การเดินทางของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

Q: พื้นหลัง

ชาวยุโรป จำนวนมากในสมัยของโคลัมบัสสันนิษฐานว่ามีมหาสมุทรเดียวที่ต่อเนื่องกันล้อมรอบยุโรป เอเชีย และแอฟริกา แม้ว่านักสำรวจชาวนอร์สจะ ตั้งอาณานิคมในพื้นที่ของอเมริกาเหนือ โดยเริ่มจาก กรีนแลนด์ ราว ปี ค.ศ.

ระหว่างปี ค.ศ. 1492 ถึง 1504 คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสนักสำรวจและนักเดินเรือชาวอิตาลี ได้นำคณะสำรวจทางทะเลข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก ไปยัง ทวีปอเมริกา ถึงสี่ครั้ง ในนามของพระมหากษัตริย์คาทอลิกแห่งสเปนการเดินทางเหล่านี้ทำให้ชาวยุโรปได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลกใหม่และเป็นความก้าวหน้าครั้งแรกในยุคที่รู้จักกันในยุโรปว่ายุคแห่งการสำรวจซึ่งนำไปสู่การล่าอาณานิคมในทวีปอเมริกา การแลกเปลี่ยนทางชีวภาพที่เกี่ยวข้องและการเริ่มต้นของการค้าข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก เหตุการณ์เหล่านี้ ซึ่งผลกระทบและผลที่ตามมายังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน มักถูกอ้างถึงว่าเป็นจุด เริ่มต้นของยุคสมัยใหม่

โคลัมบัสเกิดในสาธารณรัฐเจนัว เขา เป็น นักเดินเรือที่แล่นเรือเพื่อค้นหาเส้นทางไปทางตะวันตกสู่อินเดียจีนญี่ปุ่นและหมู่เกาะเครื่องเทศซึ่งเชื่อกันว่าเป็นแหล่งเครื่องเทศและสินค้าตะวันออกอันมีค่าอื่นๆ ในเอเชียตะวันออก ซึ่งหากไม่เช่นนั้นจะต้องเดินทางผ่านเส้นทางบก ที่ยากลำบาก เท่านั้น^[¹^] โคลัมบัสได้รับแรงบันดาลใจส่วนหนึ่งจาก มาร์โค โปโลนักสำรวจชาวอิตาลีในศตวรรษที่ 13 ในความทะเยอทะยานที่จะสำรวจเอเชีย ความเชื่อเบื้องต้นของเขาที่ว่าเขามาถึง "อินเดีย" ส่งผลให้ชื่อ " เวสต์อินดีส์ " ถูกนำมาใช้เรียก หมู่เกาะ บาฮามาสและเกาะอื่นๆ ในทะเลแคริบเบียน

ในสมัยที่โคลัมบัสออกเดินทางสำรวจ ทวีปอเมริกาเป็นที่อยู่อาศัยของชนพื้นเมืองอเมริกันและต่อมาโคลัมบัสได้มีส่วนร่วมในการเริ่มต้นการพิชิตทวีปอเมริกาของสเปนโคลัมบัสเสียชีวิตในปี 1506 และในปีต่อมาโลกใหม่ได้รับการตั้งชื่อว่า "อเมริกา"ตามชื่อของนักสำรวจชาวอิตาลี-สเปนอเมริโก เวสปุชชีผู้ซึ่งตระหนักว่ามันเป็นแผ่นดินที่มีเอกลักษณ์ การค้นหาเส้นทางตะวันตกสู่เอเชียเสร็จสมบูรณ์ในปี 1521 เมื่อคณะสำรวจของแมเจลลันแล่นเรือข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกและไปถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ก่อนที่จะกลับไปยังยุโรปและ ทำการเดินทางรอบโลกครั้งแรกสำเร็จ

พื้นหลัง

ชาวยุโรปจำนวนมากในสมัยของโคลัมบัสสันนิษฐานว่ามีมหาสมุทรเดียวที่ต่อเนื่องกันล้อมรอบยุโรป เอเชีย และแอฟริกา แม้ว่านักสำรวจชาวนอร์สจะตั้งอาณานิคมในพื้นที่ของอเมริกาเหนือโดยเริ่มจากกรีนแลนด์ ราวปี ค.ศ. 986 ก็ตาม ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}ชาวนอร์สยังคงมีอิทธิพลในอเมริกาเหนือเป็นเวลาหลายร้อยปี แต่การติดต่อระหว่างถิ่นฐานของพวกเขาในอเมริกาเหนือกับยุโรปได้ยุติลงเกือบทั้งหมดในช่วงต้นศตวรรษที่ 15 ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

จนกระทั่งถึงกลางศตวรรษที่ 15 ยุโรปมีเส้นทางบกที่ปลอดภัยไปยังจีนและอินเดียซึ่งเป็นแหล่งสินค้ามีค่า เช่นผ้าไหมเครื่องเทศและฝิ่นภายใต้การปกครองของจักรวรรดิมองโกล ( Pax Mongolicaหรือ "สันติภาพมองโกล") เมื่อกรุงคอนสแตนติโนเปิลล่มสลายลงด้วยฝีมือของ จักรวรรดิออตโตมันของตุรกีในปี 1453 ประเทศในยุโรปจึงพยายามแข่งขันกับเส้นทางสายไหมที่ถูกครอบงำโดยจักรวรรดิผู้ผลิตดินปืนโดยการขยายการใช้การเดินเรือเพื่อสำรวจและสร้างเส้นทางการค้าใหม่ๆ

โปรตุเกสเป็นมหาอำนาจหลักของยุโรปที่สนใจในการแสวงหาเส้นทางการค้าในต่างแดน ในขณะที่อาณาจักรคาสตีล ที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งเป็นหนึ่งในอาณาจักรบรรพบุรุษของ สเปนในปัจจุบันเริ่มสำรวจมหาสมุทรแอตแลนติกช้ากว่าเล็กน้อย เนื่องจากต้องยึดคืนดินแดนจากชาวมัวร์ในช่วง การพิชิตดินแดน คืน (Reconquista ) สถานการณ์นี้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงจนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 15 หลังจากการรวมราชวงศ์โดยการแต่งงานของสมเด็จพระราชินีอิซาเบลลาที่ 1 แห่งคาสตีลและพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 2 แห่งอารากอน (ซึ่งรู้จักกันในนามพระมหากษัตริย์คาทอลิกแห่งสเปน ) ในปี 1469 และการพิชิตดินแดนคืน เสร็จสมบูรณ์ ในปี 1492 เมื่อผู้ปกครองร่วมกันพิชิตอาณาจักรกรานาดาของชาวมัวร์ซึ่งเคยส่งสินค้าจากแอฟริกา ให้แก่คาสตีลผ่าน ระบบ บรรณาการ จักรวรรดิสเปนที่เพิ่งก่อตั้งใหม่จึงตัดสินใจให้ทุนสนับสนุนการสำรวจของโคลัมบัสด้วยความหวังที่จะค้นพบเส้นทางการค้าใหม่และหลีกเลี่ยงการผูกขาดที่โปรตุเกสได้สร้างขึ้นในแอฟริกาและมหาสมุทรอินเดียด้วยพระราชกฤษฎีกาAeterni regis ในปี 1481 ^{[ 7 ]}

แผนการเดินเรือ

เพื่อตอบสนองความต้องการเส้นทางใหม่สู่เอเชีย ในช่วงทศวรรษ 1480 คริสโตเฟอร์และบาร์โธโลมิว ผู้เป็นพี่ชาย ได้วางแผนที่จะเดินทางไปยังอินเดีย (ซึ่งในขณะนั้นหมายถึงเอเชียตอนใต้และตะวันออกทั้งหมดโดยประมาณ) โดยการแล่นเรือไปทางตะวันตกโดยตรงข้ามสิ่งที่เชื่อกันว่าเป็น "มหาสมุทร" แห่งเดียว นั่นคือมหาสมุทรแอตแลนติกประมาณปี 1481 นักภูมิศาสตร์ชาวฟลอเรนซ์เปาโล ดัล ปอซโซ โทสกาเนลลีได้ส่งแผนที่แสดงเส้นทางดังกล่าวให้โคลัมบัส โดยไม่มีแผ่นดินกลางระหว่างทางอื่นใดนอกจากเกาะแอนทิลเลียใน ตำนาน ^{[ 8 ]}ในปี 1484 บนเกาะลาโกเมราในหมู่เกาะคานารีซึ่งในขณะนั้นกำลังถูกพิชิตโดยคาสตีล โคลัมบัสได้ยินจากชาวเกาะเอลเฮียร์โร บางคน ว่าน่าจะมีกลุ่มเกาะอยู่ทางตะวันตก^{[ 9 ]}

ความเข้าใจผิดที่แพร่หลายว่าโคลัมบัสประสบปัญหาในการได้รับการสนับสนุนสำหรับแผนของเขาเนื่องจากชาวยุโรปคิดว่าโลกแบนนั้นสามารถสืบย้อนไปถึงการรณรงค์ของโปรเตสแตนต์ต่อต้านคาทอลิกในศตวรรษที่ 17 ได้^{[ 10 ]}มุมมองนี้ได้รับความนิยมในงานเขียนต่างๆ เช่นชีวประวัติของโคลัมบัสที่เขียนโดยวอชิงตัน เออร์วิง ในปี 1828 ^{[ 11 ]}ความรู้ที่ว่าโลกเป็นทรงกลมนั้นแพร่หลายอยู่แล้ว โดยเป็นความคิดเห็นทั่วไปของวิทยาศาสตร์กรีกโบราณ^{[ 12 ]}และได้รับการสนับสนุนตลอดช่วงยุคกลาง (ตัวอย่างเช่นเบเดกล่าวถึงเรื่องนี้ในThe Reckoning of Time ^{[ 13 ]} ) การเดินเรือในยุคแรกเริ่มของโคลัมบัสอาศัยการสังเกตดวงดาวและความโค้งของโลกอย่างสม่ำเสมอ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

เส้นผ่านศูนย์กลางของโลกและการประมาณระยะทางในการเดินทาง

เอราโตสเธเนส (ผู้ซึ่งตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับตัวแปรสามตัวที่เขายังไม่ได้พิสูจน์ ได้แก่ ระยะห่างของดวงอาทิตย์ รังสีแสงขนาน และโลกเป็นทรงกลม) ได้วัดเส้นผ่านศูนย์กลางของโลกด้วยความแม่นยำสูงในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช^{[ 16 ]}และวิธีการคำนวณเส้นผ่านศูนย์กลางโดยใช้แอสโทรลาบ นั้น เป็นที่รู้จักของทั้งนักวิชาการและนักเดินเรือ^{[ 14 ]}สิ่งที่โคลัมบัสแตกต่างจากมุมมองที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในสมัยของเขาคือสมมติฐานที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเส้นผ่านศูนย์กลางของโลกที่เล็กกว่ามาก ซึ่งทำให้เขาเชื่อว่าเอเชียสามารถเข้าถึงได้ง่ายโดยการแล่นเรือไปทางตะวันตกข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก นักวิชาการส่วนใหญ่ยอมรับการประเมินที่ถูกต้องของปโตเลมี ที่ว่า มวลแผ่นดิน (สำหรับชาวยุโรปในสมัยนั้น ประกอบด้วยยูเรเซียและแอฟริกา ) ครอบคลุม 180 องศาของทรงกลมโลก และปฏิเสธข้ออ้างของโคลัมบัสที่ว่าโลกมีขนาดเล็กกว่ามากและเอเชียอยู่ห่างจากยุโรปไปทางตะวันตกเพียงไม่กี่พันไมล์ทะเล^{[ 17 ]}

แผนที่โคลัมบัส ซึ่งแสดงเฉพาะโลกเก่าถูกวาดขึ้นราวปี ค.ศ. 1490ในโรงงานของบาร์โตโลเมโอและคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสในลิสบอน^{[ 18 ]}

*บันทึกที่เขียนด้วยลายมือโดยคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสใน Le livre des merveilles*ของมาร์โค โปโลฉบับละติน

โคลัมบัสเชื่อการคำนวณที่ไม่ถูกต้องของมารินัสแห่งไทร์ซึ่งประเมินความกว้างของแผ่นดินแอฟริกา-ยูเรเซียไว้ที่ 225 องศา เหลือเพียง 135 องศาที่เป็นผืนน้ำ^{[ 19 ]}^{[ 17 ]}ยิ่งไปกว่านั้น โคลัมบัสยังประเมินการคำนวณความยาวขององศาของอัลฟรากา นัสต่ำเกินไป โดยอ่านงานเขียนของนักดาราศาสตร์ชาวอาหรับราวกับว่า แทนที่จะใช้ ไมล์อาหรับ (เทียบเท่ากับประมาณ 1,830 เมตร) เขากลับใช้ไมล์อิตาลี (ประมาณ 1,480 เมตร) อัลฟรากานัสคำนวณความยาวขององศาไว้ที่56 + 2 ⁄ 3ไมล์อาหรับ (66.2 ไมล์ทะเล) ^{[ 17 ]}ดังนั้น โคลัมบัสจึงประเมินขนาดของโลกไว้ที่ประมาณ 75% ของการคำนวณของเอราโตสเธเนส และระยะทางจากหมู่เกาะคานารีไปทางตะวันตกถึงญี่ปุ่นเพียง 2,400 ไมล์ทะเล (ประมาณ 23% ของตัวเลขจริง) ^{[ 20 ]}

ลมค้าขาย

ในการเดินทางของโคลัมบัสมีองค์ประกอบสำคัญอีกประการหนึ่งคือลมค้า^{[ 21 ]}เขาวางแผนที่จะแล่นเรือไปยังหมู่เกาะคานารีก่อน จากนั้นจึงเดินทางต่อไปทางตะวันตกโดยใช้ลมค้าตะวันออกเฉียงเหนือ^{[ 22 ]}ส่วนหนึ่งของการเดินทางกลับสเปนจะต้องเดินทางทวนลมโดยใช้เทคนิคการเดินเรือที่ยากลำบากที่เรียกว่าการแล่นเรือทวนลมซึ่งแทบจะไม่มีความคืบหน้าใดๆ เลย^{[ 23 ]}เพื่อให้การเดินทางกลับมีประสิทธิภาพ โคลัมบัสจะต้องตามลมค้าที่โค้งไปทางตะวันออกเฉียงเหนือไปยังละติจูดกลางของมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ ซึ่งเขาจะสามารถจับ " ลมตะวันตก " ที่พัดไปทางตะวันออกสู่ชายฝั่งยุโรปตะวันตกได้^{[ 24 ]}

เทคนิคการเดินเรือในมหาสมุทรแอตแลนติกนี้ดูเหมือนจะถูกนำมาใช้ครั้งแรกโดยชาวโปรตุเกส ซึ่งเรียกมันว่าvolta do mar ("การหันของทะเล") อย่างไรก็ตาม ความรู้ของโคลัมบัสเกี่ยวกับรูปแบบลมในมหาสมุทรแอตแลนติกยังไม่สมบูรณ์ในขณะที่เขาออกเดินทางครั้งแรก การแล่นเรือตรงไปทางทิศตะวันตกจากหมู่เกาะคานารีในช่วงฤดูพายุเฮอริเคน โดยเลี่ยงเส้นละติจูดม้าของมหาสมุทรแอตแลนติกตอนกลาง โคลัมบัสเสี่ยงที่จะถูกพายุสงบหรือเผชิญกับพายุหมุนเขตร้อนซึ่งทั้งสองอย่างนี้เขาหลีกเลี่ยงได้โดยบังเอิญ^{[ 25 ]}

แคมเปญระดมทุน

ประมาณปี ค.ศ. 1484 พระเจ้าจอห์นที่ 2 แห่งโปรตุเกสทรงส่งข้อเสนอของโคลัมบัสไปยังผู้เชี่ยวชาญของพระองค์ ซึ่งผู้เชี่ยวชาญได้ปฏิเสธข้อเสนอดังกล่าวโดยให้เหตุผลว่าการประมาณระยะทางในการเดินทาง 2,400 ไมล์ทะเล ของโคลัมบัส นั้นต่ำเกินไปประมาณสี่เท่า (ซึ่งถูกต้องแล้ว) ^{[ 26 ]}

ในปี ค.ศ. 1486 โคลัมบัสได้รับอนุญาตให้เข้าเฝ้าพระมหากษัตริย์คาทอลิก และเขาได้นำเสนอแผนการของเขาต่อพระราชินีอิซาเบลลาพระองค์ทรงส่งเรื่องนี้ไปยังคณะกรรมการ ซึ่งได้พิจารณาแล้วว่าโคลัมบัสประเมินระยะทางไปยังเอเชียต่ำเกินไปอย่างมาก คณะกรรมการจึงประกาศว่าแนวคิดนี้เป็นไปไม่ได้ และแนะนำพระมหากษัตริย์ไม่ให้สนับสนุนโครงการดังกล่าว เพื่อป้องกันไม่ให้โคลัมบัสนำแนวคิดของเขาไปที่อื่น และอาจเพื่อเปิดทางเลือกไว้ พระมหากษัตริย์คาทอลิกจึงได้พระราชทานเงินช่วยเหลือแก่เขา รวมเป็นเงินประมาณ 14,000 มาราเวดีสต่อปี หรือประมาณเงินเดือนประจำปีของกะลาสีเรือ^{[ 27 ]}

ในปี ค.ศ. 1488 โคลัมบัสได้ยื่นอุทธรณ์ต่อราชสำนักโปรตุเกสอีกครั้ง และได้รับการเชิญให้เข้าเฝ้าพระเจ้าจอห์นที่ 2 อีกครั้ง แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะไม่นานหลังจากนั้นบาร์โตโลเมว ดิอาสก็เดินทางกลับโปรตุเกสหลังจากประสบความสำเร็จในการเดินเรืออ้อมปลายสุดทางใต้ของทวีปแอฟริกา เมื่อโปรตุเกสควบคุมเส้นทางเดินเรือทางตะวันออกได้แล้ว โปรตุเกสจึงไม่สนใจที่จะบุกเบิกเส้นทางการค้าทางตะวันตกไปยังเอเชียโดยข้ามทะเลที่ไม่รู้จักอีกต่อไป^{[ 28 ]}

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2432 อิซาเบลลาได้ส่งเงิน 10,000 มาราเวดีส ให้โคลัมบัสอีก และในปีเดียวกันนั้น กษัตริย์คาทอลิกได้ส่งจดหมายถึงเขา โดยสั่งให้เมืองและหมู่บ้านทั้งหมดที่อยู่ภายใต้การปกครองของพวกเขาจัดหาอาหารและที่พักให้เขาโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย^{[ 29 ]}

ขณะที่กองกำลังของพระราชินีอิซาเบลลาใกล้จะได้รับชัยชนะเหนือแคว้นกรานาดาของมัว ร์ โคลัมบัส ถูกเรียกตัวไปยังราชสำนักสเปนเพื่อหารือกันอีกครั้ง^{[ 30 ]}เขารออยู่ที่ค่ายของกษัตริย์เฟอร์ดินานด์จนถึงเดือนมกราคม ค.ศ. 1492 เมื่อกษัตริย์ทั้งสองพิชิตกรานาดาได้ สภาที่นำโดยเฮอร์นันโด เด ตาลาเวรา ผู้สารภาพบาปของอิซาเบลลา พบว่าข้อเสนอของโคลัมบัสที่จะไปถึงอินเดียนั้นเป็นไปไม่ได้ โคลัมบัสได้ออกเดินทางไปฝรั่งเศสเมื่อเฟอร์ดินานด์เข้ามาแทรกแซง^{[ a ]} โดยส่งตาลาเวราและบิชอปดิเอโก เดซาไปขอร้องพระราชินี ก่อน ^{[ 31 ]} ในที่สุดอิซาเบลลาก็ถูกโน้มน้าวโดยหลุย ส์ เด ซานตังเกล เสมียนของกษัตริย์ซึ่งโต้แย้งว่าโคลัมบัสจะนำความคิดของเขาไปที่อื่น และเสนอที่จะช่วยจัดหาเงินทุน^{[ b ]}จากนั้นอิซาเบลลาจึงส่งองครักษ์หลวงไปรับโคลัมบัส ซึ่งเดินทางไปหลายกิโลเมตรไปยังกอร์โดบา^{[ 31 ]}

ใน " ข้อตกลงซานตาเฟ " เดือนเมษายน ค.ศ. 1492 โคลัมบัสได้รับสัญญาว่าจะได้รับตำแหน่ง "พลเรือเอกแห่งท้องทะเล" และได้รับการแต่งตั้งเป็นอุปราชและผู้ว่าการดินแดนใดๆ ที่ถูกอ้างสิทธิ์และตั้งอาณานิคมใหม่ให้กับพระมหากษัตริย์ นอกจากนี้เขายังจะได้รับร้อยละสิบของรายได้ทั้งหมดจากดินแดนใหม่ตลอดไปหากเขาประสบความสำเร็จ^{[ 33 ]}เขามีสิทธิ์เสนอชื่อบุคคลสามคน ซึ่งพระมหากษัตริย์จะทรงเลือกหนึ่งคน สำหรับตำแหน่งใดๆ ในดินแดนใหม่ เงื่อนไขนั้นเอื้อประโยชน์อย่างมาก แต่ดังที่บุตรชายของเขาเขียนไว้ในภายหลัง พระมหากษัตริย์ไม่มั่นใจว่าเขาจะกลับมา

การยอมจำนนและพระราชโองการ

ข้อตกลงของซานตาเฟ

ข้อตกลงดังกล่าวลงนามเมื่อวันที่ 17 เมษายน ค.ศ. 1492 ในเมืองซานตาเฟในจังหวัดกรานาดา [ ^{34 ] ข้อ}ตกลงซานตาเฟเป็นข้อตกลงที่คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสทำกับกษัตริย์คาทอลิกเพื่อดำเนินการเดินทาง ข้อตกลงเหล่านี้ให้สิทธิ์แก่เขาในตำแหน่ง "พลเรือเอกแห่งท้องทะเล" ตลอดชีพและสืบทอดทางสายเลือด ตำแหน่ง "อุปราชและผู้ว่าการ" ของดินแดนใดๆ ที่เขาอาจค้นพบในนามของราชอาณาจักร สิทธิ์ในการรับหนึ่งในสิบของความมั่งคั่งและสินค้า อำนาจในการจัดการข้อพิพาทที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับความมั่งคั่ง และสิทธิ์ในการบริจาคหนึ่งในแปดของการเดินทางเพื่อแลกกับการได้รับหนึ่งในแปดของผลกำไรที่ได้รับ^{[ 35 ]}

พระราชดำรัสที่สั่งให้จัดเรือคาราเวลไว้รับใช้โคลัมบัส

ในบรรดาข้อกำหนดและกฎบัตรต่างๆ ของราชวงศ์ที่มอบให้แก่โคลัมบัสเพื่อดำเนินการตามโครงการของเขา มีข้อกำหนดหนึ่งที่ส่งถึงผู้อยู่อาศัยบางส่วนในเมืองปาโลสเนื่องจากการลงโทษที่สภาราชวงศ์ได้กำหนดไว้^{[ 36 ]}ข้อกำหนดของราชวงศ์นี้ถูกอ่านเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม ค.ศ. 1492 ณ ประตูโบสถ์เซนต์จอร์จในปาโลส เด ลา ฟรอนเตราต่อหน้าโคลัมบัสบาทหลวงฮวน เปเรซและเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ในคำสั่งของราชวงศ์นั้น ผู้อยู่อาศัยเหล่านั้นได้รับคำสั่งให้จัดเตรียมเรือคาราเวลสองลำที่ติดอาวุธครบครันและพร้อมใช้งานให้แก่โคลัมบัส^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}

พระราชดำรัสของพระมหากษัตริย์คาทอลิกถึงผู้อยู่อาศัยบางส่วนในเมืองปาโลส สั่งให้พวกเขาส่งมอบเรือคาราเวลสองลำให้แก่คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ... ท่านทราบดีว่า เนื่องจากการกระทำบางอย่างที่ท่านได้กระทำซึ่งเป็นการก่อความเสียหายแก่เรา ท่านจึงถูกตัดสินโดยสมาชิกสภาของเราให้รับใช้เราเป็นเวลาสองเดือนพร้อมเรือคาราเวลติดอาวุธสองลำ ด้วยค่าใช้จ่ายของท่านเอง ไม่ว่าเมื่อใดและที่ใดที่เราสั่งการ ภายใต้บทลงโทษบางประการ ดังที่ได้ระบุไว้โดยละเอียดในคำพิพากษาที่ได้ตัดสินลงโทษท่าน และบัดนี้ เนื่องจากเราได้สั่งให้คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสเดินทางไปพร้อมเรือคาราเวลสามลำในฐานะผู้บัญชาการเรือคาราเวลทั้งสามลำไปยังบางส่วนของมหาสมุทรเพื่อปฏิบัติภารกิจที่เกี่ยวข้องกับเรา และเราปรารถนาให้เขาเอาเรือคาราเวลสองลำที่ท่านต้องรับใช้เราไปด้วย...

— กรานาดา 30 เมษายน 1492 หอจดหมายเหตุแห่งอินเดียหมายเลขเอกสาร: PATRONATO, 295, N.3. ^[³⁹^]

ผู้อยู่อาศัยที่ได้รับข้อกำหนดดังกล่าวได้ตอบกลับว่า:

...ว่าพวกเขามีความพร้อมที่จะปฏิบัติตามทุกประการอย่างถูกต้องตามที่องค์ชายทั้งสองได้ทรงบัญชา...

— ด้านหลังของพระราชทาน^{[ 39 ]}

นอกจากนี้ พระราชกฤษฎีกาทั่วไปที่พระมหากษัตริย์คาทอลิก พระราชทานแก่โคลัมบัส ยังบังคับให้เมืองต่างๆ บนชายฝั่งอันดาลูเซียปฏิบัติตามข้อกำหนดดังต่อไปนี้:

...เมืองต่างๆ และสถานที่ต่างๆ บนชายฝั่งทะเลแห่งอันดาลูเซีย รวมทั้งอาณาจักรและดินแดนปกครองทั้งหมดของเรา (...) ท่านทั้งหลายทราบดีว่าเราได้สั่งให้คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส นำเรือคาราเวลสามลำไปยังบางส่วนของมหาสมุทรในฐานะกัปตันของเรา (...) ดังนั้นเราจึงขอสั่งท่านทั้งหลาย และแต่ละท่านในสถานที่และเขตอำนาจศาลของตน ว่าเมื่อใดก็ตามที่คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ต้องการความช่วยเหลือ...

— กรานาดา , 30 เมษายน 1492. หอจดหมายเหตุแห่งอินเดีย . หมายเลขเอกสาร: PATRONATO, 295, N.4.

ด้วยข้อกำหนดหลังนี้ เขาได้สั่งห้ามเรือสองลำในโมเกอร์ต่อหน้าทนายความของโมเกอร์ อลอนโซ ปาร์โด ซึ่งต่อมาเรือเหล่านั้นก็ถูกทิ้ง^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}ในปาโลส เด ลา ฟรอนเตรา โคลัมบัสยังได้สั่งห้ามเรือโดยใช้ข้อกำหนดดังกล่าว ตามคำให้การของเฮอร์นันเดซ โคลเมเนโร^{[ c ]}และดูเหมือนว่าเขายังพยายามทำเช่นนั้นในเมืองฮูเอลวาที่อยู่ใกล้เคียงด้วย ตามคำให้การของเปโดร ออร์ติซ^{[ d ]}แต่เขาก็ยังไม่สามารถหาลูกเรือที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการได้ กษัตริย์จึงออกพระราชกฤษฎีกาเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน ณกัวดาลูเป พระราชกฤษฎีกาถึงเมืองปาโลส^{[ e ]}และพระราชกฤษฎีกาถึงเมืองโมเกอร์^{[ f ]}เพื่อให้พวกเขาปฏิบัติตามข้อกำหนดของกษัตริย์ก่อนหน้านี้ ทั้งที่ส่งถึงเมืองปาโลสและข้อกำหนดทั่วไปที่โคลัมบัสใช้ในโมเกอร์

เรือ

Palos de la Frontera จำเป็นต้องจัดหาเรือคาราเวลที่พร้อมอุปกรณ์ครบครันสองลำตามข้อกำหนดของกษัตริย์ดังกล่าว^{[ 46 ]}^{[ 38 ]}แต่ชาวเรือในพื้นที่ซึ่งไม่ได้ถูกบังคับด้วยข้อกำหนดของกษัตริย์^{[ 47 ]}ไม่เต็มใจที่จะเข้าร่วมการเดินทางกับคนแปลกหน้า เช่นเดียวกับที่โคลัมบัสเป็นสำหรับพวกเขา^{[ 48 ]}ไม่ว่าความคิดของโคลัมบัสจะน่าเชื่อถือมากน้อยเพียงใด ชาวเมือง Palos และบริเวณโดยรอบคงไม่สนับสนุนชาวเจนัวเว้นแต่เขาจะมาพร้อมกับนักเดินเรือที่ได้รับความเคารพนับถือในเมือง^{[ 49 ]}เมื่อเผชิญกับการต่อต้านจากชาวเมืองและลูกเรือ โคลัมบัสจึงหันไปใช้ข้อกำหนดข้อหนึ่งที่กษัตริย์ออกให้ ซึ่งอนุญาตให้เขารับสมัครลูกเรือจากในหมู่นักโทษ โดยรับสมัครนักโทษเพียงสี่คน ฆาตกรหนึ่งคน และเพื่อนอีกสามคนของฆาตกรที่ช่วยเขาหนีออกจากคุก^{[ 50 ]}

ในสถานการณ์เช่นนี้ และด้วยความช่วยเหลือของคณะฟรานซิสกันแห่ง^{อาราม}ลา ราบิดาและเปโร วาซเกซ เด ลา ฟรอนเตรา [ ⁵¹^]ซึ่งเป็นกะลาสีเรืออาวุโสและเป็นที่เคารพนับถือของภูมิภาค โคลัมบัสได้พบกับ มา ^ร์ติน อลองโซ ปินซอน [ ⁵²^]เจ้าของเรือผู้มั่งคั่งและผู้นำโดยธรรมชาติของภูมิภาค ด้วยการเดินทางมากมายทั้งในมหาสมุทรแอตแลนติกและทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ซึ่งทำให้เขาสะสมโชคลาภและชื่อเสียง^[⁵³^]นอกจากกำลังใจและอิทธิพลจากมิตรภาพเหล่านี้แล้ว พี่ชายคนโตของตระกูลปินซอนอาจถูกชักจูงด้วยข้อเสนอที่โคลัมบัสเสนอต่อมาร์ติน อลองโซ ตามคำให้การของอลองโซ กัลเลโก:

...รอง Martin Alonso vamos este viaje que si salimos con el y Dios nos descubre la tierra yo os prometo por la Corona rreal de partir con vos como con vn hermano mio...

— คดีความ ในโคลัมเบีย^[^g^]^[⁵⁴^]

อย่างไรก็ตาม นับจากนั้นเป็นต้นมา มาร์ติน อลองโซ ได้เริ่มดำเนินการรณรงค์อย่างแข็งขันเพื่อสนับสนุนกิจการนี้ เขาปฏิเสธเรือที่โคลัมบัสสั่งห้ามไว้ และทำสัญญากับเรือใหม่สองลำ^{[ 40 ]}^{[ 42 ]} คือ ลา ปินตาและลา นีญาเพราะว่ากันว่าเขารู้ว่าเรือเหล่านั้นแล่นเร็วมากและ "เหมาะสำหรับการเดินเรือ" เนื่องจากเขาเคยเช่าเรือลำหนึ่งมาก่อน^{[ 55 ]}^{[ 56 ]}^{[ 41 ]}ตามคำบอกเล่าของบาร์โตโลเม เด ลาส กาซัส ปินซอนยังให้โคลัมบัสยืมเงินจากทรัพย์สินส่วนตัวของเขาอีกครึ่งล้านมาราเวดีสซึ่งครอบคลุมค่าใช้จ่ายเงินสดหนึ่งในสามของการเดินทาง^{[ 57 ]}^{[ 58 ]}^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}มาร์ติน อลองโซ ชักชวนพี่น้อง ของเขา ฟรานซิสโกและวิเซนเตรวมถึงพี่น้องตระกูลนิโญซึ่งเป็นตระกูลเดินเรือที่มีชื่อเสียงจากโมเกอร์ เจ้าของเรือคาราเวลลา นิญาโดยเขาใช้พวกเขาในการชักชวนและเกณฑ์ลูกเรือทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับกิจการนี้ ได้แก่ ชายจากปาโลส จากโมเกอร์ที่อยู่ใกล้เคียง จากฮูเอลวาจากส่วนอื่นๆ ของเขต^{[ 40 ]}และแม้แต่จากนอกอันดาลูเซีย ลูกเรือเหล่านี้เต็มใจที่จะเสี่ยงกับการเดินทางครั้งนี้ เพราะความจริงที่ว่ามาร์ติน อลองโซ ปินซอน พร้อมด้วยพี่น้องของเขาและตระกูลนิโญ เป็นผู้นำกองเรือนั้น เป็นการรับประกันสำหรับชาวเมืองตินโต - โอเดียล^{[ 61 ]}^{[ 62 ]}

ด้วยเหตุนี้ ในวันที่ 23 มิถุนายน ทะเบียนลงทะเบียน^{[ h ]}จึงเปิดขึ้นอย่างสงบใน Palos de la Frontera และลูกเรือที่จำเป็นก็ได้รับการเกณฑ์อย่างอิสระ เป็นไปได้ว่า ตามที่บาทหลวงออร์เตกาได้กล่าวไว้ในงานของเขา^{[ 63 ]}อาจไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับพระราชโองการของกษัตริย์—อำนาจและคำสั่งที่ส่งถึง Palos และ Moguer ที่อยู่ใกล้เคียง—ที่จะมาถึงภายในสามวัน เนื่องจากระยะทางที่ต้องเดินทางจาก Guadalupe ไปยัง Palos de la Frontera ซึ่งเมื่อพิจารณาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว อาจทำให้ไม่จำเป็น

ลูกทีม

รายชื่อลูกเรือในการเดินทางสำรวจครั้งแรกในปี 1492 เป็นเรื่องที่ถกเถียงกัน เนื่องจากจำนวนลูกเรือทั้งหมดที่เข้าร่วมในการเดินทางสำรวจครั้งแรกนั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด ยกเว้นชื่อที่รู้จักกันดีที่สุด ได้แก่ นอกจากคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส แล้ว ยัง มีพี่น้องตระกูลปินซอน (มาร์ติน อลองโซ ปินซอน เป็นกัปตันเรือลาปิน ตา บิเซนเต ยาเนซ ปินซอน เป็นกัปตันเรือนีญาและฟรานซิสโก มาร์ติน ปินซอน เป็นเจ้าของเรือลาปินตา ) และพี่น้องตระกูลนีโญ ( เปโดร อลองโซ นีโญเป็นนักเดินเรือ และฮวน นีโญเป็นเจ้าของและเจ้าของเรือลานีญา ) ในช่วงใกล้ครบรอบ400 ปีในปี 1892 นักประวัติศาสตร์หลายคน เช่นเซซาเรโอ เฟอร์นันเดซ ดูโร [ ^{64 ] นิ}โคลัส เตโนริโอ เซเรโร^{[ 65 ]}หรือเฮนรี วิกโนด์^{[ 66 ]}นอกจากนี้ในปี พ.ศ. 2445 ดัชเชสแห่งอัลบาได้ตีพิมพ์สำเนา " Rol " ฉบับปี พ.ศ. 2441 ซึ่งระบุชื่อใหม่ 40 ชื่อ^{[ h ]}อย่างไรก็ตาม นักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกันAlice Bache Gould เป็น ผู้รวบรวมรายชื่อ^{[ 67 ]}ซึ่งจนถึงปัจจุบันนี้ถือว่าเป็นรายชื่อที่น่าเชื่อถือที่สุด^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}เนื่องจากเธอได้ศึกษาเอกสารต้นฉบับจากหอจดหมายเหตุของรัฐสเปนต่างๆ อย่างละเอียดถี่ถ้วน รายชื่อดังกล่าวประกอบด้วยลูกเรือที่แน่ชัด 87 คน และลูกเรือที่น่าสงสัย 19 คน บาทหลวงÁngel Ortegaนักบวชฟรานซิสกันแห่งอาราม La Rábidaซึ่ง Gould อ้างถึงหลายครั้งในงานของเธอ^{[ 70 ]}ยังได้ศึกษาลูกเรือในการเดินทางครั้งนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน^{[ 71 ]}แม้ว่าจะเน้นไปที่ลูกเรือจากภูมิภาค Tinto-Odiel ก็ตาม

ประวัติศาสตร์

การเดินทางครั้งแรก (ค.ศ. 1492–1493)

เรือในการเดินทางครั้งแรก

แบบจำลองที่คาดการณ์ของนีญา
แบบจำลองของPintaในPalos de la Frontera , Huelva
แบบจำลองของโบสถ์ซานตามาเรียที่เวสต์เอดมอนตันมอลล์

ในการเดินทางไปทางตะวันตกเพื่อค้นหาเส้นทางที่สั้นกว่าไปยังตะวันออกโคลัมบัสและลูกเรือของเขาใช้เรือขนาดกลางสามลำ โดยลำที่ใหญ่ที่สุดคือเรือคารัค (ภาษาสเปน: nao ) ชื่อซานตามาเรียซึ่งเป็นของและกัปตันโดยฮวน เด ลา โคซาและอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาโดยตรงของโคลัมบัส^{[ 72 ]}^{[ i ]}อีกสองลำเป็นเรือคาราเวล ขนาดเล็กกว่า ชื่อของลำหนึ่งสูญหายไป แต่เป็นที่รู้จักในชื่อเล่นภาษาสเปนว่าปินตา ("ผู้ทาสี") ส่วนอีกลำคือซานตาคลารามีชื่อเล่นว่านีญา ("เด็กหญิง") อาจหมายถึงเจ้าของเรือคือฮวน นีโญแห่งโมเกอร์^{[ 73 ]}เรือปินตาและนีญาถูกควบคุมโดยพี่น้องปินซอน ( มาร์ติน อลอนโซและวิเซนเต ยาเนซตามลำดับ) ^{[ 72 ]}ในเช้าวันที่ 3 สิงหาคม ค.ศ. 1492 โคลัมบัสออกเดินทางจากท่าเรือปาโลส ล่องลงไปตามแม่น้ำริโอตินโตและเข้าสู่มหาสมุทรแอตแลนติก^{[ 74 ]}^{[ 75 ]}

สามวันหลังจากเริ่มการเดินทาง ในวันที่ 6 สิงหาคม ค.ศ. 1492 หางเสือของเรือปินตาหัก^{[ 76 ]}มาร์ติน อลองโซ ปินซอน สงสัยว่าเจ้าของเรือก่อวินาศกรรม เนื่องจากพวกเขากลัวที่จะเดินทาง ลูกเรือสามารถยึดหางเสือไว้ด้วยเชือกจนกระทั่งพวกเขาไปถึงหมู่เกาะคานารี ซึ่งพวกเขามาถึงในวันที่ 9 สิงหาคม^{[ 77 ]}เรือปินตาได้รับการเปลี่ยนหางเสือที่เกาะกรานคานาเรียและในวันที่ 2 กันยายน เรือทั้งสองลำได้มาพบกันที่ลาโกเมรา ซึ่งใบเรือแลตีนของเรือนีญาได้รับการเปลี่ยนใหม่เป็นใบเรือสี่เหลี่ยมมาตรฐาน^[⁷⁸^]เสบียงสุดท้ายได้รับการจัดหา และในวันที่ 6 กันยายน เรือทั้งสองลำได้ออกเดินทางจากซานเซบาสเตียนเดลาโกเมรา^[⁷⁸^]^[⁷⁴^]ซึ่งกลายเป็นการเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไปทางตะวันตกเป็นเวลาห้าสัปดาห์

ตามที่อธิบายไว้ในบทคัดย่อของบันทึกประจำวันของเขาที่จัดทำโดยBartolomé de las Casasในการเดินทางขาออก โคลัมบัสได้บันทึกระยะทางสองชุด ชุดหนึ่งเป็นการวัดที่เขาใช้เป็นประจำ อีกชุดหนึ่งเป็นการวัดตามหน่วยลีกทางทะเลของโปรตุเกสที่ลูกเรือของเขาใช้ เดิมที Las Casas ตีความว่าเขารายงานระยะทางที่สั้นกว่าให้ลูกเรือทราบเพื่อไม่ให้พวกเขากังวลเกี่ยวกับการแล่นเรือออกไปไกลจากสเปนมากเกินไป แต่ Oliver Dunn และ James Kelley ระบุว่านี่เป็นความเข้าใจผิด^{[ 79 ]}

เมื่อวันที่ 13 กันยายน ค.ศ. 1492 โคลัมบัสสังเกตเห็นว่าเข็มของเข็มทิศของเขาไม่ได้ชี้ไปยังดาวเหนือ อีก ต่อไป ครั้งหนึ่งเคยเชื่อกันว่าโคลัมบัสได้ค้นพบการเบี่ยงเบนของสนามแม่เหล็กแต่ต่อมาได้มีการพิสูจน์แล้วว่าปรากฏการณ์นี้เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้วทั้งในยุโรปและจีน^{[ 80 ]}^{[ j ]}

การลงจอดครั้งแรกในทวีปอเมริกา

เส้นทางการเดินทางครั้งแรก ตั้งแต่วันที่ 11 ตุลาคม ค.ศ. 1492 ถึงวันที่ 16 มกราคม ค.ศ. 1493 รวมทั้งการเดินทางทางบกและข้อมูลบริบท

หลังจากมองไม่เห็นแผ่นดินเป็นเวลา 29 วัน ในวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2435 ลูกเรือได้พบเห็นฝูงนกจำนวนมหาศาล ซึ่งลูกเรือบางส่วนได้จับและระบุว่าเป็นนก "ทุ่ง" (น่าจะเป็นนกเอสกิโมเคอร์ลูและ นก อเมริกันโกลเด้นพลอฟเวอร์ ) โคลัมบัสจึงเปลี่ยนเส้นทางเพื่อติดตามฝูงนกเหล่านั้น^{[ 82 ]}

ในวันที่ 10 ตุลาคม โคลัมบัสได้ปราบปรามการก่อกบฏของลูกเรือที่ต้องการละทิ้งการค้นหาและกลับไปยังสเปน^{[ 83 ]}ในวันรุ่งขึ้น พวกเขาเห็นสิ่งประดิษฐ์หลายชิ้นลอยขึ้นมาบนทะเล ซึ่งทำให้พวกเขาเชื่อว่าแผ่นดินอยู่ใกล้ๆ^{[ 84 ]}โคลัมบัสเปลี่ยนเส้นทางเดินเรือไปทางทิศตะวันตกและแล่นเรือตลอดทั้งคืน โดยมีลูกเรือหลายคนมองหาแผ่นดิน ประมาณ 22.00 น. ของวันที่ 11 ตุลาคม โคลัมบัสคิดว่าเขาเห็นแสง "เหมือนเทียนไขเล็กๆ ที่ลอยขึ้นและลง" ^{[ 85 ]}^{[ k ]}สี่ชั่วโมงต่อมา ลูกเรือชื่อโรดริโก เด ทริอานา (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ฮวน โรดริเกซ เบอร์เมโฮ) บนเรือปินตามอง เห็นแผ่นดิน ^{[ 86 ]}^{[ l ]}ทริอานารีบส่งเสียงตะโกนเตือนลูกเรือคนอื่นๆ และกัปตันเรือ มาร์ติน อลอนโซ ปินซอน ได้ยืนยันการเห็นแผ่นดินและแจ้งเตือนโคลัมบัสโดยการยิงปืน ใหญ่ลอม บาร์ด^{[ 87 ]}^{[ m ]}โคลัมบัสจะกล่าวอ้างในภายหลังว่าเขาเป็นคนแรกที่เห็นแผ่นดิน จึงได้รับรางวัลประจำปีตามที่สัญญาไว้ 10,000 มาราเวดีส^{[ 88 ]}^{[ 89 ]}

พวกเขาขึ้นฝั่งในเช้าวันที่ 12 ตุลาคม โคลัมบัสขึ้นฝั่งพร้อมกับลูกเรือโดยถือธงราชวงศ์ บันทึกการเดินทางไม่ได้ระบุภาพเพิ่มเติม และโคลัมบัสมักถูกวาดภาพพร้อมกับธงราชวงศ์ของกัสตีลยา อย่างไรก็ตาม ธงราชวงศ์นั้นเป็นธงของกษัตริย์คาทอลิก ซึ่งแสดงตราประจำตระกูลของกัสตีลยาและอารากอน และตั้งแต่การยึดครองกรานาดาเป็นต้นไป ธงนั้นจะแสดงผลทับทิมที่ส่วนล่างด้วย กัปตันทั้งสองของเขาติดตามเขามาด้วยธงสองผืนที่มีกากบาทสีเขียวและตัวอักษร F และ Y ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเฟอร์ดินานด์และอิซาเบล (อิซาเบล) ^{[ 90 ]}กษัตริย์คาทอลิกแห่งสเปน โคลัมบัสคิดว่าเขาอยู่ในหมู่เกาะอินเดีย^{[ 91 ]}แต่ในความเป็นจริงเขาอยู่ในหมู่เกาะของทวีปใหม่

ที่นั่นพวกเขาได้ติดต่อกับชนพื้นเมือง ซึ่งรู้สึกประทับใจที่ได้เห็นชายผิวขาวมีเครา ถืออาวุธโลหะ และมีเรือขนาดใหญ่ ถึงกับถามพวกเขาว่ามาจากสวรรค์หรือเปล่า^{[ n. 1 ]}โคลัมบัสแลกเปลี่ยนสิ่งของที่มีมูลค่าน้อยกับชนพื้นเมือง และแสดงความสนใจในทองคำจำนวนเล็กน้อยที่บางคนสวมใส่ สิ่งหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของโคลัมบัสบนเกาะซานซัลวาดอร์คือชาวอินเดียนแดงมีรอยแผลเป็นบนร่างกาย โคลัมบัสชี้ไปที่รอยเหล่านั้นและถามว่านั่นคืออะไร พวกเขากล่าวว่าชาวอินเดียนแดงจากเกาะใกล้เคียงอื่น ๆ มาจับตัวพวกเขาไป และพวกเขาป้องกันตัวเองได้ แม้ว่าโคลัมบัสจะตีความว่าผู้ที่มาจับตัวพวกเขานั้นมาจากแผ่นดินใหญ่ก็ตาม^{[ n. 2 ]}

โคลัมบัสเรียกเกาะนี้ว่าซานซัลวาดอร์ ชื่อ พื้นเมืองคือกัวนาฮานี [ ^{94 ] เกาะ}ซานซัลวาดอร์^{[ n ]}ในปัจจุบันในบาฮามาสถือเป็นเกาะที่น่าจะเป็นเกาะนี้มากที่สุด^{[ 96 ]}^{[ o ]}โคลัมบัสเขียนถึงชนพื้นเมืองที่เขาพบครั้งแรกในบันทึกประจำวันของเขาเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม ค.ศ. 1492:

ชายหลายคนที่ข้าพเจ้าพบเห็นมีรอยแผลเป็นบนร่างกาย และเมื่อข้าพเจ้าส่งสัญญาณให้พวกเขาทราบว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร พวกเขาก็บอกว่ามีคนจากเกาะใกล้เคียงมาที่ซานซัลวาดอร์เพื่อจับตัวพวกเขาไป พวกเขาป้องกันตัวเองอย่างสุดความสามารถ ข้าพเจ้าเชื่อว่าคนจากแผ่นดินใหญ่มาที่นี่เพื่อจับพวกเขาไปเป็นทาสพวกเขาน่าจะเป็นคนรับใช้ที่ดีและมีฝีมือ เพราะพวกเขาพูดตามสิ่งที่เราบอกได้อย่างรวดเร็ว ข้าพเจ้าคิดว่าพวกเขาสามารถเปลี่ยนมาเป็นคริสเตียนได้ง่ายมาก เพราะดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีศาสนา หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ข้าพเจ้าจะพาพวกเขาหกคนไปถวายพระองค์เมื่อข้าพเจ้าจากไป เพื่อให้พวกเขาได้เรียนรู้ภาษาของเรา^{[ 97 ]}

โคลัมบัสเรียกชาวพื้นเมืองอเมริกันว่าอินดิโอส (ภาษาสเปนแปลว่า' อินเดียน' ) ^[⁹⁸^]^[⁹⁹^]^[¹⁰⁰^]ด้วยความเชื่อที่ผิดพลาดว่าเขาได้มาถึงหมู่เกาะอินเดียตะวันออกแล้ว^[¹⁰¹^]หมู่เกาะในทะเลแคริบเบียนจึงถูกเรียกว่า หมู่เกาะ อินเดียตะวันตกเนื่องจากความผิดพลาดนี้

โคลัมบัสได้พบกับชาวลูคายันไทโนและอาราวัก เป็นครั้งแรก ^{[ p ]}โคลัมบัสสังเกตเห็นเครื่องประดับหูทองคำของพวกเขา จึงจับชาวอาราวักบางส่วนเป็นเชลยและยืนกรานให้พวกเขานำทางเขาไปยังแหล่งที่มาของทองคำ^{[ 103 ]}โคลัมบัสสังเกตว่าอาวุธและยุทธวิธีทางทหารที่ดั้งเดิมของพวกเขาทำให้ชนพื้นเมืองอ่อนแอต่อการพิชิตได้ง่าย^{[ q ]}

การสำรวจหมู่เกาะแอนทิลลีส

จากซานซัลวาดอร์ พวกเขาเดินทางต่อไปยังหมู่เกาะบาฮามาสและค้นพบเกาะเล็กๆ ที่โคลัมบัสเรียกว่า ซานตามาเรีย เด ลา คอนเซปซิออน (ปัจจุบันคือรัมเคย์ตามที่ซามูเอล โมริสันระบุ หรือปัจจุบันคือซามานาเคย์ตามการศึกษาล่าสุด) ^{[ 104 ]}และเกาะเล็กๆ อีกเกาะหนึ่งซึ่งเขาเรียกว่า เฟอร์นันดินา (ปัจจุบันคือลองไอส์แลนด์ ) เพื่อเป็นเกียรติแก่กษัตริย์เฟอร์ดินาน ด์ ไม่กี่วันต่อมา เขาค้นพบเกาะอีกเกาะหนึ่งซึ่งเขาเรียกว่า อิซาเบลา (ปัจจุบันคือครุกเกดไอส์แลนด์ ) เพื่อเป็นเกียรติแก่พระราชินีอิซาเบลลาต่อมาพวกเขามุ่งหน้าไปยังชายฝั่งตะวันออกของเกาะขนาดใหญ่ที่พวกเขาเรียกว่า ฮวนนา (ปัจจุบันคือคิวบา ) และขึ้นฝั่งที่นั่นในวันที่ 28 ตุลาคม ค.ศ. 1492 โคลัมบัสสำรวจชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของคิวบาในปี ค.ศ. 1515 ชื่อ ฮวนนา จะถูกแทนที่ด้วย เฟอร์นันดินา เนื่องจากไม่ถือว่าเหมาะสมที่กษัตริย์เฟอร์ดินานด์จะทรงได้รับเพียงเกาะเล็กๆ อย่างหมู่เกาะบาฮามาสเป็นของพระองค์^{[ 105 ]}

พวกเขาแล่นเรือเลียบชายฝั่งคิวบาอย่างช้าๆ โดยไม่มีโอกาสทำการค้าขายเนื่องจากการห้ามโดยชัดแจ้งของโคลัมบัส ในวันที่ 2 พฤศจิกายน โคลัมบัสส่งคนสี่คนไปสำรวจภายใน สองคนเป็นชาวยุโรปและสองคนเป็นชาวอินเดียนแดง ระหว่างรอ โคลัมบัสวัดละติจูดด้วยควอดแรนต์ ของเขา และตามคำบอกเล่าของลาส กาซัส ได้ค่า 42° เหนือ ซึ่งในความเป็นจริงเป็นไปไม่ได้ที่จะสังเกตจากคิวบา^{[ 106 ]}ในวันที่ 12 พฤศจิกายน นักสำรวจกลับมา และโคลัมบัสลังเลอยู่หนึ่งสัปดาห์ว่าจะไปทิศทางใดต่อไป เขายังสับสนกับการวัดละติจูดอีกครั้งซึ่งได้ค่า 42° เช่นกัน^{[ 107 ]}

ในวันที่ 21 พฤศจิกายน มาร์ติน อลอนโซ ปินซอน พร้อมเรือปินตาได้แยกตัวจากโคลัมบัสและมุ่งหน้าไปทางตะวันออกสู่เกาะที่ชาวอินเดียนแดงเรียกว่าบาเบเก สาเหตุของการแยกตัวยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แหล่งข้อมูลของโคลัมบัส (ลาส กาซัส และเฮอร์นันโด โคลอน) กล่าวว่าปินซอนออกเดินทาง "เพราะความโลภ" ^{[ 108 ]}^{[ 109 ]}อย่างไรก็ตามเฟอร์นันเดซ ดูโรกล่าวว่ามันเป็นอุบัติเหตุทางธรรมชาติของการเดินเรือ^{[ 110 ]}ในขณะที่เฆซุส วาเรลา มาร์กอส เชื่อว่าเป็นเพราะความคับข้องใจของปินซอนและลูกเรือของเขาต่ออำนาจนิยมและการขาดความเป็นมืออาชีพด้านการเดินเรือของโคลัมบัส^{[ 111 ]}ตามที่ผู้เขียนคนนี้กล่าว ปินซอนเพียงแค่เดินตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้ก่อนหน้านี้เพื่อไปยังบาเบเก^{[ 112 ]}เส้นทางที่ปินซอนใช้ก็ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดเช่นกันบันทึกประจำวัน ของลาส กาซั สระบุว่าเขาได้รับทองคำ จำนวนมาก เฮอร์นันโด โคลอน ผู้พยายามลดความสำคัญของการค้นพบของปินซอน เพราะเกรงว่าจะกระทบต่อสิทธิ์ของบิดาของเขา เขียนว่าปินซอนเพียงแค่เดินทางไปยังบาเบเก และจากที่นั่นไปยังฮิสปานิโอลา ตามที่วาเรลา มาร์กอส กล่าว มีข้อบ่งชี้หลายประการที่แสดงให้เห็นว่า หลังจากผ่านบาเบเกแล้ว ปินซอนได้แล่นเรือไปยังจาเมกาและจากที่นั่นได้แล่นเรืออ้อมฮิสปานิโอลาไปทางตะวันออก^{[ 111 ]} ตามที่เกรกอรี แมคอินทอช กล่าว ปินซอนได้ค้นพบเกาะเจ็ดเกาะของ หมู่เกาะบาฮามาสและเติร์กส์และไคคอสในปัจจุบันรวมถึงแนวหินบาบูเอกา ที่นั่นพวกเขาพบไข่มุกสีแดง จากนั้นจึงมุ่งหน้าไปทางใต้^{[ 113 ]}

โคลัมบัสแล่นเรือต่อไปตามชายฝั่งคิวบาไปทางตะวันออก และในวันที่ 5 หรือ 6 ธันวาคม เขาได้มองเห็นปลายด้านตะวันตกของเกาะขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าฮิสปานิโอลา [ ^{114 ] ใน}วันเดียวกันนั้น โคลัมบัสได้สำรวจชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของฮิสปา นิโอลา ซึ่งปัจจุบันคือซานโตโดมิงโกเขาตั้งชื่ออ่าวเล็กๆ ที่มีรูปร่างคล้ายท่าเรือว่าซานนิโคลัส เพราะค้นพบในวันของนักบุญองค์นั้น^{[ 115 ]}

โคลัมบัสได้ติดต่อกับ หัวหน้า เผ่า พื้นเมืองคนหนึ่ง ของเกาะฮิสปานิโอลา ชื่อ กัวคานาการิกซ์ ผ่านทางทูตหลายคน ที่นั่น เรือซานตามาเรียเกยตื้นบนสันดอนทรายและอับปางในวันคริสต์มาส 25 ธันวาคม ค.ศ. 1492 เรือต้องถูกทิ้ง โคลัมบัสได้รับความช่วยเหลือจากหัวหน้าเผ่าในการช่วยเหลือลูกเรือและสินค้า^{[ 116 ]}โคลัมบัสได้พบกับกัวคานาการิกซ์ด้วยตนเอง หัวหน้าเผ่าได้มอบของขวัญให้เขารวมถึงกล่องทองคำ และทั้งสองตกลงกันว่าชาวสเปนจะปกป้องหัวหน้าเผ่าแห่งมารานาของกัวคานาการิกซ์จากหัวหน้าเผ่ากินคนของเกาะที่ชื่อคาโอนาโบแห่งหัวหน้าเผ่าแห่งมากัวนา และเพื่อการนี้ ก่อนออกเดินทาง เขาจึงได้ตั้งถิ่นฐานบนเกาะพร้อมกับชาย 39 คนในป้อมปราการ: ป้อมนาวิดาดซึ่งสร้างขึ้นจากซากของซานตามาเรีย โดยเริ่มงานก่อสร้างเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม ค.ศ. 1492 ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]}^{[ 119 ]}เขาทิ้งชาย 39 คนไว้ที่นั่น รวมทั้งล่ามหลุยส์ เด ตอร์เรส [ ^{120 ] [}^{r ] โคลัมบัส}แล่นเรือไปตามชายฝั่งทางเหนือของฮิสปานิโอลาด้วยเรือเพียงลำเดียว จนกระทั่งเขาพบกับปินซอนและปินตาในวันที่ 6 มกราคม

ในขณะเดียวกันเรือปินตาก็ได้มาถึงชายฝั่งทางเหนือของเกาะฮิสปานิโอลา ซึ่งอยู่ทางตะวันออกไกลออกไปจากที่โคลัมบัสอยู่ พวกเขาค้นพบท่าเรือที่ปากแม่น้ำซึ่งพวกเขาเรียกว่าเดอ มาร์ติน อลองโซ^{[ n. 3 ]} (ต่อมาโคลัมบัสเปลี่ยนชื่อเป็นริโอ เดอ กราเซียปัจจุบันคืออ่าวลูเปรอน ) ^{[ 113 ]}ตามคำบอกเล่าของลาส กาซาส พวกเขาได้ทองคำจำนวนมากที่นั่นโดยการแลกเปลี่ยนกับชาวพื้นเมือง ข่าวการมาถึงของปินซอนมาถึงกัวคานาการีในวันที่ 27 ธันวาคม ซึ่งเขาได้แจ้งให้โคลัมบัสทราบ หัวหน้าเผ่าได้ส่งเรือแคนูไปตรวจสอบ โดยโคลัมบัสได้ให้ลูกเรือคนหนึ่งขึ้นเรือไปด้วย แต่พวกเขาก็ไม่พบเรือปินตาปินซอนเองก็ได้ทราบจากชาวพื้นเมืองเกี่ยวกับการอับปางของเรือโคลัมบัสเมื่อหลายวันก่อนและตัดสินใจที่จะแล่นเรือไปยังที่นั่น^{[ 113 ]}ในที่สุดในวันที่ 6 มกราคม เขาก็มาถึงที่ที่เรือนีญา ของโคลัมบัส อยู่ กัปตันทั้งสองได้พูดคุยกันและดูเหมือนว่าโคลัมบัสจะให้อภัยปินซอนที่แยกทางกับเรือของเขา^{[ 122 ]}แม้ว่าตามบันทึกประจำวันการให้อภัยนี้เป็นเพียงภาพลวงตา^{[ 123 ]}อย่างไรก็ตาม ข่าวเรื่องทองคำทำให้โคลัมบัสพอใจ ซึ่งต่อมาเขาจะแสดงความคิดเห็นต่อกษัตริย์เกี่ยวกับพระประสงค์ของพระเจ้าที่ทำให้เรือซานตามาเรียอับปางในสถานที่นั้น หนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับการเดินทางสำหรับพลเรือเอกคือการค้นพบว่าบนเกาะมีภูมิภาคหนึ่งที่ชนพื้นเมืองเรียกว่าซีเบา ซึ่งโคลัมบัสรู้สึกว่าคล้ายกับซีปังโก ซึ่งเป็นชื่อที่ญี่ปุ่นเป็นที่รู้จัก^{[ 124 ]}

เมื่อวันที่ 13 มกราคม ค.ศ. 1493 โคลัมบัสได้แวะพักครั้งสุดท้ายของการเดินทางในทวีปอเมริกา ณอ่าวรินคอนทางตะวันออกสุดของคาบสมุทรซามา นา ทางตะวันออก เฉียงเหนือของเกาะฮิสปานิโอลา^{[ 125 ]}ที่นั่นเขาได้พบกับชาวซิกัวโยซึ่งเป็นชนพื้นเมืองเพียงกลุ่มเดียวที่ต่อต้านอย่างรุนแรงในระหว่างการเดินทางครั้งแรกนี้^{[ 126 ]}ชาวซิกัวโยปฏิเสธที่จะแลกเปลี่ยนธนูและลูกศรตามจำนวนที่โคลัมบัสต้องการ ในการปะทะกันที่เกิดขึ้น ชาวซิกัวโยคนหนึ่งถูกแทงที่บั้นท้าย และอีกคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บจากลูกศรที่หน้าอก^{[ 127 ]}เนื่องจากการใช้ลูกศรของชาวซิกัวโย โคลัมบัสจึงตั้งชื่ออ่าวนี้ว่าอ่าวแห่งลูกศร (หรือ อ่าวลูกศร) ^{[ 128 ]}

ชาวพื้นเมืองสี่คนที่ขึ้นเรือนีญาที่คาบสมุทรซามานาเล่าให้โคลัมบัสฟังถึงสิ่งที่อาจจะเป็นเกาะอิสลาเดคาริบ ซึ่งเชื่อกันว่ามีชาวคาริบ กินคนอาศัยอยู่ รวมถึง เกาะ มาติโนซึ่งเป็นเกาะที่มีแต่ผู้หญิงอาศัยอยู่ โคลัมบัสเชื่อมโยงกับเกาะในมหาสมุทรอินเดียที่มาร์โคโปโล บรรยายไว้ ^{[ 129 ]}

ความสัมพันธ์กับชนพื้นเมืองส่วนใหญ่เป็นไปอย่างสงบสุข มีลักษณะเด่นคือความอยากรู้อยากเห็น การแลกเปลี่ยนของขวัญ และความร่วมมือ อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 13 มกราคม ค.ศ. 1493 เกิดการปะทะกันขึ้นที่อ่าวแอร์โรว์ส ในฮิสปานิโอลา^{[ 130 ]}ชาวสเปนประมาณเจ็ดคนขึ้นฝั่งจากเรือและเริ่มซื้อลูกธนู ธนู และอาวุธอื่นๆ จากชาวอินเดียนแดง แต่มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ชาวอินเดียนแดงไม่ต้องการให้สิ่งของอีกต่อไปและวิ่งไปยังที่ที่พวกเขาวางธนูไว้และกลับมาพร้อมเชือกเพื่อมัดชาวคริสต์ ด้วยเหตุนี้ชาวสเปนจึงโจมตีพวกเขาและแทงชาวอินเดียนแดงคนหนึ่งที่บั้นท้ายและยิงลูกธนูใส่หน้าอกของอีกคนหนึ่ง และชาวอินเดียนแดงแม้ว่าจะมีจำนวนประมาณห้าสิบคนและชาวคริสต์เจ็ดคน ก็เห็นว่าอาวุธของชาวสเปนมีประสิทธิภาพมากกว่าและวิ่งหนีไป ในขณะที่ลูกเรือกลับขึ้นเรือไปยังเรือใหญ่และเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้พลเรือเอกฟัง ซึ่งพลเรือเอกได้เตือนพวกเขาแล้วว่าเหตุการณ์เช่นนี้อาจเกิดขึ้นได้^{[ 131 ]}^{[ 132 ]}

การคืนครั้งแรก

เมื่อวันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2436 การเดินทางกลับบ้านได้เริ่มต้นขึ้น^{[ 133 ]}

ระหว่างเดินทางกลับสเปนเรือนีญาและเรือปินตาเผชิญกับพายุที่รุนแรงที่สุดในระหว่างการเดินทาง และในคืนวันที่ 13 กุมภาพันธ์ ก็ขาดการติดต่อกัน ลูกเรือทุกคนบนเรือนีญาให้คำมั่นว่า หากรอดชีวิต จะไปแสวงบุญที่โบสถ์พระแม่มารี ที่ใกล้ที่สุด ณ ที่ที่พวกเขาขึ้นฝั่งเป็นครั้งแรก

ในเช้าวันที่ 15 กุมภาพันธ์ มีคนมองเห็นแผ่นดิน โคลัมบัสเชื่อว่าพวกเขากำลังเข้าใกล้หมู่เกาะอะโซเรส ของโปรตุเกส แต่คนอื่นๆ รู้สึกว่าพวกเขาอยู่ทางเหนือของหมู่เกาะค่อนข้างมาก ปรากฏว่าโคลัมบัสคิดถูก ในคืนวันที่ 17 กุมภาพันธ์ เรือนีญาได้ทอดสมอที่เกาะซานตามาเรียแต่สายสมอขาดเพราะโขดหินแหลมคม ทำให้โคลัมบัสต้องอยู่ห่างจากฝั่งจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้นจึงพบสถานที่ที่ปลอดภัยกว่าอยู่ใกล้ๆ ลูกเรือบางคนลงเรือไปยังเกาะ ซึ่งชาวเกาะหลายคนบอกพวกเขาถึงสถานที่ที่ปลอดภัยกว่าที่จะขึ้นฝั่ง ดังนั้นเรือนีญาจึงเคลื่อนย้ายอีกครั้ง ณ จุดนี้ โคลัมบัสรับชาวเกาะหลายคนขึ้นเรือพร้อมอาหาร เมื่อทราบถึงคำปฏิญาณต่อพระแม่มารี ชาวเกาะจึงนำทางลูกเรือไปยังศาลเจ้าเล็กๆ ใกล้ๆ^{[ 134 ]}

โคลัมบัสส่งลูกเรือครึ่งหนึ่งไปยังเกาะเพื่อทำตามคำปฏิญาณ แต่เขาและคนอื่นๆ ยังคงอยู่บนเรือนีญาโดยวางแผนที่จะส่งอีกครึ่งหนึ่งไปในภายหลัง ขณะที่คณะที่ขึ้นฝั่งกำลังสวดมนต์ พวกเขาก็ถูกจับเป็นเชลยตามคำสั่งของกัปตันเกาะ โจเอา เดอ กัสตาเนียรา โดยอ้างว่ากลัวว่าพวกเขาจะเป็นโจรสลัด กัสตาเนียราได้ยึดเรือเล็กของพวกเขาและนำไปพร้อมกับชายติดอาวุธหลายคนไปยังเรือนีญาโดยวางแผนที่จะจับกุมโคลัมบัส เมื่อโคลัมบัสขัดขืน กัสตาเนียราก็กล่าวว่าเขาไม่เชื่อหรือสนใจเรื่องราวของโคลัมบัส ประณามชาวสเปน และกลับไปยังเกาะ หลังจากนั้นอีกสองวัน กัสตาเนียราก็ปล่อยตัวเชลย เนื่องจากไม่สามารถได้คำสารภาพจากพวกเขาหรือจับเป้าหมายที่แท้จริงของเขาคือโคลัมบัสได้ บางคนอ้างว่าโคลัมบัสถูกจับ แต่บันทึกของโคลัมบัสขัดแย้งกับเรื่องนี้^{[ 134 ]}

โคลัมบัสออกเดินทางจากเกาะซานตามาเรียในหมู่เกาะอะโซเรสเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ มุ่งหน้าไปยังแคว้นกัสติยาของสเปน แต่พายุอีกครั้งทำให้เขาต้องเข้าเทียบท่าที่ลิสบอนเขาจอดเรือเทียบท่าข้างเรือลาดตระเวนของกษัตริย์เมื่อวันที่ 4 มีนาคม ค.ศ. 1493 และได้รับแจ้งว่าเรือคาราเวล 100 ลำได้สูญหายไปในพายุ แต่ที่น่าประหลาดใจคือ เรือนีญาและเรือปินตาปลอดภัยดี โคลัมบัสไม่พบกษัตริย์จอห์นที่ 2 แห่งโปรตุเกสที่ลิสบอน จึงเขียนจดหมายถึงพระองค์และรอคำตอบ กษัตริย์ทรงตกลงที่จะพบโคลัมบัสที่วาเลโดปาราอิโซ แม้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างโปรตุเกสและกัสติยาในเวลานั้นจะไม่ดีนัก เมื่อทรงทราบถึงการค้นพบของโคลัมบัส กษัตริย์โปรตุเกสทรงแจ้งให้เขาทราบว่าพระองค์เชื่อว่าการเดินทางครั้งนี้เป็นการละเมิดสนธิสัญญาอัลกาโซวาส ค.ศ. 1479

หลังจากใช้เวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์ในโปรตุเกส โคลัมบัสก็ออกเดินทางไปยังสเปน เขาเดินทางกลับมาถึงปาโลสในวันที่ 15 มีนาคม ค.ศ. 1493 และต่อมาได้พบกับเฟอร์ดินานด์และอิซาเบลลาในบาร์เซโลนาเพื่อรายงานสิ่งที่เขาค้นพบ^{[ s ]}^{[ t ]}

โคลัมบัสอวดสิ่งของที่เขานำกลับมาจากการเดินทางให้แก่พระมหากษัตริย์ ซึ่งรวมถึงทองคำตัวอย่างเล็กน้อยไข่มุกเครื่องประดับทองคำจากชาวพื้นเมือง ชาวไทโนที่เขาจับตัวมา ดอกไม้ และเปลญวนเขายังนำต้นยาสูบที่ไม่เคยมีใครรู้จักมาก่อน ผลสับปะรด และไก่งวงมาด้วยเขาไม่ได้นำเครื่องเทศอันล้ำค่าของหมู่เกาะอินเดียตะวันออก เช่น พริกไทยดำ ขิง หรือกานพลูมาด้วย ในบันทึกของเขา เขาเขียนว่า "ยังมี 'ají' มากมาย ซึ่งเป็นพริกไทยของพวกเขา ซึ่งมีค่ามากกว่าพริกไทยดำ และผู้คนทั้งหมดก็ไม่กินอย่างอื่นเลย เพราะมันมีประโยชน์ต่อสุขภาพมาก" ^[¹³⁵^]^[^u^]

โคลัมบัสนำชาวไทโนที่ถูกจับมาถวายแด่กษัตริย์ โดยไม่เคยพบกับชาวคาริบผู้มีชื่อเสียงฉาวโฉ่มาก่อน^{[ 136 ]}ในจดหมายของโคลัมบัสเกี่ยวกับการเดินทางครั้งแรกที่ส่งถึงราชสำนักสเปน เขายืนยันว่าเขามาถึงเอเชียแล้ว โดยบรรยายเกาะฮิสปานิโอลาว่าอยู่ห่างจากชายฝั่งจีน เขาเน้นย้ำถึงความร่ำรวยที่อาจเกิดขึ้นในดินแดนนั้น โดยกล่าวเกินจริงถึงความอุดมสมบูรณ์ของทองคำ และชาวพื้นเมืองดูเหมือนพร้อมที่จะเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์^{[ 137 ]}จดหมายฉบับนี้ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาและเผยแพร่อย่างกว้างขวาง^{[ 138 ]}สร้างความฮือฮา:

ฮิสปานิโอลาเป็นสิ่งมหัศจรรย์ ภูเขาและเนินเขา ที่ราบและทุ่งหญ้า ล้วนอุดมสมบูรณ์และสวยงาม ... ท่าเรือดีเยี่ยมอย่างไม่น่าเชื่อ และมีแม่น้ำกว้างหลายสายซึ่งส่วนใหญ่มีทองคำ ... มีเครื่องเทศมากมาย และเหมืองทองคำและโลหะอื่นๆ มากมาย ... ^{[ 139 ]}

เมื่อโคลัมบัสเดินทางกลับมา ผู้คนส่วนใหญ่ในตอนแรกยอมรับว่าเขาไปถึงหมู่เกาะอินเดียตะวันออกแล้ว รวมถึงกษัตริย์และสมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 6ด้วย^{[ 101 ]}แม้ว่าในจดหมายถึงวาติกันลงวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 1493 นักประวัติศาสตร์ปีเตอร์ มาร์ตีร์จะบรรยายถึงโคลัมบัสว่าเป็นผู้ค้นพบNovi Orbis (“ โลกใหม่ ”) ^{[ 140 ]}สมเด็จพระสันตะปาปาได้ออกพระราชกฤษฎีกา 4 ฉบับ (ซึ่ง 3 ฉบับแรกเรียกรวมกันว่าพระราชกฤษฎีกาแห่งการบริจาค ) เพื่อกำหนดว่าสเปนและโปรตุเกสจะตั้งอาณานิคมและแบ่งผลประโยชน์จากดินแดนใหม่ ได้อย่างไร พระราชกฤษฎีกา Inter caeteraซึ่งออกเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ. 1493 ได้แบ่งโลกนอกยุโรประหว่างสเปนและโปรตุเกสตามเส้นเมริเดียนเหนือ-ใต้ 100 ลีกทางตะวันตกของหมู่เกาะอะโซเรสหรือ หมู่เกาะ เคปเวอร์เดในมหาสมุทรแอตแลนติกตอนกลาง จึงทำให้สเปนได้รับดินแดนทั้งหมดที่โคลัมบัสค้นพบ^{[ 141 ]}สนธิสัญญาตอร์เดซิยาส ค.ศ. 1494 ซึ่ง สมเด็จพระสันตะปาปาจูเลียสที่ 2ทรงให้สัตยาบันในทศวรรษถัดมา ได้ย้ายเส้นแบ่งเขตไปทางทิศตะวันตกของหมู่เกาะอะโซเรสหรือเคปเวอร์เด 370 ลีก^{[ 142 ]}

การเดินทางครั้งที่สอง (ค.ศ. 1493–1496)

จุดประสงค์ที่ระบุไว้ของการเดินทางครั้งที่สองคือการเปลี่ยนชาวพื้นเมืองอเมริกันให้มานับถือศาสนาคริสต์ ก่อนที่โคลัมบัสจะออกจากสเปน เขาได้รับคำสั่งจากเฟอร์ดินานด์และอิซาเบลลาให้รักษาความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรและเปี่ยมด้วยความรักกับชาวพื้นเมือง^{[ 144 ]}เขาออกเดินทางจากกาดิซประเทศสเปน ในวันที่ 25 กันยายน ค.ศ. 1493 ^{[ 145 ]}

กองเรือสำหรับการเดินทางครั้งที่สองมีขนาดใหญ่กว่ามาก: เรือคารัค ( naos ) สองลำและเรือคาราเวล 15 ลำเรือคารั คสองลำนั้น คือเรือธงMarigalante ("แมรี่ผู้กล้าหาญ") ^{[ w ]}และGallegaส่วนเรือคาราเวลนั้นได้แก่Fraila ('แม่ชี'), San Juan , Colina ( ^'เนินเขา'), Gallarda ( ' ผู้กล้าหาญ'), Gutierre , Bonial , Rodriga , Triana , Vieja ('เก่า'), Prieta ('สีน้ำตาล'), Gorda ('อ้วน'), CarderaและQuintera [ ¹⁴⁶^]เรือNiñaกลับมาร่วมในการเดินทางครั้งนี้ ซึ่งรวมถึงเรือชื่อPinta ซึ่งน่าจะเหมือนกับเรือในการเดินทางครั้งแรก นอกจากนี้ การเดินทางครั้ง ^นี้ยังได้เห็นการสร้างเรือลำแรกในทวีปอเมริกา คือSanta CruzหรือIndia [ ¹⁴⁷^]

หมู่เกาะเลสเซอร์แอนทิลลีสและเปอร์โตริโก

เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน ค.ศ. 1493 คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสได้ขึ้นฝั่งที่ชายฝั่งขรุขระของเกาะแห่งหนึ่ง ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าโดมินิกาในวันเดียวกันนั้น เขายังขึ้นฝั่งที่มารี-กาแลนเตซึ่งเขาตั้งชื่อว่าซานตามาเรียลากาแลนเตหลังจากแล่นเรือผ่านเลส์แซงต์ ( โตโดสโลสซานโตส ) เขาก็มาถึงกัวเดลูป ( ซานตามาเรียเดกัวเดลูป ) ซึ่งเขาสำรวจระหว่างวันที่ 4 ถึง 10 พฤศจิกายน ค.ศ. 1493 เส้นทางที่แน่นอนของการเดินทางของเขาผ่านหมู่เกาะเลสเซอร์แอนทิลลีสยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะหันไปทางเหนือ โดยได้พบเห็นและตั้งชื่อเกาะหลายแห่ง รวมถึงซานตามาเรียเดมอนต์เซรัต ( มอนต์เซรัต ), ซานตามาเรียลาอันติกัว ( อันติกัว ), ซานตามาเรียลาเรดอนดา ( เรดอนดา ) และซานตาครูซ ( แซงต์ครอยซ์ในวันที่ 14 พฤศจิกายน) ^{[ 148 ]}เขายังมองเห็นและตั้งชื่อหมู่เกาะซานตาอูร์ซูลาอีลาสออนเซมิลวีร์เกเนส ( หมู่เกาะเวอร์จิน ) และตั้งชื่อเกาะเวอร์จินกอร์ดา

บนเกาะซานตาครูซ ชาวยุโรปพบเรือแคนูที่มีชายชาวคาริบสองสามคนและหญิงสองคน พวกเขามีเชลยชายสองคน และเพิ่งตอนพวกเขา ชาวยุโรปไล่ตามพวกเขา และถูกยิงด้วยลูกธนูจากทั้งชายและหญิง^{[ 149 ]}ทำให้ชายอย่างน้อยหนึ่งคนได้รับบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิตในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมา^{[ 150 ]}ชาวยุโรปฆ่าหรือจับกุมทุกคนบนเรือแคนู จากนั้นจึงตัดหัวพวกเขา^{[ 74 ]}อีกคนหนึ่งถูกโยนลงทะเล และเมื่อชาวอาราวักเห็นเขากำลังคลานหนีไปพร้อมกับเครื่องใน พวกเขาจึงแนะนำให้จับตัวเขากลับมาเพื่อไม่ให้แจ้งเตือนเผ่าของเขา เขาถูกโยนลงทะเลอีกครั้ง จากนั้นก็ต้องถูกยิงด้วยลูกธนู^{[ 149 ]}^{[ x ]}มิเคเล ดา คูเนโอ เพื่อนสมัยเด็กของโคลัมบัส—ตามคำบอกเล่าของเขาเอง—ได้พาหญิงคนหนึ่งไปในการปะทะ ซึ่งโคลัมบัสอนุญาตให้เขาเก็บเธอไว้เป็นทาส ต่อมาคูเนโอได้ทุบตีและข่มขืนเธอ^{[ 74 ]}^{[ 149 ]}^{[ y ]}^{[ z ]}

กองเรือเดินทางต่อไปยังหมู่ เกาะ แอนทิลลีสใหญ่โดยพบเห็นชายฝั่งตะวันออกของเกาะเปอร์โตริโก ซึ่ง ชาวไทโนพื้นเมืองรู้จักใน ชื่อ โบรินเกน เป็นครั้งแรก ในช่วงบ่ายของวันที่ 17 พฤศจิกายน ค.ศ. 1493 กองเรือแล่นไปตามชายฝั่งทางใต้ของเกาะเป็นเวลาทั้งวัน ก่อนจะขึ้นฝั่งที่ชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ ณ อ่าวอานาส โก ระหว่างเมืองมายาเกวซและอากัวดิลลาในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 19 พฤศจิกายน ค.ศ. 1493 เมื่อขึ้นฝั่งแล้ว โคลัมบัสได้ตั้งชื่อเกาะนี้ว่าซาน ฮวน บาติสตาตามชื่อของนักบุญยอห์น ผู้ให้บัพติศมา นักเทศน์และศาสดาผู้ให้บัพติศมาแก่พระเยซูคริสต์และจอดเรืออยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองวัน คือวันที่ 20 และ 21 พฤศจิกายน ค.ศ. 1493 ดิเอโก อัลวาเรซ ชานกา สมาชิกของกองเรือ เล่าว่า ขณะที่พวกเขาแล่นเรือไปตามชายฝั่งทางใต้ของเปอร์โตริโก หญิงและเด็กชาย ชาวไทโนคู่หนึ่งซึ่งอาสาเข้าร่วมกับพวกเขาบนเรือที่กัวเดลูปหลังจากได้รับการช่วยเหลือพร้อมกับกลุ่มผู้หญิงอย่างน้อย 20 คนชาวคาริบที่ถูกจับเป็นทาสทางเพศว่ายน้ำขึ้นฝั่งหลังจากจำบ้านเกิดของตนได้ ผู้หญิงที่ได้รับการช่วยเหลือในกัวเดอลูปอธิบายว่าเชลยชายทุกคนจะถูกกิน และลูกชายของพวกเธอจะถูกตอนและถูกบังคับให้รับใช้ชาวคาริบจนกว่าจะโตพอที่จะถือว่ากินได้ ชาวยุโรปช่วยเด็กชายเหล่านี้ไว้ได้สามคน^{[ 153 ]}^{[ 154 ]}^{[ 155 ]}

ฮิสปานิโอลาและจาเมกา

ในวันที่ 22 พฤศจิกายน โคลัมบัสแล่นเรือจากซานฮวนเบาติสตา (ปัจจุบันคือเปอร์โตริโก ) ไปยังฮิสปานิโอลาเช้าวันรุ่งขึ้น ชาวพื้นเมืองที่ถูกจับตัวไปในระหว่างการเดินทางครั้งแรกถูกส่งกลับไปยังอ่าวซามานา [ ^{150 ] กอง}เรือแล่นไปประมาณ170 ไมล์ (270 กิโลเมตร)ในสองวัน และพบศพชายสี่คนที่กำลังเน่าเปื่อยอยู่ที่มอนเตคริสตีหนึ่งในนั้นมีเคราซึ่งบ่งบอกว่าเขาเป็นชาวสเปน^[¹⁵⁶^]ในคืนวันที่ 27 พฤศจิกายน มีการจุดปืนใหญ่และพลุเพื่อพยายามส่งสัญญาณลานาบิดาด แต่ไม่มีการตอบสนอง กลุ่มคนพายเรือแคนูที่นำโดยญาติของกัวคานาการีได้มอบหน้ากากทองคำสองอันให้โคลัมบัสและบอกเขาว่ากัวคานาการีได้รับบาดเจ็บจากหัวหน้าเผ่าอีกคนหนึ่งชื่อกาโอนาโบและยกเว้นชาวสเปนบางคนที่เสียชีวิตจากความเจ็บป่วยและการทะเลาะวิวาท คนอื่นๆ ของเขาสบายดี^[¹⁵⁶^]วันรุ่งขึ้น กองเรือสเปนพบซากปรักหักพังของป้อมนาบิดาดที่ถูกเผา และญาติของกัวคานาการีก็ยอมรับว่าชาวยุโรปถูกคาโอนาโบกวาดล้างจนหมดสิ้น^[¹⁵⁷^]ชาวพื้นเมืองคนอื่นๆ ได้แสดงศพบางส่วนให้ชาวสเปนดู และกล่าวว่าพวกเขา "ได้จับผู้หญิงไปคนละสามหรือสี่คน" ^[¹⁵⁷^]แม้ว่าจะมีความสงสัยในตัวกัวคานาการีอยู่บ้าง แต่ก็ค่อยๆ ปรากฏว่าชาวสเปนสองคนได้รวมตัวกันเป็นกลุ่มฆาตกรรมเพื่อค้นหาทองคำและผู้หญิง ซึ่งเป็นเหตุให้คาโอนาโบโกรธแค้น^[¹⁵⁸^]จากนั้นกองเรือก็ต่อสู้กับลม เดินทางได้เพียง32 ไมล์ (51 กิโลเมตร)ใน 25 วัน และมาถึงที่ราบทางชายฝั่งตอนเหนือของฮิสปานิโอลาในวันที่ 2 มกราคม 1494 ที่นั่น พวกเขาได้ก่อตั้งถิ่นฐานลาอิซาเบลา [ ¹⁵⁹^]^{โคลัมบัส}ใช้เวลาสำรวจภายในเกาะเพื่อหาทองคำ เมื่อหาทรัพยากรได้แล้ว เขาจึงสร้างป้อมปราการเล็กๆ ขึ้นในพื้นที่ภายใน

โคลัมบัสออกเดินทางจากฮิสปานิโอลาเมื่อวันที่ 24 เมษายน ค.ศ. 1494 และมาถึงเกาะคิวบา (ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าฮัวนาในระหว่างการเดินทางครั้งแรก) ในวันที่ 30 เมษายน และอ่าวดิสคัฟเวอรี ประเทศจาเมกาในวันที่ 5 พฤษภาคม เขาสำรวจชายฝั่งทางใต้ของคิวบา ซึ่งเขาเชื่อว่าเป็นคาบสมุทรของจีนมากกว่าจะเป็นเกาะ และสำรวจเกาะใกล้เคียงหลายแห่ง รวมถึงเกาะลาเอวันเจลิสตา ( อิสลา เด ลา ฮูเวนตู ) ก่อนจะกลับไปยังฮิสปานิโอลาในวันที่ 20 สิงหาคม

การเป็นทาส ผู้ตั้งถิ่นฐาน และเครื่องบรรณาการ

โคลัมบัสวางแผนให้สมเด็จพระราชินีอิซาเบลลาทรงจัดตั้งสถานีการค้ากับเมืองต่างๆ ในตะวันออกไกล ซึ่งมีชื่อเสียงจากมาร์โค โปโล แต่เส้นทางสายไหมและเส้นทางเดินเรือทางตะวันออกถูกปิดกั้นการค้าของราชสำนัก อย่างไรก็ตาม โคลัมบัสไม่เคยค้นพบคาเธย์ (จีน) หรือซิปังกู ( ญี่ปุ่น ) และไม่มีข่าน ผู้ยิ่งใหญ่ ที่จะทำสนธิสัญญาการค้า อีกต่อไปแล้ว

ในปี ค.ศ. 1494 โคลัมบัสได้ส่งอลอนโซ เด โอเจดา (ซึ่งผู้ร่วมสมัยบรรยายว่า "มักจะเป็นคนแรกที่ลงมือก่อสงครามหรือทะเลาะวิวาท") ไปยังซิเบา (ซึ่งมีการขุดทอง) ^{[ 160 ]}ซึ่งส่งผลให้โอเจดาจับกุมชาวพื้นเมืองหลายคนในข้อหาขโมย โคลัมบัสปล่อยตัวหัวหน้าเผ่าพื้นเมือง โอเจดาตัดหูของชาวพื้นเมืองคนหนึ่ง และส่งคนอื่นๆ ไปยังลา อิซาเบลาโดยล่ามโซ่ ซึ่งโคลัมบัสสั่งให้ตัดหัวพวกเขา[ 161 ^{]ในช่วง}รัชสมัยอันสั้นของเขา โคลัมบัสได้ประหารชีวิตชาวอาณานิคมสเปนในข้อหาอาชญากรรมเล็กน้อย และใช้การตัดแขนตัดขาเป็นอีกรูปแบบหนึ่งของการลงโทษ^{[ 162 ]}เมื่อสิ้นปี ค.ศ. 1494 โรคระบาดและความอดอยากทำให้ชาวสเปนที่ตั้งถิ่นฐานเสียชีวิตไปถึงสองในสาม^{[ 163 ]}^{[ 164 ]}บันทึกของชาวนาฮัวทล์พื้นเมืองบรรยายถึงความล่มสลายทางสังคมที่เกิดขึ้นพร้อมกับการระบาดใหญ่ว่า: "ผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตจากโรคระบาดนี้ และอีกหลายคนเสียชีวิตจากความหิวโหย พวกเขาไม่สามารถลุกขึ้นไปหาอาหารได้ และคนอื่นๆ ก็ป่วยเกินกว่าจะดูแลพวกเขาได้ ดังนั้นพวกเขาจึงอดตายบนเตียง" ^{[ 165 ]}

ในปี ค.ศ. 1494 โคลัมบัสได้แบ่งอำนาจการปกครองกับนายทหารคนหนึ่งชื่อมาร์การิต โดยสั่งให้เขาให้ความสำคัญกับการเผยแพร่ศาสนาคริสต์แก่ชนพื้นเมือง คนของมาร์การิตได้เอารัดเอาเปรียบชนพื้นเมืองด้วยการทุบตี ข่มขืน และจับพวกเขาเป็นทาส แต่โคลัมบัสก็ตามทันและถึงแม้จะมีจำนวนน้อยกว่า แต่ก็เอาชนะพวกเขาได้ หลังจากเดินทางถึงสเปนในช่วงปลายปี ค.ศ. 1494 บูอิลได้ร้องเรียนต่อศาลสเปนอย่างไม่เป็นความจริงเกี่ยวกับพี่น้องโคลัมบัสว่าไม่มีทองคำ กลุ่มทหารของมาร์การิตที่ยังคงอยู่ในทางตะวันตกยังคงกระทำการทารุณกรรมต่อชนพื้นเมือง โคลัมบัสจึงตามล่าและสังหารพวกเขา^{[ 166 ]}ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1495 เขาได้จับกุมชาวอาราวักกว่า 1,500 คน ซึ่งบางส่วนได้ก่อกบฏต่อต้านการกดขี่ของชาวอาณานิคม^{[ 103 ]}^{[ 167 ]}และหลายคนก็ได้รับการปล่อยตัวหรือถูกชาวคาริบจับตัวไปในภายหลัง ในเดือนมิถุนายนของปีนั้น ราชสำนักสเปนได้ส่งเรือและเสบียงไปยังอาณานิคมบนเกาะฮิสปานิโอลา ซึ่งพ่อค้าชาวฟลอเรนซ์ชื่อ จาโนตโต เบราร์ดี ได้ช่วยจัดหา^{[ 168 ]}^{[ aa ]}ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นมนุษย์กินคนหรือนักโทษ^{[ 168 ]}^{[ ab ]}

ระบบบรรณาการของโคลัมบัสได้รับการอธิบายโดยเฟอร์ดินานด์ บุตรชายของเขาว่า: "ในซีเบา ซึ่งเป็นที่ตั้งของเหมืองทองคำ ทุกคนที่มีอายุสิบสี่ปีขึ้นไปจะต้องจ่ายผงทองคำหนึ่งกระดิ่งเหยี่ยวขนาดใหญ่^{[ ac ]}ส่วนคนอื่นๆ แต่ละคนจะต้องจ่ายฝ้าย 25 ปอนด์ เมื่อใดก็ตามที่ชาวอินเดียนแดงส่งบรรณาการ เขาจะได้รับเหรียญทองเหลืองหรือทองแดงซึ่งเขาต้องสวมไว้รอบคอเพื่อเป็นหลักฐานว่าเขาได้ชำระเงินแล้ว ชาวอินเดียนแดงคนใดที่พบว่าไม่มีเหรียญดังกล่าวจะต้องถูกลงโทษ" ^{[ 160 ]}กษัตริย์ผู้เสนอเหรียญดังกล่าวเรียกร้องให้มีการลงโทษเบาๆ^{[ 172 ]}ซึ่งน่าจะเป็นโทษประหารชีวิต^{[ 139 ]}ตามคำกล่าวของฮันส์ โคนิง "ใครก็ตามที่ถูกจับได้โดยไม่มีเหรียญจะถูกฆ่าโดยการตัดมือ" ทางเลือกเดียวของชาวอินเดียนแดงคือการทำงานในลำธารของเกาะ ร่อนผงทองคำจากกรวดในลำธาร เนื่องจากไม่มีทองคำมากมายบนเกาะ ชนพื้นเมืองจึงไม่มีโอกาสที่จะทำตามโควตาของโคลัมบัสได้ โคนิงเขียนว่า “[ชาวอินเดียนแดงที่พยายามหนีเข้าไปในภูเขาถูกไล่ล่าอย่างเป็นระบบด้วยสุนัขและถูกฆ่า เพื่อเป็นตัวอย่างให้คนอื่นๆ พยายามต่อไป” ^{[ 173 ]}ภายในปี 1497 ระบบบรรณาการก็แทบจะล่มสลาย^{[ 174 ]}

โคลัมบัสล้มป่วยในปี ค.ศ. 1495 และเมื่อเขาหายดีแล้ว เขาได้นำคนและสุนัขออกล่าชาวพื้นเมืองที่หลบหนีจากการถูกบังคับ โดยฆ่าพวกเขาหรือตัดมือของพวกเขาเพื่อเป็นการเตือนคนอื่นๆ^{[ 175 ]}

กองเรือสเปนออกเดินทางจากลาอิซาเบลาเมื่อวันที่ 10 มีนาคม ค.ศ. 1496 ^{[ 176 ]}เนื่องจากลมค้าขายไม่เอื้ออำนวย ทำให้เสบียงเริ่มร่อยหรอลง ในวันที่ 10 เมษายน โคลัมบัสจึงขออาหารจากชาวพื้นเมืองของเกาะกัวเดอลูป เมื่อขึ้นฝั่ง ชาวสเปนถูกซุ่มโจมตีด้วยลูกธนู พวกเขาจึงทำลายกระท่อมบางหลังเพื่อตอบโต้ จากนั้นพวกเขาก็จับกลุ่มหญิงและเด็กพื้นเมือง 13 คนเป็นตัวประกันเพื่อบังคับให้ขายมันสำปะหลัง^{[ 177 ]}เรือนีญาและอินเดียออกจากเกาะกัวเดอลูปในวันที่ 20 เมษายน ในวันที่ 8 มิถุนายน กองเรือขึ้นฝั่งที่โปรตุเกส ใกล้กับโอเดมิราและเดินทางกลับสเปนผ่านอ่าวคาดิซในวันที่ 11 มิถุนายน^{[ 178 ]}

การเดินทางครั้งที่สาม (ค.ศ. 1498–1500)

ที่ตั้งของเมืองซานลูการ์ เด บาร์ราเมดาจุดเริ่มต้นของการเดินทางครั้งที่สามของโคลัมบัส

ตามบทคัดย่อของบันทึกการเดินทางของโคลัมบัสที่จัดทำโดย Bartolomé de Las Casas วัตถุประสงค์ของการเดินทางครั้งที่สามคือการตรวจสอบการมีอยู่ของทวีปที่พระเจ้าจอห์นที่ 2 แห่งโปรตุเกสทรงแนะนำว่าตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของหมู่เกาะเคปเวอร์เด พระเจ้าจอห์นทรงทราบถึงการมีอยู่ของแผ่นดินใหญ่ดังกล่าวเนื่องจาก "พบเรือแคนูที่ออกเดินทางจากชายฝั่งกินี [แอฟริกาตะวันตก] และแล่นเรือไปทางตะวันตกพร้อมสินค้า" ^{[ 179 ]}^{[ 180 ]}นักสำรวจชาวอิตาลีจอห์น คาบอตน่าจะเดินทางถึงแผ่นดินใหญ่ของทวีปอเมริกาในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1497 ^{[ 181 ]}แม้ว่าสถานที่ขึ้นฝั่งของเขาจะยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่^{[ 182 ]}

เมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม ค.ศ. 1498 โคลัมบัสออกเดินทางจากซานลูการ์ ประเทศสเปน พร้อมเรือ 6 ลำ เพื่อเดินทางไปยังทวีปอเมริกาเป็นครั้งที่สาม เรือ 3 ลำมุ่งหน้าตรงไปยังฮิสปานิโอลาพร้อมเสบียงที่จำเป็น ในขณะที่โคลัมบัสใช้เรืออีก 3 ลำสำรวจสิ่งที่อาจอยู่ทางใต้ของหมู่เกาะแคริบเบียนที่เขาเคยไปเยือนแล้ว รวมถึงเส้นทางที่หวังว่าจะไปถึงทวีปเอเชีย^{[ 183 ]}โคลัมบัสนำกองเรือของเขาไปยังเกาะปอร์โต ซานโต ของโปรตุเกส ซึ่งเป็นบ้านเกิดของภรรยาของเขา จากนั้นเขาก็แล่นเรือไปยังมาเดราและใช้เวลาอยู่ที่นั่นกับกัปตันชาวโปรตุเกส ฌูเอา กอนซัลเวส ดา กามารา ก่อนที่จะแล่นเรือไปยังหมู่เกาะคานารีและเคปเวอร์เด

ในวันที่ 13 กรกฎาคม กองเรือของโคลัมบัสเข้าสู่เขตลมสงบกลางมหาสมุทรแอตแลนติก ซึ่งพวกเขาต้องหยุดนิ่งอยู่หลายวัน ความร้อนทำให้เรือ อาหาร และเสบียงน้ำของพวกเขาเสียหาย^{[ 184 ]}ในที่สุดลมตะวันออกก็พัดพาพวกเขาไปทางตะวันตก ซึ่งคงอยู่จนถึงวันที่ 22 กรกฎาคม เมื่อพบเห็นนกบินจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ไปยังทิศตะวันออกเฉียงเหนือ และกองเรือจึงหันไปทางเหนือมุ่งหน้าไปยังโดมินิกา^{[ 185 ]}พวกเขาพบเห็นแผ่นดินของตรินิแดดในวันที่ 31 กรกฎาคม ซึ่งกำลังเข้ามาจากทางทิศตะวันออกเฉียงใต้^{[ 186 ]}กองเรือแล่นไปตามชายฝั่งทางใต้และเข้าสู่ปากมังกรจอดทอดสมอใกล้กับโขดหินโซลดาโด (ทางตะวันตกของแหลมอิคาโคส ซึ่งเป็นจุดตะวันตกเฉียงใต้สุดของตรินิแดด) ที่ซึ่งพวกเขาได้ติดต่อกับกลุ่มชาวอเมริกันพื้นเมืองที่พายเรือแคนู^{[ 187 ]}^{[ ad ]}ในวันที่ 1 สิงหาคม โคลัมบัสและลูกเรือเดินทางมาถึงแผ่นดินใกล้ปาก แม่น้ำ โอริโนโกในทวีปอเมริกาใต้ ในภูมิภาคของ ประเทศเวเนซุเอลาในปัจจุบันโคลัมบัสรู้จากลักษณะภูมิประเทศว่ามันต้องเป็นแผ่นดินใหญ่ของทวีป แต่ในขณะที่บรรยายว่าเป็นotro mundo ('โลกอื่น') ^[¹⁸⁸^]เขายังคงเชื่อว่ามันคือเอเชีย และบางทีอาจเป็นสวรรค์บนโลก^[¹⁸⁹^]ในวันที่ 2 สิงหาคม พวกเขาขึ้นฝั่งที่แหลมอิคาโกส (ซึ่งโคลัมบัสตั้งชื่อว่าปุนตาเดอาเรนัล) ในประเทศตรินิแดด ในปัจจุบัน เกือบจะเผชิญหน้ากับชนพื้นเมืองอย่างรุนแรง[ ¹⁹⁰^]^ในช่วงเช้าของวันที่ 4 สิงหาคมคลื่นยักษ์สึนามิเกือบทำให้เรือของโคลัมบัสล่ม^[¹⁹¹^]ลูกเรือแล่นเรือข้ามอ่าวปาเรียและในวันที่ 5 สิงหาคม ก็ขึ้นฝั่งบนแผ่นดินใหญ่ของทวีปอเมริกาใต้ที่คาบสมุทรปาเรีย^[¹⁹²^]โคลัมบัสซึ่งกำลังทุกข์ทรมานจากอาการนอนไม่หลับนานหนึ่งเดือนและสายตาพร่ามัวเนื่องจากตาแดงก่ำ ได้อนุญาตให้กัปตันเรือลำอื่นขึ้นฝั่งก่อน คนหนึ่งปักไม้กางเขน และอีกคนหนึ่งบันทึกไว้ว่าโคลัมบัสขึ้นฝั่งในเวลาต่อมาเพื่อยึดครองจังหวัดนั้นอย่างเป็นทางการให้กับสเปน พวกเขาแล่นเรือต่อไปทางตะวันตก ซึ่งการพบเห็นไข่มุกทำให้โคลัมบัสต้องส่งคนไปเก็บไข่มุก หากไม่ใช่ทองคำ ชาวพื้นเมืองได้จัดหาอาหารรวมถึงข้าวโพด ให้ด้วย ไวน์เป็นสิ่งใหม่สำหรับโคลัมบัส โคลัมบัสจำเป็นต้องเดินทางไปถึงฮิสปานิโอลาก่อนที่อาหารบนเรือจะเน่าเสีย เขาผิดหวังที่พบว่าพวกเขาแล่นเรือเข้าไปในอ่าว และถึงแม้พวกเขาจะได้รับน้ำจืดแล้ว พวกเขาก็ต้องกลับไปทางตะวันออกเพื่อไปถึงน่านน้ำเปิดอีกครั้ง^{[ 193 ]}

โคลัมบัส ทำการสังเกตการณ์โดยใช้ควอดแรนต์กลางทะเล และวัดรัศมีขั้วโลก ของ การเคลื่อนที่รายวันของดาวเหนือ ได้ไม่ถูกต้อง โดยวัด ได้ 5 องศา ซึ่งเป็นสองเท่าของค่าที่ผิดพลาดอีกค่าหนึ่งที่เขาวัดได้จากทางเหนือขึ้นไป ทำให้เขาบรรยายรูปร่างของโลกว่าเป็นรูปทรงลูกแพร์โดยส่วนที่เป็น "ก้าน" ชี้ขึ้นไปสู่สวรรค์^{[ 194 ]} (อันที่จริง โลกมีรูปร่างคล้ายลูกแพร์เล็กน้อย โดยส่วนที่เป็น "ก้าน" ชี้ไปทางทิศเหนือ) ^{[ 195 ]}จากนั้นเขาจึงแล่นเรือไปยังเกาะชาคาชาคาเรและมาร์การิตา (โดยไปถึงเกาะมาร์การิตาในวันที่ 14 สิงหาคม) ^{[ 196 ]}และมองเห็นเกาะโตบาโก (ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าเบลลา ฟอร์มา) และเกาะเกรนาดา (ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าคอนเซปซิออน) ^{[ 197 ]}

โคลัมบัสกลับมายังฮิสปานิโอลาในวันที่ 19 สิงหาคมด้วยสุขภาพที่ไม่ดีนัก และพบว่าผู้ตั้งถิ่นฐานชาวสเปนจำนวนมากในอาณานิคมใหม่ก่อกบฏต่อการปกครองของเขา โดยอ้างว่าโคลัมบัสหลอกลวงพวกเขาเกี่ยวกับความร่ำรวยที่พวกเขาคาดว่าจะพบ ผู้ตั้งถิ่นฐานและลูกเรือที่เดินทางกลับมาจำนวนหนึ่งได้ยื่นฟ้องโคลัมบัสต่อศาลสเปน โดยกล่าวหาเขาและพี่น้องของเขาว่าบริหารจัดการผิดพลาดอย่างร้ายแรง โคลัมบัสสั่งแขวนคอลูกเรือบางส่วนของเขาฐานไม่เชื่อฟัง เขามีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจในการเป็นทาสของชาวพื้นเมืองฮิสปานิโอลา และด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่กระตือรือร้นที่จะทำพิธีบัพติศมาให้พวกเขา ซึ่งดึงดูดคำวิจารณ์จากนักบวชบางคน^{[ 198 ]}บันทึกในสมุดบันทึกของเขาในเดือนกันยายน ค.ศ. 1498 ระบุว่า: "จากที่นี่เราสามารถส่งทาสไปได้มากเท่าที่จะขายได้ ในนามของพระตรีเอกภาพ ..." ^{[ 199 ]}

ในที่สุดโคลัมบัสก็ถูกบังคับให้สงบศึกกับอาณานิคมที่ก่อกบฏด้วยเงื่อนไขที่น่าอับอาย^{[ 200 ]}ในปี 1500 ราชสำนักได้ปลดเขาออกจากตำแหน่งผู้ว่าการ จับกุม และเนรเทศเขาไปสเปนโดยถูกล่ามโซ่ ในที่สุดเขาก็ได้รับการปล่อยตัวและได้รับอนุญาตให้กลับไปยังทวีปอเมริกา แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้ว่าการ^{[ 201 ]}และเพื่อเป็นการดูถูกเพิ่มเติม ในปี 1499 นักสำรวจชาวโปรตุเกสวาสโก ดา กามาได้เดินทางกลับจากการเดินทางครั้งแรกไปยังอินเดีย โดยแล่นเรือไปทางตะวันออกรอบปลายสุดทางใต้ของแอฟริกา ซึ่งเป็นการเปิดเส้นทางเดินเรือไปยังเอเชีย^{[ 202 ]}

ตำแหน่งผู้ว่าการ

การกบฏของอาณานิคม

หลังจากการเดินทางครั้งที่สอง โคลัมบัสได้ขอให้ส่งคน 330 คนไปประจำการถาวร (แม้จะเป็นไปโดยสมัครใจ) บนเกาะฮิสปานิโอลา โดยได้รับเงินเดือนจากกษัตริย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาขอคน 100 คนเพื่อทำงานเป็นคนตัดไม้ ทหาร และกรรมกร; ชาวนา 50 คน, ขุนนาง 40 คน, กะลาสี 30 คน, เด็กรับใช้บนเรือ 30 คน, ช่างทอง 20 คน, คนสวน 10 คน, ช่างฝีมือ 20 คน และผู้หญิง 30 คน นอกจากนี้ ยังมีแผนที่จะจัดหานักบวช แพทย์ เภสัชกร หมอสมุนไพร และนักดนตรีเพื่อสร้างความบันเทิงให้แก่ผู้ตั้งถิ่นฐาน ด้วยความกลัวว่ากษัตริย์จะจำกัดเงินที่จัดสรรไว้สำหรับค่าจ้าง โคลัมบัสจึงเสนอให้มีการอภัยโทษให้แก่ผู้กระทำความผิดชาวสเปนโดยแลกกับการรับใช้โดยไม่ได้รับค่าจ้างเป็นเวลาหลายปีบนเกาะฮิสปานิโอลา และกษัตริย์ก็ทรงเห็นด้วย การอภัยโทษสำหรับโทษประหารชีวิตจะต้องรับใช้เป็นเวลาสองปี และหนึ่งปีสำหรับความผิดที่เบากว่า พวกเขายังสั่งการว่าผู้ที่ถูกตัดสินให้เนรเทศจะต้องถูกส่งตัวไปเนรเทศที่ฮิสปานิโอลาด้วย^{[ 203 ]}

ผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มใหม่เหล่านี้ถูกส่งตรงไปยังฮิสปานิโอลาด้วยเรือสามลำพร้อมเสบียง ในขณะที่โคลัมบัสใช้เส้นทางอื่นกับเรืออีกสามลำเพื่อสำรวจ เมื่อผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มใหม่เหล่านี้มาถึงฮิสปานิโอลา การกบฏกำลังก่อตัวขึ้นภายใต้การนำของฟรานซิสโก โรลดัน (ชายที่โคลัมบัสทิ้งไว้เป็นนายกเทศมนตรีภายใต้พี่น้องของเขา ดิเอโกและบาร์โทโลมิว) เมื่อโคลัมบัสมาถึงฮิสปานิโอลา โรลดันได้ยึดครองดินแดนซารากัว และผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มใหม่บางส่วนได้เข้าร่วมการกบฏของเขา โคลัมบัสพยายามเจรจากับกลุ่มกบฏเป็นเวลาหลายเดือน ตามคำสั่งของเขา โรลดันได้ทำการไต่สวนกลุ่มกบฏคนอื่นๆ และสั่งให้แขวนคออดีตหุ้นส่วนของเขา อาเดรียน เด มูฮิกา^{[ 204 ]}

โคลัมบัสอ่อนล้าทั้งกายและใจ ร่างกายของเขาทรุดโทรมด้วยโรคข้ออักเสบและดวงตาของเขาก็เป็นโรคตาอักเสบในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1499 เขาได้ส่งเรือสองลำไปยังสเปน โดยขอให้ราชสำนักแห่งกัสติลยาแต่งตั้งข้าหลวงหลวงเพื่อช่วยเขาปกครอง ในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1500 เขากลับมายังซานโตโดมิงโกพร้อมแผนที่จะแล่นเรือกลับไปยังสเปนเพื่อปกป้องตนเองจากข้อกล่าวหาของพวกกบฏ^{[ 205 ]}

การสอบสวนของโบบาดิลลา

พระมหากษัตริย์ทรงมอบอำนาจการปกครองในทวีปอเมริกา ให้แก่ ฟรานซิสโก เด โบบาดิยาอัศวินผู้บัญชาการแห่งคณะอัศวินคา ลาตราวา โบบาดิยาเดินทางมาถึงซานโตโดมิงโกในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1500 ซึ่งดิเอโกกำลังดูแลการประหารชีวิตกบฏ ขณะที่โคลัมบัสกำลังปราบปรามการก่อจลาจลที่กรานาดา ^{[ 206 ]}^{[ ae ]}โบบาดิยาได้รับคำร้องเรียนร้ายแรงมากมายเกี่ยวกับพี่น้องโคลัมบัสทั้งสามคนทันที รวมถึงเรื่องที่ว่า "ชายชาวสเปนเจ็ดคนถูกแขวนคอในสัปดาห์นั้น" และอีกห้าคนกำลังรอการประหารชีวิต^{[ 207 ]}^{[ af ]}โบบาดิยาได้รับคำสั่งให้สืบหา "ว่าใครเป็นผู้ก่อการกบฏต่อพลเรือเอกและความยุติธรรมของเรา และด้วยเหตุผลและสาเหตุใด และพวกเขาได้ก่อความเสียหายอะไรบ้าง" จากนั้น "จับกุมผู้ที่ท่านพบว่ามีความผิด ... และยึดทรัพย์สินของพวกเขา" ^{[ 209 ]}คำสั่งของพระมหากษัตริย์เกี่ยวกับโคลัมบัสกำหนดว่าพลเรือเอกต้องสละอำนาจการปกครองอาณานิคมทั้งหมด โดยเก็บไว้เพียงทรัพย์สินส่วนตัวของเขาเท่านั้น^{[ 209 ]}

โบบาดิลลาใช้กำลังเพื่อป้องกันการประหารชีวิตนักโทษหลายคน และต่อมาได้ยึดทรัพย์สินของโคลัมบัส รวมถึงเอกสารที่เขาจะใช้ปกป้องตนเองในสเปน^{[ 210 ]}โบบาดิลลาระงับระบบบรรณาการเป็นเวลา 20 ปี จากนั้นจึงเรียกพลเรือเอกมา ในต้นเดือนตุลาคม ค.ศ. 1500 โคลัมบัสและดิเอโกได้มาพบโบบาดิลลา และถูกล่ามโซ่ไว้บนเรือลา กอร์ดาซึ่งเป็นเรือของโคลัมบัสเอง^{[ 211 ]}มีเพียงพ่อครัวของเรือเท่านั้นที่เต็มใจจะล่ามโซ่พลเรือเอกผู้เสื่อมเสียเกียรติ^{[ 212 ]}โบบาดิลลายึดทองคำและสมบัติอื่นๆ ของโคลัมบัสไปเป็นจำนวนมาก^{[ 211 ]}เฟอร์ดินานด์ โคลัมบัสบันทึกไว้ว่าผู้ว่าการได้รับ "คำให้การจากศัตรูที่เปิดเผยของพวกเขา คือพวกกบฏ และยังแสดงความโปรดปรานอย่างเปิดเผย" และประมูลทรัพย์สินบางส่วนของบิดาของเขา "ในราคาหนึ่งในสามของมูลค่า" ^{[ 213 ]}

การสอบสวนของโบบาดิลลาทำให้เกิดคำให้การเท็จว่าโคลัมบัสบังคับให้นักบวชไม่ทำพิธีบัพติศมาให้กับชาวพื้นเมืองโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขาโดยตรง เพื่อที่เขาจะได้ตัดสินใจก่อนว่าจะขายพวกเขาเป็นทาสหรือไม่ มีการกล่าวหาว่าเขาจับกุมชนเผ่า 300 คนภายใต้การคุ้มครองของโรลดันเพื่อขายเป็นทาส และแจ้งให้คริสเตียนคนอื่นๆ ทราบว่าควรส่งคนรับใช้ชาวพื้นเมืองครึ่งหนึ่งให้กับเขา^{[ 214 ]}นอกจากนี้ ยังมีการกล่าวหาว่าเขาสั่งให้ชาวสเปนอย่างน้อย 12 คนถูกเฆี่ยนและมัดคอและเท้าไว้ เนื่องจากแลกเปลี่ยนทองคำกับอาหารโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา ข้อกล่าวหาอื่นๆ ได้แก่ เขาสั่งให้เฆี่ยนตีหญิงเปลือยกายบนหลังลาเพราะโกหกว่าตั้งครรภ์ สั่งให้ตัดลิ้นหญิงคนหนึ่งเพราะดูเหมือนจะดูหมิ่นเขาและพี่น้องของเขา สั่งให้เชือดคอชาวสเปนคนหนึ่งเพราะเป็นเกย์ สั่งให้แขวนคอชาวคริสต์เพราะขโมยขนมปัง สั่งให้ตัดมือเด็กรับใช้บนเรือและนำไปติดประกาศต่อสาธารณะเพราะใช้กับดักจับปลา และสั่งให้ตัดจมูกและหูของชายคนหนึ่ง รวมทั้งเฆี่ยนตี ใส่กุญแจมือ และเนรเทศ ผู้กระทำผิดหลายคนถูกเฆี่ยนตีถึง 100 ครั้งซึ่งอาจถึงแก่ชีวิต บางครั้งขณะที่เปลือยกาย ชายประมาณห้าสิบคนอดตายบนเรือลาอิซาเบลาเนื่องจากการควบคุมเสบียงอาหารบนเรืออย่างเข้มงวด แม้ว่าจะมีอาหารเหลือเฟือก็ตาม^{[ 215 ]}

การพิจารณาคดีในสเปน

ผู้ตั้งถิ่นฐานและนักบวชที่เดินทางกลับมาจำนวนหนึ่งได้ล็อบบี้ต่อต้านโคลัมบัสที่ราชสำนักสเปน โดยกล่าวหาว่าเขาบริหารจัดการไม่ดี โคลัมบัสร้องขอเองให้ถูกล่ามโซ่ตลอดการเดินทางกลับบ้าน^{[ 212 ]}^{[ ag ]}เมื่อมาถึงกาดิซ โคลัมบัสผู้โศกเศร้าได้เขียนจดหมายถึงเพื่อนที่ราชสำนักว่า:

นับเป็นเวลาสิบเจ็ดปีแล้วที่ข้าพเจ้ามาทำงานรับใช้เจ้าชายเหล่านี้ในกิจการสำรวจอินเดีย พวกเขาให้ข้าพเจ้าผ่านการเจรจากับเจ้าชายแปดพระองค์ และในที่สุดก็ปฏิเสธมันราวกับเป็นเรื่องตลก ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็ยังคงยืนหยัดต่อไป... ที่นั่นข้าพเจ้าได้มอบดินแดนภายใต้การปกครองของพวกเขามากกว่าดินแดนในแอฟริกาและยุโรป และเกาะมากกว่า 1,700 เกาะ... ในเจ็ดปี ข้าพเจ้าได้ทำการพิชิตดินแดนนั้นด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า ในช่วงเวลาที่ข้าพเจ้ามีสิทธิ์ที่จะได้รับรางวัลและการเกษียณอายุ ข้าพเจ้ากลับถูกจับกุมอย่างกะทันหันและถูกส่งกลับบ้านพร้อมโซ่ตรวน... ข้อกล่าวหานั้นเกิดขึ้นจากความอาฆาตพยาบาทบนพื้นฐานของข้อกล่าวหาจากพลเรือนที่ก่อการจลาจลและต้องการยึดครองดินแดน... ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์ด้วยความกระตือรือร้นของคริสเตียนผู้ศรัทธาที่พระองค์ทรงไว้วางใจ โปรดอ่านเอกสารทั้งหมดของข้าพเจ้า และพิจารณาว่าข้าพเจ้าผู้ซึ่งเดินทางมาจากที่ไกลแสนไกลเพื่อรับใช้เจ้าชายเหล่านี้... บัดนี้ในบั้นปลายชีวิตของข้าพเจ้ากลับถูกปล้นเกียรติและทรัพย์สินโดยไม่มีเหตุผล ซึ่งปราศจากความยุติธรรมและความเมตตา^{[ 217 ]}

โคลัมบัสและพี่น้องของเขาถูกคุมขังเป็นเวลาหกสัปดาห์ก่อนที่กษัตริย์เฟอร์ดินานด์ผู้ทรงมีภารกิจมากมายจะทรงมีพระราชดำรัสให้ปล่อยตัวพวกเขา ในวันที่ 12 ธันวาคม ค.ศ. 1500 กษัตริย์และราชินีทรงเรียกพี่น้องโคลัมบัสเข้าเฝ้าที่ พระราชวัง อัลฮัมบราในกรานาดาเมื่อโซ่ตรวนของเขาถูกปลดออกในที่สุด โคลัมบัสสวมเสื้อแขนสั้นเพื่อให้เห็นรอยบนผิวหนังของเขา^{[ 212 ]}ที่พระราชวัง พระราชคู่ทรงฟังคำวิงวอนของพี่น้อง โคลัมบัสถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อเขายอมรับความผิดของตนและขออภัยโทษ พวกเขาได้รับอิสรภาพคืน ในวันที่ 3 กันยายน ค.ศ. 1501 บทบาทของโคลัมบัสในฐานะผู้ว่าการก็สิ้นสุดลงอย่างเด็ดขาด นับจากนั้นเป็นต้นไปนิโคลัส เด โอแวนโด อี กาเซเรสจะเป็นผู้ว่าการคนใหม่ของอินเดีย แม้ว่าโคลัมบัสจะยังคงดำรงตำแหน่งพลเรือเอกและอุปราชอยู่ก็ตาม พระราชโองการลงวันที่ 27 กันยายน สั่งให้โบบาดิลลาคืนทรัพย์สินของโคลัมบัส^{[ 218 ]}^{[ ah ]}

การเดินทางครั้งที่สี่ (ค.ศ. 1502–1504)

หลังจากโน้มน้าวอยู่นาน กษัตริย์และราชินีก็ตกลงที่จะให้ทุนสนับสนุนการเดินทางครั้งที่สี่ของโคลัมบัส นี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายของเขาที่จะพิสูจน์ตัวเองและกลายเป็นคนแรกที่เดินทางรอบโลกโคลัมบัสมีเป้าหมายที่จะค้นหาช่องแคบมะละกาไปยังมหาสมุทรอินเดีย^{[ 219 ]}ในวันที่ 14 มีนาคม ค.ศ. 1502 โคลัมบัสเริ่มต้นการเดินทางครั้งที่สี่ของเขาพร้อมกับลูกเรือ 147 คน และได้รับคำสั่งอย่างเคร่งครัดจากกษัตริย์และราชินีว่าห้ามหยุดที่ฮิสปานิโอลา แต่ให้ค้นหาเส้นทางไปทางตะวันตกสู่แผ่นดินใหญ่ของมหาสมุทรอินเดียเท่านั้น ก่อนออกเดินทาง โคลัมบัสได้เขียนจดหมายถึงผู้ว่าการธนาคารแห่งเซนต์จอร์จ เมืองเจนัว ลงวันที่ที่เซบียา 2 เมษายน ค.ศ. 1502 ^{[ 220 ]}เขาเขียนว่า "ถึงแม้ร่างกายของข้าพเจ้าจะอยู่ที่นี่ แต่หัวใจของข้าพเจ้าก็อยู่ใกล้ท่านเสมอ" ^{[ 221 ]} เขาเดินทางออกจากเมืองกาดิซเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม ค.ศ. 1502 พร้อมกับ บาร์ โตโลเมโอ น้องชายต่าง มารดา ดิเอโก เมนเดซ และเฟอร์ดินานด์ บุตรชายวัย 13 ปี โดยมีเรือธงชื่อกาปิตานารวมถึงเรือกาเยกาวิซไกนาและซานติอาโก เด ปาโลส ร่วมเดินทาง ไปด้วย ^{[ 222 ]}พวกเขาแล่นเรือไปยังอาร์ซิลาบนชายฝั่งโมร็อกโกเป็นที่แรก เพื่อช่วยเหลือทหารโปรตุเกสที่เขาได้ยินว่าถูกชาวมัวร์ล้อม^{[ 223 ]}

หลังจากใช้ลมค้าขายข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกในเวลาเพียงยี่สิบวันอย่างรวดเร็ว ในวันที่ 15 มิถุนายน พวกเขาขึ้นฝั่งที่คาร์เบตบนเกาะมาร์ตินีก (Martinica) ^{[ 223 ]}โคลัมบัสคาดการณ์ว่าพายุเฮอริเคนกำลังจะก่อตัวขึ้น และเขามีเรือที่ต้องเปลี่ยนใหม่ ดังนั้นเขาจึงมุ่งหน้าไปยังฮิสปานิโอลา แม้ว่าจะถูกห้ามไม่ให้ขึ้นฝั่งที่นั่นก็ตาม เขามาถึงซานโตโดมิงโกในวันที่ 29 มิถุนายน แต่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าเทียบท่า และผู้ว่าการคนใหม่ปฏิเสธที่จะฟังคำเตือนของเขาเกี่ยวกับพายุ ในขณะที่เรือของโคลัมบัสหลบภัยอยู่ที่ปากแม่น้ำไฮนาผู้ว่าการโบบาดิลลาได้ออกเดินทางไปพร้อมกับโรลดันและทองคำของโคลัมบัสบนเรือของเขา โดยมีเรืออีก 30 ลำติดตามไปด้วย ทองคำส่วนตัวและทรัพย์สินอื่นๆ ของโคลัมบัสถูกนำไปไว้บนเรืออากูยา ที่เปราะบาง ซึ่งถือว่าเป็นเรือที่ทนทานน้อยที่สุดในกองเรือ พายุเฮอริเคนพัดพาเรือบางลำขึ้นฝั่ง และบางลำจมลงในท่าเรือซานโตโดมิงโก เชื่อกันว่าเรือของโบบาดิลลาแล่นไปถึงปลายด้านตะวันออกของเกาะฮิสปานิโอลา ก่อนที่จะจมลง เรืออีกประมาณ 20 ลำจมลงในมหาสมุทรแอตแลนติก ทำให้มีผู้เสียชีวิตจากการจมน้ำรวมประมาณ 500 คน เรือที่เสียหาย 3 ลำแล่นกลับไปยังซานโตโดมิงโกได้สำเร็จ หนึ่งในนั้นมีฮวน เด ลา โคซา และโรดริโก เด บาสติดาสอยู่บนเรือ มีเพียงเรืออากูยา เท่านั้น ที่แล่นไปถึงสเปนได้สำเร็จ ทำให้ศัตรูของโคลัมบัสบางคนกล่าวหาว่าเขาเสกพายุขึ้นมา^{[ 224 ]}^{[ 225 ]}

หลังจากพายุเฮอริเคน โคลัมบัสได้รวมกลุ่มกับลูกเรือของเขาอีกครั้ง และหลังจากแวะพักที่จาเมกาและนอกชายฝั่งคิวบาเพื่อเติมเสบียง เขาก็แล่นเรือไปยังอเมริกากลาง ในปัจจุบัน โดยมาถึงกัวนาฮา^{[ 226 ]} (เกาะอิสลา เด โลส ปิโนส) ในหมู่เกาะเบย์นอกชายฝั่งฮอนดูรัส ในวันที่ 30 กรกฎาคม ค.ศ. 1502 ที่นี่ บาร์โต โลเมโอพบพ่อค้าพื้นเมือง—อาจจะเป็น (แต่ยังไม่แน่ชัด) ชาวมายา^{[ 227 ]}^{[ ai ]} —และเรือแคนูขนาดใหญ่ ซึ่งถูกอธิบายว่า "ยาวเท่ากับเรือกัลเลย์" และเต็มไปด้วยสินค้า^{[ 228 ]}ชาวพื้นเมืองแนะนำโกโก้ให้โคลัมบัสและคณะของเขารู้จัก[ ²²⁹^]^{โคลัมบัส}พูดคุยกับผู้อาวุโสคนหนึ่ง และคิดว่าเขาได้บรรยายว่าเห็นผู้คนถือดาบและขี่ม้า (อาจจะเป็นชาวสเปน) และพวกเขา "อยู่ห่างจากแม่น้ำคงคา เพียงสิบวันเดินทาง " ^[²³⁰^]เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม โคลัมบัสขึ้นฝั่งที่แผ่นดินใหญ่ของทวีปอเมริกาที่เมืองปูเอร์โต กัสติยา ใกล้กับเมืองตรูฮิโย ประเทศฮอนดูรัสเขาใช้เวลาสองเดือนสำรวจชายฝั่งของฮอนดูรัสนิการากัวและคอสตาริกาเพื่อค้นหาเส้นทาง ก่อนที่จะเดินทางมาถึงอ่าวอัลมิรันเตประเทศปานามาในวันที่ 16 ตุลาคม

ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน โคลัมบัสได้รับแจ้งจากชาวพื้นเมืองบางคนว่ามีจังหวัดหนึ่งชื่อซิกัวเร "อยู่ห่างออกไปทางทิศตะวันตกเพียงเก้าวันเดินทางทางบก" หรือประมาณ200 ไมล์ (320 กิโลเมตร)จากตำแหน่งของเขาในเวรากัวที่นี่เชื่อกันว่าจะมี "ทองคำมากมายมหาศาล" "ผู้คนสวมปะการังบนศีรษะ" ผู้ซึ่ง "รู้จักพริกไทย" "ทำการค้าขายในงานแสดงสินค้าและตลาด" และผู้ซึ่ง "คุ้นเคยกับการทำสงคราม" ต่อมาโคลัมบัสได้เขียนจดหมายถึงกษัตริย์ว่า ตามที่ชาวพื้นเมืองกล่าว "ทะเลล้อมรอบซิกัวเร และ... การเดินทางไปยังแม่น้ำคงคาใช้เวลาสิบวัน" นี่อาจบ่งชี้ว่าโคลัมบัสรู้ว่าเขาได้พบทวีปที่ไม่รู้จักซึ่งแตกต่างจากเอเชีย^[²³¹^]^[²³⁰^]

ในวันที่ 5 ธันวาคม ค.ศ. 1502 โคลัมบัสและลูกเรือของเขาต้องเผชิญกับพายุที่รุนแรงอย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน ในบันทึกประจำวันของเขา โคลัมบัสเขียนไว้ว่า

เป็นเวลาเก้าวันที่ฉันเหมือนคนหลงทาง ไร้ซึ่งความหวังในชีวิต ดวงตาไม่เคยเห็นทะเลที่โกรธเกรี้ยว สูง และเต็มไปด้วยฟองคลื่นเช่นนี้มาก่อน ลมไม่เพียงแต่ขัดขวางการเดินทางของเรา แต่ยังไม่เปิดโอกาสให้เราแล่นเรือไปหลบหลังแหลมใดๆ เลย ดังนั้นเราจึงถูกบังคับให้อยู่กลางมหาสมุทรที่เดือดพล่านราวกับหม้อบนกองไฟร้อนๆ ท้องฟ้าไม่เคยดูน่ากลัวเท่านี้มาก่อน ตลอดทั้งวันทั้งคืนมันลุกโชนราวกับเตาหลอม และฟ้าผ่าลงมาอย่างรุนแรงจนทุกครั้งที่ฉันสงสัยว่ามันจะพัดเสาและใบเรือของฉันไปหรือไม่ แสงวาบมาด้วยความรุนแรงและน่ากลัวจนพวกเราทุกคนคิดว่าเรือจะถูกทำลาย ตลอดเวลานี้น้ำไม่เคยหยุดตกลงมาจากท้องฟ้า ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นฝน เพราะมันเหมือนกับน้ำท่วมครั้งใหญ่ ลูกเรืออ่อนล้ามากจนพวกเขาปรารถนาความตายเพื่อยุติความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยองของพวกเขา^{[ 232 ]}

ในปานามา เขาได้เรียนรู้จากชาวงโกเบเกี่ยวกับทองคำและช่องแคบที่เชื่อมไปยังมหาสมุทรอีกแห่งหนึ่ง หลังจากการสำรวจบางส่วน เขาได้ตั้งกองทหารรักษาการณ์ที่ปากแม่น้ำเบเลนในเดือนมกราคม ค.ศ. 1503 ภายในวันที่ 6 เมษายน กองทหารรักษาการณ์ที่เขาตั้งขึ้นได้จับกุมผู้นำชนเผ่าท้องถิ่นเอล กิเบียนซึ่งเรียกร้องไม่ให้พวกเขาล่องแม่น้ำเบเลนลงไป เอล กิเบียนหลบหนีไปได้ และกลับมาพร้อมกับกองทัพเพื่อโจมตีและขับไล่ชาวสเปน ทำให้เรือบางลำเสียหายจนต้องทิ้งเรือลำหนึ่ง โคลัมบัสออกเดินทางไปยังฮิสปานิโอลาในวันที่ 16 เมษายน ในวันที่ 10 พฤษภาคม เขาพบเห็นหมู่เกาะเคย์แมนและตั้งชื่อว่าลาส ตอร์ตูกัส ตามชื่อเต่าทะเล จำนวนมาก ที่นั่น^[²³³^]ต่อมาเรือของเขาได้รับความเสียหายมากขึ้นจากพายุบริเวณชายฝั่งคิวบา^[²³³^]เนื่องจากไม่สามารถเดินทางต่อไปได้ เรือจึงเกยตื้นที่อ่าวเซนต์แอนน์ ประเทศจาเมกาในวันที่ 25 มิถุนายน^[²³⁴^]

โคลัมบัสและลูกเรือติดอยู่บนเกาะจาเมกาเป็นเวลาหนึ่งปี ชาวสเปนชื่อดิเอโก เมนเดซ และชาวพื้นเมืองบางส่วนพายเรือแคนูไปขอความช่วยเหลือจากเกาะฮิสปานิโอลา ผู้ว่าการเกาะนิโคลัส เด โอแวนโด อี กาเซเรสเกลียดชังโคลัมบัสและขัดขวางความพยายามทั้งหมดในการช่วยเหลือเขาและลูกเรือ ในขณะเดียวกัน โคลัมบัสต้องใช้เวทมนตร์สะกดจิตชาวพื้นเมืองเพื่อป้องกันไม่ให้ถูกโจมตีและเพื่อให้ได้รับความโปรดปรานจากพวกเขา เขาทำเช่นนั้นโดยการทำนายการเกิดจันทรุปราคาในวันที่ 29 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1504 ได้อย่างถูกต้อง โดยใช้ปฏิทินดาราศาสตร์ของเรจิโอมอนทานัสนัก ดาราศาสตร์ชาวเยอรมัน ^{[ 235 ]}^{[ 236 ]}

ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1504 เกิดการต่อสู้ระหว่างผู้ที่ภักดีต่อโคลัมบัสและผู้ที่ภักดีต่อพี่น้องปอร์ราส โดยมีการดวลดาบระหว่างบาร์โธโลมิว โคลัมบัสและฟรานซิสโก เด ปอร์ราส บาร์โธโลมิวเป็นฝ่ายชนะฟรานซิสโก แต่ฟรานซิสโกไว้ชีวิตเขา ด้วยเหตุนี้ การก่อกบฏจึงยุติลง ความช่วยเหลือมาถึงในที่สุดจากผู้ว่าการโอแวนโด ในวันที่ 29 มิถุนายน เมื่อเรือคาราเวลที่ดิเอโก เมนเดซส่งมาปรากฏตัวบนเกาะ ในเวลานั้นมีสมาชิกคณะสำรวจรอดชีวิต 110 คน จากทั้งหมด 147 คนที่แล่นเรือมาจากสเปนกับโคลัมบัส เนื่องจากลมแรง เรือคาราเวลใช้เวลา 45 วันในการเดินทางถึงลาฮิสปานิโอลา ซึ่งเป็นการเดินทางที่ดิเอโก เมนเดซเคยใช้เวลาเพียง 4 วันในเรือแคนูมาก่อน

จากจำนวนผู้รอดชีวิต 110 คน มีประมาณ 38 คนตัดสินใจไม่ขึ้นเรืออีกและอยู่ต่อในฮิสปานิโอลาแทนที่จะกลับไปยังสเปน ในวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 1504 คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสและเฟอร์นันโด บุตรชายของเขา ได้ขึ้นเรือคาราเวลเพื่อเดินทางจากฮิสปานิโอลาไปยังสเปน โดยชำระค่าตั๋วเรียบร้อยแล้ว พวกเขามาถึงซานลูการ์ เด บาร์ราเมดาในวันที่ 7 พฤศจิกายน และจากที่นั่นพวกเขาก็เดินทางต่อไปยังเซบียา

มรดก

ข่าวการเดินทางครั้งแรกของโคลัมบัสได้จุดประกายการสำรวจไปทางตะวันตกของรัฐต่างๆ ในยุโรปมากมาย โดยมุ่งหวังที่จะได้รับผลกำไรจากการค้าและการตั้งอาณานิคม ซึ่ง ^จะก่อให้เกิดการแลกเปลี่ยนทางชีวภาพและการค้าข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเหตุการณ์เหล่านี้ ซึ่งผลกระทบและผลที่ตามมายังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน บางครั้งถูกอ้างถึงว่าเป็นจุดเริ่มต้นของยุคสมัยใหม่^[ 237 ^]

เมื่อโคลัมบัสขึ้นฝั่งทางตะวันตกเป็นครั้งแรก เขาครุ่นคิดที่จะจับชาวพื้นเมืองมาเป็นทาส^{[ q ]}และเมื่อเขากลับมาก็ได้เผยแพร่ความเต็มใจของชาวพื้นเมืองที่จะเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์^{[ 137 ]}การเดินทางครั้งที่สองของโคลัมบัสได้เกิดการปะทะกันครั้งใหญ่ระหว่างชาวยุโรปและชาวพื้นเมืองอเมริกันเป็นครั้งแรกในรอบห้าศตวรรษ นับตั้งแต่ที่ชาวไวกิ้งมาถึงทวีปอเมริกา^{[ 74 ]}ผู้หญิงคนหนึ่งถูกจับตัวไปในการต่อสู้โดยเพื่อนของโคลัมบัส ซึ่งยอมให้เขาเก็บเธอไว้เป็นทาส ต่อมาชายคนนี้ได้ทุบตีและข่มขืนเธอ^{[ 74 ]}^{[ 149 ]}^{[ y ]}^{[ z ]}ในปี ค.ศ. 1503 กษัตริย์สเปนได้จัดตั้งถิ่นฐาน ของชาวอินเดียนแดง ขึ้น ซึ่งเป็นถิ่นฐานที่ตั้งใจจะย้ายถิ่นฐานและเอารัดเอาเปรียบชาวพื้นเมือง^{[ 238 ]}

เมื่อยุคแห่งการค้นพบเริ่มต้นขึ้นในศตวรรษที่ 15 ชาวยุโรปได้สำรวจโลกทางทะเลเพื่อค้นหาสินค้าทางการค้าเฉพาะ มนุษย์ที่จะจับมาเป็นทาส และสถานที่และท่าเรือสำหรับการค้า สินค้าทางการค้าที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดคือทองคำ เงิน และเครื่องเทศ สำหรับราชวงศ์คาทอลิกของสเปนและโปรตุเกส การแบ่งอิทธิพลของดินแดนที่โคลัมบัสค้นพบกลายเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขโดยการแทรกแซงของพระสันตะปาปาในปี 1494 เมื่อสนธิสัญญาตอร์เดซิยาสมีจุดประสงค์เพื่อแบ่งโลกระหว่างสองมหาอำนาจ^{[ 142 ]}โปรตุเกสจะได้รับทุกอย่างนอกยุโรปทางตะวันออกของเส้นที่ลากไปทางตะวันตกของหมู่เกาะเคปเวอร์เด 270 ลีก^{[ 142 ]}สเปนได้รับทุกอย่างทางตะวันตกของเส้นนี้ ซึ่งเป็นดินแดนที่ยังไม่เป็นที่รู้จักเกือบทั้งหมด และพิสูจน์แล้วว่าเป็นส่วนใหญ่ของทวีปอเมริกาและหมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก ในปี ค.ศ. 1500 นักเดินเรือชาวโปรตุเกสPedro Álvares Cabralเดินทางมาถึงจุดหนึ่งบนชายฝั่งตะวันออกของทวีปอเมริกาใต้ฝั่งโปรตุเกส ซึ่งต่อมาได้นำไปสู่การล่าอาณานิคมของโปรตุเกสในดินแดนที่เป็นประเทศบราซิลใน ปัจจุบัน ^{[ 239 ]}

ในปี ค.ศ. 1499 นักสำรวจชาวอิตาลีAmerigo Vespucciได้เข้าร่วมการเดินทางไปยังโลกตะวันตกกับผู้ร่วมงานของโคลัมบัส ได้แก่Alonso de Ojedaและ Juan de la Cosa ^{[ 240 ]}โคลัมบัสเรียกหมู่เกาะอินเดียตะวันตกว่าIndias Occidentales ('หมู่เกาะอินเดียตะวันตก') ในหนังสือ Book of Privileges ปี ค.ศ. 1502 ของเขา โดยเรียกดินแดนนี้ว่า "ไม่เป็นที่รู้จักของคนทั้งโลก" ต่อมาในปีเดียวกันนั้น เขาได้รวบรวมข้อมูลจากชนพื้นเมืองในอเมริกากลาง ซึ่งดูเหมือนจะบ่งชี้เพิ่มเติมว่าเขาตระหนักแล้วว่าเขาได้พบดินแดนใหม่^{[ 231 ]}^{[ 230 ]} Vespucci ซึ่งในตอนแรกได้ติดตามโคลัมบัสด้วยความเชื่อว่าเขาได้มาถึงเอเชียแล้ว^{[ 241 ]}ได้เสนอแนะในจดหมายถึงLorenzo di Pierfrancesco ในปี ค.ศ. 1503 ว่าเขารู้มาสองปีแล้วว่าดินแดนเหล่านี้ประกอบเป็นทวีปใหม่^{[ 241 ]}^{[ 242 ]}จดหมายถึงPiero Soderiniตีพิมพ์ประมาณปี ค.ศ. 1503 ในปี ค.ศ. 1505 และกล่าวอ้างว่าโดยเวสปุชชี อ้างว่าเขาเดินทางไปยังแผ่นดินใหญ่ของอเมริกาเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1497 ซึ่งเป็นปีหนึ่งก่อนโคลัมบัส^{[ 243 ]}ในปี ค.ศ. 1507 หนึ่งปีหลังจากการเสียชีวิตของโคลัมบัส^{[ 244 ]}โลกใหม่ถูกตั้งชื่อว่า "อเมริกา"บนแผนที่โดยมาร์ติน วัลด์ซีมุลเลอร์ นักทำแผนที่ชาวเยอรมัน ^{[ 245 ]}วัลด์ซีมุลเลอร์ได้ถอนชื่อนี้ในปี ค.ศ. 1513 ดูเหมือนว่าหลังจากที่เซบาสเตียน คาบอต ลาส คาซาส และนักประวัติศาสตร์หลายคนโต้แย้งอย่างน่าเชื่อถือว่าจดหมายของโซเดรินีเป็นการปลอมแปลง^{[ 243 ]}บนแผนที่ใหม่ของเขา วัลด์ซีมุลเลอร์ได้ติดป้ายทวีปที่โคลัมบัสค้นพบว่าTerra Incognita ('ดินแดนที่ไม่รู้จัก') ^{[ 246 ]}

เมื่อวันที่ 25 กันยายน ค.ศ. 1513 วาสโก นูเญซ เด บัลบัวนักสำรวจชาวสเปนได้กลายเป็นชาวยุโรปคนแรกที่ได้พบกับมหาสมุทรแปซิฟิกจากชายฝั่งทวีปอเมริกา และเรียกมันว่า "ทะเลใต้" ต่อมา เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม ค.ศ. 1520 คณะ สำรวจของแมเจลลันได้ค้นพบเส้นทางเดินเรือแรกจากมหาสมุทรแอตแลนติกไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก ทางตอนใต้สุดของประเทศชิลีในปัจจุบัน ( ช่องแคบแมเจลลัน ) และกองเรือของเขาก็ได้แล่นเรือรอบโลกในที่สุด เกือบหนึ่งศตวรรษต่อมา ก็มีการค้นพบเส้นทางเดินเรือที่กว้างกว่าไปยังมหาสมุทรแปซิฟิกทางใต้ลงไปอีก บริเวณใกล้กับแหลมฮอร์น

ในทวีปอเมริกา ชาวสเปนพบอาณาจักรจำนวนมากที่มีขนาดใหญ่และมีประชากรมากเช่นเดียวกับในยุโรป กองทัพสเปนขนาดเล็กที่มีกองทัพชนพื้นเมืองจำนวนมากสามารถพิชิตรัฐเหล่านี้ได้ อาณาจักรที่โดดเด่นที่สุดได้แก่จักรวรรดิแอซเท็กในเม็กซิโกในปัจจุบัน ( พิชิตได้ในปี 1521 ) และจักรวรรดิอินคาในเปรูในปัจจุบัน ( พิชิตได้ในปี 1532 ) ในช่วงเวลานี้ โรคระบาดจากยุโรป เช่นโรคไข้ทรพิษ ได้ทำลาย ล้างประชากรชนพื้นเมือง^{[ 247 ]}^{[ 248 ]}^{[ 249 ]}เมื่อสเปนได้สถาปนาอำนาจอธิปไตยแล้ว ชาวสเปนก็มุ่งเน้นไปที่การสกัดและส่งออกทองคำและเงิน^{[ 250 ]}

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

↑ต่อมาเฟอร์ดินานด์อ้างว่าตนเองเป็น "สาเหตุหลักที่ทำให้มีการค้นพบเกาะเหล่านั้น"^{[ 31 ]}
บางคนโต้แย้งว่าซานตังเกลชาวยิวที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาคาทอลิกเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกดขี่ข่มเหงจากสเปน มีเป้าหมายที่จะเปิดช่องทางไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยกว่าสำหรับชาวยิวคนอื่นๆ ที่จะอาศัยอยู่^[³²^]
↑คำให้การของดิเอโก เอร์นันเดซ โกลเมเนโรในPleitos Colombinos
...a las veynte e quatro preguntas dixo que sabe quel dicho Almirante por las allowancees de su alteza tomo navios e los embargo porque non fallava gente salvo los de crymen que fallo en esta villa en la cárcel della e que non fallava a otra persona alguna y el dicho Martin Alonso se concertó con เอล...
— หลักฐานที่ปาโลส 1 ตุลาคม ค.ศ. 1515 ^{[ 44 ]}
↑คำให้การของ "เปโร ออร์ติส " ในPleitos Colombinos
...a la onze pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta es que al tienpo que se fizo la armada para yr a fazer el dicho descubrimiento la primera ves este testigo vido en esta villa de Huelva al dicho don Christoval Colon e al dicho Martin Alonso Pinçon los quales andavan adereçando navios e buscando gente para yr el dicho viaje...
— หลักฐานที่ปาโลส 10 มกราคม ค.ศ. 1536 ^{[ 45 ]}
↑ Poder al contino Juan de Peñalosa, para que vaya a la villa de Palos y haga ejecutar una carta de SS, AA., por la que ordenaban a Diego Rodríguez Prieto ya sus compañeros, que en cumplimiento de cierta sentencia contra ellos pronunciada, ติดตั้ง y armasen dos carabelas, ลาส คูเลส ออร์เดนัน SS. เอเอ se pongan al servicio de Cristóbal Colón, por lo que con él se tiene estipulado. เอกสารทั่วไปของ Simancas เครื่องหมายชั้นวาง: RGS,LEG,149206,25 .
↑ Comisión al contino Juan de Peñalosa, para que haga cumplir en la villa de Moguer, una cédula de SS. AA., ordenando se entreguen a Cristóbal Colón, donde y cuando las pidiese, tres carabelas armadas yequipadas. เอกสารทั่วไปของ Simancas เครื่องหมายชั้นวาง: RGS,149206,1 .
↑คำให้การของอลอนโซ กัลเลโก ในกระบวนการพิจารณาหลักฐานในปี ค.ศ. 1515 ที่ปาโลสหอจดหมายเหตุแห่งอินเดียส่วน: ปาโตรนาโต หมายเลขเอกสาร: PATRONATO,12,N.2,R.23
1 2สำเนาทะเบียนการลงทะเบียนนี้ยังคงอยู่ ซึ่งจัดทำโดยโคลัมบัสในปี ค.ศ. 1498 โดยมีชื่อว่า "Rol o relación de la gente que fue con Cristóbal Colón en el primer viaje" เอกสารฉบับหนึ่งหายไป ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1902 ในงาน: "Nuevos autógrafos de Cristóbal Colón y relaciones de ultramar: los publica la duquesa de Berwick y de Alba, condesa de Siruela".หน้า 7-10.
↑โคลัมบัสเรียกเขาว่าลา กาปิตานา ("กัปตัน")
↑ Shen Kuoค้นพบแนวคิดทิศเหนือที่แท้จริง เมื่อ 400 ปีก่อนในเอเชีย โดยพิจารณาจากค่าความเบี่ยงเบนของสนามแม่เหล็กไปทางขั้วโลกเหนือด้วยการทดลองเข็มแม่เหล็กที่แขวนอยู่และ "เส้นเมริเดียนที่ได้รับการปรับปรุงซึ่งกำหนดโดยการวัดระยะทางระหว่างดาวเหนือและทิศเหนือที่แท้จริงทางดาราศาสตร์ของ Shen"^{[ 81 ]}
↑อีกสองคนคิดว่าพวกเขาเห็นแสงนี้ โดยคนหนึ่งเห็นโดยอิสระจากโคลัมบัส ลมแรงและข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาอยู่ห่าง จากฝั่งประมาณ 56 กิโลเมตร (35 ไมล์) บ่งชี้ว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ที่ชาวพื้นเมืองจะเป็นคนเห็นขณะทำการประมง^{[ 85 ]}
↑ตามที่ซามูเอล เอลิออต โมริสันกล่าว ทริอาน่าเห็น "บางสิ่งคล้ายหน้าผาทรายขาวที่ส่องประกายในแสงจันทร์บนขอบฟ้าทางทิศตะวันตก จากนั้นก็เห็นอีกหน้าผาหนึ่ง และมีเส้นทรายสีเข้มเชื่อมระหว่างหน้าผาทั้งสอง"^{[ 87 ]}
↑มีคนกล่าวว่าโคลัมบัสตอบปินซอนว่า "ฉันให้เงินคุณห้าพันมาราเวดิสเป็นของขวัญ!"^{[ 87 ]}
↑เปลี่ยนชื่อจากเกาะวัตลิงในปี พ.ศ. 2468 โดยเชื่อว่าเป็นเกาะซานซัลวาดอร์ของโคลัมบัส^{[ 95 ]}
↑ผู้สมัครรายอื่น ๆ ได้แก่ Plana Cays ^, Grand Turk , Cat Island , Rum Cay , Samana Cayหรือ Mayaguana ^[⁹⁶ ]
↑ในขณะนั้น ชนพื้นเมืองหลักสามกลุ่มอาศัยอยู่ในหมู่เกาะ ได้แก่ ชาวไทโน ซึ่งอาศัยอยู่ใน หมู่เกาะแอนทิลลีสใหญ่หมู่เกาะบาฮามาส และหมู่เกาะลีวาร์ดพวกเขาสามารถแบ่งย่อยได้เป็นชาวไทโนคลาสสิก ซึ่งอาศัยอยู่ในฮิสปานิโอลาและเปอร์โตริโกชาวไทโนตะวันตก ซึ่งอาศัยอยู่ในคิวบาจาเมกาและหมู่เกาะบาฮามาส และชาวไทโนตะวันออก ซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่เกาะลีวาร์ด [ ^{102 ] อีก}สองกลุ่มคือชาวคาลินาโกและ ชาว กาลิบีในหมู่เกาะวินด์วาร์ดและ กั วเดลูปและ ชาว ซิโบเนย์ (ซึ่งเป็นชนชาติไทโน) และชาวกัวนาฮาตาเบย์ในภาคกลางและภาคตะวันตกของคิวบาตามลำดับ
1 2 "...คนเหล่านี้ค่อนข้างไร้เดียงสาในเรื่องการใช้อาวุธ ดังที่ฝ่าบาทจะทรงเห็นได้จากเจ็ดคนที่ข้าพเจ้าได้จับกุมมา...เว้นแต่ฝ่าบาทจะทรงมีพระราชดำริให้นำพวกเขาทั้งหมดไปยังกัสติยา หรือกักขังไว้บนเกาะเดียวกัน เพราะด้วยกำลังพลเพียงห้าสิบคนก็สามารถปราบปรามและบังคับให้พวกเขาทำตามที่ต้องการได้" (โคลัมบัส 1893 , หน้า 41)
↑ตอร์เรสพูดภาษาฮีบรูและภาษาอาหรับ ได้บ้าง ซึ่งในสมัยนั้นเชื่อกันว่าภาษาอาหรับเป็นภาษาแม่ของทุกภาษา^{[ 120 ]}
↑อนุสาวรีย์โคโลมในเมืองนั้นสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ดังกล่าว
↑แม้แต่ผู้ชิมอาหารก็ยังชิมอาหารจากทุกจานของเขาก่อนที่เขาจะรับประทาน เพื่อ "ให้แน่ใจว่าไม่มีพิษ" เขาได้รับคนรับใช้ส่วนตัวคอยเปิดประตูและเสิร์ฟอาหารให้เขา โคลัมบัสยังได้รับรางวัลเป็นตราประจำตระกูลของเขาเองอีกด้วย
↑คำว่า "ají" ยังคงใช้ในภาษาสเปนแบบอเมริกาใต้เพื่อหมายถึงพริก
↑โคลัมบัสไม่ได้ถูกละเว้นจากภาพนี้ เขาได้กลับไปยังเกาะกวาเดลูปเมื่อสิ้นสุดการเดินทางครั้งที่สองของเขาก่อนที่จะแล่นเรือกลับไปยังสเปน^{[ 143 ]}
↑ชื่ออย่างเป็นทางการคือซานตา มาเรียตามชื่อเรือที่สูญหายในการเดินทางครั้งแรก และยังรู้จักกันในชื่อกาปิตานา ("เรือธง") เนื่องจากมีบทบาทสำคัญในการสำรวจครั้ง นี้เรือลำนี้เป็นของอันโตนิโอ ตอร์เรส น้องชายของนางพยาบาลที่ดูแลดอน ฮวน
↑นี่เป็นการสู้รบครั้งใหญ่ครั้งแรกระหว่างชาวยุโรปและชาวพื้นเมืองอเมริกาในรอบห้าศตวรรษ นับตั้งแต่ที่ชาวไวกิ้งเข้ามาในทวีปอเมริกา^{[ 74 ]}
1 2โทนี่ ฮอร์วิตซ์ตั้งข้อสังเกตว่านี่เป็นกรณีที่มีการบันทึกไว้ครั้งแรกของความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างชาวยุโรปและชาวพื้นเมืองอเมริกัน^{[ 151 ]}
1 2คูเนโอเขียนว่า
ขณะที่ฉันอยู่บนเรือ ฉันได้จับหญิงสาวชาวคาริบที่สวยงามมากคนหนึ่ง ซึ่งท่านลอร์ดแอดมิรัลได้มอบให้ฉัน เมื่อฉันพาเธอไปที่ห้องโดยสาร เธอก็เปลือยเปล่า—ตามธรรมเนียมของพวกเขา ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะร่วมรักกับเธอและพยายามที่จะสนองความปรารถนานั้น เธอไม่เต็มใจ และใช้เล็บของเธอทำร้ายฉันจนฉันเสียใจที่เริ่มต้น แต่—เพื่อไม่ให้เรื่องยืดยาว—ฉันจึงหยิบเชือกมาฟาดเธออย่างแรง และเธอกรีดร้องออกมาอย่างน่าเหลือเชื่อจนคุณคงไม่เชื่อหูตัวเอง ในที่สุดเราก็ตกลงกันได้ ฉันรับรองได้เลยว่าคุณคงคิดว่าเธอถูกเลี้ยงดูมาในโรงเรียนสำหรับโสเภณี^{[ 152 ]}
↑อเมริโก เวสปุชชีเป็นผู้ร่วมงานของเบราร์ดี^{[ 169 ]}
↑เบราร์ดีเริ่มป่วยในเดือนธันวาคม และบันทึกไว้ว่าโคลัมบัสยังคงเป็นหนี้เขา 180,000มาราเวดีสสำหรับเงินบริจาคของเขา เขายังฝากลูกสาวไว้ในความดูแลของพลเรือเอก โดยเรียกเขาว่า "ท่านลอร์ด" แม้ว่าจะไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ^{[ 168 ]}
↑กระดิ่งของเหยี่ยวจะต้องเติมทองคำทุกๆ สามเดือน^{[ 167 ]}ตามบันทึกของ Bartolomé de las Casas น้ำหนักที่ต้องการในแต่ละไตรมาสเทียบเท่ากับประมาณ 400 ดอลลาร์สหรัฐในปี 2021^{[ 170 ]}^{[ 171 ]}
↑ตรินิแดดเคยมีประชากรอาศัยอยู่ทั้ง กลุ่มที่พูดภาษา คาริบและกลุ่มที่พูดภาษาอาราวัก
↑ตามที่ลาสกาซัสกล่าวไว้ คริสโตเฟอร์และดิเอโก โคลัมบัส ดำเนินการจับกุมกบฏโดยมีบาทหลวงคอยช่วยเหลือ เพื่อบังคับให้พวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ก่อนถูกประหารชีวิต^{[ 206 ]}
↑รายงาน 48 หน้าของ Bobadilla ซึ่งได้มาจากคำให้การของบุคคล 23 คนที่ได้เห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับการปฏิบัติที่โคลัมบัสและพี่น้องของเขากระทำนั้น เดิมทีสูญหายไปหลายศตวรรษ แต่ถูกค้นพบอีกครั้งในปี 2005 ในหอจดหมายเหตุของสเปนในเมืองบายาโดลิดรายงานดังกล่าวมีเรื่องราวเกี่ยวกับการครองราชย์เจ็ดปีของโคลัมบัสในฐานะผู้ว่าการคนแรกของอินเดีย Consuelo Varela นักประวัติศาสตร์ชาวสเปนกล่าวว่า "แม้แต่ผู้ที่รักเขา [โคลัมบัส] ก็ต้องยอมรับความโหดร้ายที่เกิดขึ้น"^{[ 208 ]}
↑เฟอร์ดินานด์ โคลัมบัส เขียนในภายหลังว่า "ฉันเห็นเหล็กเหล่านั้นในห้องนอนของเขาเสมอ ซึ่งเขาเรียกร้องให้ฝังไปพร้อมกับกระดูกของเขา"^{[ 212 ]}
↑โคลัมบัสในหนังสือสิทธิพิเศษ ของเขา ได้ระบุรายการสิ่งที่เขาเชื่อว่ายังคงค้างชำระแก่เขา^{[ 218 ]}
↑ดินแดนส่วนใหญ่ของอเมริกากลางเคยเป็นส่วนหนึ่งของ อารยธรรม เมโสอเมริกาสังคมชนพื้นเมืองอเมริกันในเมโสอเมริกาครอบครองดินแดนตั้งแต่ตอนกลางของเม็กซิโกทางเหนือไปจนถึงคอสตาริกาทางใต้ วัฒนธรรมของปานามาทำการค้ากับทั้งเมโสอเมริกาและอเมริกาใต้และสามารถพิจารณาได้ว่าเป็นช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างสองพื้นที่ทางวัฒนธรรมนี้

↑บันทึกประจำวันที่ตรงกับวันที่ 14 ตุลาคม ระบุว่า:
...และเราเข้าใจว่าพวกเขาถามเราว่าเรามาจากสวรรค์หรือเปล่า และชายชราคนหนึ่งก็เข้ามาในเรือ และคนอื่นๆ ก็ร้องเรียกเสียงดังว่าทุกคน ทั้งชายและหญิง มาดูคนเหล่านั้นที่มาจากสวรรค์กันเถอะ นำอาหารและเครื่องดื่มมาให้พวกเขาด้วย^{[ 92 ]}
↑บันทึกประจำวันที่ตรงกับวันที่ 11 ตุลาคม ระบุว่า:
...พวกเขานำนกแก้วและด้ายฝ้ายเป็นก้อน หอก และสิ่งของอื่นๆ อีกมากมายมาให้เรา และพวกเขานำสิ่งเหล่านั้นไปแลกเปลี่ยนกับสิ่งของอื่นๆ ที่เรามอบให้ เช่น ลูกปัดแก้วและกระดิ่งเหยี่ยว [...] พวกเขาไม่มีอาวุธและไม่รู้จักอาวุธ เพราะฉันได้แสดงดาบให้พวกเขาดู และพวกเขากลับจับคมดาบและบาดตัวเองด้วยความไม่รู้ พวกเขาไม่มีเหล็ก หอกของพวกเขาเป็นเพียงไม้ที่ไม่มีเหล็ก และบางอันก็มีฟันปลาอยู่ที่ปลาย บางอันก็มีสิ่งอื่นๆ พวกเขาทุกคนมีรูปร่างดี ขนาดเหมาะสม และหน้าตาดี สมบูรณ์ ฉันเห็นบางคนที่มีร่องรอยบาดแผลบนร่างกาย และฉันทำท่าทางถามว่านั่นคืออะไร และพวกเขาแสดงให้ฉันเห็นว่าผู้คนจากเกาะใกล้เคียงอื่นๆ มาที่นี่และต้องการจับพวกเขาไป และพวกเขาก็ป้องกันตัวเอง และฉันเชื่อและยังคงเชื่อว่าพวกเขามาจากแผ่นดินใหญ่เพื่อจับพวกเขาไปเป็นเชลย... ^{[ 93 ]}
↑คำให้การของฟรานซิสโก การ์เซีย วัลเลโฮ ชาวเมืองโมเกร์
เมื่อถูกถามคำถามทั้งสิบเก้าข้อ เขาตอบว่าเขารู้ว่าคืนหนึ่งมาร์ติน อลองโซได้กล่าวอำลาและจากท่านพลเรือเอกไปยังเกาะที่ชื่อว่าบาบูเอกา และจากที่นั่นหลังจากค้นพบเกาะแล้ว เขาได้แล่นเรือไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้มากกว่าสองร้อยลีก และค้นพบเกาะฮิสปานิโอลา และได้เข้าไปในแม่น้ำที่เรียกว่าแม่น้ำมาร์ติน อลองโซ และที่นั่นเขาได้ตั้งชื่อแม่น้ำตามชื่อของเขา [...] และเขารู้ว่าเกาะฮิสปานิโอลา แม่น้ำมาร์ติน อลองโซ และทองคำที่กล่าวถึงนั้น ผู้ที่ค้นพบเป็นคนแรกคือมาร์ติน อลองโซ ปินตอน เมื่อถูกถามว่าเขารู้เรื่องดังกล่าวได้อย่างไร เขาตอบว่าเพราะพยานคนนี้อยู่ในเหตุการณ์และเห็นทุกอย่างด้วยตาของตนเอง
— หลักฐานในปาโลส ตุลาคม ค.ศ. 1515 ^{[ 121 ]}

บรรณานุกรม

อารานซ์ มาร์เกซ, หลุยส์ (2006) Cristóbal Colón: Misterio y grandeza (ภาษาสเปน) มาดริด: Marcial Pons Historia. ไอเอสบีเอ็น 9788496467231.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

บาเช กูลด์, อลิซ (1984) Nueva lista documentada de los tripulantes de Colón en 1492 (ในภาษาสเปน) มาดริด: Real Academia de la Historia{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

เบอร์กรีน, ลอเรนซ์ (2011). โคลัมบัส: การเดินทางสี่ครั้ง, 1492–1504 . เพนกวินกรุ๊ป. ISBN 9781101544327.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

โคลอน, เฮอร์นันโด (1892) Historia del almirante don Cristóbal Colón (ภาษาสเปน) มาดริด: Librería de la Viuda de Hernando y Compañía.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

โคลัมบัส, คริสโตเฟอร์ (1893). มาร์คแฮม, เคลเมนต์ส อาร์. (บรรณาธิการ). บันทึกการเดินทางของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส (ระหว่างการเดินทางครั้งแรกของเขา, 1492–93) . ลอนดอน: สมาคมฮักลุยต์.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

คุก, โนเบิล เดวิด (1998). เกิดมาเพื่อตาย: โรคร้ายและการพิชิตโลกใหม่, 1492–1650 . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 9780521627306.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

เดลาสกาซัส, บาร์โตโลเม (1875) Historia de las Indias (ภาษาสเปน) ฉบับที่ 1. มาดริด: อิมเปรนต้า เด มิเกล จิเนสต้า{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

ดิอาริโอ เด โคลอน (1892) Relaciones y cartas de Cristóbal Colón (ในภาษาสเปน) มาดริด: Librería de la Viuda de Hernando y Compañía.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

ดิแอซ-เทรชูเอโล สปิโนลา, มาเรีย ลูร์ด (2549) Cristóbal Colón, su tiempo y sus reflejos (ภาษาสเปน) เซบีญ่า : Centro de Estudios Andaluces{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

ดักการ์ด, มาร์ติน (2005). การเดินทางครั้งสุดท้ายของโคลัมบัส . นิวยอร์ก: ลิตเติล บราวน์ แอนด์ คอมพานี. ISBN 9780316154345.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

ไดสัน, จอห์น (1991). โคลัมบัส: เพื่อทองคำ พระเจ้า และเกียรติยศ . สำนักพิมพ์เมดิสัน. ISBN 9780670837250.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

เฟอร์นันเดซ ดูโร, เซซาเรโอ (1883) Colón y Pinzón (ภาษาสเปน) มาดริด: Imprenta และ Fundición de Manuel Tello{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

เฟอร์นันเดซ ดูโร, เซซาเรโอ (1892) Pinzón en el descubrimiento de las Indias . มาดริด : ซูเซซอร์ส เดอ ริวาเดเนร่า{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

เฟร์นันเดซ-อาร์เมสโต, เฟลิเป้ (2007) Amerigo: ชายผู้ให้ชื่อแก่อเมริกา นิวยอร์ก: บ้านสุ่ม. ไอเอสบีเอ็น 9781400062812.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

กอนซาเลซ ครูซ, เดวิด (2012) Descubridores de América: Colón, los marinos y los puertos (ภาษาสเปน) มาดริด: ไซเล็กซ์.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

โจเซฟ, ธีโอดอร์ (1838). ชีวิตของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส . นิวยอร์ก: ฮาร์เปอร์ แอนด์ บราเธอร์ส.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

มันซาโน และ มันซาโน, ฮวน; มานซาโน เฟอร์นันเดซ-เฮเรเดีย, อานา มาเรีย (1988) Los Pinzones y el Descubrimiento de América (ภาษาสเปน) ฉบับที่ 1. มาดริด: Ediciones de Cultura Hispánica. ไอเอสบีเอ็น 9788472324428.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

โมราเลส ปาดรอน, ฟรานซิสโก (1981) Primeras cartas sobre América (1493–1503) (ในภาษาสเปน) เซบีญา: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

มอร์ริสัน, ซามูเอล เอเลียต (1991). พลเรือเอกแห่งท้องทะเล: ชีวประวัติของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส . บอสตัน: ลิตเติล บราวน์. ISBN 9780316584784.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

Murphy, Cullen; Coye, Raymond (2013). What Great Paintings Say . นิวยอร์ก: Harry N. Abrams. ISBN 9781419709067.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

มูโร โอเรฮอน, อันโตนิโอ (1964) Pleitos colombinos (ในภาษาสเปน) ฉบับที่ 8. เซบีญ่า: Escuela de Estudios Hispano-Americanos.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

มูโร โอเรฮอน, อันโตนิโอ (1989) Pleitos colombinos (ในภาษาสเปน) ฉบับที่ 4. เซบีญา: Escuela de Estudios Hispano-Americanos.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

ออร์เทกา, แองเจิล (1925) La Rábida, Colón y los marinos del Tinto-Odiel en el descubrimiento de América (ภาษาสเปน) Huelva: จังหวัด Imprenta del Asilo{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

ฟิลลิปส์, วิลเลียม ดี.; ฟิลลิปส์, คาร์ลา ราห์น (1992). โลกของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 9780521350976.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

รัสเซลล์, เจฟฟรีย์ เบอร์ตัน (1991). การประดิษฐ์โลกแบน: โคลัมบัสและนักประวัติศาสตร์สมัยใหม่ . นิวยอร์ก: เพรเกอร์. ISBN 9780275939564.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

วาเรลา, คอนซูเอโล (2010) Cristóbal Colón: Textos y documentos completos (ภาษาสเปน) มาดริด: บทบรรณาธิการ Alianza.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

วาเรลา มาร์กอส, เฆซุส (2005) Cristóbal Colón y el descubrimiento de América (ภาษาสเปน) มาดริด: เรียลป์.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

เวอร์ลินเดน, ชาร์ลส์; เปเรซ-เอ็มบิด, ฟลอเรนติโน (1967) Cristóbal Colón y el descubrimiento de América (ภาษาสเปน) มาดริด: เรียลป์.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

ซินน์, ฮาวาร์ด (2003). ประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกาในมุมมองของประชาชน . นิวยอร์ก: ฮาร์เปอร์คอลลินส์. ISBN 9780060528379.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

อ่านเพิ่มเติม

แลนด์สตรอม, บียอร์น, 1966. โคลัมบัส: เรื่องราวของดอน คริสโตบัล โคลอน พลเรือเอกแห่งมหาสมุทร . แม็กมิลแลน.
Young, Filson และ Windham Thomas Wyndham-Quin Dunraven. Christopher Columbus and the New World of His Discovery . Philadelphia: JB Lippincott, 1906. (บรรณาธิการ, มีหลายเวอร์ชันให้เลือก)
Young, Alexander Bell Filson, Christopher Columbus and the New World of His Discovery; a Narrative, with a Note on the Navigation of Columbus's First Voyage by the Earl of Dunraven , v. 2. JB Lippincott company, 1906 (ed., another version)
Pastor, Ludwig, Frederick Ignatius Antrobus, Ralph Francis Kerr, Ernest Graf และ EF Peeler. ประวัติศาสตร์ของพระสันตะปาปาตั้งแต่ปลายยุคกลาง รวบรวมจากเอกสารลับของวาติกันและแหล่งข้อมูลต้นฉบับอื่นๆเซนต์หลุยส์: Herder, 1899
Kayserling, Meyer และ Charles Gross. คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส และการมีส่วนร่วมของชาวยิวในการค้นพบของสเปนและโปรตุเกส . นิวยอร์ก: Longmans, Green, 1894.
วินเซอร์, จัสติน. คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส และวิธีที่เขาได้รับและถ่ายทอดจิตวิญญาณแห่งการค้นพบ . บอสตัน: ฮิวตัน, มิลฟลิน, 1892.
Tarducci, Francesco และ Henry F. Brownson. ชีวประวัติของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส . ดีทรอยต์: HF Brownson, 1890.
เลสเตอร์, ซี. เอ็ดเวิร์ดส์ และ แอนดรูว์ ฟอสเตอร์. ชีวิตและการเดินทางของอเมริคัส เวสปูเซียส พร้อมภาพประกอบเกี่ยวกับนักเดินเรือและการค้นพบโลกใหม่ . นิวเฮเวน: เอช. แมนส์ฟิลด์, 1856.
เลสเตอร์, ซี. เอ็ดเวิร์ดส์, แอนดรูว์ ฟอสเตอร์ และ อเมริโก เวสปุชชี. ชีวิตและการเดินทางของอเมริคัส เวสปุชชี: พร้อมภาพประกอบเกี่ยวกับนักเดินเรือและการค้นพบโลกใหม่ . นิวยอร์ก: เบเกอร์ แอนด์ สคริบเนอร์, 1846.

ลิงก์ภายนอก

สื่อที่เกี่ยวข้องกับแผนที่การเดินทางของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสในวิกิมีเดียคอมมอนส์
การเดินทางสำรวจของชาวยุโรป: คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
การสอนเกี่ยวกับการเดินทางของโคลัมบัสเก็บถาวรเมื่อวันที่ 29 กันยายน 2549 ที่Wayback Machine
การเดินทางครั้งสุดท้ายของโคลัมบัสทางช่อง History Channel

[32] ต่อมาเฟอร์ดินานด์อ้างว่าตนเองเป็น "สาเหตุหลักที่ทำให้มีการค้นพบเกาะเหล่านั้น"^{[ 31 ]}

[34] บางคนโต้แย้งว่าซานตังเกลชาวยิวที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาคาทอลิกเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกดขี่ข่มเหงจากสเปน มีเป้าหมายที่จะเปิดช่องทางไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยกว่าสำหรับชาวยิวคนอื่นๆ ที่จะอาศัยอยู่^[³²^]

[47] คำให้การของดิเอโก เอร์นันเดซ โกลเมเนโรในPleitos Colombinos
...a las veynte e quatro preguntas dixo que sabe quel dicho Almirante por las allowancees de su alteza tomo navios e los embargo porque non fallava gente salvo los de crymen que fallo en esta villa en la cárcel della e que non fallava a otra persona alguna y el dicho Martin Alonso se concertó con เอล...
— หลักฐานที่ปาโลส 1 ตุลาคม ค.ศ. 1515 ^{[ 44 ]}

[49] คำให้การของ "เปโร ออร์ติส " ในPleitos Colombinos
...a la onze pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta es que al tienpo que se fizo la armada para yr a fazer el dicho descubrimiento la primera ves este testigo vido en esta villa de Huelva al dicho don Christoval Colon e al dicho Martin Alonso Pinçon los quales andavan adereçando navios e buscando gente para yr el dicho viaje...
— หลักฐานที่ปาโลส 10 มกราคม ค.ศ. 1536 ^{[ 45 ]}

[50] Poder al contino Juan de Peñalosa, para que vaya a la villa de Palos y haga ejecutar una carta de SS, AA., por la que ordenaban a Diego Rodríguez Prieto ya sus compañeros, que en cumplimiento de cierta sentencia contra ellos pronunciada, ติดตั้ง y armasen dos carabelas, ลาส คูเลส ออร์เดนัน SS. เอเอ se pongan al servicio de Cristóbal Colón, por lo que con él se tiene estipulado. เอกสารทั่วไปของ Simancas เครื่องหมายชั้นวาง: RGS,LEG,149206,25 .

[51] Comisión al contino Juan de Peñalosa, para que haga cumplir en la villa de Moguer, una cédula de SS. AA., ordenando se entreguen a Cristóbal Colón, donde y cuando las pidiese, tres carabelas armadas yequipadas. เอกสารทั่วไปของ Simancas เครื่องหมายชั้นวาง: RGS,149206,1 .

[60] คำให้การของอลอนโซ กัลเลโก ในกระบวนการพิจารณาหลักฐานในปี ค.ศ. 1515 ที่ปาโลสหอจดหมายเหตุแห่งอินเดียส่วน: ปาโตรนาโต หมายเลขเอกสาร: PATRONATO,12,N.2,R.23

[Rol-70] 1 2สำเนาทะเบียนการลงทะเบียนนี้ยังคงอยู่ ซึ่งจัดทำโดยโคลัมบัสในปี ค.ศ. 1498 โดยมีชื่อว่า "Rol o relación de la gente que fue con Cristóbal Colón en el primer viaje" เอกสารฉบับหนึ่งหายไป ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1902 ในงาน: "Nuevos autógrafos de Cristóbal Colón y relaciones de ultramar: los publica la duquesa de Berwick y de Alba, condesa de Siruela".หน้า 7-10.

[81] โคลัมบัสเรียกเขาว่าลา กาปิตานา ("กัปตัน")

[91] Shen Kuoค้นพบแนวคิดทิศเหนือที่แท้จริง เมื่อ 400 ปีก่อนในเอเชีย โดยพิจารณาจากค่าความเบี่ยงเบนของสนามแม่เหล็กไปทางขั้วโลกเหนือด้วยการทดลองเข็มแม่เหล็กที่แขวนอยู่และ "เส้นเมริเดียนที่ได้รับการปรับปรุงซึ่งกำหนดโดยการวัดระยะทางระหว่างดาวเหนือและทิศเหนือที่แท้จริงทางดาราศาสตร์ของ Shen"^{[ 81 ]}

[96] อีกสองคนคิดว่าพวกเขาเห็นแสงนี้ โดยคนหนึ่งเห็นโดยอิสระจากโคลัมบัส ลมแรงและข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาอยู่ห่าง จากฝั่งประมาณ 56 กิโลเมตร (35 ไมล์) บ่งชี้ว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ที่ชาวพื้นเมืองจะเป็นคนเห็นขณะทำการประมง^{[ 85 ]}

[99] ตามที่ซามูเอล เอลิออต โมริสันกล่าว ทริอาน่าเห็น "บางสิ่งคล้ายหน้าผาทรายขาวที่ส่องประกายในแสงจันทร์บนขอบฟ้าทางทิศตะวันตก จากนั้นก็เห็นอีกหน้าผาหนึ่ง และมีเส้นทรายสีเข้มเชื่อมระหว่างหน้าผาทั้งสอง"^{[ 87 ]}

[100] มีคนกล่าวว่าโคลัมบัสตอบปินซอนว่า "ฉันให้เงินคุณห้าพันมาราเวดิสเป็นของขวัญ!"^{[ 87 ]}

[111] เปลี่ยนชื่อจากเกาะวัตลิงในปี พ.ศ. 2468 โดยเชื่อว่าเป็นเกาะซานซัลวาดอร์ของโคลัมบัส^{[ 95 ]}

[113] ผู้สมัครรายอื่น ๆ ได้แก่ Plana Cays ^, Grand Turk , Cat Island , Rum Cay , Samana Cayหรือ Mayaguana ^[⁹⁶ ]

[120] ในขณะนั้น ชนพื้นเมืองหลักสามกลุ่มอาศัยอยู่ในหมู่เกาะ ได้แก่ ชาวไทโน ซึ่งอาศัยอยู่ใน หมู่เกาะแอนทิลลีสใหญ่หมู่เกาะบาฮามาส และหมู่เกาะลีวาร์ดพวกเขาสามารถแบ่งย่อยได้เป็นชาวไทโนคลาสสิก ซึ่งอาศัยอยู่ในฮิสปานิโอลาและเปอร์โตริโกชาวไทโนตะวันตก ซึ่งอาศัยอยู่ในคิวบาจาเมกาและหมู่เกาะบาฮามาส และชาวไทโนตะวันออก ซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่เกาะลีวาร์ด [ ^{102 ] อีก}สองกลุ่มคือชาวคาลินาโกและ ชาว กาลิบีในหมู่เกาะวินด์วาร์ดและ กั วเดลูปและ ชาว ซิโบเนย์ (ซึ่งเป็นชนชาติไทโน) และชาวกัวนาฮาตาเบย์ในภาคกลางและภาคตะวันตกของคิวบาตามลำดับ

[captives-122] 1 2 "...คนเหล่านี้ค่อนข้างไร้เดียงสาในเรื่องการใช้อาวุธ ดังที่ฝ่าบาทจะทรงเห็นได้จากเจ็ดคนที่ข้าพเจ้าได้จับกุมมา...เว้นแต่ฝ่าบาทจะทรงมีพระราชดำริให้นำพวกเขาทั้งหมดไปยังกัสติยา หรือกักขังไว้บนเกาะเดียวกัน เพราะด้วยกำลังพลเพียงห้าสิบคนก็สามารถปราบปรามและบังคับให้พวกเขาทำตามที่ต้องการได้" (โคลัมบัส 1893 , หน้า 41)

[140] ตอร์เรสพูดภาษาฮีบรูและภาษาอาหรับ ได้บ้าง ซึ่งในสมัยนั้นเชื่อกันว่าภาษาอาหรับเป็นภาษาแม่ของทุกภาษา^{[ 120 ]}

[156] อนุสาวรีย์โคโลมในเมืองนั้นสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ดังกล่าว

[157] แม้แต่ผู้ชิมอาหารก็ยังชิมอาหารจากทุกจานของเขาก่อนที่เขาจะรับประทาน เพื่อ "ให้แน่ใจว่าไม่มีพิษ" เขาได้รับคนรับใช้ส่วนตัวคอยเปิดประตูและเสิร์ฟอาหารให้เขา โคลัมบัสยังได้รับรางวัลเป็นตราประจำตระกูลของเขาเองอีกด้วย

[159] คำว่า "ají" ยังคงใช้ในภาษาสเปนแบบอเมริกาใต้เพื่อหมายถึงพริก

[168] โคลัมบัสไม่ได้ถูกละเว้นจากภาพนี้ เขาได้กลับไปยังเกาะกวาเดลูปเมื่อสิ้นสุดการเดินทางครั้งที่สองของเขาก่อนที่จะแล่นเรือกลับไปยังสเปน^{[ 143 ]}

[171] ชื่ออย่างเป็นทางการคือซานตา มาเรียตามชื่อเรือที่สูญหายในการเดินทางครั้งแรก และยังรู้จักกันในชื่อกาปิตานา ("เรือธง") เนื่องจากมีบทบาทสำคัญในการสำรวจครั้ง นี้เรือลำนี้เป็นของอันโตนิโอ ตอร์เรส น้องชายของนางพยาบาลที่ดูแลดอน ฮวน

[177] นี่เป็นการสู้รบครั้งใหญ่ครั้งแรกระหว่างชาวยุโรปและชาวพื้นเมืองอเมริกาในรอบห้าศตวรรษ นับตั้งแต่ที่ชาวไวกิ้งเข้ามาในทวีปอเมริกา^{[ 74 ]}

[Horwitz-179] 1 2โทนี่ ฮอร์วิตซ์ตั้งข้อสังเกตว่านี่เป็นกรณีที่มีการบันทึกไว้ครั้งแรกของความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างชาวยุโรปและชาวพื้นเมืองอเมริกัน^{[ 151 ]}

[cuneo-181] 1 2คูเนโอเขียนว่า
ขณะที่ฉันอยู่บนเรือ ฉันได้จับหญิงสาวชาวคาริบที่สวยงามมากคนหนึ่ง ซึ่งท่านลอร์ดแอดมิรัลได้มอบให้ฉัน เมื่อฉันพาเธอไปที่ห้องโดยสาร เธอก็เปลือยเปล่า—ตามธรรมเนียมของพวกเขา ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะร่วมรักกับเธอและพยายามที่จะสนองความปรารถนานั้น เธอไม่เต็มใจ และใช้เล็บของเธอทำร้ายฉันจนฉันเสียใจที่เริ่มต้น แต่—เพื่อไม่ให้เรื่องยืดยาว—ฉันจึงหยิบเชือกมาฟาดเธออย่างแรง และเธอกรีดร้องออกมาอย่างน่าเหลือเชื่อจนคุณคงไม่เชื่อหูตัวเอง ในที่สุดเราก็ตกลงกันได้ ฉันรับรองได้เลยว่าคุณคงคิดว่าเธอถูกเลี้ยงดูมาในโรงเรียนสำหรับโสเภณี^{[ 152 ]}

[199] อเมริโก เวสปุชชีเป็นผู้ร่วมงานของเบราร์ดี^{[ 169 ]}

[200] เบราร์ดีเริ่มป่วยในเดือนธันวาคม และบันทึกไว้ว่าโคลัมบัสยังคงเป็นหนี้เขา 180,000มาราเวดีสสำหรับเงินบริจาคของเขา เขายังฝากลูกสาวไว้ในความดูแลของพลเรือเอก โดยเรียกเขาว่า "ท่านลอร์ด" แม้ว่าจะไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ^{[ 168 ]}

[203] กระดิ่งของเหยี่ยวจะต้องเติมทองคำทุกๆ สามเดือน^{[ 167 ]}ตามบันทึกของ Bartolomé de las Casas น้ำหนักที่ต้องการในแต่ละไตรมาสเทียบเท่ากับประมาณ 400 ดอลลาร์สหรัฐในปี 2021^{[ 170 ]}^{[ 171 ]}

[220] ตรินิแดดเคยมีประชากรอาศัยอยู่ทั้ง กลุ่มที่พูดภาษา คาริบและกลุ่มที่พูดภาษาอาราวัก

[240] ตามที่ลาสกาซัสกล่าวไว้ คริสโตเฟอร์และดิเอโก โคลัมบัส ดำเนินการจับกุมกบฏโดยมีบาทหลวงคอยช่วยเหลือ เพื่อบังคับให้พวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ก่อนถูกประหารชีวิต^{[ 206 ]}

[243] รายงาน 48 หน้าของ Bobadilla ซึ่งได้มาจากคำให้การของบุคคล 23 คนที่ได้เห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับการปฏิบัติที่โคลัมบัสและพี่น้องของเขากระทำนั้น เดิมทีสูญหายไปหลายศตวรรษ แต่ถูกค้นพบอีกครั้งในปี 2005 ในหอจดหมายเหตุของสเปนในเมืองบายาโดลิดรายงานดังกล่าวมีเรื่องราวเกี่ยวกับการครองราชย์เจ็ดปีของโคลัมบัสในฐานะผู้ว่าการคนแรกของอินเดีย Consuelo Varela นักประวัติศาสตร์ชาวสเปนกล่าวว่า "แม้แต่ผู้ที่รักเขา [โคลัมบัส] ก็ต้องยอมรับความโหดร้ายที่เกิดขึ้น"^{[ 208 ]}

[252] เฟอร์ดินานด์ โคลัมบัส เขียนในภายหลังว่า "ฉันเห็นเหล็กเหล่านั้นในห้องนอนของเขาเสมอ ซึ่งเขาเรียกร้องให้ฝังไปพร้อมกับกระดูกของเขา"^{[ 212 ]}

[255] โคลัมบัสในหนังสือสิทธิพิเศษ ของเขา ได้ระบุรายการสิ่งที่เขาเชื่อว่ายังคงค้างชำระแก่เขา^{[ 218 ]}

[265] ดินแดนส่วนใหญ่ของอเมริกากลางเคยเป็นส่วนหนึ่งของ อารยธรรม เมโสอเมริกาสังคมชนพื้นเมืองอเมริกันในเมโสอเมริกาครอบครองดินแดนตั้งแต่ตอนกลางของเม็กซิโกทางเหนือไปจนถึงคอสตาริกาทางใต้ วัฒนธรรมของปานามาทำการค้ากับทั้งเมโสอเมริกาและอเมริกาใต้และสามารถพิจารณาได้ว่าเป็นช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างสองพื้นที่ทางวัฒนธรรมนี้

[106] บันทึกประจำวันที่ตรงกับวันที่ 14 ตุลาคม ระบุว่า:
...และเราเข้าใจว่าพวกเขาถามเราว่าเรามาจากสวรรค์หรือเปล่า และชายชราคนหนึ่งก็เข้ามาในเรือ และคนอื่นๆ ก็ร้องเรียกเสียงดังว่าทุกคน ทั้งชายและหญิง มาดูคนเหล่านั้นที่มาจากสวรรค์กันเถอะ นำอาหารและเครื่องดื่มมาให้พวกเขาด้วย^{[ 92 ]}

[108] บันทึกประจำวันที่ตรงกับวันที่ 11 ตุลาคม ระบุว่า:
...พวกเขานำนกแก้วและด้ายฝ้ายเป็นก้อน หอก และสิ่งของอื่นๆ อีกมากมายมาให้เรา และพวกเขานำสิ่งเหล่านั้นไปแลกเปลี่ยนกับสิ่งของอื่นๆ ที่เรามอบให้ เช่น ลูกปัดแก้วและกระดิ่งเหยี่ยว [...] พวกเขาไม่มีอาวุธและไม่รู้จักอาวุธ เพราะฉันได้แสดงดาบให้พวกเขาดู และพวกเขากลับจับคมดาบและบาดตัวเองด้วยความไม่รู้ พวกเขาไม่มีเหล็ก หอกของพวกเขาเป็นเพียงไม้ที่ไม่มีเหล็ก และบางอันก็มีฟันปลาอยู่ที่ปลาย บางอันก็มีสิ่งอื่นๆ พวกเขาทุกคนมีรูปร่างดี ขนาดเหมาะสม และหน้าตาดี สมบูรณ์ ฉันเห็นบางคนที่มีร่องรอยบาดแผลบนร่างกาย และฉันทำท่าทางถามว่านั่นคืออะไร และพวกเขาแสดงให้ฉันเห็นว่าผู้คนจากเกาะใกล้เคียงอื่นๆ มาที่นี่และต้องการจับพวกเขาไป และพวกเขาก็ป้องกันตัวเอง และฉันเชื่อและยังคงเชื่อว่าพวกเขามาจากแผ่นดินใหญ่เพื่อจับพวกเขาไปเป็นเชลย... ^{[ 93 ]}

[142] คำให้การของฟรานซิสโก การ์เซีย วัลเลโฮ ชาวเมืองโมเกร์
เมื่อถูกถามคำถามทั้งสิบเก้าข้อ เขาตอบว่าเขารู้ว่าคืนหนึ่งมาร์ติน อลองโซได้กล่าวอำลาและจากท่านพลเรือเอกไปยังเกาะที่ชื่อว่าบาบูเอกา และจากที่นั่นหลังจากค้นพบเกาะแล้ว เขาได้แล่นเรือไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้มากกว่าสองร้อยลีก และค้นพบเกาะฮิสปานิโอลา และได้เข้าไปในแม่น้ำที่เรียกว่าแม่น้ำมาร์ติน อลองโซ และที่นั่นเขาได้ตั้งชื่อแม่น้ำตามชื่อของเขา [...] และเขารู้ว่าเกาะฮิสปานิโอลา แม่น้ำมาร์ติน อลองโซ และทองคำที่กล่าวถึงนั้น ผู้ที่ค้นพบเป็นคนแรกคือมาร์ติน อลองโซ ปินตอน เมื่อถูกถามว่าเขารู้เรื่องดังกล่าวได้อย่างไร เขาตอบว่าเพราะพยานคนนี้อยู่ในเหตุการณ์และเห็นทุกอย่างด้วยตาของตนเอง
— หลักฐานในปาโลส ตุลาคม ค.ศ. 1515 ^{[ 121 ]}

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ a ]

[ 31 ]

[ b ]

[ 33 ]

34 ] ข้อ

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ c ]

[ d ]

[ e ]

[ f ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

อาราม

ร์

52

[

[

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ h ]

[ 63 ]

64 ] นิ

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ i ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[

[ 79 ]

[ 80 ]

[ j ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ k ]

[ 86 ]

[ l ]

[ 87 ]

[ m ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ n. 1 ]

ไม่มีชื่อบทความ