วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 23 นาที

ไม่มีชื่อบทความ

สินธี ( سِنڌِي ‎ , Sindhī , [ sɪndʱiː ] ) Laurie Bauer, 2007, ''The Linguistics Student’s Handbook'', Edinburgh In some instances, the diasporic Sindhi population in India uses...

ภาษาสินธี

สินธี ( سِنڌِي ‎ , Sindhī , [ sɪndʱiː ] ) [ c ]เป็นภาษาอินโด-อารยันที่อยู่ใน สาขา อินโด-อิหร่านของ ตระกูลภาษา อินโด-ยุโรปโดยส่วนใหญ่พูดโดยชาวสินธีซึ่งเป็นชนพื้นเมืองในจังหวัดสินธ์ของ ปากีสถาน ซึ่งภาษานี้มี สถานะเป็น ภาษาราชการ[ 2 ]สินธีเป็นภาษาแม่ของประชากรมากกว่า 34 ล้านคนในปากีสถานโดยส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในสินธ์ และมีชุมชนเก่าแก่ในบาลูจิสถาน ใกล้เคียง ด้วย นอกจากนี้ยังมีผู้พูด 1.7 ล้านคนในอินเดียส่วนใหญ่เป็นลูกหลานของผู้อพยพในช่วงการแบ่งแยกประเทศโดยมีสถานะเป็นภาษาที่กำหนดไว้ในประเทศโดยไม่มีสถานะเป็นภาษาราชการระดับรัฐ[ 3 ]สินธีเขียนด้วยอักษรสินธีของอักษรเปอร์เซีย-อาหรับซึ่งเป็นอักษรราชการเพียงอักษรเดียวสำหรับภาษานี้ในปากีสถาน ในขณะที่ในอินเดีย มีการใช้ทั้งอักษรเปอร์เซีย-อาหรับและ อักษร เทวนาครี

ด้วยจำนวนผู้พูดภาษาแม่กว่า 37 ล้านคน สินธีจึงเป็นภาษาสำคัญในเอเชียใต้โดยเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในภาคใต้ของปากีสถาน[ d ]และเป็น ภาษา ที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสามในปากีสถานทั้งหมด (รองจากภาษาปัญจาบและภาษาปัชโต ) นอกจาก นี้ภาษาสินธียังแพร่กระจายไปทั่วโลกนอกเอเชียใต้เนื่องจากมีชาวสินธีพลัดถิ่น พูดกัน โดย กระจายอยู่ทั่วโลก โดยเฉพาะในกลุ่มประเทศอ่าวเปอร์เซียโลกตะวันตกและตะวันออกไกล [ 4 ]

ภาษาสินธี จัดอยู่ใน กลุ่ม ภาษาอินโด-อารยันสาขาตะวันตกเฉียงเหนือ และ มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ ภาษา ซาราอิกิและภาษาปัญจาบ นอกเหนือจาก ภาษาสินธี อื่นๆ ภาษาสินธีสืบเชื้อสายมาจาก ภาษาเชารเสนีปรากฤตซึ่งค่อยๆ พัฒนาเป็น ภาษา อัปภรัมศะและต่อมาเป็นภาษาสินธีตอนต้น ภาษาสินธีได้รับการพัฒนาต่อไปในช่วงยุคทองของอิสลามและยุคอิสลามในเอเชียใต้โดยขยายคำศัพท์ภายใต้อิทธิพลของภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซีย หลักฐานลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุด ของภาษาสินธีคือการแปลคัมภีร์อัลกุรอานซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปี ค.ศ. 883 [ 5 ]ภาษาสินธีตอนกลาง ได้สร้างผลงาน วรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของภาษา รวมถึงรูปแบบการบันทึก นิทานพื้นบ้านที่ถ่ายทอดกันมาทางปากเปล่า ตลอดจนวรรณกรรมซูฟีรวมถึงShah Jo Risaloซึ่งเป็นผลงานวรรณกรรมสินธีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชิ้นหนึ่ง โดยShah Abdul Latif Bhittai ภาษาสินธีสมัยใหม่ได้รับการพัฒนาและได้รับการกำหนดมาตรฐานและส่งเสริมอย่างเป็นทางการในช่วงยุคอาณานิคมของอังกฤษโดยเข้ามาแทนที่ภาษาเปอร์เซียในฐานะภาษาทางการหลักของสินธ์ในปี พ.ศ. 2491 [ 2 ] [ 6 ]

ภาษา สินธีเป็นภาษาที่มีการผัน คำ โดยมี 5 กรณีสำหรับคำนาม 3 กรณีสำหรับสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง 4 กรณีสำหรับ สรรพนามบุรุษที่สาม มีเครื่องหมายแสดงกรณี 11 ตัวมี 2 เพศ (ชาย หญิง) และ 2 จำนวน (เอกพจน์ พหูพจน์) คำศัพท์พื้นฐานมาจากภาษาสันสกฤตในรูปแบบของภาษาปรากฤตและภาษาอัปภรัมศะ ในขณะที่ส่วนสำคัญของคำพูดระดับสูงมาจากภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับ พร้อมด้วยคำยืมใหม่จำนวนหนึ่งจากภาษาอังกฤษและในระดับที่น้อยกว่าจากภาษาโปรตุเกสและภาษาฝรั่งเศสนอกจากนี้ยังได้รับอิทธิพลเล็กน้อยจากและต่อภาษาเพื่อนบ้าน เช่นภาษาสาราอิ กิ ภาษา ปัญจาบภาษาบาลูชีภาษาบราฮุย ภาษาคุชราตีและภาษามาวารี[ 7 ]

ภาษาสินธีมีสำเนียงหลายภาษาและมีรูปแบบมาตรฐาน ที่กำหนดไว้ เรียกว่า ภาษา สินธีมาตรฐานซึ่งมีพื้นฐานมาจากสำเนียงของไฮเดอราบัดและพื้นที่โดยรอบของสินธีตอนกลาง หน่วยงานกำกับดูแลหลักสำหรับการพัฒนาและส่งเสริมภาษาคือหน่วยงานภาษาสินธีซึ่งเป็นสถาบันอิสระของรัฐบาลสินธี[ 8 ]

ประวัติศาสตร์

ปกหนังสือที่บรรจุเรื่องราวมหากาพย์โดโด ชาเนสาร์ซึ่งเขียนด้วย อักษร ฮัตวันกีสินธีหรืออักษรคุดาบาดี

ต้นกำเนิด

ชื่อ "สินธี" มาจากภาษาสันสกฤตsíndhuซึ่งเป็นชื่อเดิมของแม่น้ำสินธุและมีการพูดภาษาสินธีตามแนวปากแม่น้ำ[ 9 ]ในยุคสำริด ( ประมาณ3300 – ประมาณ1200 ปีก่อนคริสตกาล ) ภาษาหลักของภูมิภาคนี้อาจเป็นภาษาฮารัปปันแต่ไม่มีบันทึกใดที่ระบุว่าภาษาดังกล่าวถูกแทนที่ด้วยภาษาอินโด-อารยัน เมื่อใดหรือ อย่างไร[ 10 ]  

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ในตระกูลอินโด-อารยัน ภาษาสินธีสืบเชื้อสายมาจากภาษาอินโด-อารยันโบราณ ( สันสกฤต ) ผ่านทางภาษาอินโด-อารยันยุคกลาง ( บาลีภาษาปรากฤตรอง และอัปภรัมศา ) นักวิชาการตะวันตกในศตวรรษที่ 20 เช่นจอร์จ อับราฮัม กรีเออร์สันเชื่อว่าภาษาสินธีสืบเชื้อสายมาจากภาษาอัปภรัมศาสำเนียงวราชาฑะโดยเฉพาะ (ซึ่งมาร์กันเดยะ อธิบาย ว่าพูดกันในสินธุเดศาซึ่งตรงกับสินธ์ในปัจจุบัน) [ 11 ] [ 12 ]แต่งานวิจัยในภายหลังแสดงให้เห็นว่าเรื่องนี้ไม่ชัดเจน[ 13 ]

การเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่เป็นลักษณะเฉพาะของการพัฒนาภาษาซินดีจากภาษาอินโด-อารยันยุคกลาง ได้แก่:

  • การพัฒนาเสียงระเบิดจากเสียงหยุดคู่และเสียงหยุดเริ่มต้น (เช่นg- , -gg > ɠ ); นี่คือการเปลี่ยนแปลงเสียงที่โดดเด่นมากใน NIA [ 14 ]
  • การทำให้อัญมณีสั้นลง (เช่น MIA akkhi > Sindhi akhi "eye") [ 15 ]
  • การออกเสียงพยัญชนะหลังจมูก (เช่น MIA danta > Sindhi ɗ̣andu "tooth") [ 15 ] [ 16 ]
  • การเปลี่ยนเสียงสระ-s-เป็น-h- (พบได้ในภาษาปัญจาบ บางสำเนียง โดยเฉพาะภาษาซาราอิกิ ) [ 17 ]
  • เสียงสระแทรก-l- > -r- (น่าจะผ่านเสียงม้วนลิ้นกลาง-ḷ- ), -ll- > -l- , [ 18 ] -ḍ- > -ṛ-
  • การเปลี่ยนตำแหน่งของrจากกลุ่มกลางไปเป็นพยัญชนะต้น (เช่น OIA dīrgha > Sindhi ḍrigho "ยาว") [ 14 ]

นอกจากนี้ ลักษณะเด่นต่อไปนี้ยังทำให้ภาษาสินธีแตกต่างจากภาษาอินโด-อารยันใหม่กลุ่มอื่น ๆ:

  • การคงอยู่ของ MIA -ṇ- [ 18 ]
  • การคงไว้ซึ่งสระเสียงสั้นสุดท้าย-a , -i , -u , [ 19 ]แต่ยังรวมถึงการแทรกสระเหล่านี้ลงในคำยืมด้วย[ 20 ]
  • การคงไว้ซึ่งสระยาวก่อนเสียงคู่ (โบราณกว่าภาษาปรากฤต เช่น ) [ 15 ]
  • การคงไว้ซึ่งกลุ่มหยุด + rแต่มีการงอย้อนกลับ เช่นtr- > ṭr- [ 21 ] [ 22 ]
  • การคงไว้ซึ่งv- [ 23 ]

ภาษาสินธีในยุคต้น (–ศตวรรษที่ 16)

หลักฐานทางวรรณกรรมของภาษาสินธีในยุคแรกมีน้อยมาก หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดของภาษาสินธีสามารถพบได้ในการแปลคัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาสินธีซึ่งมีอายุย้อนไปถึง ค.ศ. 883 [ 5 ]ในทางประวัติศาสตร์ วรรณกรรมทางศาสนาและบทกวี ของอิสมาอีลีในอินเดีย ซึ่งมีอายุเก่าแก่ถึงศตวรรษที่ 11 ใช้ภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาสินธีและคุชราตีในช่วงเวลานี้ ภาษาสินธียังไม่ได้รับการยอมรับอย่างชัดเจนว่าเป็นภาษาวรรณกรรมที่เป็นอิสระ งานส่วนใหญ่เหล่านี้อยู่ในรูปแบบของกินัน (บทสวดบูชาชนิดหนึ่ง) [ 24 ] [ 25 ]

ภาษาสินธีเป็นภาษาอินโด-อารยันภาษาแรกที่มีการติดต่ออย่างใกล้ชิดกับภาษาอาหรับและเปอร์เซียหลังจากการพิชิตสินธ์ของราชวงศ์อุมัยยะฮ์ในปี ค.ศ. 712 แหล่งข้อมูลภาษาอาหรับจึงกล่าวถึงภาษาของสินธ์ในหลายกรณี ข้อความที่ตัดตอนมาต่อไปนี้แปลมาจากThe History of India, as Told by Its Own HistoriansโดยHenry Miers Elliot [ 26 ]

ภาษาของแคว้นสินธ์แตกต่างจากภาษาของอินเดียแคว้นสินธ์เป็นดินแดนที่อยู่ใกล้กับอาณาเขตของชาวมุสลิม ในขณะที่อินเดียอยู่ห่างไกลออกไป

— อัล-มาซูดี ( ประมาณ ค.ศ. 896–956 ) ทุ่งหญ้าทองคำ

ภาษาที่ใช้ในมันซูรามุลตันและพื้นที่โดยรอบคือภาษาอาหรับและภาษาสินเดียน ส่วนในมาครันใช้ภาษาเปอร์เซียและภาษามาครานิก

นอกจากนี้ พระภิกษุชาวเกาหลีชื่อฮเยโชยังได้กล่าวถึงภาษาอันเป็นเอกลักษณ์ของแคว้นสินธ์ในบันทึกการเดินทางของท่านด้วย:

จากเมืองทักกา ฉันเดินเท้าไปทางทิศตะวันตกอีกหนึ่งเดือน และมาถึงแคว้นสินธุกุลา เครื่องแต่งกาย ขนบธรรมเนียม สภาพอากาศ และอุณหภูมิคล้ายคลึงกับทางตอนเหนือของอินเดีย แม้ว่าภาษาจะแตกต่างกันเล็กน้อยก็ตาม

— Hyech'o , Wang och'ŏnch'ukkuk chŏn (ประมาณค.ศ. 723 –728 CE) [ 27 ]

สินธีสมัยกลาง (ศตวรรษที่ 16-19)

วรรณกรรมสินธีในยุคกลางส่วนใหญ่เป็นวรรณกรรมทางศาสนา ประกอบด้วยบทกวีซูฟีและอัธไวตะเวทันตะ แบบผสมผสาน โดยบทกวีอัธไวตะเวทันตะอยู่ในประเพณีภักติแห่งการ บูชารูปแบบของบทกวีนี้คือบัยต์ซึ่งแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลอย่างมากจากภาษาอาหรับและเปอร์เซีย กวีสินธีที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักในประเพณีซูฟีคือกาซี กาดัน (ค.ศ. 1493–1551) กวีคนอื่นๆ ในยุคแรกๆ ได้แก่ชาห์ อินัต ริซวี ( ประมาณ ค.ศ. 1613–1701) และชาห์ อับดุล การิม บุลรี (ค.ศ. 1538–1623) กวีเหล่านี้มีแนวโน้มลึกลับซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อบทกวีสินธีในช่วงเวลานี้[ 24 ]

วรรณกรรมสินธีในยุคกลางที่มีชื่อเสียงอีกส่วนหนึ่งคือนิทานพื้นบ้านจำนวนมาก ซึ่งได้รับการดัดแปลงและเรียบเรียงใหม่เป็นบทกวีโดยกวีหลายคนในช่วงเวลาต่างๆ และอาจมีอายุเก่าแก่กว่าหลักฐานทางวรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งรวมถึงมหากาพย์โรแมนติก เช่นSassui Punnhun , Sohni Mahiwal , Momal Rano , Noori Jam Tamachi , Lilan Chanesarและอื่นๆ[ 28 ]

กวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสินธีคือชาห์ อับดุล ลาติฟ ภิตไต (ค.ศ. 1689/1690–1752) ซึ่งบทกวีของเขาได้รับการรวบรวมเป็นหนังสือชื่อ ชาห์ โจ ริซาโลโดยผู้ติดตามของเขา แม้ว่าบทกวีของเขาส่วนใหญ่จะเป็นบทกวีซูฟี แต่ก็ยังเล่าถึงนิทานพื้นบ้านสินธีดั้งเดิมและแง่มุมต่างๆ ของประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของสินธ์ด้วย[ 24 ]

การแปลอัลกุรอานเป็นภาษาสินธีที่ได้รับการรับรองครั้งแรกนั้นจัดทำโดยAkhund Azaz Allah Muttalawi (1747–1824) และตีพิมพ์ในคุชราตในปี 1870 ฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่ปรากฏคือโดย Muhammad Siddiq ในปี 1867 [ 29 ]

บริติชอินเดีย (ค.ศ. 1843–1947)

ในปี ค.ศ. 1843 การพิชิตสินธ์ของอังกฤษทำให้ภูมิภาคนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเขตปกครองบอมเบย์ไม่นานหลังจากนั้น ในปี ค.ศ. 1848 ผู้ว่าการจอร์จ คลาร์ก ได้กำหนดให้ภาษาสินธ์เป็นภาษาราชการในจังหวัด โดยลบล้างอิทธิพลทางวรรณกรรมของภาษาเปอร์เซียเซอร์ บาร์เทิล เฟรเร ผู้ดำรงตำแหน่งกรรมาธิการแห่งสินธ์ในขณะนั้น ได้ออกคำสั่งเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม ค.ศ. 1857 แนะนำให้ข้าราชการพลเรือนในสินธ์สอบผ่านภาษาสินธ์ เขายังสั่งให้ใช้ภาษาสินธ์ในเอกสารราชการด้วย[ 30 ]ในปี ค.ศ. 1868 เขตปกครองบอมเบย์ได้มอบหมายให้นารายัน จาแกนนาถ ไวทยะแทนที่ อักษร Abjadที่ใช้ในภาษาสินธ์ด้วยอักษร Khudabadiอักษรนี้ได้รับการประกาศให้เป็นอักษรมาตรฐานโดยเขตปกครองบอมเบย์ ซึ่งก่อให้เกิดความวุ่นวายใน ภูมิภาคที่มีประชากรส่วนใหญ่ เป็นมุสลิมความไม่สงบครั้งใหญ่เกิดขึ้นตามมา หลังจากนั้นทางการอังกฤษได้ประกาศใช้กฎอัยการศึก 12 ฉบับ การมอบสถานะภาษาซินดีอย่างเป็นทางการควบคู่กับการปฏิรูปอักษร นำไปสู่การพัฒนาวรรณกรรมซินดีสมัยใหม่

ผลงานพิมพ์ชิ้นแรกในภาษาสินธีผลิตขึ้นที่โรงพิมพ์มูฮัมมาดีในบอมเบย์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2410 ซึ่งรวมถึงเรื่องราวอิสลามที่แต่งเป็นบทกวีโดยมูฮัมหมัด ฮาชิม ทัตวีหนึ่งในนักวิชาการศาสนาที่มีชื่อเสียงของสินธ์[ 28 ]

ปากีสถานและอินเดียที่เป็นอิสระ (ค.ศ. 1947–)

การแบ่งแยกอินเดียในปี พ.ศ. 2490 ส่งผลให้ผู้พูดภาษาสินธีส่วนใหญ่ไปอยู่ในประเทศปากีสถาน ใหม่ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการผลักดันให้สร้างเอกลักษณ์ทางภาษาสินธีในระดับย่อยของประเทศให้แข็งแกร่ง สิ่งนี้ปรากฏให้เห็นในรูปแบบของการต่อต้านการบังคับใช้ภาษาอูร์ดูและในที่สุดก็ กลายเป็น ลัทธิชาตินิยมสินธีในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2523 [ 31 ]

ภาษาและรูปแบบวรรณกรรมของงานเขียนภาษาสินธีร่วมสมัยในปากีสถานและอินเดียเริ่มแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 นักเขียนจากประเทศแรกยืมคำจากภาษาอูร์ดูอย่างกว้างขวาง ในขณะที่นักเขียนจากประเทศหลังได้รับอิทธิพลจากภาษาฮินดีอย่างมาก[ 32 ]

การกระจายทางภูมิศาสตร์

ภาษาสินธีเป็นภาษาทางการของจังหวัดสินธ์ของปากีสถาน[ 33 ] [ 2 ] และเป็นหนึ่งในภาษาที่กำหนดไว้ของอินเดีย ซึ่งไม่มีสถานะระดับรัฐ[ 34 ]ก่อนการก่อตั้งประเทศปากีสถาน ภาษาสินธีเป็นภาษาประจำชาติของสินธ์[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

นอกจากนี้ ภาษาซินดีก็ยังเป็นภาษาที่ชาวซินดีพลัดถิ่นจำนวนมากใช้พูดโดยเฉพาะในมาเลเซียโอมานสิงคโปร์สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์สหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร

ปากีสถาน

ภาษาสินธีเป็นภาษาแม่ที่มีผู้พูดมากที่สุดเป็นอันดับหนึ่ง สอง และสามในแต่ละเขตของประเทศปากีสถาน

ในปากีสถาน ภาษาสินธีเป็นภาษาแรกของประชากร 34.40 ล้านคน หรือ14.6 % ของประชากรทั้งประเทศ ตามสำมะโนประชากรปี 2023 โดย 33.46 ล้านคนอยู่ในแคว้นสินธ์ซึ่งคิดเป็น60 % ของประชากรทั้งหมดของแคว้น[ 39 ]มีผู้พูดภาษาสินธี 0.55 ล้านคนในแคว้นบาลูจิ สถาน โดยเฉพาะในที่ราบกัจจี

สภาซินด์ของปากีสถานได้ออกคำสั่งให้มีการสอนภาษาซินดีเป็นภาคบังคับในโรงเรียนเอกชนทุกแห่งในซินด์[ 40 ]ตามกฎระเบียบของแบบฟอร์ม B (ข้อบังคับและการควบคุม) ของสถาบันการศึกษาเอกชนซินด์ ปี 2005 ระบุว่า "สถาบันการศึกษาทุกแห่งจำเป็นต้องสอนภาษาซินดีแก่เด็ก ๆ" [ 41 ]รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและการรู้หนังสือ ของซินด์ นาย Syed Sardar Ali Shahและเลขาธิการกระทรวงศึกษาธิการ นาย Qazi Shahid Pervaiz ได้สั่งให้จ้างครูสอนภาษาซินดีในโรงเรียนเอกชนทุกแห่งในซินด์ เพื่อให้สามารถสอนภาษานี้ได้อย่างง่ายดายและแพร่หลาย[ 42 ]ภาษาซินดีได้รับการสอนในโรงเรียนเอกชนทุกแห่งในระดับจังหวัดที่ใช้ระบบ Matric ไม่ใช่โรงเรียนที่ใช้ระบบ Cambridge [ 43 ]

ในโอกาสวันภาษาแม่ในปี 2023 สภาซินด์ ภายใต้ การนำของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมSardar Ali Shahได้ผ่านมติเป็นเอกฉันท์ ให้ขยายการใช้ภาษาไปสู่ระดับประถมศึกษา[ 44 ]และเพิ่มสถานะ ของภาษาซิ นดีให้เป็นภาษาประจำชาติ[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]ของปากีสถาน

ในประเทศปากีสถานมีช่องโทรทัศน์ที่ออกอากาศเป็นภาษาซินดีหลายช่อง เช่น Time News, KTN, Sindh TV , Awaz Television Network , Mehran TV และDharti TV

อินเดีย

รัฐบาลอินเดียได้ออกกฎหมายกำหนดให้ภาษาสินธีเป็นภาษาที่กำหนดไว้ในอินเดียทำให้สามารถใช้เป็นทางเลือกในการศึกษาได้ แม้จะไม่มีสถานะในระดับรัฐ แต่ภาษาสินธีก็ยังคงเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยที่โดดเด่นในรัฐคุชราตราชสถานและมหาราษฏระของ อินเดีย [ 48 ]ในอินเดีย ผู้พูดภาษาสินธีเป็นภาษาแม่กระจายอยู่ในรัฐต่างๆ ดังต่อไปนี้:

ชาวสินธีพลัดถิ่น

ในมาเลเซียอินโดนีเซียและสิงคโปร์ (ซึ่งภาษาสินธีไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการ) ชาวสินธีส่วนใหญ่กำลังเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก ยกเว้นผู้อพยพรุ่นแรกที่พูดภาษาเดียว และผู้พูดรุ่นที่สองที่ใช้ภาษาสินธีที่บ้าน การสลับรหัสในระดับต่างๆ พบได้ในผู้พูดบางคน โดยปกติจะเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก็รวมถึงภาษามาเลย์และอินโดนีเซียด้วย[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]การเปลี่ยนแปลงไปใช้ภาษาอังกฤษที่คล้ายกันนี้พบได้ในชุมชนชาวสินธีในฮ่องกง ที่มีขนาดเล็กกว่า [ 54 ]

จำนวนผู้พูดภาษาสินธีจำแนกตามประเทศ

ภาษาถิ่น

ภาษาถิ่นต่างๆ ของภาษาสินธีที่แสดงบนแผนที่

ภาษาสินธีมีสำเนียงมากมาย และก่อให้เกิดความต่อเนื่องของสำเนียงในบางพื้นที่กับภาษาเพื่อนบ้าน เช่นภาษาปัญจาบทางเหนือและภาษาคุชราตีทางใต้ แต่ไม่ต่อเนื่องกับภาษามาวารีทางตะวันออก[ 7 ]สำเนียงภาษาสินธีบางส่วนที่ได้รับการบันทึกไว้ ได้แก่: [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 7 ] [ 62 ]

นอกจากนี้ บางครั้ง ภาษาคุชชีและภาษาจาดกาลีถูกจัดว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาสินธี มากกว่าที่จะเป็นภาษาอิสระ

การเปรียบเทียบภาษาถิ่นสินธี[ 74 ]
ภาษาอังกฤษวิโชลีลารีอุตตราดีลาซีคุตชิ[ 75 ]ดัตกี
ฉันอาโอ(น)อาโอ(น)ผู้ชาย)เออาวน์(น)ฮุน(น)
ของฉันมุนโจมูโจมานโจ/มาห์โจโมโจ/มาโจมูโจมานโจ/มาฮโย
คุณ "Sin, plu" (แบบทางการ)อาวา(น)/อาวี(น)

ทาวฮา(น)/ทาวฮี(น)

อา(น)/เออี(น)ทาฮา(น)/ทา(น)/

ทาฮี(น)/ทาอี(น)

อาวา(น)/ไอ(น)อา(น)/ไอ(น)อาวา/อาฮีน/อาวีน
สำหรับฉันมุเคมูคมังเกมุคมูคมินา
เราอาซี(น)อาซี(น), ปานอาซา(น)อาซี(น)อาซี(น), ปานอาซี(น), อาซา(น)
อะไรฉา/คาฮิโร่คุจจาโร/คุจจาฉา/ชาโชคุโร่คี
ทำไมโชโคโช/โชเชล่าโคไล/คุเรเลเคย์ลา
ยังไงคียา(น)เคย์(น)คียา(น)กระตือรือร้น)คียา(น)
เลขที่นา โคนะ โคนนา(น), คีน่าNa, Kōna, Kāna, Kon, Kānนา(น), มานานา, นิ, โค, คอน, มา
ขา (พหูพจน์, เพศหญิง)Tangu(n), Jjanghu(n)Tangu(n), Jjangu(n)Tangā(n), Jjanghā(n)
เท้าคู่Pair/Pagg/Paguloคู่คู่หน้าแพ็กก์, แพร์
ไกลปาเรดดอร์Pare/Parteดดอร์เชเต้ดดอร์
ใกล้เวจโฮเวโจ/โอโด/โอไดโร/โอเรเวจโฮ/เวเจ/ออร์เตโอโดวัด บาจูเมเนอร์โร
ดี/ยอดเยี่ยมสุโธ, ชาโญKhāso/Sutho/Thhāukoสุโธ, บาโล, ชางโกคาโชKhāso, LaatSutho, Phutro, Thhāuko
สูงอูตาโฮอุโชคณิตศาสตร์อุโชอุโชอันโช
เงินรูโปชาดี/รูโปจันดีรูโปรูโป
พ่อปิวจ่าย/อาโบ/อาบา/อาดาพี/บาโบ/พีร์เฮนพีเป, บาปา, อาดา
ภรรยาโจ/การ์วารีโจ/วานี/คูวาร์ซาล/การ์วารีซาอัลวาฮู/วาวดโดซี, ลักไก
ผู้ชายมาร์ดูMāņu/Mārū/Mard

/มูร์ส/มูซาลู

มนหุ/มุสาโล/ไภ

/กาโก/ฮัมรา

มานฮูมาดุ/มารูมารู
ผู้หญิงออรัตZāla/ōrat/ōlathมาย/รันซาลาBāeḍi/Bāyaḍī
เด็ก/ทารกBbār/Ningar/Bbālakบบาร์/นิงการ์/กาบูร์/

บาโช/คาโก

บบาร์/บาโช/อาดโร/

ฟาร์ (สัตว์)

กาบาร์บาร์/กาบฮาร์/โชโคร
ลูกสาวDhiu/NiyāniDia/Niyāni/Kañāดี/อาดรีเดียธิ/ธิกรีดิกริ
ดวงอาทิตย์สิจูสิจ, สุริจซิจูสิจูสุราชสุราช
แสงแดดคาร์โรโอซ่าทาร์โก้
แมวบิลลี่บิลิ/ปูซานีบิลลี่พูชินีมินนี่
ฝนบาร์ซัต/มีนห์

/บาริช

Varsāt/Mee(n)/Mai(n)บาร์ซัต/มีนฮูวาร์ซัตอืม ไมวลา
และเออี(น)Ãū(n)/Ãē(n)/NēAēi(n)/Aū(n)/AenÃē/Orนี/อานีA'e(n)/Ān
อีกด้วยพิน/บีฮีพิน บีบู/พุนพิน/แพน
เป็นอาเฮอาเยอา/อาเฮ/ไฮอาเฮ/อาเยอาเยอาเฮ/อาห์/อาย/ไฮ
ไฟบาเฮBāē/āgg/jjērōบาเฮ/บาห์เจเจโร่Jirō/lagāņō/āg
น้ำปานีปานี/จาลปานีปานีปานี/จาลปานี
ที่ไหนคิเธ่คิเธ่คีเท, คาเท, เคห์ดา, คาเดย์, คาดะห์, กิดาห์, คิธเรคิธคีเด/คีดาคิธ
นอนนินดรา(า)นินดา(า)นินดรา(า)นินด์นินเดอร์อองห์
ตบทาปาร์/ชัมมาตตาร์ชามาตู/ชาปาตู/

ลาปาตู/ทาปู

ทาปาต
เพื่อซักล้างโดอิน(ู)ธุน(ุ)Dhoain(u)/Dhuan(u)/

โดวัน(u)

โดวันดุวัน(ู)/

ดุน(ู)

จะเขียน (เพศชาย)ลิกันดุม, ลิกันดุสลิคาโดสลิคดุม ลิคดุสลิคโดซีlikhdos (m) / likhdis (f)ลิขสา(น)
ฉันไปอาโอ(น) วิอุสAao(n) VēsMa(n) Vayus (m)/ Vayas (f)เอวิโอซีAau vyos (m) / veyis (f)หู จิออส

สัทวิทยา

ภาษาสินธีมีพยัญชนะและสระจำนวนมากเมื่อเทียบกับภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ[ 76 ]ภาษาสินธีมีหน่วยเสียงพยัญชนะ 46 หน่วย และสระ 10 หน่วย[ 77 ]อัตราส่วนพยัญชนะต่อสระอยู่ในระดับเฉลี่ยของภาษาต่างๆ ทั่วโลกที่ 2.8 [ 78 ]เสียงระเบิดเสียงกึ่งระเบิดเสียงนาสิกเสียงม้วน ลิ้น และ เสียง กึ่งสระข้าง /l/ ทั้งหมด มีเสียง ที่เปล่งออกมาหรือมีลมหายใจภาษานี้ยังมีเสียงระเบิด ในปากอีก 4 เสียง

พยัญชนะ

พยัญชนะสินธี[ 79 ]
ริมฝีปากฟัน / กระดูกเบ้าฟันรีโทรเฟล็กซ์( อัลวีโอโล- ) เพดานปากเวลาร์เส้นเสียง
จมูกธรรมดาm م ‎ मn ن ‎ नɳ ڻ ‎ णɲ ڃ ‎ ञŋ ڱ ‎ ङ 𑊿
หายใจmʱ مه‎ـ ‎ म्हnʱ نه‎ـ ‎ न्हɳʱ ڻه‎ـ ‎ ण्ह
หยุด / แอฟฟริเคทธรรมดาp پ ‎ पb ب ‎ बt̪ ت ‎ तd̪ د ‎ दʈ ٽ ‎ टɖ ڊ ‎ डtɕ چ ‎ च 𑋀dʑ ج ‎ जk ڪ ‎ क 𑊺ɡ گ ‎ ग 𑊼
หายใจpʰ ڦ ‎ फbʱ ڀ ‎ भt̪ʰ ٿ ‎ थd̪ʱ ڌ ‎ धʈʰ ٺ ‎ ठɖʱ ڍ ‎ ढtɕʰ ڇ ‎ छ 𑋁dʑʱ جه‎ـ ‎ झkʰ ک ‎ ख 𑊻ɡʱ گه‎ـ ‎ घ 𑊾
ยุบตัวɓ ٻ ‎ ॿɗ ڏ ‎ ॾʄ ڄ ‎ ॼɠ ڳ ‎ ॻ 𑊽
เสียงเสียดแทรกf ف ‎ फ़สส​z ز ‎ ज़ʂ ش ‎ श षx خ ‎ ख़ 𑊻𑋩ɣ غ ‎ ग़ 𑊼𑋩h ه ‎ ‎ ह
โดยประมาณธรรมดาʋ و ‎ वl ل ‎ लj ي ‎ य
หายใจlʱ له‎ـ ‎ ल्ह
โรติกธรรมดารร​ɽ ڙ ‎ ड़
หายใจɽʱ ڙه‎ـ ‎ ढ़

พยัญชนะย้อนกลับเป็นพยัญชนะหลังลิ้นส่วนปลาย และไม่เกี่ยวข้องกับการม้วนปลายลิ้นกลับ[ 80 ]ดังนั้นจึงสามารถถอดเสียงได้เป็น [t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ]ในการถอดเสียงทางสัทศาสตร์ พยัญชนะกึ่งเสียดแทรก/tɕ, tɕʰ, dʑ, dʑʱ/เป็นพยัญชนะหลังลิ้นส่วนปลายที่มีการปล่อยเสียงค่อนข้างสั้น ยังไม่ชัดเจนว่า/ɲ/คล้ายกันหรือไม่ หรือเป็นพยัญชนะเพดานปากจริง ๆ[ 81 ] /ʋ/ออกเสียงเป็นพยัญชนะริมฝีปากและเพดานอ่อน[w]หรือพยัญชนะริมฝีปากและฟัน[ʋ]ในรูปแบบแปรผันอิสระ แต่ไม่พบบ่อย ยกเว้นก่อนเสียงหยุด

สระ

หน่วยเสียงสระของภาษาสินธีบนแผนภูมิสระ
ด้านหน้ากลางกลับ
ปิดฉันคุณ
ใกล้ปิดɪʊ
ระยะใกล้-กลางอีโอ
กลางə
เปิดกลางæɔ
เปิดɑ

สระมีความยาวเป็นกิริยาช่วย/ i e æ ɑ ɔ o u/และแบบสั้น/ə ʊ ə/พยัญชนะที่อยู่หลังสระเสียงสั้นจะยาวขึ้น: /pət̪o/ [pət̪ˑoː] 'leaf' กับ/pɑt̪o/ [pɑːt̪oː] 'worn'

ไวยากรณ์

คำนาม

คำนามในภาษาซินดีแบ่งเพศออกเป็นสองเพศ (ชายและหญิง) จำนวนสองจำนวน (เอกพจน์และพหูพจน์) และการก ห้าแบบ (ประธาน กริยาเรียก กริยาช่วย กริยาบอกตำแหน่ง และกริยาบอกสถานที่) ซึ่งมีรูปแบบคล้ายกับภาษาปัญจาบคำนามในภาษาซินดีเกือบทั้งหมดลงท้ายด้วยสระ ยกเว้นคำยืมบางคำที่เพิ่งเข้ามาใหม่ การผันคำนามในภาษาซินดีส่วนใหญ่กำหนดโดยเพศทางไวยากรณ์และสระตัวสุดท้าย (หรือถ้าไม่มีสระตัวสุดท้าย) โดยทั่วไป คำนามที่ลงท้ายด้วย -oเป็นเพศชาย และ คำนามที่ลงท้ายด้วย -aเป็นเพศหญิง แต่สระตัวสุดท้ายอื่นๆ สามารถเป็นได้ทั้งสองเพศ

รูปแบบต่างๆ จะแสดงไว้ด้านล่างพร้อมตัวอย่าง[ 82 ]กรณี ablative และ locative ใช้กับคำศัพท์บางคำในรูปเอกพจน์เท่านั้น ดังนั้นจึงไม่ได้ระบุไว้ แต่คาดว่าจะใช้คำต่อท้าย-ā̃ / -aū̃ / -ū̃ ( ABL ) และ-i ( LOC )

เอสจีพีแอลลิปกลอส
นอมวีโอซีโอบีแอลนอมวีโอซีโอบีแอล
เอ็มฉันڇوڪِرو ‎ छोकिरोโชคิโระڇوڪِرا ‎ छोकिराโชคิราڇوڪِري ‎ छोकिरेchokireڇوڪِرا ‎ छोकिराโชคิราڇوڪِرا / ڇوڪِرَ ‎ छोकिरो / छोकिर chokirā / chokiraڇوڪِرَنِ ‎ छोकिरनिchokiraniเด็กผู้ชาย
2.ٻارَ ‎ ॿारुɓāruٻارَ ‎ ॿारɓāraٻارو / ٻارَ ‎ ॿाAR /ॿारो ɓāra / ɓāroٻارَنِ ‎ ॿारनिɓāraniเด็ก
3.ساٿِي ‎ साथीสาธีساٿِيءَ ‎ साथीअsathīaساٿِي ‎ साथीสาธีساٿيئَرو ‎ साथीअरोsathīaroساٿيَنِ ‎ साथियनिsāthyaniสหาย
رَھاڪِو ‎ रहाкू rahākūرَھاڪَوءَ ‎ रहाकूअrahākūaرَھاڪِو ‎ रहाкू rahākūرَھاڪئو ‎ रहाкूओrahākuoرَھاڪِنِ ‎ रहाकुनिrahākuniผู้อยู่อาศัย
IVราจา‎ ราจาราจาراجا / راجائتو ‎ राजा / राजाइतो rājā / rājaitoراجائِنِ ‎ राजाउनिrājāuniกษัตริย์
سيٺِ ‎ सेठुเสฎุسيٺَ ‎ सेठเศธาسيٺَنِ ‎ सेठनिเสฏธานีพ่อค้า
เอฟฉันزالَ ‎ ज़ालzalaزالْون ‎ ज़ालूंzālū̃زالْنِ ‎ ज़ालुनिzāluniผู้หญิง, ภรรยา
سَسُ ‎ ससुsasuسَسِون ‎ ससूं ซาซู̃سَسِنِ ‎ ससुनिซาซูนีแม่ยาย
2.دَوا ‎ दवाdavāدَوائجون ‎ दवाऊंดาวาอู̃دَوائِنِ ‎ दवाउनिดาวานียา
راتِ ‎ ราตีราติراتيجون ‎ रातियूं ราตยู̃راتيِنِ ‎ रातियुनिrātyuniกลางคืน
هوٽَل ‎ होटलHOṭalهوٽَلَون ‎ होटलूंhoṭalū̃هوٽَلَنِ ‎ होटलुनिhoṭaluniโรงแรม
3.ڳَئجون ‎ ॻऊंɠaū̃ڳَئجونَ ‎ ॻऊंअɠaū̃aڳَئجون ‎ ॻऊंɠaū̃ڳَئجونِ ‎ ॻऊनिɠaūniวัว
IVنَدِي ‎ नदीนาดีنَدِيءَ ‎ नदीअนาเดียنَديَون ‎ नदियूंนาดียู̃نَديِنِ ‎ नदियुनिnadyuniแม่น้ำ

คำนามบางคำที่แสดงถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวมีการผันตามรูปแบบที่ไม่ปกติ โดยมีการเติม-r-ในรูปพหูพจน์ คำเหล่านี้เป็นคำนามเพศชายڀاءไว้‎ भाउbhāu "พี่ชาย", پِيءب ‎ पिउpīu "พ่อ" และคำนามเพศหญิงڌِيءَ ‎ धीअdhīa "ลูกสาว", نجونھَن ‎ नूंहंnū̃hã "ลูกสะใภ้", ڀيڻَ ‎ भेणbheṇa "น้องสาว", ماءب ‎ माउmāu "แม่" และجوءِ ‎ जोइjoi "ภรรยา" [ 82 ]

เอสจีพีแอลลิปกลอส
นอมวีโอซีโอบีแอลนอมวีโอซีโอบีแอล
เอ็มڀاءُ ‎ भाउbhāuดาวน์โหลด​​​​ڀائجرَ / ڀائجرو ‎ भाउर / भाउरो bhaura / ภาโรڀائَرَنِ / ڀائجنِ ‎ भाउरनि / भाउनि ภาอุรานี / ภานิพี่ชาย
เอฟڌِيءَ / ڌِيءอบ‎ धीअ / धीउ dhīa / dhīuดาวน์โหลด​​​​​​ڌِيئَرَنِ / ڌِيئجنِ ‎ धी अरुनि / धीउनि dhīaruni / dhīuniลูกสาว

สรรพนาม

สรรพนามส่วนบุคคล

สรรพนามส่วนบุคคล
เอสจีพีแอล
1212
นอมمَان ‎ /آئجون ‎ मां / आऊं มา̃ / āū̃تُون ‎ तूंtū̃اَسِين ‎ असींasī̃تَوِھِين ‎ तव्हींtavhĩ
โอบีแอลمُون ‎ मूंmū̃تو ‎ तोtoاَسَان ‎ असांอาซา̃تَوِھَان ‎ तव्हांtavhā̃
พล.مجنھِنجو ‎ मुंहिंजोmũhinjoتجنھِنجو ‎ तुंहिंजोtũhinjoไม่มีข้อมูล

เช่นเดียวกับภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ ภาษาสินธีมีสรรพนาม บุรุษที่หนึ่งและบุรุษที่สอง รวมถึงคำชี้เฉพาะ บุรุษที่สามแบบใกล้และไกลหลายประเภท การ ผันคำเหล่านี้อยู่ในรูปประธานและรูปกรรม รูปกรรมวาจกเป็นรูปแบบพิเศษสำหรับบุรุษที่หนึ่งและบุรุษที่สองเอกพจน์ แต่สร้างขึ้นตามปกติด้วยรูปกรรมและเครื่องหมายกรณี جو जो joสำหรับที่เหลือ สรรพนามส่วนบุคคลแสดงอยู่ทางด้านขวา[ 83 ] [ 84 ]

สรรพนามบุรุษที่สามมีรายชื่ออยู่ด้านล่าง นอกจากสรรพนามชี้เฉพาะที่ไม่มีเครื่องหมายแล้ว ยังมีสรรพนามชี้เฉพาะ "เฉพาะเจาะจง" และ "ปัจจุบัน" อีกด้วย ในรูปเอกพจน์ประธาน สรรพนามชี้เฉพาะจะมีเครื่องหมายระบุเพศ สรรพนามอื่นๆ บางคำที่ผันเหมือนกับڪو ‎ कोko "ใครบางคน" ได้แก่ھَرڪو ‎ हरकोhar-ko "ทุกคน", سَڀڪو ‎ सभकोsabh-ko "ทั้งหมดของพวกเขา", جيڪو ‎ जेकोje-ko "ใครก็ตาม" (สัมพันธสรรพนาม) และتيڪو ‎ तेकोte-ko "อันนั้น" (สัมพันธสรรพนามสัมพันธ์) [ 83 ]

สรรพนามบุรุษที่สาม
สาธิตคำถามญาติความสัมพันธ์
ไม่มีเครื่องหมายเฉพาะเจาะจงปัจจุบันไม่จำกัดระยะเวลา
โปรกซ์ดิสท์โปรกซ์ดิสท์โปรกซ์ดิสท์
เอสจีนอมเอ็มھِي ‎ हीhīھُو ‎ हूhūاِھو ‎ इहोihoاُھو ‎ उहोuhoاِجهو ‎ इझोijhoاوجهو ‎ ओझोojhoڪو ‎ कोkoڪيرَ ‎ केरुkeruجو ‎ जोjoسو ‎ सोso
เอฟھِيءَ ‎ हीअhīaھُوءَ ‎ हूअhūaاِھا ‎ इहाihāاُھا ‎ उहाuhāاِجها ‎ इझाอิจฮาاوجها ‎ ओझाojhāڪا ‎ काkāڪيرَ ‎ केरkeraجا ‎ जाjāسا ‎ साsā
โอบีแอลھِنَ ‎ हिनhinaھُنَ ‎ हुनhunaاِنهين ‎ इन्हेंอินห์اَنهين ‎ उन्हेंอันฮาไม่มีข้อมูลڪَنْھِن ‎ कंहिंkāhĩجَنْھِن ‎ जंहिंjāhĩتَنْھِن ‎ तंहिंtahĩ
พีแอลนอมھِي ‎ हीhīھُو ‎ हूhūاِھي ‎ इहेiheاُھي ‎ उहेuheاِجهي ‎ इझेijheاوجهي ‎ ओझेojheڪي ‎ केkeڪيرَ ‎ केरkeraجي ‎ जेjeسي ‎ सेse
โอบีแอลھِنَنِ ‎ हिननिhinaniھِنَنِ ‎ हुननिhunaniاِنهَنِ ‎ इन्हनिinhaniاَنهَنِ ‎ उन्हनिอุนฮานิไม่มีข้อมูลڪِنِ ‎ kinikiniจินนีจินีتنِ ‎ तिनिtini

คำต่อท้ายสรรพนาม

ซินธีมีคำต่อท้ายคำสรรพนามซึ่งต่างจากภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ ซึ่งสามารถใช้เป็นอีกทางเลือกหนึ่งในการแสดงความเป็นเจ้าของแทนคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนต่อท้ายสรรพนามอาจแนบกับคำกริยาเพื่อทำเครื่องหมายตัวแทนหรือวัตถุทางอ้อม[ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]กริยาอาจใช้คำต่อท้ายสรรพนามหลายคำเพื่อทำเครื่องหมายทั้งประธานและวัตถุ คำต่อท้ายบุรุษที่ 1 -مان ‎ -मां-miเปลี่ยนเป็น-مِ ‎ -मि-mā̃เมื่อตามด้วยสรรพนามคำต่อท้ายอีกคำหนึ่ง เช่นلِکيوماسِ ‎ लिखियोमांसिlikhiyomãsi "ฉันเขียนถึงเขา" การใช้คำต่อท้ายสรรพนามพบได้ทั่วไปในแคว้นสินธ์ตอนเหนือ[ 88 ]

คำต่อท้ายสรรพนาม
เอสจีพีแอล
123123
ตัวแทน-มِ ‎ -मि-mi-ِ ‎ -इ-i-ِين ‎ -ईं-ī̃หรือ-ائِين ‎ -आईं-āī̃-سين ‎ -सीं -ซี̃หรือ-سجون ‎ -सूं-sũ-وَ ‎ -व-va-ائجون ‎ -आऊं-āū̃
เฉียง-سِ ‎ -सि-si-ُون ‎ -ऊं-ū̃-نِ ‎ -नि-ni

ตัวเลข

คำว่า คำว่า มีทั้งชายและหญิง ได้แก่هِڪِ ‎ /हिकु hikuและهِڪَ ‎ /हिक hikaตามลำดับ ในขณะที่คำอื่นๆ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเพศ[ 89 ]

หมายเลข[ 90 ] : 157-158พระคาร์ดินัล
0ٻُڙِيॿुड़ीɓuṛi
1هِڪُहिकुฮิกุ
2ٻَہॿɓa
3ٽيटेṭe
4چَارِचारिcāri
5پَنجปัญจปัญญา
6ڇَھَہछहชาฮา
7สَتَสัตสาตะ
8اَٺَअठอะฐะ
9نَوَनवนาวา
หมายเลขพระคาร์ดินัล
10ڏَھَہॾहɗaha
11يَارَنھَنयारंहंยาราหะ
12ٻَارَھَنॿारहंɓārahã
13تيرَھَنतेरहंเตราฮา
14چوڏَھَنचोॾहंโคอาฮา
15پَندرَھَنपन्द्रहंปันดราฮา
16سورَھَنसोरहंโซราฮา
17สَترَھَنसत्रहंสาตราฮา
18اَرِڙَھَن / اَٺَارَھَنअरिड़हं/ अठारहंariṛahã / aṭhārahã
19اُڻوِيھَہउणवीहอุณวีหะ

บุพบทหลัง

ความสัมพันธ์ทางนามส่วนใหญ่ (เช่นบทบาททางความหมายของนามในฐานะอาร์กิวเมนต์ของกริยา) จะแสดงโดยใช้คำบุพบทตามหลังคำนามในรูปกรรมกริยา ประธานของกริยาใช้รูปกรรมกริยาเปล่า ในขณะที่กรรมอาจอยู่ในรูปประธานหรือรูปกรรมกริยา และตามด้วยเครื่องหมายแสดงรูปกรรมกริยาکي ‎ खे khe . [ 90 ]

คำบุพบทที่ตามหลังคำนามแบ่งออกเป็นคำบุพบทแสดงการกซึ่งอยู่ตามหลังคำนามโดยตรง และคำบุพบทแสดงการกซึ่งรวมกับคำบุพบทแสดงการก (โดยปกติคือคำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของجو ‎ जो jo )

เครื่องหมายกรณี

เครื่องหมายกรณีมีดังต่อไปนี้[ 90 ] : 399

การใส่คำลงท้ายด้วยคำต่อท้าย-oเสื่อมลงตามเพศและจำนวนเพื่อให้สอดคล้องกับผู้ว่าการ เช่นڇوڪِرو جو پِيءอบ‎ छोकिरो जो पीउ chokiro jo pīu "พ่อของเด็กชาย" แต่ڇوڪِر جِي مَاءasse छोकिरो जी माउโชกิโร ช-ี มาว “แม่ของเด็กชาย”

เครื่องหมายกรณี
กรณีเครื่องหมายตัวอย่างภาษาอังกฤษ
ชื่อ—ڇوڪِرو ‎ छोकिरोโชคิโระเด็กชาย
กรรมตรงکي ‎ खेkheڇوڪِري کي ‎ छोकिरे खे chokire kheเด็กชายถึงเด็กชาย
กรรมวาจกجو ‎ जोj-oڇوڪِري جو ‎ छोकिरे जो chokire joของเด็กชาย
سَندو ‎ सन्दोแซนด์-โอڇوڪِري سَندو ‎ छोकिरे सन्दोโชกีเร ซันโด
สังคมسجڌو ‎ सुधोสุด-oڇوڪِري سجڌو ‎ छोकिरे सुधोโชกีเร ซูโดพร้อมกับเด็กชาย
ดนตรีแห่งความมุ่งมั่นسَان ‎ सांsā̃ڇوڪِري سَان ‎ छोकिरे सांโชกีเร สากับเด็กชาย
سَاڻِ ‎ साणुซานุڇوڪِري سَاڻِ ‎ छोकिरे साणुโชกีเร ซานู
ระบุตำแหน่ง۾ ‎ मेंmẽڇوڪِري ۾ ‎ छोकिरे में chokire mẽในเด็กผู้ชาย
مَنجِهہ ‎ मंझिมันจิڇوڪِري مَنجِهہ ‎ छोकिरे मंझिโชกีเร มันจิ
เสพติดتي ‎ टेteڇوڪِري تي ‎ छोकिरे टे chokire teบนตัวเด็กชาย
وَٽِ ‎ वटिvaṭiڇوڪِري وَٽِ ‎ छोकिरे वटिโชกีเร วาติใกล้กับเด็กชายเด็กชายคนนั้นมี...
ตะวันออกڏَانھَن ‎ ॾांहंḍā̃hãڇوڪِري ڏَانھَن ‎ छोकिरे ॾांहं chokire ḍā̃hãไปทางเด็กชาย
ยุติتَائيِن ‎ ताईंtāī̃ڇوڪِري تَائيِن ‎ छोकिरे ताईं chokire tāī̃ขึ้นไปหาเด็กชาย
เป็นประโยชน์لاءِ ‎ लाइlāiڇوڪِري لاءِ ‎ छोकिरे लाइโชกีเร ลาอิสำหรับเด็กชาย
เลียนแบบوَانگَرَ ‎ वांगुरुvānguruดาวน์โหลด​​เหมือนเด็กผู้ชาย
جَھْڙو ‎ जहड़ोจาห์ริ-โอڇوڪِري جَھْڙو ‎ छोकिरे जहड़ो chokire jahṛo

มี เครื่องหมาย กรณีการแปรสภาพ หลายตัว ที่สร้างขึ้นจากตำแหน่งหลังเชิงพื้นที่และคำลงท้ายแปรสภาพ-ā̃สิ่งเหล่านี้บ่งชี้ถึงการเคลื่อนไหวที่ซับซ้อน เช่น "จากภายใน" [ 90 ] : 400

เครื่องหมายกรณีการทำลายเนื้อเยื่อ
เครื่องหมายตัวอย่างภาษาอังกฤษ
کَان ‎ खांkhā̃ڇوڪِري کَان ‎ छोकिरे खां chokire khãจากเด็กชาย
مَان ‎ मांmā̃ڇوڪِري مَان ‎ छोकिरे मांโชกีเร มาจากภายในตัวเด็กชาย
تَان ‎ तांtā̃ڇوڪِري تَان ‎ छोकिरे तांโชกีเร ตา̃จากบนตัวเด็กชาย
ڏَانھَان ‎ ॾांहांḍā̃hā̃ڇوڪِري ڏَانھَان ‎ छोकिरे ॾांहां chokire ḍā̃hā̃จากทิศทางของเด็กชาย

สุดท้ายนี้ ตัวบ่งชี้การผันคำนามบางคำพบได้ในวรรณกรรมสินธีสมัยกลางและ/หรือบทกวีสินธีสมัยใหม่ แต่โดยทั่วไปแล้วไม่ได้ใช้ในภาษาพูดมาตรฐาน

เครื่องหมายกรณีที่ล้าสมัย/หายาก
กรณีเครื่องหมายตัวอย่างภาษาอังกฤษ
กรรมตรงڪَني ‎ कनेkaneڇوڪِري ڪَني ‎ छोकिरे कनेโชคิเร เคนไปทาง/ใกล้เด็กชาย

บุพบทเชิงซ้อน

คำบุพบทที่ซับซ้อนจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้เครื่องหมายกรณี ซึ่งโดยปกติจะเป็นกรรมวาจก แต่บางครั้งก็เป็นกรรมวาจก มีหลายรายการที่ระบุไว้ด้านล่าง[ 90 ] : 405

สِนڌِيसिन्धीการถอดเสียงคำอธิบาย
جي اَڳيَانजे अॻ्यांje aɠyā̃"ข้างหน้า, ก่อน"; อะปูเดสซีฟ
جي اَندَرِजे अन्दरिเจ อันดารี"ภายใน"; ไม่มีความหมาย
جي بَدِرَانजे बदिरांje badirā̃"แทนที่จะ, แทนที่"
جي بَرَابَرजे बराबरje barābar"เท่ากับ"
جي ٻَاھَرَانजे ॿाहरांje ɓāharā̃"ภายนอก"
کَان ٻَاھَرِखां ॿाहरिkhā̃ ɓāhari
جي باري ۾जे बारे मेंje bāre mẽ"เกี่ยวกับ, ที่เกี่ยวข้อง"
جي چَوڌَارِيजे चौधारीje caudhārī"รอบๆ"
جي ھيٺَانजे हेठांje heṭhā̃"ด้านล่าง, ใต้"
جي ڪَريजे करेเจ คาเร"เพราะว่า"
جي لَاءِเจ ไลเจ ไล"สำหรับ"
جي مَٿَانजे मथांje mathā̃"ด้านบน, บนสุด, บน"
کَان پَريखां परेkhā̃ pare"ห่างไกลจาก"
جي پَارِजे पारिเจ ปารี"ข้ามไปอีกฝั่ง"
جي پَاسيजे पासेje pāse"ด้านข้าง, ใกล้ๆ"
کَان پوءِखां पोइkhā̃ poi"หลังจาก"
جي پُٺيَانजे पुठियांje puṭhyā̃"ด้านหลัง"
جي سَامهونजे साम्होंje sāmhõ"อยู่ข้างหน้า, หันหน้าเข้าหา"
کَان سِوَاءِखां सिवाइkhā̃ sivāi"นอกจากนี้, นอกเหนือจาก"
جي وَاسطيजे वास्तेje vāste"เพื่อประโยชน์ของ, เนื่องจาก"
جي ويجهوजे वेझोje vejho"ใกล้"; ยึดติด
جي وِچِ ۾जे विचि मेंje vici mẽ"ระหว่าง, ท่ามกลาง"
جي خَاطِرِजे ख़ातिरिเจ ซาติริ"เพื่อประโยชน์ของ"
جي خِلَافِजे ख़िलाफ़िje xilāfi"ขัดต่อ"
جي ذَرِيعيजे ज़रियेje zarī'e"ผ่าน, ทะลุผ่าน"; คำกริยาแสดงการกระทำ

คำกริยา

คอปูล่า

คำกริยาช่วย (copula) ใช้เป็นคำกริยาช่วยในการสร้างรูปผันของคำกริยาอื่นๆ

รูปแบบส่วนบุคคลของ " huaṇu " [ 91 ] [ 92 ]
เอกพจน์พหูพจน์
อันดับ 1อันดับที่ 2อันดับ 3อันดับ 1อันดับที่ 2อันดับ 3
บ่งชี้ปัจจุบันอาหิยา̃อาฮีอาเฮāhiyū̃อาฮิโยอาฮินี
ไม่สมบูรณ์เพศชายโฮซีhuī̃ฮั่วhuāsī̃ฮวาฮวา
เพศหญิงฮุยอาซีhuiā̃ฮุยhuiū̃sī̃huiū̃huiū̃
อนาคตเพศชายฮุนดูซีhūndē̃ฮุนโดhūndāsī̃ฮุนดาอูหุนดา
เพศหญิงhūndiasī̃hūndiā̃ฮุนดีhūndiū̃sī̃hūndiū̃hūndiū̃
เงื่อนไขhuā̃huē̃เฉดสีhū̃ฮั่วฮวนี่

กริยาภาษาสินธีมีการผันสองแบบ แบบหนึ่งมีลักษณะเฉพาะคือa ซึ่งประกอบด้วยกริยา passive และกริยาที่ไม่ต้องการกรรมและอีกแบบหนึ่งมีลักษณะเฉพาะคือiซึ่งประกอบด้วยกริยาที่ต้องการกรรมรวมทั้งกริยาที่แสดงสาเหตุ[ 86 ] : 45

รูปกริยาไม่ผัน ถูกสร้างขึ้นโดยการเติม -aṇuต่อท้ายรากกริยา หากรากกริยาลงท้ายด้วยīหรือū ที่ออกเสียงยาว จะถูกย่อเป็นiและu ตามลำดับ ในการผันกริยา แบบ ī จะมีการเติม -iṇuหากรากกริยาลงท้ายด้วยaหรือā [ 86 ] : 48 .

รูป แบบ คำสั่งมีรูปแบบการผันคำกริยา 3 แบบ โดยขึ้นอยู่กับว่ารากคำกริยาเป็นกริยาไม่ต้องการกรรม กริยาต้องการกรรม หรือกริยา passive [ 93 ]

ตอนจบแบบคำสั่ง
เอกพจน์พหูพจน์
กริยาไม่ต้องการกรรม-u-o
สกรรมกริยา-ฉัน-โย
พาสซีฟ-iหรือ-ãy-o

คำวิเศษณ์

คำวิเศษณ์ไม่อาจปฏิเสธได้ในภาษาสินธี[ 94 ]

ไวยากรณ์

ภาษาสินธีมีลำดับคำแบบประธาน-กรรม-กริยา[ 95 ]

คำศัพท์

ตามที่นักประวัติศาสตร์Nabi Bux Baloch กล่าวไว้ คำศัพท์ภาษาสินธีส่วนใหญ่มาจากภาษาสันสกฤต โบราณ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอิทธิพลของภาษาเปอร์เซียที่มีต่ออนุทวีป ภาษาสินธีจึงรับเอาคำศัพท์จากภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับมาใช้มากมาย นอกจากนี้ยังยืมมาจากภาษาอังกฤษและภาษาฮินดูสถานี ปัจจุบัน ภาษาสินธีในปากีสถานได้รับอิทธิพลจาก ภาษาอูร์ดูเล็กน้อยโดยมีองค์ประกอบที่ยืมมาจากภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับมากกว่า ในขณะที่ภาษาสินธีในอินเดียได้รับอิทธิพลจากภาษาฮินดี โดยมี องค์ประกอบ ที่ยืมมาจาก ภาษา สันสกฤต มากกว่า[ 96 ]

ระบบการเขียน

ชาวสินธีในปากีสถานใช้อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ เวอร์ชันหนึ่ง ที่มีตัวอักษรใหม่ที่ปรับให้เข้ากับสัทศาสตร์ของสินธี ในขณะที่ในอินเดียมีการใช้อักษรหลากหลายกว่า รวมถึงเทวนาครีคุดาบาดีโคจกีและคุรมุขี [ 97 ] อักษรเปอร์เซีย-อาหรับสำหรับสินธีก็สามารถเข้าถึงได้ทางดิจิทัลค่อนข้างเร็วกว่า[ 98 ]

บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดที่ได้รับการรับรองในสินธีมาจากศตวรรษที่ 15 [ 32 ]ก่อนที่จะมีการกำหนดมาตรฐานการเขียนสินธี มีการใช้รูปแบบการเขียน เทวนาครีและลาณฑา หลายรูปแบบ เพื่อการค้า สำหรับวัตถุประสงค์ทางวรรณกรรมและศาสนา มีการใช้ อักษรเปอร์เซีย-อาหรับที่พัฒนาโดยอบุล-ฮาซัน อัส-สิน ธี และ อักษร คุรมุขี (ซึ่งเป็นส่วนย่อยของลาณฑา) นอกจากนี้ยังมีอักษรอีกสองแบบคือ คุดาบาดีและชิการ์ปุรี ซึ่งเป็นการปฏิรูปอักษรลันดา[ 99 ] [ 100 ]ในช่วงการปกครองของอังกฤษในปลายศตวรรษที่ 19 อักษรเปอร์เซีย-อาหรับได้รับการประกาศให้เป็นมาตรฐานเหนือกว่าเทวนาครี[ 101 ]

อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ

ในสมัยที่อังกฤษปกครองอินเดีย อักษรเปอร์เซียรูปแบบหนึ่งถูกนำมาใช้ในภาษาสินธีในศตวรรษที่ 19 อักษรนี้ยังคงใช้ในปากีสถานและอินเดียในปัจจุบัน มีทั้งหมด 52 ตัวอักษร โดยเพิ่มอักษรคู่และอักษรใหม่ 18 ตัว ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ‎) สำหรับเสียงเฉพาะในภาษาสินธีและภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ ตัวอักษรบางตัวที่แตกต่างกันในภาษาอาหรับหรือเปอร์เซียเป็นคำพ้องเสียงในภาษาสินธี

ตารางนี้แสดงอักษรซินดี-เปอร์เซีย-อาหรับ อักษรที่ระบายสีเหลืองใช้เฉพาะในการเขียนคำยืม และเสียงที่อักษรเหล่านี้แทนนั้นก็แทนด้วยอักษรอื่นๆ ในอักษรพื้นฐานเช่นกัน อักษรและไดกราฟที่ระบายสีเขียวโดยทั่วไปไม่ได้ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของอักษรพื้นฐาน พวกมันอาจเป็นไดกราฟที่ใช้กันทั่วไปแทนพยัญชนะที่มีลม หรือเป็นอักษรเชื่อมที่ทำหน้าที่ทางไวยากรณ์ อักษรเชื่อมเหล่านี้ได้แก่۽ ‎ ซึ่ง ออกเสียงว่า [ãĩ̯] และแทนคำว่า"และ " และ۾ ‎ ซึ่ง ออกเสียงว่า [mẽ] และสร้างความสัมพันธ์เชิงตำแหน่งระหว่างคำ

อักษรสินธี
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]ا ‎ [∅ ] / [ ʔ ]ⓘ / [ ɑː ]ⓘب ‎ [b ]ⓘٻ ‎ [ɓ ]ⓘڀ ‎ [bʱ ]ت ‎ [t ]ⓘٿ ‎ [tʰ ]
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]ٽ ‎ [ʈ ]ⓘٺ ‎ [ʈʰ ]ث ‎ [s ]ⓘپ ‎ [p ]ⓘج ‎ [d͡ʑ ]ⓘڄ ‎ ​​[ʄ ]ⓘ
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]جهہ ‎ [d͡ʑʰ ]ڃ ‎ [ɲ ]ⓘچ ‎ [t͡ɕ ]ⓘڇ ‎ [t͡ɕʰ ]ح ‎ [h ]ⓘخ ‎ [x ]ⓘ
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]ด‎ [d ]ⓘڌ ‎ [dʱ ]ڏ ‎ [ɗ ]ⓘڊ ‎ [ɖ ]ⓘڍ ‎ [ɖʱ ]ذ ‎ [z ]ⓘ
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]ร‎ [r ]ⓘڙ ‎ [ɽ ]ⓘڙهہ ‎ [ɽʰ ]ز ‎ [z ]ⓘژ ‎ [ʒ ]ⓘส‎ [s ]ⓘ
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]ش ‎ [ʂ ]ⓘص ‎ [s ]ⓘض ‎ [z ]ⓘط ‎ [t ]ⓘظ ‎ [z ]ⓘع ‎ [ɑː ]ⓘ / [ oː ]ⓘ / [ eː ]ⓘ / [ ʔ ]ⓘ / [ ∅ ]
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]غ ‎ [ɣ ]ⓘف ‎ [f ]ⓘڦ ‎ [pʰ ]ق ‎ [q ]ⓘڪ ‎ [k ]ⓘک ‎ [kʰ ]
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]گ ‎ [ɡ ]ⓘڳ ‎ [ɠ ]ⓘگهہ ‎ [ɡʱ ]ڱ ‎ [ŋ ]ⓘل ‎ [l ]ⓘلهہ ‎ [lʱ ]
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]มـ ‎ [m ]ⓘمهہ ‎ [mʰ ]น‎ [n ]ⓘ / [ ◌̃ ]نهہ ‎ [nʰ ]ڻ ‎ [ɳ ]ⓘڻهہ ‎ [ɳʰ ]
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]و ‎ [ʋ ]ⓘ / [ ʊ ]ⓘ / [ oː ]ⓘ / [ ɔː ]ⓘ / [ uː ]ⓘھ ‎ [h ]ⓘهـ ه ‎ [h ]ⓘـہ ہ ‎ [ ə]/[əʰ]/[∅]ء ‎ [ʔ ]ⓘ / [ ∅ ]ي ‎ [j ]ⓘ / [ iː ]ⓘ
เปอร์เซีย-อาหรับ[ IPA ]۽ ‎ [ ãĩ̯]۾ ‎ [ mẽ]

การสะกดตัวอักษรhāʾในภาษาซินดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิมพ์เมื่อเทียบกับการเขียนด้วยมือ เป็นแหล่งที่มาของความสับสนสำหรับหลายคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะในขณะที่ในภาษาอาหรับและเปอร์เซียมีตัวอักษรhāʾ เพียงตัวเดียว ในภาษาอูร์ดูตัวอักษรนี้ได้แยกออกเป็นสองแบบที่แตกต่างกัน คือgol he ("he กลม") และdo-cašmi he ("he สองตา") แบบแรกเขียนเป็นรูปวงกลมและซิกแซกเป็น " ہـ ـہـ ـہ ہ " และสามารถให้เสียง "h" ( /ɦ/ ) ได้ทุกที่ในคำ หรือเสียงสระยาว "a" หรือ "e" ( /ɑː/หรือ/eː/ ) ที่ท้ายคำ ส่วนแบบหลังเขียนในรูปแบบนัสค์ของภาษาอาหรับ (เป็นวงกลม) ( ھ ) เพื่อใช้ในอักษรคู่และสร้างพยัญชนะที่มีลมแทรก

สำหรับพยัญชนะที่มีลมหายใจส่วนใหญ่ ภาษาซินดีใช้ตัวอักษรเฉพาะ แทนที่จะใช้ตัวอักษรคู่เหมือนภาษาอูร์ดู อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าพยัญชนะที่มีลมหายใจทั้งหมดจะไม่เป็นเช่นนั้น บางตัวยังคงเขียนเป็นตัวอักษรคู่ ตัวอักษรhāʾยังใช้ในภาษาซินดีเพื่อแทนเสียง [h] ในคำภาษาซินดีดั้งเดิม ในคำยืมจากภาษาอาหรับและเปอร์เซีย และเพื่อแทนสระ ( /ə/หรือ/əʰ/ ) ที่ท้ายคำ สัญลักษณ์และธรรมเนียมในภาษาซินดีแตกต่างจากภาษาเปอร์เซียหรือภาษาอาหรับ และจากภาษาอูร์ดู เนื่องจากมี hāʾหลายประเภทในภาษาเหล่านี้ซึ่ง มีการออกแบบตัวอักษร Unicodeไว้ เพื่อให้ตัวอักษรแสดงผลได้อย่างถูกต้องเมื่อพิมพ์ จำเป็นต้องปฏิบัติตามธรรมเนียมที่ถูกต้องและสอดคล้องกัน ตารางต่อไปนี้จะนำเสนอรายละเอียดเหล่านี้[ 102 ] [ 103 ]

ยูนิโค้ดตัวอักษรหรือไดกราฟไอพีเอบันทึกตัวอย่าง
สุดท้ายด้านในอักษรย่อโดดเดี่ยว
ยู+06บีอีـھـھـھـھ[ ชม]دو ھَ ⹁ ھِ و⹁ م ھ ينن⹁ وي ھج
ยู+0647ـه[ ชม]ใช้สำหรับคำที่ยืมมาوحد هِ لا⹁ والل ه
U+062C + U+0647ـجهہـجهـجهـجهہ[ d͡ʑʰ ]ใน ตำแหน่ง ที่แยกเดี่ยวและ ตำแหน่ง สุดท้าย จะมีการเพิ่ม hāʾ ـہ ‎ (U+06C1 ) พิเศษ เข้าไปٻا جَهہ ⹁ اَ جِه ي⹁ من جه ان⹁ ڪ อบ جهہ
U+06AF + U+0647ـگهہـگهـگهـگهہ[ ɡʱ ]ติดตาม​​​​​​​​
ยู+0647ـهہـهـ-[ ◌ʰ ]เป็นส่วนหนึ่งของไดกราฟสำหรับแสดงพยัญชนะที่มีลมหายใจอื่นๆ ([ɽʰ], [lʱ], [mʰ], [nʰ], [ɳʰ]) ใน ตำแหน่ง เดี่ยวและตำแหน่งสุดท้าย จะมีการเพิ่ม hāʾ ـہ ‎ (U+06C1 ) เข้าไปٻن ه ي⹁ ٿال هہ
U+06C1ـہ-ہ[ə] / [əʰ] / [∅]นہ

เครื่องหมายวรรคตอนของอักษรสินธี-เปอร์เซีย-อาหรับนั้นแตกต่างจากของภาษาอูร์ดูเปอร์เซียและอาหรับ เล็กน้อย กล่าวคือ แทนที่จะใช้เครื่องหมายอัญประกาศคว่ำ ( ، ‎ [U+060C ] ) ที่พบได้ทั่วไปในอักษรที่กล่าวถึงข้างต้น จะใช้ เครื่องหมายอัญประกาศกลับหัว ( ⹁ ‎ [U+2E41 ] ) แทน แม้ว่าเอกสารหลายฉบับจะใช้เครื่องหมายวรรคตอนของภาษาอูร์ดูอย่างไม่ถูกต้องก็ตาม[ 104 ]

การเปรียบเทียบเครื่องหมายวรรคตอน
จุดจบเครื่องหมายจุลภาคเครื่องหมายอัฒภาค
สินธี.⹁⁏
ภาษาอูร์ดู۔،؛
เปอร์เซีย / อาหรับ.
ฟาร์ซี (เปอร์โซ-อารบิก) หรือชิการ์ปุรี ซินธี

อักษรเทวนาครี

ในอินเดีย อักษรเทวนาครียังใช้เขียนภาษาสินธีด้วย[ 105 ]รัฐบาลอินเดียได้นำอักษรเวอร์ชันสมัยใหม่มาใช้ในปี พ.ศ. 2491 อย่างไรก็ตาม อักษรดังกล่าวไม่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่ ดังนั้นจึงมีการใช้ทั้งอักษรสินธี-อาหรับและอักษรเทวนาครี ในอินเดีย บุคคลสามารถเขียนข้อสอบภาษาสินธีสำหรับการสอบราชการพลเรือนได้ทั้งสองแบบ[ 106 ] อักษร เทวนาครีถูกมองว่าเป็นตัวเลือกที่ใช้งานได้จริงที่สุดสำหรับภาษาสินธีในอินเดีย[ 3 ] ขีด กำกับใต้ตัวอักษรใช้เพื่อทำเครื่องหมายพยัญชนะเสียงอัด และจุดที่เรียกว่านุกตะใช้เพื่อสร้างพยัญชนะเพิ่มเติมอื่นๆ

ออาอิอีउอุเอऐโอऔ
əเอɪฉันʊuːอีɛโอɔ
कขख़गॻग़घङ
เคkʰxɡɠɣɡʱŋ
चछจॼจझञ
t͡ɕt͡ɕʰd͡ʑʰʄzd͡ʑɲ
ตठดॾड़ढढ़ण
ʈʈʰɖɗɽɖʱɽʱɳ
ตथดधน
ทีทีงdʱn
ปฟฟบॿभม
พีพีเอชเอฟขɓbʱม
ยรลว
เจรลʋ
शषสह
ʂʂสชม.

อักษรลัณฑา

อักษรที่อิงตามวรรณฑา เช่นอักษรคุรมุขีอักษรโขจกีและอักษรคุฑาบาดี เคยถูกใช้ในการเขียนภาษาสินธีในอดีต

คุดาบาดี

อักษรคูดาบาดีถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี ค.ศ. 1550 และถูกใช้ควบคู่ไปกับอักษรอื่นๆ โดยชุมชนชาวฮินดูจนกระทั่งถึงยุคอาณานิคม ซึ่งมีการออกกฎหมายให้ใช้อักษรอาหรับเพียงอย่างเดียวสำหรับงานราชการ

อักษรดังกล่าวยังคงถูกใช้ในวงจำกัดโดยชุมชนพ่อค้าจนกระทั่งการแบ่งแยกอินเดียในปี พ.ศ. 2490 [ 108 ]

สระ
𑊰
IPA: ə
𑊱
ไอพีเอ: เอ
𑊲
IPA: ɪ
𑊳
ไอพีเอ: ฉัน
𑊴
IPA: ʊ
𑊵
IPA: uː
𑊶
ไอพีเอ: อี
𑊷
IPA: ɛ
𑊸
ไอพีเอ: โอ
𑊹
IPA: ɔ
พยัญชนะ
𑊺
ไอพีเอ: เค
𑊻
IPA: kʰ
𑊼
IPA: ɡ
𑊽
IPA: ɠ
𑊾
IPA: ɡʱ
𑊿
ไอพีเอ: ŋ
𑋀
ไอพีเอ: ซี
𑋁
IPA: cʰ
𑋂
IPA: ɟ
𑋃
IPA: ʄ
𑋄
IPA: ɟʱ
𑋅
IPA: ɲ
𑋆
IPA: ʈ
𑋇
IPA: ʈʰ
𑋈
IPA: ɖ
𑋉
IPA: ɗ
𑋋
IPA: ɖʱ
𑋊
IPA: ɽ
𑋌
IPA: ɳ
𑋍
ไอพีเอ: t
𑋎
IPA: tʰ
𑋏
ไอพีเอ: ด
𑋐
IPA: dʱ
𑋑
IPA: n
𑋒
ไอพีเอ: พี
𑋓
IPA: pʰ
𑋓𑋩
ไอพีเอ: เอฟ
𑋔
ไอพีเอ: บี
𑋕
IPA: ɓ
𑋖
IPA: bʱ
𑋗
ไอพีเอ: ม
𑋘
ไอพีเอ: เจ
𑋙
ไอพีเอ: ร
𑋚
ไอพีเอ: ล
𑋛
IPA: ʋ
𑋜
IPA: ʂ
𑋝
ไอพีเอ: s
𑋞
ไอพีเอ: เอช
ตัวเลข
0
𑋰
1
𑋱
2
𑋲
3
𑋳
4
𑋴
5
𑋵
6
𑋶
7
𑋷
8
𑋸
9
𑋹

โคจกี

Khojki ได้รับการว่าจ้างเป็นหลักเพื่อบันทึกวรรณกรรมทางศาสนาของชาวมุสลิมชีอะห์อิสมาอีลี รวมถึงวรรณกรรมสำหรับนิกายมุสลิมชีอะห์ลับบางนิกาย[ 105 ] [ 109 ]

กูรมุขี

อักษรคุรมุขียังใช้ในการเขียนภาษาสินธี โดยส่วนใหญ่ในอินเดียโดยชาวฮินดู[ 108 ] [ 105 ]

โรมันสินธี

อักษรสินธี-โรมัน หรืออักษรโรมัน-สินธี คืออักษรสินธีร่วมสมัยที่ชาวสินธีมักใช้ในการส่งข้อความทางโทรศัพท์มือถือ[ 110 ] [ 111 ]

ตัวอย่างข้อความ

ด้านล่างนี้คือมาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในรูปแบบการเขียนต่างๆ ที่ใช้เขียนภาษาสินธี: [ 112 ]

อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ

دفعه ١۔ سمورا انسان آزاد ۽ عزت ۽ حقن جي حوالي کان برابر پيدا ٿيا آھن. انھن ڪري انھن کي ھڪ ٻئي سان ڀائيچاري وارو سلوڪ اکتيار ڪرڻگھرجي. ‎

คุดาบาดี

𑋏𑋓𑋩𑊰 𑋱: 𑋝𑋗𑋤𑋙𑋠 𑊲𑋟𑋝𑋠𑋑 𑊱𑋂𑋩𑋠𑋏 𑊷𑋟 𑊲𑋂𑋩𑋪𑋂𑋩𑋍 𑊷𑋟 𑋞𑊺𑋩𑋑 𑋂𑋢 𑋞𑋛𑋠𑋚𑋥 𑊻𑋠𑋟 𑋔𑋙𑋠𑋔𑋙 𑋒𑋦𑋏𑋠 𑋎𑋡𑋘𑋠 𑊱𑋞𑋡𑋑. 𑊲𑋑𑋪𑋞𑋑 𑊻𑋥 𑊰𑊺𑋩𑋪𑋚 𑊷𑋟 𑋂𑋩𑋗𑋢𑋙 𑋞𑋠𑋝𑋡𑋚 𑋎𑋡𑋘𑋧 𑊱𑋞𑋥, 𑊲𑋑 𑊺𑋙𑋥 𑊲𑋑𑋪𑋞𑋑 𑊻𑋥 𑋞𑋡𑊺 𑋕𑋡𑊶 𑋝𑋠𑋟 𑋖𑋠𑊳𑋀𑋠𑋙𑋥 𑋛𑋠𑋙𑋧 𑋝𑋣𑋚𑋤𑊺 𑊲𑊻𑋩𑋪𑋍𑋡𑋘𑋠𑋙 𑊺𑋙𑋌 𑊾𑋣𑋙𑋂𑋥।

เทวนาครี

วันที่: समूरा इंसान आज़ाद ऐं इज़्ज़त ऐं हक़न जी हवाले खां बराबर पैदा थिया आहिन। इन्हन खे अक़्ल ऐं ज़मीर हासिल थियो आहे, इन करे इन्हन खे हिक ॿिए सां भाईचारे वारो सुलूक. इख़्तियार करण घुरजे॥

โคจกี

𑈛𑈠𑈶𑈀 1: 𑈩𑈤𑈯𑈦𑈬 𑉀𑈴𑈩𑈬𑈞 𑈁𑈐𑈶𑈬𑈛 𑈅𑈴 𑉀𑈐𑈶𑈷𑈙 𑈅𑈴 𑈪𑈿𑈞 𑈐𑈮 𑈪𑈨𑈬𑈧𑈰 𑈉𑈬𑈴 𑈡𑈦𑈬𑈡𑈦 𑈟𑈱𑈛𑈬 𑈚𑈭𑈥𑈬 𑈁𑈪𑈭𑈞𑈻 𑉀𑈞𑈵𑈪𑈞 𑈉𑈰 𑈀𑈿𑈵𑈧 𑈅𑈴 𑈐𑈶𑈤𑈮𑈦 𑈪𑈬𑈩𑈭𑈧 𑈚𑈭𑈥𑈲 𑈁𑈪𑈰, 𑉀𑈞 𑈈𑈦𑈰 𑉀𑈞𑈵𑈪𑈞 𑈉𑈰 𑈪𑈭𑈈 𑈢𑈭𑈄 𑈩𑈬𑈴 𑈣𑈬𑈂𑈎𑈬𑈦𑈰 𑈨𑈬𑈦𑈲 𑈩𑈯𑈧𑈯𑈈 𑉀𑈉𑈶𑈵𑈙𑈭𑈥𑈬𑈦 𑈈𑈦𑈘 𑈌𑈯𑈦𑈐𑈰𑈸𑈼

การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน

ดาฟา 1. สะมูรา อินซัน อาซาด อาฮิล 'อิซซัต อาหกัน จี ฮาวาเล คาฮ์ บาราบาร์ ปาดา ทิยา อาฮิน. อินฮัน khē aqul aĩ zamīr hāsil thiyō āhē, in karē inhan khē hik ɓiē sā̃ bhāīchārē vārō sulūk ikhtiyār karaṇ ghurjē.

การถอดเสียง IPA

d̪əfəeːk. səmuːɾaː ɪnsaːn aːzaːd̪ ɛ̃ ɪzːət̪ ɛ̃ həqən d͡ʒiː həʋaːleː kʰãː bəɾaːbəɾ pɛːd̪aː tʰɪjaː aːhən. เป็นผล ʋaːɾoː sʊluːk ɪxt̪ɪjaːɾ kəɾəɳ gʱʊɾd͡ʒeː

การแปล

มาตรา 1:มนุษย์ทุกคนเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง

การสนับสนุน

ในปี 1972 สภาจังหวัดสินธ์ได้ผ่านร่างกฎหมายฉบับหนึ่งซึ่งให้สถานะภาษาสินธ์เป็นภาษาราชการ ทำให้ภาษาสินธ์กลายเป็นภาษาประจำจังหวัด แรก ในปากีสถานที่มีสถานะเป็นภาษาราชการของตนเอง

  • ภาษาสินธีได้รับการประกาศให้ เป็นภาษาราชการของแคว้นสินธ์ตามร่างกฎหมายภาษา
  • ตามกฎหมายฉบับนี้ สถาบันการศึกษาทุกแห่งในแคว้นสินธ์จะต้องสอนภาษาสินธี

ซอฟต์แวร์

ในปี 2001 Abdul-Majid Bhurgriได้ประสานงานกับ Microsoft เพื่อพัฒนาซอฟต์แวร์ที่ใช้ Unicode ในรูปแบบของ อักษรสินธี แบบเปอร์เซีย-อาหรับซึ่งต่อมาได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการสื่อสารโดยผู้พูดภาษาสินธีทั่วโลก[ 113 ]ในปี 2016 Google ได้เปิดตัวโปรแกรมแปลภาษาอัตโนมัติตัวแรกสำหรับภาษาสินธี[ 114 ] [ 115 ]ต่อมาในปี 2023 Google Translateได้ เพิ่มการสนับสนุนแบบออฟไลน์ [ 116 ] [ 117 ]ซึ่งตามมาด้วย การสนับสนุนที่แข็งแกร่งขึ้นจาก Microsoft Translatorในเดือนพฤษภาคมของปีเดียวกัน[ 118 ] [ 119 ]

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2557 อักษรขุดาบาดีของภาษาสินธีถูกเพิ่มเข้าไปในยูนิโค้ดอย่างไรก็ตาม ณ ปัจจุบัน อักษรดังกล่าวยังไม่มีการรองรับการแสดงผลที่เหมาะสมสำหรับการดูบนอุปกรณ์ที่ไม่รองรับ

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ↑สำมะโนประชากรของอินเดียปี 2011 ,สำมะโนประชากรของปากีสถานปี 2023
  2. ↑เฉพาะอักษรเปอร์เซีย-อาหรับเท่านั้นที่เป็นรูปแบบมาตรฐานของการเขียนภาษาสินธี ซึ่งใช้กันอย่างเป็นทางการในปากีสถาน ส่วนมีการใช้ทั้งอักษรเปอร์เซีย-อาหรับที่เป็นมาตรฐานและ อักษร เทวนาครี ที่ไม่เป็นมาตรฐาน
  3. ↑ / ˈ s ɪ n d i / SIN -dee ; [ 1 ]ในบางกรณี ประชากรชาวสินธีพลัดถิ่นในอินเดียใช้ ตัวอักษร เทวนาครีในการเขียนภาษา ซึ่งคำว่า 'สินธี' เขียนว่า: सिन्धीในอักษรที่ใช้กันน้อยกว่า: ਸਿੰਧੀ ( Gurmukhi ), 𑈩𑈭𑈴𑈝𑈮 ( Khojki ), 𑋝𑋡𑋟𑋐𑋢 ( Khudabadi )
  4. ↑ภาคใต้ของปากีสถานประกอบด้วยจังหวัดทางใต้ ได้แก่สินธ์และบาลูจิสถาน
  5. ↑นี่คือจำนวนผู้คนที่ระบุว่าภาษาแม่ของตนคือ "สินธี" ซึ่งไม่รวมผู้พูดภาษาที่เกี่ยวข้อง เช่นคุตชี

แหล่งที่มา

  • นิฮาลานี, ปารู (1974). "การออกเสียงพยัญชนะหยุดในภาษาสินธี" โฟนิกา 30 ( 4): 197– 212. doi : 10.1159/000259489 . ISSN 1423-0321 . PMID 4424983 . S2CID 3325314 .   
  • Addleton และ Brown (2010). ภาษาซินดี: หลักสูตรเบื้องต้นสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ . เซาท์แฮดลีย์: สำนักพิมพ์ Doorlight. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2010-08-28 . สืบค้นเมื่อ2010-03-18 .
  • Bughio, M. Qasim (มกราคม–มิถุนายน 2549). Maniscalco, Fabio Maniscalco (บรรณาธิการ). "สถานการณ์ทางสังคมภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ในสินธ์" . วารสารออนไลน์ว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรม . 1 .
  • โคล, เจนนิเฟอร์ เอส (2001). "ภาษาสินธี". ใน แกรี่, เจน; รูบิโน, คาร์ล (บรรณาธิการ). ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับภาษาต่างๆ ทั่วโลก . เอชดับเบิลยู วิลสัน. หน้า647–653 . ISBN  0-8242-0970-2.
  • สมาคมสัทศาสตร์สากลสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ 1999 ISBN 0-521-63751-1.
  • Khubchandani, Lachman M (2003). "ภาษาสินธี"ใน Cardona, George; Jain, Dhanesh (บรรณาธิการ). ภาษาอินโด-อารยัน . Routledge. หน้า622–658 . ISBN  978-0-415-77294-5.
  • Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). เสียงของภาษาต่างๆ ทั่วโลก . อ็อกซ์ฟอร์ด: แบล็กเวลล์. ISBN 0-631-19815-6.
  • Masica, Colin P. (1991). ภาษาอินโด-อารยัน . การสำรวจภาษาเคมบริดจ์. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า 443. ISBN 978-0-521-23420-7.
  • แช็คเคิล, คริสโตเฟอร์ (2007). "ปากีสถาน". ใน ซิมป์สัน, แอนดรูว์ (บรรณาธิการ). ภาษาและอัตลักษณ์แห่งชาติในเอเชีย . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด สาขาภาษาศาสตร์. ISBN 978-0-19-922648-1.
  • ทรัมป์, เออร์เนสต์ (1872). ไวยากรณ์ภาษาสินธี . ลอนดอน: ทรุบเนอร์ แอนด์ โค. ISBN 81-206-0100-9.{{cite book}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ )
  • Chopra, R. M (2013). "ภาษาเปอร์เซียในสินธ์" การเกิดขึ้น การเติบโต และความเสื่อมถอยของวรรณกรรมอินโด-เปอร์เซีย (  ฉบับที่ 2). นิวเดลี: Iran Culture House. OCLC 909254259 . 
  • กรีเออร์สัน, จอร์จ อับราฮัม (1903–1928). การสำรวจทางภาษาศาสตร์ของอินเดียเล่มที่ 8. อินเดีย: สำนักงานผู้กำกับดูแลการพิมพ์ของรัฐบาล
  • หน่วยงานภาษาสินธี
  • พจนานุกรมสินธี
  • ทุกสิ่งเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมสินธีที่Wayback Machine (เก็บถาวรเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2558)
  • พจนานุกรมสินธี-อังกฤษของเมวารัม ปี 1910

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ไม่มีชื่อบทความ

สินธี ( سِنڌِي ‎ , Sindhī , [ sɪndʱiː ] ) Laurie Bauer, 2007, ''The Linguistics Student’s Handbook'', Edinburgh In some instances, the diasporic Sindhi population in India uses...

ประวัติศาสตร์

ปกหนังสือที่บรรจุเรื่องราวมหากาพย์ โดโด ชาเนสาร์ ซึ่งเขียนด้วย อักษร ฮัตวันกีสินธี หรือ อักษรคุดาบา ดี

ต้นกำเนิด

ชื่อ "สินธี" มาจากภาษา สันสกฤต síndhu ซึ่งเป็นชื่อเดิมของ แม่น้ำสินธุ และมีการพูดภาษาสินธีตามแนวปากแม่น้ำ [ 9 ] ใน ยุคสำริด ( ประมาณ 3300 – ประมาณ 1200 ปีก่อนคริสตกาล ) ภาษาหลักของภูมิภาคนี้อาจเป็น ภาษาฮารัปปัน...

ภาษาสินธีในยุคต้น (–ศตวรรษที่ 16)

หลักฐานทางวรรณกรรมของภาษาสินธีในยุคแรกมีน้อยมาก หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดของภาษาสินธีสามารถพบได้ในการแปลคัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาสินธีซึ่งมีอายุย้อนไปถึง ค.ศ.