ชื่อกรีก

ในโลกยุคปัจจุบันชื่อกรีกเป็นชื่อเฉพาะที่ใช้ใน หมู่ผู้คนที่ พูด และวัฒนธรรมกรีกโดยทั่วไปประกอบด้วยชื่อและนามสกุล

โดยทั่วไปชาวกรีกโบราณจะมีชื่อเพียงชื่อเดียว ซึ่งมักจะมีคำต่อท้ายที่มาจากชื่อบิดา ตระกูล หรือเผ่า หรือถิ่นกำเนิด ส่วนหญิงที่แต่งงานแล้วจะถูกระบุด้วยชื่อของสามี ไม่ใช่ชื่อของบิดา

ชื่อสกุลที่สืบทอดทางสายเลือดเริ่มถูกใช้โดยชนชั้นสูงใน สมัย ไบแซนไทน์จนกระทั่งถึงศตวรรษที่ 9 ชื่อสกุลเหล่านี้ก็หายาก แต่ในศตวรรษที่ 11 และ 12 ครอบครัวชนชั้นสูงมักใช้ชื่อสกุล^{[ 1 ] [ 2 ]}ชื่อสกุลมาจากชื่อสถานที่ ชื่อเล่น หรืออาชีพ^{[ 3 ]}

ใน สมัย ออตโตมัน นามสกุลที่มีคำนำหน้าภาษาตุรกี เช่น "Hatzi-" (" Hacı "), "Kara-" ("กล้าหาญ") และคำต่อท้าย เช่น "-(i)lis" ("li/lı" แปลว่า "ของ"), "-tzis" ("ci/cı/çi/çı" แปลว่า "-ผู้สร้าง, -ช่างตีเหล็ก") และ "-oglou" ("oğlu" แปลว่า "บุตรของ") กลายเป็นที่นิยม ไม่ชัดเจนว่านามสกุลของครอบครัวที่มั่นคงเริ่มใช้กันอย่างแพร่หลายเมื่อใด แม้ว่าครอบครัวชนชั้นสูงมักจะมีนามสกุลที่มั่นคง แต่นามสกุลจำนวนมากที่ชาวกรีกใช้จนถึงศตวรรษที่ 19 นั้นเป็นทั้งนามสกุลที่มาจากชื่อบิดาหรือชื่อเล่น นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่านามสกุลไม่ได้ถูกบันทึกไว้เนื่องจาก การปฏิบัติทางการบริหาร ของออตโตมันนิยมใช้นามสกุลที่มาจากชื่อบิดาและไม่กำหนดให้ต้องมีนามสกุล^{[ 4 ]}

ในศตวรรษที่ 19 นามสกุลที่มาจากชื่อบิดาเริ่มเป็นที่นิยม

สำหรับชื่อบุคคล ตั้งแต่ศตวรรษที่ 1 จนถึงศตวรรษที่ 19 ชื่อนอกศาสนา จาก สมัยโบราณส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยชื่อจากพระคัมภีร์และประเพณีของศาสนาคริสต์ เมื่อเกิด ยุคเรืองปัญญาของกรีกสมัยใหม่และการพัฒนาชาตินิยมกรีกชื่อจากสมัยโบราณก็กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง^{[ 5 ]}

นามสกุลอาจมีที่มาจากชื่อบิดา หรืออาจมาจากอาชีพ สถานที่ หรือลักษณะส่วนบุคคล ที่มาเหล่านี้มักระบุด้วยคำนำหน้าหรือคำต่อท้าย ตามธรรมเนียมแล้ว ผู้หญิงจะใช้นามสกุลของบิดาในรูปแบบที่เป็นผู้หญิง และเปลี่ยนไปใช้นามสกุลของสามีในรูปแบบที่เป็นผู้หญิงเมื่อแต่งงาน ในประเทศกรีซสมัยใหม่ ผู้หญิงจะใช้นามสกุลของบิดาไปตลอดชีวิต แต่สามารถใช้นามสกุลของสามีได้

จนกระทั่งถึงปลายศตวรรษที่ 18 ชาวกรีกที่เป็นคริสเตียนเกือบทั้งหมดได้รับการตั้งชื่อตามนักบุญออร์โธดอกซ์จาก พันธสัญญา เดิมและ พันธสัญญา ใหม่และ ประเพณี คริสเตียน ยุคแรก นับตั้งแต่นั้นมา ชื่อของทั้งเทพเจ้าและมนุษย์จากสมัยโบราณก็ได้รับความนิยมเช่นกัน^{[ 5 ]}

ชื่อเพศชายมักจะลงท้ายด้วย -ας, -ης, ούς และ -ος แต่บางครั้งก็ใช้รูปแบบโบราณเช่นกัน ชื่อเพศหญิงมักจะลงท้ายด้วย -α และ -η เสมอ แม้ว่าบางชื่อจะลงท้ายด้วย -ώ โดยที่ -ου เป็นไปได้ก็ตาม

ชื่อแรกของชาวกรีกส่วนใหญ่ใน รูปแบบ Katharévousa (ซึ่งถือเป็นรูปแบบ "ทางการ" ของชื่อ) โดยทั่วไปจะตรงกับรูปแบบภาษาพูดทั่วไป รวมถึงรูปแบบย่อและ/หรือชื่อย่อที่ใช้กันตามธรรมเนียม รูปแบบ Katharévousa ซึ่งเทียบเท่ากับรูปแบบชื่อในภาษากรีกโบราณนั้น ใช้ในเอกสารราชการ ในขณะที่รูปแบบภาษาพูดทั่วไปหรือรูปแบบย่อ/ชื่อย่อเป็นรูปแบบที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

รูปแบบภาษาเดโมติกมักแสดงให้เห็นถึงส่วนท้ายที่ผ่านการปรับให้เป็นมาตรฐานแล้ว (ตัวอย่างเช่น ในชื่อผู้ชาย รากศัพท์ในรูป Katharévousa บางครั้งจะเติม -ας (กรรมวาจก -α) เพื่อสร้างรูปแบบภาษาเดโมติกของชื่อ)

*ก้านเฉียงของชื่อโบราณใน -ις ซึ่งลูกหลานปรากฏด้วย -η/-ης และ -ιδα/-ιδας มีความหลากหลาย อย่างน้อยที่สุด ต้นกำเนิดเริ่มแรกของคำว่า -ιδα/-ιδας ของ Demotic นั้นเกือบจะแน่นอนว่ามาจาก -ις/-ιδος ของกรีกโบราณ (โดยที่ก้านเฉียงต่อท้ายด้วย -α/-ας)

ตั้งแต่สมัยโบราณ มีประเพณีที่แพร่หลายในการตั้งชื่อลูกชายคนแรกและคนที่สองตามชื่อปู่และย่า และตั้งชื่อลูกสาวคนแรกและคนที่สองตามชื่อย่าและย่า^{[ 6 ]}แม้ว่าประเพณีนี้จะถูกท้าทายบ้างในเมืองสมัยใหม่ของกรีซ แต่ก็ยังคงปฏิบัติกันอยู่ในหลายพื้นที่ของประเทศ

ผลที่ตามมาคือชื่อจะสืบทอดกันมาในสายตระกูล แต่ญาติที่มีชื่อทางการเดียวกันมักจะถูกเรียกด้วยชื่อย่อหรือชื่อเล่นที่แตกต่างกันออกไป ชื่อเรียกที่แตกต่างกันเหล่านี้ทำให้สามารถแยกแยะญาติกันได้ แม้ว่าตามธรรมเนียมแล้วพวกเขาจะมีชื่อทางการเดียวกันก็ตาม เพราะตามธรรมเนียมแล้วพวกเขามักได้รับการตั้งชื่อตามปู่ย่าตายาย

การใช้ชื่อย่อเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ทั่วไปในภาษากรีก ชื่อแรกของชาวกรีกส่วนใหญ่จะมีชื่อย่อตามธรรมเนียม โดยจะตัดพยางค์หนึ่งหรือหลายพยางค์ออก ทั้งที่ต้นหรือท้ายชื่อ ทำให้ชื่อย่อนั้นโดยทั่วไปจะมีสองหรือสามพยางค์ การสร้างชื่อย่อเหล่านี้สามารถทำได้หลายวิธี ทั้งแบบวิธีเดียวหรือหลายวิธีรวมกัน:

• Apheresis (การสูญเสียพยางค์ที่จุดเริ่มต้นของชื่อ); ตัวอย่างเช่น: Παναγιώτα (ปานากิโอตา) → Γιώτα (จิโอตา)
• Apocope (สูญเสียพยางค์ที่ท้ายชื่อ); ตัวอย่างเช่น: Νικόлαος (นิโกลาออส) → Νίκος (นิคอส)
• เป็นลมหมดสติ (สูญเสียพยางค์ในชื่อ); ตัวอย่าง: Θεόδωρος (ธีโอโดรอส) → Θόδωρος (โธโดรอส)
• การดูดซึม (การแพร่กระจายของเสียงในเสียงข้างเคียง); ตัวอย่างเช่น: Πηνελόπη (Pinelópi) → Πόπη (โปปี)
• การทำซ้ำ; ตัวอย่างเช่น: Παρασκευή (ปาราสเควิ) → Βιβή (วิวิ)
• ยืมมาจากภาษาอื่น โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น: Βασίλειος (Vasíleios) → Μπίлης (Bílis, บิลลี่); Αθανασία (อาธานาเซีย) → Νάνσυ (แนนซี, แนนซี)
• ใช้ชื่อภาษากรีกที่สั้นกว่าและมีเสียงคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น: Παρασκευάς (ปารัสเกวาส) → Πάρις (ปารีส)

อีกวิธีหนึ่งในการสร้างความหลากหลายคือการใช้ คำย่อ คำย่อเหล่านี้สร้างขึ้นโดยการเพิ่มคำต่อท้าย ไม่ว่าจะเป็นคำต่อท้ายชื่อจริง หรือคำต่อท้ายชื่อจริงที่ย่อแล้ว โดยทั่วไปแล้วคำต่อท้ายเหล่านั้นได้แก่:

• -άκης (-akis)หรือ -ούлης (-oulis)สำหรับคำนามเพศชาย
• -ίτσα (-itsa) , -ούлα (-oula)หรือ -ιώ (-io)สำหรับคำนามเพศหญิง

นอกจากนี้ คำที่ใช้เรียกชื่อย่อเองก็มีรูปแบบย่อเช่นกัน ตัวอย่างเช่นTakisอาจเป็นคำย่อของKostakisหรือPanagiotakisซึ่งมาจากKonstantinosและPanagiotis อีก ที

มีการรวมกลุ่มของชื่อแรกอย่างชัดเจนตามสถานที่ตั้ง โดยอิงจากนักบุญอุปถัมภ์ โบสถ์ที่มีชื่อเสียง หรืออารามต่างๆ ตัวอย่างเช่น:

• SpyridonและSpyridoulaในคอร์ฟู
• เกราซิโมสในเกาะเคฟาโลเนีย
• DionysiosและDionysiaในZakynthos​
• AndreasหรือAndreaหรือAndroullaในPatrasและส่วนที่เหลือของ จังหวัด Achaeaเช่นเดียวกับไซปรัสและAndreanos (Ανδρεάνος) หรือAndreana (Ανδρεάνα) ไซปรัส
• Markellos / MarkosและMarkellaในChios
• ซาวาส (Savvas)และชาราลัมบิส (Charalambis)สำหรับผู้สืบเชื้อสายจากเอเชียไมเนอร์
• EmmanuelหรือManolis , Iosif (โจเซฟ)หรือSifisหรือIosifina (โจเซฟิน), ManousosและMinasหรือMinaในครีต
• TsambikosหรือTsampika / Mika , KatholikosหรือKatholiki , Archangelos หรือ Archangela ในRhodes
• StratisหรือStratoulaและTaxiarchisหรือTaxiarchoula , RafailหรือRafailiaในเลสบอส

เมื่อมีการใช้ชื่อภาษากรีกในภาษาอื่น บางครั้งจะมีการเขียนตามเสียงอ่าน เช่นEleniสำหรับ Ἑλένη และบางครั้งก็เขียนตามชื่อที่เทียบเท่า เช่นHelenในภาษาอังกฤษ หรือHélèneในภาษาฝรั่งเศสVasiliki (Βασιλική) คือBasiliqueในภาษาฝรั่งเศส Elisavet (Ελισάβετ) คือ Elizabeth ในภาษาอังกฤษ หรือ Elliezet ในภาษาฝรั่งเศส ในสหรัฐอเมริกา ยังมีการตั้งชื่อภาษาอังกฤษตามธรรมเนียมโดยอาศัยความคล้ายคลึงทางเสียงมากกว่ารากศัพท์ ตัวอย่างเช่น James หรือ Jimmy สำหรับ Δημήτρης/Dimitris (ชื่อเล่น Ντίμης/Dimis, Ντέμης/Demis ซึ่งต่อมากลายเป็น Jimmy) ทั้งๆ ที่ชื่อภาษาอังกฤษJamesและชื่อย่อJimmy นั้น มาจากภาษากรีก Ἰάκωβος Iakobos ซึ่งในภาษาอังกฤษคือ Jacob (ผ่านภาษาละตินสามัญ Iacomus จากภาษาละติน Iacobus ซึ่งเป็นรูปแบบภาษาละตินของ Ἰάκωβος Iakobos ในฉบับวัลเกตและเดิมทีอยู่ในพันธสัญญาใหม่ฉบับภาษากรีก)

ชื่อมาเรียโนส มาจากชื่อต่างๆ ได้แก่ มาริโอส และ โยอันนิส หรืออาจกล่าวได้ว่า มาเรียโนส ในศาสนาคริสต์นั้น อาจได้ยินเป็นสองชื่อแยกกัน หรืออาจได้ยินเป็นชื่อรวมกันก็ได้ หากได้ยินเป็นสองชื่อแยกกัน จะเป็นการเฉลิมฉลองพระแม่มารี (15 สิงหาคม) และนักบุญยอห์นผู้ให้บัพติศมา (7 มกราคม) หากได้ยินเป็นชื่อรวมกัน จะเป็นการเฉลิมฉลองนักบุญมาเรียนา (28 กุมภาพันธ์)

ชื่อมาริอันนามาจากชื่อมาเรียและแอนนา หรือในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกอาจเรียกเป็นสองชื่อแยกกัน หรือเรียกรวมกันเป็นชื่อเดียวก็ได้ หากเรียกเป็นสองชื่อแยกกัน จะเป็นการเฉลิมฉลองพระแม่มารี (15 สิงหาคม) และนักบุญแอนนา (9 ธันวาคม หรือ 25 กรกฎาคม) หากเรียกรวมกันเป็นชื่อเดียว จะเป็นการเฉลิมฉลองนักบุญมาริอันนา (28 กุมภาพันธ์)

ชื่อมาเรียนธี (Marianthi) มาจากชื่อมาเรีย (Maria) ซึ่งเป็นชื่อของพระแม่มารี และมีความหมายว่า แข็งแกร่ง อุดมสมบูรณ์ และจากชื่ออันธี (Anthi) ซึ่งมาจากคำภาษากรีกโบราณว่า อันโทส (Anthos) ที่แปลว่า ดอกไม้ ในศาสนจักรจะได้ยินชื่อนี้แยกกันสองชื่อ หรือเรียกรวมกันเป็นหนึ่งเดียวก็ได้ หากได้ยินแยกกันสองชื่อ จะเป็นการเฉลิมฉลองพระแม่มารี (15 สิงหาคม) และอันธี (15 ธันวาคม) หากได้ยินรวมกันเป็นหนึ่งเดียว จะเป็นการเฉลิมฉลองพระแม่มารี (1 กันยายน)

ชื่อราฟาอิเลีย (ชื่อที่ใช้ในการรับศีลล้างบาป) มาจากนักบุญราฟาเอล และจากคำว่า พระเจ้า และ การรักษา ซึ่งหมายความว่า พระเจ้าทรงรักษา มีการเฉลิมฉลองสองวันหลังวันอีสเตอร์ นักบุญราฟาเอลพร้อมด้วยนักบุญนิโคลัสและนักบุญอีรีนีถูกสังหารในฐานะผู้พลีชีพในปี 1463 บนเกาะเลสบอส ชื่อตามหลักศาสนจักรคือ ราฟาอิเลีย ราฟาเอลาเป็นอีกชื่อหนึ่งและใช้ได้เฉพาะในความหมายย่อเท่านั้น เป็นชื่อหญิงในศาสนาคาทอลิกแบบอิตาลีของชื่อราฟาเอโล มีการเฉลิมฉลอง (นักบุญราฟาเอล) ในวันที่ 22 เมษายน และอัครทูตสวรรค์ (อัครทูตสวรรค์ราฟาเอล) ในวันที่ 8 พฤศจิกายน

ชื่อเอ็มมานูเอเลีย (Emmanouilia) มาจากชื่อเอ็มมานูอิล (Emmanouil) ซึ่งแปลว่าศักดิ์สิทธิ์และหมายถึงพระเจ้าอยู่กับเรา และเป็นชื่อที่มอบให้แก่พระคริสต์ตามที่บรรดาผู้เผยพระวจนะได้ทำนายไว้ ชื่อตามหลักศาสนาคือเอ็มมานูเอเลีย (Emmanuelia) ส่วนเอ็มมานูเอลา (Emmanuela) เป็นชื่อเพศหญิงของเอ็มมานูเอลอส (Emmanuelos) และใช้ได้เฉพาะในเชิงย่อเท่านั้น เนื่องจากเป็นอีกชื่อหนึ่ง

ชื่ออลิกีเป็นชื่อเฉพาะ ไม่ได้มาจากชื่อย่อของชื่ออื่น ชื่อนี้ตั้งขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันสำคัญที่คริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์ระลึกถึงนักบุญอลิกซ์แห่งความทุกข์ทรมาน (17 กรกฎาคม)

ชื่อเฟดอน (Phaedon) เป็นชื่อภาษากรีกโบราณ รากศัพท์ของชื่อมีความหมายว่า ส่องแสง สว่างไสว งดงาม เฉลิมฉลองในวันสำคัญทางศาสนา: วันสมโภชพระเยซูทรงสำแดงพระองค์ (6 มกราคม)

ชื่อวาซิลิกี (Vasiliki) เป็นหนึ่งในชื่อสตรีที่สูงส่ง สง่างาม และไพเราะที่สุด ที่มาของชื่อหมายถึง สตรีผู้สูงศักดิ์ ผู้เป็นที่รักของพระมหากษัตริย์ ชื่อย่อของวาซิลิกี (Vasiliko, Vasilikoula, Vicky) ไม่ได้มาจากชื่อวาซิลิกีโดยตรง (เช่น Vasilio, Vasilo, Vaso, Vasoula, Vasia, Vana, Valia, Kiki, Koula, Betty, Bessy, Vili, Vasileia, Vasilitsa, Vasilina Silia, Sylia, Aliki) วันฉลอง (1 มกราคม)

ชื่ออันเดรียส มาจากคำภาษากรีกโบราณว่า "anēr" (ชายผู้กล้าหาญ) และมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับความกล้าหาญและความแข็งแกร่ง ชื่อนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกเนื่องจากนักบุญอันดรูว์ที่ 1 ซึ่งเป็นสาวกคนแรกที่พระคริสต์ทรงเรียก ในประเทศกรีซ ท่านได้รับการยกย่องให้เป็นนักบุญอุปถัมภ์ของเมืองปาตราส ในวันนี้มีการเฉลิมฉลองชื่อต่างๆ ได้แก่: Andréas, Ándrea, Andréa, Andreános, Andreána, Andreanós, Andreaní (30 โนเอต)

นามสกุลของชาวกรีกส่วนใหญ่เป็นนามสกุลที่มาจากชื่อบิดา แต่ก็อาจมาจากอาชีพ ลักษณะส่วนบุคคล หรือสถานที่อยู่อาศัยได้เช่นกัน นามสกุลสำหรับผู้หญิงมักจะเป็นรูปกรรมวาจกของนามสกุลของบิดาหรือสามีของผู้หญิง เช่น นายยานนาทอส และ นางยานนาตู

เนื่องจากการกำหนดรหัสในรัฐกรีกสมัยใหม่ นามสกุลจึงมี รูปแบบ Katharevousaแม้ว่า Katharevousa จะไม่ใช่มาตรฐานอย่างเป็นทางการอีกต่อไปแล้ว ดังนั้น ชื่อกรีกโบราณEleutheriosจึงกลายเป็นชื่อเฉพาะกรีกสมัยใหม่Lefterisในอดีต ผู้คนมักใช้ชื่อสกุลตามด้วยชื่อจริงในการพูด ดังนั้น John Eleutherios จึงถูกเรียกว่า Leftero-giannis ในทางปฏิบัติสมัยใหม่ เขาถูกเรียกว่า Giannis Eleftheriou โดยที่ Giannis เป็นรูปแบบที่นิยมใช้ของ Ioannis ที่เป็นทางการ แต่ Eleftheriou เป็นรูปกรรมวาจกแบบโบราณ สำหรับผู้หญิง นามสกุลมักจะเป็นรูปกรรมวาจก Katharevousa ของชื่อผู้ชาย ในขณะที่ในสมัยไบแซนไทน์ มีรูปแบบผู้หญิงแยกต่างหากของนามสกุลผู้ชาย เช่นPalaiologínaสำหรับPalaiológos ^ซึ่งในปัจจุบันจะเป็นPalaiológou [ ^{7 ] [ 8 ]}

ในอดีต ผู้หญิงจะเปลี่ยนนามสกุลเมื่อแต่งงานครั้งแรกเป็นนามสกุลของสามีในรูปกรรมวาจก เพื่อแสดงถึงการเปลี่ยนสถานะการพึ่งพาจากบิดาเป็นสามี ในสังคมกรีกยุคต้นสมัยใหม่ ผู้หญิงมักมีนามสกุลลงท้ายด้วย-ainaซึ่งเป็นนามสกุลเพศหญิงของชื่อจริงของสามี เช่น "Giorgaina" ซึ่งหมายถึง "ภรรยาของจอร์จ" ปัจจุบัน นามสกุลของผู้หญิงจะไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อแต่งงาน แต่เธอสามารถใช้นามสกุลของสามีในทางสังคมได้ โดยปกติแล้วเด็กจะได้รับนามสกุลของบิดา แต่บางคนอาจได้รับนามสกุลของมารดาเพิ่มเติมหรือเพียงอย่างเดียวก็ได้^{[ 9 ]}

การใช้ชื่อสกุลที่มาจากชื่อบิดาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อบุคคลในภาษาพูดทั่วไปนั้นพบได้น้อยมากหรือแทบไม่มีเลย ต่างจากภาษาที่มีธรรมเนียมการตั้งชื่อแบบสลาฟตะวันออก โดยทั่วไปจะใช้แทนชื่อเต็มของบิดา และแทรกอยู่ระหว่างชื่อและนามสกุล ส่วนการใช้ชื่อสกุลที่มาจากชื่อมารดานั้นยิ่งพบได้ยากกว่า

ตามธรรมเนียมการตั้งชื่อแบบเก่าที่ล้าสมัย หาก Ioánnis Papadopoulos มีลูกสาวชื่อ María และลูกชายชื่อ Andreas ชื่อเต็มของพวกเขาจะเป็น María Ioánnou Papadopoúlou และ Andréas Ioánnou Papadópoulos ตามลำดับ หาก María แต่งงานกับ George Demetriádes เธออาจจะยังคงใช้นามสกุลเดิม หรือเลือกใช้ชื่อ María Geōrgíou Demetriádou ก็ได้ หากเธอเป็นม่าย เธอจะกลับไปใช้นามสกุลของบิดา แต่ยังคงใช้นามสกุลของสามีเป็น María Ioánnou Demetriádou ธรรมเนียมการตั้งชื่อที่ล้าสมัยนี้ไม่ปรากฏในเอกสารราชการหรือภาษาพูด แต่สามารถนำไปใช้ได้โดยนักเขียนหรือผู้ที่ใช้ชื่อของตนเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ

เอกสารแสดงตนที่สำคัญที่สุดและบังคับใช้ในประเทศกรีซ คือบัตรประจำตัวประชาชนของกรีซซึ่งมีข้อมูลชื่อดังต่อไปนี้:

1. นามสกุล ( Επώνυμο )
2. ชื่อจริง ( Όνομα )
3. ชื่อบิดา ( Όνομα Πατέρα )
4. นามสกุลบิดา ( Επώνυμο Πατέρα )
5. ชื่อมารดา ( Όνομα Μητέρας )
6. นามสกุลของมารดา ( Επώνυμο Μητέρας )

จากทั้งหมดหกช่อง มีเพียงสามช่องแรกเท่านั้นที่ถอดเสียงเป็นภาษาอังกฤษตามมาตรฐานELOT 743 / ISO 843 สองช่องแรกประกอบด้วยชื่อและส่วนที่เหลือเป็นเพียงข้อมูลประจำตัวบัตรประจำตัวประชาชนของไซปรัสยังรวมถึงชื่อและนามสกุลของบิดาและมารดาเป็นภาษากรีกและภาษาอังกฤษด้วย แต่ทุกช่องจะถูกถอดเสียงเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด

ในเอกสารแสดงตัวตนสำคัญอื่นๆ เช่นหนังสือเดินทางกรีกและใบขับขี่กรีกซึ่งเป็นไปตามมาตรฐานยุโรป ชื่อของมารดาและบิดาจะถูกละเว้นไปโดยสิ้นเชิง เอกสารที่เทียบเคียงกันในไซปรัสก็ละเว้นชื่อเหล่านี้เช่นกัน

ในเอกสารราชการอื่นๆ ในประเทศกรีซ เช่น ใบทะเบียนสมรส ชื่อจะถูกระบุตามลำดับดังนี้ (นามสกุล/ชื่อ/ชื่อบิดา/นามสกุลบิดา/ชื่อมารดา/นามสกุลมารดา)

ในรายงานผลการเรียนและหนังสือรับรองผลการเรียน ชื่อของนักเรียนจะแสดงเป็น "( ชื่อเต็มของนักเรียน ) ของ ( ชื่อเต็มของบิดา ) และ ( ชื่อเต็มของมารดา )"

อย่างไรก็ตาม ในมหาวิทยาลัยและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับปริญญา การปฏิบัติจะแตกต่างกันไป ตัวอย่างเช่น ปริญญาจากมหาวิทยาลัยอีเจียนจะแสดงชื่อบัณฑิตเป็น "( นามสกุลและชื่อของนักศึกษา ) ของ ( ชื่อจริงของบิดา )" ^{[ 10 ]}ในขณะที่ปริญญาจากมหาวิทยาลัยเวสต์แอตติกาจะแสดงทั้งนามสกุลของบิดาและนามสกุลของมารดา^{[ 11 ]}

• วาเลเรีย / ไวโอเลตา
• ดาฟเน่ / ดาเน่

• วาซิลิกิ / เอมเมเลีย

• -akis (-άκης): คำต่อท้ายแสดงขนาดเล็กที่เกี่ยวข้องกับเกาะครีตนามสกุลเช่น Michalakis จะหมายถึง "มิคาลิสน้อย", "มิคาลิสหนุ่ม" หรือ "ลูกชายของมิคาลิส" ตัวอย่างเช่น " Mitsotakis ", " Theodorakis " และ " Androulakis " คำต่อท้ายนี้ยังเป็นที่นิยมมากในหมู่ชาวเติร์กบนเกาะครีตจนกระทั่งมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นทางการตามกฎหมายนามสกุลคำต่อท้ายนี้ถูกนำมาใช้ในศตวรรษที่ 19 ^{[ 13 ]}
• -akos (-άκος): เกี่ยวข้องกับลาโคเนียโดยเฉพาะชาวมานิออตจากส่วนลาโคเนียของคาบสมุทรมานีตัวอย่างเช่น " Xarhakos ", " Antonakos " และ " Polymenakos "
• -eas (-έας): เกี่ยวข้องกับชาวมานิออตจาก ส่วนเมส ซิเนียนของคาบสมุทรมานิ ตัวอย่างเช่น " Koteas ", " Georgeas " และ " Michaleas "
• -opoulos (-όπουλος): แปลว่า "ผู้สืบเชื้อสายมาจาก" มีต้นกำเนิดมาจากภาษาเพโลพอนนีสแต่แพร่หลายมาก ตัวอย่างคือ: " Stamatelopoulos ", " Papadopoulos " และ " Anagnostopoulos " นอกจากนี้ยังสามารถบัญญัติศัพท์โดยใช้คำชาติพันธุ์ต่างๆ เช่นFrangopoulos (Φραγκόπουлος) แปลว่า "บุตรของแฟรงก์" หรือVoulgaropoulos (Βουγαρόπουλος) แปลว่า "บุตรของบัลแกเรีย"
• -oulis (-ούλης): ส่วนใหญ่มาจากเธสซาลีเป็นคำย่อที่ใช้เรียกชื่อสถานที่ในภูมิภาคนี้ เช่นGiannouliและDamasouliตัวอย่างเช่น " Georgoulis ", " Giannoulis " และ " Spanoulis "
• -as (-ας): ชื่อที่มีสองพยางค์และลงท้ายด้วย -as มักเกี่ยวข้องกับเอพิรัสตัวอย่างเช่น " Melas ", " Dimas " และ " Zappas "
• -atos (-άτος): มาจากเกาะเคฟาโล เนีย มีรากศัพท์มาจากเวนิส^{[ 14 ] [ 15 ]}ตัวอย่างเช่น " Marinatos ", " Cosmatos " และ " Laskaratos "
• -ellis (-έλλης): เกี่ยวข้องกับเกาะเลสบอสอาจมีที่มาจากภาษาอิตาลี ตัวอย่างเช่น " Kanellis " และ " Alepoudellis "
• -ousis (-ούσης): คำต่อท้าย -ousis (มักเขียนทับศัพท์เป็น -oussis ในภาษาอังกฤษ) เกี่ยวข้องกับเกาะคิออสตัวอย่างเช่น " Angelicoussis " และ " Merousis "
• -oudis (-ούδης): เกี่ยวข้องกับเธรซตัวอย่างเช่น " อเล็กซูดิส " และ " บาร์บูดิส "
• -idisหรือ-idesและ-iadisหรือiades (-ίδης/-ιάδης): หมายถึง 'บุตรของ' หรือ 'ผู้สืบเชื้อสายของ' คำต่อท้าย -idis (มักเขียนทับศัพท์เป็น -ides ในภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส) เป็นคำต่อท้ายที่เก่าแก่ที่สุดที่ใช้กัน ตัวอย่างเช่น ซุสก็ถูกเรียกว่าโครนิเดส ("บุตรของโครนัส") -idis เป็นคำต่อท้ายที่พบได้บ่อยที่สุดในไบแซนเทียมบิธีเนียและเธรซไบแซนไทน์และถูกใช้อย่างแพร่หลายโดยชาวกรีกปอนติกและชาวกรีกคอเคซัสในเทือกเขาแอลป์ปอนติก อ นาโตเลียตะวันออกเฉียงเหนือจอร์เจียอดีตแคว้นคาร์สและบางครั้งในเอพิรัสคอร์ฟูและเกาะบางแห่งในทะเลอีเจียนนับตั้งแต่การแลกเปลี่ยนประชากรระหว่างกรีซและตุรกีในปี 1923ชื่อสกุลนี้ได้แพร่หลายในพื้นที่ที่มีผู้ลี้ภัยชาวปอนติกจำนวนมากเข้ามาตั้งถิ่นฐาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมาซิโดเนียเทรซตะวันตกและเขตมหานครเอเธนส์ตัวอย่างเช่น " สตาฟริดิส " " อาธานิเซียดิส " และ " คาสตานิดิส "
• -itis, -iotis (-ίτης, -ιώτης): หมายถึง "ของ" หรือ "จาก" สถานที่ ตัวอย่างเช่น " Politis " มาจากpolis (หมายถึงเมืองโดยปกติหมายถึงคอนสแตนติโนเปิล ซึ่งในภาษากรีกเรียกง่ายๆ ว่า "เมือง") และ " Chiotis " มาจากChios
• -lis (-λής): คำต่อท้ายภาษาตุรกีสำหรับ "ของ" หรือ "จาก" สถานที่ เช่น คำต่อท้ายภาษากรีก -itis และ -iotis ตัวอย่างคือ: " Karamanlis " และ " Kasdaglis "
• -oglou (-όγλου): มาจากภาษาตุรกี-oğluซึ่งหมายถึง "บุตรของ" โดยทั่วไปมักเกี่ยวข้องกับชาวกรีกจากเอเชียไมเนอร์ตัวอย่างเช่น " Tsolakoglou ", " Ardizoglou " และ " Patsatzoglou "
• -ou (-ου): รูปกรรมวาจก ส่วนใหญ่มาจากไซปรัสตัวอย่างเช่น " Afxentiou ", " Konstantinou " และ " Georgiou "
• -tzis (-τζής): คำต่อท้ายที่ใช้บ่งบอกอาชีพ มาจากคำต่อท้ายภาษาตุรกี-cı/-ci/-cu-erในภาษาอังกฤษBakerหรือButcherตัวอย่างเช่น "Arabatzis" (มาจากคำภาษาตุรกีarabacıซึ่งหมายถึง "คนขับเกวียน") และ "Kouyioumtzis" (มาจากคำภาษาตุรกีkuyumcuซึ่งหมายถึง "ช่างทำเครื่องประดับ")
• -ois (-όης, -ώης): ส่วนใหญ่พบในAetolia- Acarnania ตัวอย่างคือ: " Kois ", " Lois " และ " Zois " ^{[ 9 ]}
• -e (-ε): หลายคำมีที่มาจากภาษาแฟรงโกคราเทียและมีรากศัพท์มาจากภาษาโรมานซ์ตัวอย่างเช่น " Portosalte " และ " Negroponte "

• ออนอมัสติกส์
• ชื่อบุคคลในภาษากรีกโบราณ

• Matthews, Elaine; Hornblower, Simon; Fraser, Peter Marshall, ชื่อบุคคลภาษากรีก: คุณค่าของชื่อเหล่านั้นในฐานะหลักฐาน , การดำเนินการของ British Academy (104), สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 2000. ISBN 0-19-726216-3

• พจนานุกรมชื่อบุคคลภาษากรีกซึ่งเป็นโครงการวิจัยสำคัญของสถาบันบริติชอะคาเดมี มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด รวบรวมชื่อบุคคลภาษากรีกที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 35,000 ชื่อ จนถึงศตวรรษที่ 6