งงาน และปฏิทินสมัยเอลิซาเบธ . วูดบริดจ์: DSBrewer. ISBN 0859913988.

อ่านเพิ่มเติม

  • บูคานัน, จูดิธ (2005). "ถั่วที่ถูกนำมาวางเคียงข้างกันในเชิงประวัติศาสตร์ (ตอนที่ 1): ความฝันในคืนกลางฤดูร้อนในรูปแบบภาพยนตร์". ใน บูคานัน, จูดิธ (บรรณาธิการ). เชกสเปียร์ในภาพยนตร์ . ฮาร์โลว์: เพียร์สัน เอ็ดดูเคชั่น . หน้า121–149 . ISBN  978-0-582-43716-6.
  • Croce, Benedetto (1999). "Benedetto Croce, ละครตลกแห่งความรัก". ใน Kennedy, Judith M.; Kennedy, Richard F. (บรรณาธิการ). ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน . เชกสเปียร์: ประเพณีวิจารณ์. เล่ม 7. ลอนดอน: A&C Black . หน้า386–388 . ISBN  978-1-84714-175-0.
  • อีแวนส์, จี. เบลคมอร์ ; โทบิน, เจ.เจ.เอ็ม. (บรรณาธิการ) (1997). "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน". เดอะ ริเวอร์ไซด์ เชกสเปียร์ . เล่ม 1 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 พร้อมภาพประกอบ ). บอสตัน: ฮอฟตัน มอฟฟลิน . หน้า256–283 . ISBN  978-0-395-85822-6.
  • Foakes, RA , บรรณาธิการ (2003). ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน . The New Cambridge Shakespeare (  ฉบับที่ 2). เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ . ISBN 978-0-521-53247-1.
  • Holland, Peter, บรรณาธิการ (1994). ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน . เชกสเปียร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด . ออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟ อร์ด . doi : 10.1093/actrade/9780198129288.book.1 . ISBN 978-0-19-812928-8.
  • ฮูค, อีวาน; เพอร์กินส์, เดเร็ก ไซริล (1981). ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน . บันทึกและตัวอย่างการทบทวนวรรณกรรม. วอลตัน-ออน-เทมส์: สื่อช่วยทบทวนภาษาเซลติก. ISBN 978-0-17-751305-3.
  • เมอร์วิน, เท็ด (23 มีนาคม 2550). "สุภาพสตรีลึกลับผู้เป็นดั่งแสงสว่างแห่งวรรณกรรม". เดอะ จิวอิช วีค . หน้า56–57 . 
  • ปาร์คเกอร์, พี. (1998) "ภาพจิตรกรรมฝาผนังและศีลธรรม: ความฝันคืนกลางฤดูร้อน " ในส่วนใหญ่ Glenn W. (ed.) Texte Edieren [ การแก้ไขข้อความ] . Aporemata: Kritische Studien zur Philologiegeschichte. ฉบับที่ 2. เกิททิงเก้น: Vandenhoeck & Ruprecht. หน้า190–218 . ไอเอสบีเอ็น  3-525-25901-8.
  • ความฝันในคืนกลางฤดูร้อนที่Standard Ebooks
  • ความฝันในคืนกลางฤดูร้อนถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2020 ที่Wayback Machineของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
  • ความฝันในคืนกลางฤดูร้อนที่ Project Gutenberg
  • A Midsummer Night's Dream Navigator เก็บถาวรเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม 2016 ที่Wayback Machine : ข้อความที่มีคำอธิบายประกอบ สามารถค้นหาได้ (HTML) พร้อมสรุปฉากต่างๆ
  • ข้อความที่จัดรูปแบบแล้ว (HTML) ของบทละคร
  • หนังสือ No Fear Shakespeareฉบับคู่ขนานเก็บถาวรเมื่อวันที่ 6 เมษายน 2554 ที่Wayback Machine : ภาษาต้นฉบับควบคู่กับการแปลสมัยใหม่
  • ทำความเข้าใจบทละคร เรื่อง "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน"ของเชกสเปียร์อย่างถ่องแท้ : คู่มือเสียงแบบคำต่อคำตลอดบทละคร
  • ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน ปี 2016ฐานข้อมูลภาพยนตร์อินเทอร์เน็ต
  • ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน – ฉบับย่อ 90 นาที โดย เจอรัลด์ พี เมอร์ฟี
  • ความฝันในสามสิบนาที : ฉบับย่อโดย บิลล์ ทอร์ดอฟฟ์ บทละครของเชกสเปียร์ที่ย่อให้เหลือความยาวเท่ากับบทเรียนในโรงเรียน
  • หนังสือเสียง "A Midsummer Night's Dream"ที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่LibriVox
  • ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน (2018) : การแสดงฉบับเต็มโดยภาควิชาศิลปะการละครมหาวิทยาลัยไอโอวา
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Midsummer_Night%27s_Dream&oldid=1362697362 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน

ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน (A Midsummer Night's Dream ) เป็น บท ละครตลกที่เขียนโดยวิลเลียม เชกสเปียร์ระหว่างปี 1594 ถึง 1596

พล็อต

ละครเรื่องนี้ประกอบด้วยโครงเรื่องหลายส่วนที่เชื่อมโยงกัน โดยมีจุดเชื่อมโยงคือการเฉลิมฉลองงานแต่งงานของดยุคเธ เซอุส แห่ง เอเธนส์ และราชินีนักรบ อะเมซอน ฮิปโปลิ ตา เหตุการณ์ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในอาณาจักรป่าแห่ง เทพนิยาย ภายใต้แสงจันทร์

องก์ที่ 1

ละครเริ่มต้นด้วย เธเซอุส และ ฮิปโปลิตา ที่เหลือเวลาอีกสี่วันก็จะถึงวันแต่งงาน เธเซอุสไม่มีความสุขกับเวลาที่ต้องรอ ในขณะที่ฮิปโปลิตาคิดว่ามันจะผ่านไปเหมือนความฝัน เธเซอุสถูก เอจีอุส และ เฮอร์เมีย ลูกสาวของเขาเผชิญหน้า เฮอร์เมีย หลงรัก ไลแซนเดอร์...

องก์ที่ 2

ในอีกโครงเรื่องคู่ขนาน ในเวลาเดียวกัน โอเบรอน ราชาแห่งภูต และ ไททาเนีย ราชินีของเขา ได้เดินทางมายังป่าด้านนอกกรุงเอเธนส์ ไททาเนียบอกโอเบรอนว่าเธอวางแผนจะอยู่ที่นั่นจนกว่าจะได้เข้าร่วมงานแต่งงานของเธเซอุสและฮิปโปลิตา...