ชาวแอลเบเนีย
shqip gjuha shqipe arbërisht
การออกเสียง	[ʃcip]ⓘ [ˈɟuha ˈʃcipɛ] [aɾbəˈɾiʃt]
ชาวพื้นเมือง	แอลเบเนีย โคโซโว กรีซ อิตาลี มอนเตเนโกร มาซิโดเนียเหนือ เซอร์เบีย
เชื้อชาติ	ชาวแอลเบเนีย
ผู้พูดภาษาแม่	7.5 ล้าน (2017) [ 1 ] [ 2 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อัลบานอยด์ ชาวแอลเบเนีย
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป ภาษาโปรโตแอลเบเนีย
ภาษาถิ่น	เก็ก ( อาร์บานาซี · อิสเตรียน† · เรกาตอนบน · มัลเซีย เอ มาเฮ ) ทอสค์ ( อาร์เบเรช · อาร์วานิติกา · ชาม · แล็บ )
ระบบการเขียน	ละติน ( อักษรแอลเบเนีย ) อักษรเบรลล์แอลเบเนีย
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	แอลเบเนีย โคโซโว มาซิโดเนียเหนือ(ร่วมรัฐบาล) มอนเตเนโกร(ร่วมเจ้าหน้าที่) [ 3 ]
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	อิตาลี[ 4 ] เซอร์เบีย[ 5 ] โครเอเชีย[ 6 ] โรมาเนีย[ 7 ]
ควบคุมโดย	สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งแอลเบเนียสถาบันวิทยาศาสตร์และศิลปะแห่งโคโซโว
รหัสภาษา
ไอโซ 639-1	sq
ISO 639-2	alb (B)sqi (T)
ISO 639-3	sqi– รหัสรวมรหัสส่วนบุคคล: aae –  Arbëreshaat  –  Arvanitikaaln  –  Ghegals  –  Tosk
กลอตโตล็อก	alba1267
ลิงกัวสเฟียร์	to 55-AAA-ahe (25 varieties) 55-AAA-aaa to 55-AAA-ahe (25 varieties)
สำเนียงภาษาแอลเบเนียในยุโรปใต้[ 8 ] [หมายเหตุ 1 ]

แอลเบเนีย ( นามแฝง : shqip [ʃcip]^ⓘ ,กจูฮา ชกีเป[ˈɟuha ˈʃcipɛ]^ⓘหรือ arbërisht [aɾbəˈɾiʃt]เป็นอินโด-ยุโรปและเป็นตัวแทนเพียงภาษาเดียวที่ยังคงหลงเหลืออยู่ของสาขาอัลบานอยด์ซึ่งอยู่ในกลุ่มภาษาพาเลโอ-บอลข่าน[ ^{9 ] เป็น}ภาษาแม่ของชาวอัลบาเนียอัลบาเนียมาตรฐานเป็นภาษาราชการของอัลบาเนียและโคโซโวและเป็นภาษาราชการร่วมในมาซิโดเนียเหนือและเตเนโกรซึ่งเป็นภาษาหลักของชุมชนชนกลุ่มน้อยชาวอัลบาเนียจำนวนมาก ภาษาอัลบาเนียได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยในอิตาลีโครเอเชียโรมาเนียและเซอร์เบียนอกจากนี้ยังมีการพูดโดยชุมชนที่ตั้งรกรากมานานในกรีซและโดยชาวอัลบาเนียพลัดถิ่นซึ่งโดยทั่วไปกระจุกตัวอยู่ในทวีปอเมริกายุโรปและโอเชียเนีย[ ^{2 ] [ 10 ] คาด}ว่ามีผู้พูดภาษาอัลบาเนียเป็นภาษาแม่มากถึง 7.5 ล้านคน ^{[ 1 ] [ 2 ]}

ภาษา แอลเบเนียและภาษา Paleo-Balkan อื่นๆ มีแกนกลางในการก่อตัวในคาบสมุทรบอลข่านหลังจากการอพยพของชาวอินโด-ยุโรปในภูมิภาคนี้^{[ 11 ] [ 12 ]}ในสมัยโบราณ ภาษาแอลเบเนียมักถูกมองว่าเป็นภาษาอิลลีเรียนด้วยเหตุผลทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ที่ชัดเจน^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}หรือไม่ก็เป็นภาษาอินโด-ยุโรปบอลข่านที่ไม่กล่าวถึงซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาอิลลีเรียนและภาษาเมสซาปิก [ ^{19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] ตระกูล}ย่อยของภาษาอินโด-ยุโรปที่ก่อให้เกิดภาษาแอลเบเนียเรียกว่าAlbanoidโดยอ้างอิงถึงกลุ่มภาษาที่มีความเกี่ยวข้องทางชาติพันธุ์และภาษาศาสตร์เฉพาะและมีความกระชับทางประวัติศาสตร์^{[ 23 ]}ไม่ว่าจะเป็นลูกหลานหรือพี่น้องของสิ่งที่เรียกว่า 'อิลลีเรียน' ตามแหล่งข้อมูลคลาสสิก ภาษาแอลเบเนียและเมสซาปิกก็ถูกจัดกลุ่มเข้าด้วยกันในสาขาเดียวกันในการจัดประเภททางวิวัฒนาการของตระกูลภาษาอินโด-ยุโรปในปัจจุบัน โดยพิจารณาจากลักษณะร่วมกันและนวัตกรรม^{[ 24 ] [ 19 ] [ 23 ] [ 21 ] [ 22 ]}

การกล่าวถึงภาษาแอลเบเนียเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1284 ในคำให้การของพยานจากสาธารณรัฐรากูซาในขณะที่จดหมายที่เขียนโดยบาทหลวงโดมินิกัน กูลีเอลมุส อาเดีย ในปี 1332 กล่าวถึงชาวแอลเบเนียที่ใช้อักษรละตินในการเขียนของพวกเขา หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ของภาษาแอลเบเนียสมัยใหม่มาจากปี 1462 ^{[ 25 ]}กลุ่มภาษาถิ่นแอลเบเนียหลักสอง กลุ่ม (หรือรูปแบบ ) คือGhegและToskนั้นแตกต่างกันโดยหลักๆ ในด้านสัทวิทยาและสามารถเข้าใจกันได้ในรูปแบบมาตรฐาน^{[ 26 ] [ 27 ]}โดย Gheg พูดกันทางเหนือและ Tosk พูดกันทางใต้ของแม่น้ำ Shkumbin ^{[ 28 ]}ลักษณะเฉพาะของพวกเขา^{[ 29 ] [ 30 ]}ในการจัดการทั้งคำพื้นเมืองและคำยืมให้หลักฐานว่าการแบ่งแยกออกเป็นภาษาถิ่นทางเหนือและทางใต้เกิดขึ้นหลังจากการนับถือศาสนาคริสต์ในภูมิภาค (คริสต์ศตวรรษที่ 4) ^{[ 31 ] [ 32 ]}และน่าจะไม่เกินคริสต์ศตวรรษที่ 6 ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}ดังนั้นจึงอาจครอบครองพื้นที่ปัจจุบันโดยประมาณซึ่งแบ่งโดยแม่น้ำ Shkumbin ตั้งแต่ยุคหลังโรมันและก่อนสลาฟ โดยคร่อมเส้นJireček ^{[ 36 ] [ 37 ]}

ชุมชนที่พูดภาษาถิ่นแอลเบเนียที่มีอายุหลายศตวรรษสามารถพบได้กระจัดกระจายในกรีซ ( ชาวอาร์วานิเตสและบางชุมชนในเอพิรัส มาซิโดเนียตะวันตกและเธรซตะวันตก ) ^{[ 38 ]}โครเอเชีย ( ชาวอาร์บานาซี ) อิตาลี ( ชาวอาร์เบเรเช ) ^{[ 39 ]}เช่นเดียวกับในโรมาเนียตุรกีและยูเครน^{[ 40} ] ภาษาแอลเบเนีย Malsia e Madhe Gheg ^{[ 41 ] [ 42 ]}และภาษาถิ่นทอสก์สองรูปแบบ คืออาร์วานิติกาในกรีซและอาร์เบเรชในอิตาลีตอนใต้ ได้รักษาองค์ประกอบดั้งเดิมของภาษาไว้^{[ 43 ] ชาว}แอลเบเนีย เชื้อสายต่างๆ ประกอบกันเป็น กลุ่มพลัดถิ่นขนาดใหญ่โดยหลายคนได้กลืนเข้ากับวัฒนธรรมและชุมชนต่างๆ มานานแล้ว ดังนั้น จำนวนผู้พูดภาษาแอลเบเนียจึงไม่ตรงกับจำนวนประชากรชาวแอลเบเนียเชื้อสายทั้งหมด เนื่องจากชาวแอลเบเนียเชื้อสายต่างๆ จำนวนมากอาจระบุว่าตนเองเป็นชาวแอลเบเนีย แต่ไม่สามารถพูดภาษาได้^{[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}

ภาษาแอลเบเนียมาตรฐานคือรูปแบบมาตรฐานของภาษาพูดแอลเบเนีย ซึ่งอิงตามภาษาทอสค์เป็น หลัก

ภาษานี้มีผู้พูดประมาณ 6 ล้านคนในคาบสมุทรบอลข่าน โดยส่วนใหญ่อยู่ในแอลเบเนียโคโซโว มาซิโดเนียเหนือเซอร์เบียมอนเตเนโกรและกรีซ^{[ 1 ]}อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีชุมชนเก่าแก่ในอิตาลี (สืบเนื่องมาจากสมัยของสกันเดอร์เบก) และชาวแอลเบเนียพลัดถิ่นจำนวนมาก จำนวนผู้พูดทั่วโลกจึงสูงกว่าในยุโรปใต้ มาก และมีจำนวนประมาณ 7.5 ล้านคน^{[ 1 ] [ 2 ]}

ภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาทางการของแอลเบเนียและโคโซโวและเป็นภาษาร่วมทางการในมาซิโดเนียเหนือและมอนเตเนโกร [ ^{47 ] [ 48 ] ภาษา}แอลเบเนียเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับในโครเอเชียอิตาลีโรมาเนียและเซอร์เบียนอกจากนี้ยังมีชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาแอลเบเนียในกรีซโดยเฉพาะใน เขต การปกครองเทสโปรเทียและเปรเวซาและในหมู่บ้านบางแห่งใน เขตการปกครอง อิโออันนินาและฟล อรินา ในกรีซ^{[ 38 ]}นอกจากนี้ยังมีผู้อพยพชาวแอลเบเนีย 450,000 คนในกรีซที่พูดภาษานี้ ทำให้เป็นหนึ่งในภาษาที่พูดกันทั่วไปในประเทศรองจากภาษากรีก

ภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาแม่ ที่ใช้กันมากเป็นอันดับสามในหมู่ชาวต่างชาติที่อาศัย อยู่ในอิตาลี^{[ 49 ]}ซึ่งเป็นผลมาจากการอพยพของชาวแอลเบเนียจำนวนมากมายังอิตาลี อิตาลีมีชนกลุ่มน้อยชาวแอลเบเนียในอดีตประมาณ 500,000 คน กระจัดกระจายอยู่ทั่วภาคใต้ของอิตาลี ซึ่งรู้จักกันในชื่อArbëreshëชาวแอลเบเนียจากโคโซโวประมาณ 1 ล้านคนกระจายอยู่ทั่วเยอรมนีสวิตเซอร์แลนด์และออสเตรียส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพจากโคโซโวที่อพยพเข้ามาในช่วงทศวรรษ 1990 ในสวิตเซอร์แลนด์ภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับหกโดยมีผู้พูดเป็นภาษาแม่ 176,293 คน

ภาษาแอลเบเนียกลายเป็นภาษาทางการในมาซิโดเนียเหนือเมื่อวันที่ 15 มกราคม 2019 ^{[ 50 ]}เนื่องมาจากมีชนกลุ่มน้อยชาวแอลเบเนียจำนวนมากในมาซิโดเนียเหนือ

มีผู้พูดภาษาแอลเบเนียจำนวนมากในสหรัฐอเมริกา อาร์เจนตินา ชิลี อุรุกวัย และแคนาดาชาวแอลเบเนียกลุ่มแรกๆ ที่เดินทางมาถึงสหรัฐอเมริกาเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนอาร์เบเรเช่ ชาวอาร์เบเรเช่มีความรู้สึกถึงอัตลักษณ์ที่แข็งแกร่งและมีความเป็นเอกลักษณ์ตรงที่พวกเขาพูดภาษาถิ่นโบราณของภาษาแอลเบเนียทอสค์ที่เรียกว่าอาร์เบเรช

ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา มี ผู้พูดภาษา แอลเบเนีย ประมาณ 250,000 คน โดยส่วนใหญ่จะพูดกันทางชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา ในเมืองต่างๆ เช่น นิวยอร์กซิตี้ บอสตัน ชิคาโก ฟิลาเดลเฟีย และดีทรอยต์ รวมถึงบางส่วนของรัฐนิวเจอร์ซีย์ โอไฮโอ และคอนเนตทิคัต

ในอาร์เจนตินา มีผู้พูดภาษาแอลเบเนียเกือบ 40,000 คนส่วนใหญ่อยู่ในบัวโนสไอเรส^{[ 51 ]}

มีชาวอัลบาเนียประมาณ 1.3 ล้านคนอาศัยอยู่ในตุรกีโดยมากกว่า 500,000 คนยังคงระบุถึงเชื้อสาย ภาษา และวัฒนธรรม ของตน อย่างไรก็ตาม มีการประมาณการอื่นๆ ที่ระบุว่าจำนวนผู้ที่มีเชื้อสายหรือภูมิหลังเป็นชาวอัลบาเนียในตุรกีอาจสูงถึง 5 ล้านคน แต่ประชากรส่วนใหญ่ได้กลืนกลายเข้ากับสังคม และไม่สามารถพูดภาษาอัลบาเนียได้อย่างคล่องแคล่วอีกต่อไป แม้ว่าจะมีชุมชนชาวอัลบาเนียที่เข้มแข็งใน อิสตันบูลที่ยังคงรักษาเอกลักษณ์ของตนไว้จนถึงทุกวันนี้

อียิปต์ยังอ้างสิทธิ์ในชาวอัลบาเนียประมาณ 18,000 คน ส่วนใหญ่พูดภาษาทอสค์^{[ 52 ]}หลายคนเป็นลูกหลานของ ทหารจานิ สซารีของมูฮัมหมัด อาลี ปาชาชาวอัลบาเนียผู้ซึ่งต่อมาได้เป็นวาลิและประกาศตนเองเป็นเคดิฟแห่งอียิปต์และซูดานนอกจากราชวงศ์ ที่เขาก่อตั้งขึ้นแล้ว ขุนนางชาวอียิปต์และซูดานในอดีตส่วนใหญ่ก็มีเชื้อสายอัลบาเนีย นอกจากผู้อพยพที่เพิ่งเข้ามาแล้ว ยังมีชุมชนพลัดถิ่นเก่าแก่กระจายอยู่ทั่วโลก

นอกจากนี้ ยังมีชาวอัลบาเนียพลัดถิ่นที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ใช้ ภาษา อัลบาเนียด้วย

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อมูลเกี่ยวกับจำนวนผู้พูดภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาแม่แยกตามประเทศ โดยอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลสาธารณะล่าสุด จำนวนผู้พูดแสดงเป็นค่าสัมบูรณ์เมื่อเทียบกับประชากรทั้งหมด ซึ่งได้มาจากการคาดการณ์คำตอบที่ถูกต้องไปยังประชากรทั้งหมด (ดังนั้นจึงไม่รวมแบบสอบถามที่ไม่ได้ตอบ ข้อมูลที่ขาดหายไป หรือช่วงอายุที่ถูกยกเว้น)

ประเทศ	ลำโพง	เปอร์เซ็นต์	แหล่งที่มา	คำนิยาม	หมายเหตุ
แอลเบเนีย	2,347,700	97.7%	สำมะโนประชากรปี 2023 [ 53 ]	อัตราการรู้หนังสือของผู้ใหญ่	ประชากรที่มีอายุ 15 ปีขึ้นไป
ออสเตรเลีย	11,510	0.05%	สำมะโนประชากรปี 2021 [ 54 ]	ภาษาที่พูดในบ้าน
ออสเตรีย	28,212	0.35%	สำมะโนประชากร พ.ศ. 2544 [ 55 ]	ภาษาพูด
บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา	2,420	0.07%	สำมะโนประชากร พ.ศ. 2556 [ 56 ]	ภาษาแม่
แคนาดา	32,305	0.09%	สำมะโนประชากรปี 2021 [ 57 ]	ภาษาแม่
โครเอเชีย	13,576	0.35%	สำมะโนประชากรปี 2021 [ 58 ]	ภาษาแม่
อังกฤษและเวลส์	54,045	0.09%	สำมะโนประชากรปี 2021 [ 59 ]	ภาษาหลัก	ผู้พักอาศัยทั่วไปที่มีอายุ 3 ปีขึ้นไป
ฟินแลนด์	17,779	0.32%	การสำรวจอย่างเป็นทางการปี 2023 [ 60 ]	ภาษาแม่
เยอรมนี	601,000	0.73%	การสำรวจประชากรขนาดเล็กปี 2024 [ 61 ]	ภาษาที่พูดในบ้าน
กรีซ	374,926	3.57%	สำมะโนประชากรปี 2021 [ 62 ]	สัญชาติ	จำเป็นต้องมีแหล่งข้อมูลที่ดีกว่านี้ ใช้ข้อมูลจากพลเมืองแอลเบเนียเพื่อการประเมินคร่าวๆ เท่านั้น
อิตาลี	420,955	0.71%	การสำรวจอย่างเป็นทางการปี 2011 [ 63 ] [ 64 ]	ภาษาแม่	เฉพาะชาวต่างชาติที่มีอายุ 6 ปีขึ้นไปเท่านั้น ไม่รวมภาษาอาร์เบเรช
โคโซโว	1,485,170	92.7%	สำมะโนประชากรปี 2024 [ 65 ]	ภาษาแม่	ชาวเซิร์ บในโคโซโวบางส่วนคว่ำบาตรการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งนี้
ลักเซมเบิร์ก	1,357	0.24%	สำมะโนประชากรปี 2021 [ 66 ]	ภาษาหลัก
มอนเตเนโกร	32,715	5.25%	สำมะโนประชากรปี 2023 [ 67 ]	ภาษาแม่
เนเธอร์แลนด์	13,466	0.08%	การสำรวจอย่างเป็นทางการปี 2022 [ 68 ]	มีเชื้อสายจากแอลเบเนียและโคโซโว
มาซิโดเนียเหนือ	481,800	26.23%	สำมะโนประชากรปี 2023 [ 69 ]	ภาษาแม่
เซอร์เบีย	69,570	1.04%	สำมะโนประชากรปี 2022 [ 70 ]	ภาษาแม่
สโลวีเนีย	7,373	0.38%	สำมะโนประชากร พ.ศ. 2545 [ 71 ]	ภาษาแม่
สวิตเซอร์แลนด์	306,507	3.39%	การสำรวจอย่างเป็นทางการปี 2023 [ 72 ]	ภาษาหลัก
สหรัฐอเมริกา	186,621	0.06%	การสำรวจอย่างเป็นทางการปี 2023 [ 73 ]	ภาษาที่พูดในบ้าน	ประชากรอายุ 5 ปีขึ้นไป
ทั้งหมด	6,489,007

ภาษาแอลเบเนียมีสำเนียงที่แตกต่างกันสองสำเนียง คือทอสก์ซึ่งพูดกันทางตอนใต้ และเก็กซึ่งพูดกันทางตอนเหนือ^{[ 74 ]}ภาษาแอลเบเนียมาตรฐานมีพื้นฐานมาจากสำเนียงทอสก์แม่น้ำชคุมบินเป็นเส้นแบ่งคร่าวๆ ระหว่างสองสำเนียงนี้^{[ 75 ]}

ภาษา เก็กแบ่งออกเป็นสี่สำเนียงย่อย ได้แก่ เก็กตะวันตกเฉียงเหนือ เก็กตะวันออกเฉียงเหนือ เก็กกลาง และเก็กใต้ ส่วนใหญ่พูดกันในภาคเหนือของแอลเบเนียโคโซโวและทั่วทั้งมอนเตเนโกรและภาคตะวันตกเฉียงเหนือของมาซิโดเนีย เหนือ มีสำเนียงที่ค่อนข้างแตกต่างออกไปคือสำเนียงเรกาตอนบนซึ่งอย่างไรก็ตามจัดอยู่ในกลุ่มเก็กกลาง นอกจากนี้ยังมีสำเนียงที่แพร่หลายในโครเอเชียคือสำเนียงอาร์บานาซี

ภาษาทอสค์แบ่งออกเป็นห้าภาษาถิ่นย่อย ได้แก่ ทอสค์เหนือ (มีผู้พูดมากที่สุด) ลาเบริชต์ชาม อา ร์วานิติกาและอาร์เบเรชภาษาทอสค์พูดกันในแอลเบเนียตอนใต้ มาซิโดเนียเหนือตะวันตกเฉียงใต้ และกรีซตอนเหนือและตอนใต้ ภาษาแอลเบเนียชามพูดกันในกรีซตะวันตกเฉียงเหนือ^{[ 76 ]}ในขณะที่ภาษาอาร์วานิติกาพูดโดย ชาวอาร์วานิ เตสในกรีซตอนใต้ นอกจากนี้ภาษาอาร์เบเรชยังพูดโดย ชาว อาร์เบเรเชซึ่งเป็นลูกหลานของผู้อพยพในศตวรรษที่ 15 และ 16 ที่ตั้งถิ่นฐานในอิตาลีตะวันออกเฉียงใต้ ในชุมชนเล็กๆ ในภูมิภาคซิซิลีและคาลาเบรีย [ ^{77 ] [ 78 ] การ}ตั้งถิ่นฐานเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากชุมชน (อาร์วานิเตส) ซึ่งอาจมาจากเพโลปอนเนสที่รู้จักกันในชื่อโมเรียในยุคกลาง ในหมู่พวกเขา ชาวอาร์วานิเตสเรียกตัวเองว่าอาร์เบรอร์ และบางครั้งก็เรียกตัวเองว่าอาร์เบเรช ภาษาถิ่นอาร์เบเรชมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาถิ่นอาร์วานิเตส โดยมีคำศัพท์ภาษาอิตาลีเพิ่มเติมเข้ามาในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

ภาษาแอลเบเนียได้รับการเขียนโดยใช้อักษรหลายแบบมาตั้งแต่บันทึกแรกสุดในศตวรรษที่ 15 ประวัติศาสตร์ของการเขียนภาษาแอลเบเนียมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแนวทางทางวัฒนธรรมและความรู้เกี่ยวกับภาษาต่างประเทศบางภาษาในหมู่นักเขียนชาวแอลเบเนีย^{[ 79 ]}บันทึกภาษาแอลเบเนียที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดมาจากพื้นที่ Gheg โดยใช้การสะกดแบบชั่วคราวตามแบบอิตาลีหรือกรีก เดิมทีภาษาถิ่น Tosk เขียนด้วยอักษรกรีกและภาษาถิ่น Gheg เขียนด้วยอักษรละตินทั้งสองภาษาถิ่นยังเคยเขียนด้วยอักษรอาหรับแบบออตโตมันตุรกี อักษร ซีริลลิกและอักษรท้องถิ่นบางแบบ ( Elbasan , Vithkuqi , Todhri , Veso Bey, Jan Vellara และอื่นๆ ดูอักษรแอลเบเนียดั้งเดิม ) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักเขียนจากทางเหนือของแอลเบเนียซึ่งอยู่ภายใต้อิทธิพลของคริสตจักรคาทอลิกใช้ตัวอักษรละติน ส่วนนักเขียนจากทางใต้ของแอลเบเนียซึ่งอยู่ภายใต้อิทธิพลของคริสตจักรกรีกออร์โธดอกซ์ใช้ตัวอักษรกรีก ขณะที่นักเขียนอื่นๆ ทั่วแอลเบเนียซึ่งอยู่ภายใต้อิทธิพลของศาสนาอิสลามใช้ตัวอักษรอาหรับ มีความพยายามเริ่มต้นในการสร้างอักษรแอลเบเนียดั้งเดิมในช่วงปี 1750-1850 ความพยายามเหล่านี้ทวีความเข้มข้นขึ้นหลังจากสนธิสัญญาแห่งพริซเรนและสิ้นสุดลงด้วยการประชุมใหญ่แห่งมานาสตีร์ซึ่งจัดโดยปัญญาชนชาวแอลเบเนียระหว่างวันที่ 14 ถึง 22 พฤศจิกายน 1908 ณ เมืองมานาสตีร์ (ปัจจุบันคือบิโตลา ) ซึ่งได้ตัดสินใจว่าจะใช้อักษรใด และการสะกดคำมาตรฐานสำหรับภาษาแอลเบเนียมาตรฐานจะเป็นอย่างไร นี่คือลักษณะของภาษาเขียนที่ยังคงอยู่มาจนถึงปัจจุบัน อักษรที่ ใช้ คืออักษรละติน โดยเพิ่มตัวอักษร⟨ ë ⟩ , ⟨ ç ⟩และอักษร คู่เก้าตัว ได้แก่dh , gj , ll , nj , rr , sh , th , xhและzh

ตามที่โรเบิร์ต เอลซี กล่าวไว้ว่า : ^{[ 80 ]}

หนึ่งร้อยปีระหว่างปี 1750 ถึง 1850 เป็นยุคแห่งความหลากหลายทางด้านการเขียนอย่างน่าทึ่งในแอลเบเนีย ในช่วงเวลานี้ ภาษาแอลเบเนียถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยอักษรอย่างน้อยสิบแบบ ซึ่งนับเป็นสถิติสำหรับภาษาในยุโรปอย่างแน่นอน ... รูปแบบที่หลากหลายซึ่งภาษาบอลข่านโบราณนี้ถูกบันทึกไว้ ตั้งแต่เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดจนถึงต้นศตวรรษที่ยี่สิบ ... ประกอบด้วยการดัดแปลงจากอักษรละติน กรีก อาหรับ และซีริลลิก และ (สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้น) ระบบการเขียนที่คิดค้นขึ้นในท้องถิ่นจำนวนหนึ่ง อักษรส่วนใหญ่เหล่านี้ได้ถูกลืมเลือนไปแล้วและไม่เป็นที่รู้จัก แม้แต่ในหมู่ชาวแอลเบเนียเอง

ภาษาแอลเบเนียเป็นหนึ่งในสิบเอ็ดสาขาหลักของตระกูลภาษาอินโด-ยุโรป^[ 82 ^]ซึ่งมีสถานะเป็นอิสระ^{[ 83 ] ในปีค.ศ.} 1854 นักภาษาศาสตร์Franz Boppได้พิสูจน์ว่าภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาอินโด-ยุโรปก่อนหน้านี้ นักภาษาศาสตร์อินโด-ยุโรปบางคนเปรียบเทียบภาษาแอลเบเนียกับภาษาเยอรมันและภาษาบอลโต-สลาฟซึ่งทั้งหมดนี้มีเส้นแบ่งเขตภาษา (isoglosses)ร่วมกับภาษาแอลเบเนีย อยู่หลายเส้น ^{[ 84 ]}นักภาษาศาสตร์คนอื่นๆ เชื่อมโยงภาษาแอลเบเนียกับภาษาละตินกรีกและอาร์เมเนียในขณะที่จัดภาษาเยอรมันและภาษาบอลโต-สลาฟไว้ในสาขาอื่นของภาษาอินโด-ยุโรป^{[ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]}ในปัจจุบัน งานวิจัยทางวิชาการแสดงให้เห็นว่าภาษาแอลเบเนียมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษากรีกและอาร์เมเนีย ในขณะที่ข้อเท็จจริงที่ว่าเป็น ภาษา satem นั้น มีความสำคัญน้อยกว่า^{[ 82 ]}

ภาษาเมสซาปิกถือเป็นภาษาที่ใกล้เคียงที่สุดกับภาษาแอลเบเนีย^{[ 24 ] [ 23 ] [ 19 ]}โดยจัดอยู่ในสาขาเดียวกันที่เรียกว่าภาษาอิลลีริกใน Hyllested & Joseph (2022) ^{[ 24 ]} Hyllested & Joseph (2022) เห็นด้วยกับบรรณานุกรมล่าสุดที่ระบุว่าภาษากรีก-ฟรีเจียนเป็นสาขาอินโด-ยุโรปที่ใกล้เคียงที่สุดกับภาษาแอลเบเนีย-เมสซาปิก สองสาขานี้ก่อตัวเป็นกลุ่มพื้นที่ – ซึ่งมักเรียกว่า "อินโด- ยุโรป บอลข่าน" – ร่วมกับภาษาอาร์เมเนีย สมมติฐานของ ความต่อเนื่องของ "อินโด-ยุโรปบอลข่าน" ระบุถึงช่วงเวลาร่วมกันของการอยู่ร่วมกันในยุคก่อนประวัติศาสตร์ของภาษาถิ่นอินโด-ยุโรปหลายภาษาในบอลข่านก่อน 2000 ปีก่อนคริสตกาล กลุ่มนี้จะประกอบด้วยภาษาแอลเบเนียภาษากรีกโบราณ ภาษาอาร์เมเนียภาษาฟรีเจียภาษาที่มีหลักฐานไม่สมบูรณ์ เช่นภาษามาซิโดเนียภาษาเธรเชียนหรือภาษาอิลลีเรียน และ ภาษาเมสซาปิกที่มีหลักฐานค่อนข้างดีในอิตาลีตอนใต้ ลักษณะทั่วไปของกลุ่มนี้ปรากฏในระดับเสียง รูปแบบคำ และคำศัพท์ ซึ่งสันนิษฐานว่าเป็นผลมาจากการติดต่อระหว่างภาษาต่างๆ แนวคิดของกลุ่มภาษาศาสตร์นี้ได้รับการอธิบายว่าเป็นกลุ่มภาษาในยุคสำริด (ปรากฏการณ์ ทางภาษาศาสตร์เฉพาะถิ่น) แม้ว่าจะประกอบด้วยภาษาที่เกี่ยวข้องกันก็ตาม^{[ 88 ]}สถานการณ์ที่เป็นไปได้คือภาษาแอลเบเนีย ภาษากรีก และภาษาอาร์เมเนีย ซึ่งเป็นภาษาที่อยู่ก่อนหน้าPIEในแง่นี้ เนื่องจากมีนวัตกรรมร่วมกันระหว่างภาษากรีกและภาษาอาร์เมเนียจำนวนมาก จึงดูสมเหตุสมผลที่จะสันนิษฐานอย่างน้อยในเบื้องต้นว่าภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาอินโด-ยุโรปบอลข่านภาษาแรกที่แยกสาขาออกมา การแยกนี้และการแยกครั้งต่อๆ ไปอาจเกิดขึ้นในเวลาใกล้เคียงกันมาก ทำให้มีกรอบเวลาที่จำกัดสำหรับนวัตกรรมร่วมกัน^{[ 89 ]}

ภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาหลักภาษาหนึ่งของคาบสมุทรบอลข่านSprachbund ^{[ 82 ]}

Glottolog และ Ethnologue รับรองภาษาแอลเบเนียสี่ภาษา โดยแบ่งประเภทดังนี้: ^{[ 90 ] [ 91 ]}

ตามสมมติฐานหลักของโครงการที่ดำเนินการโดยกองทุนวิทยาศาสตร์ออสเตรียภาษาอัลเบเนียโบราณมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาภาษาต่างๆ ในคาบสมุทรบอลข่านภาษาที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักนี้กำลังได้รับการวิจัยโดยใช้ข้อความที่มีอยู่ทั้งหมดก่อนที่จะทำการเปรียบเทียบกับภาษาอื่นๆ ในคาบสมุทรบอลข่านผลลัพธ์ของงานนี้จะรวมถึงการรวบรวมพจนานุกรมที่ให้ภาพรวมของคำกริยาภาษาอัลเบเนียโบราณทั้งหมด^{[ 92 ]}ดังที่ ดร. ชูมาเคอร์ หัวหน้าโครงการอธิบาย การวิจัยเริ่มเห็นผลแล้ว:

จนถึงปัจจุบัน งานของเราแสดงให้เห็นว่าภาษาแอลเบเนียโบราณมีระดับโมดอลมากมายที่ช่วยให้ผู้พูดสามารถแสดงท่าทีเฉพาะต่อสิ่งที่กำลังพูดได้ เมื่อเปรียบเทียบกับความรู้และวรรณกรรมที่มีอยู่ ระดับโมดอลเหล่านี้มีความกว้างขวางและละเอียดอ่อนมากกว่าที่เคยคิดไว้ นอกจากนี้ เรายังค้นพบรูปแบบคำกริยาจำนวนมากที่ล้าสมัยหรือสูญหายไปเนื่องจากการปรับโครงสร้างใหม่ ซึ่งจนถึงปัจจุบัน รูปแบบเหล่านี้แทบจะไม่ได้รับการยอมรับเลย หรืออย่างดีที่สุดก็ถูกจัดประเภทอย่างไม่ถูกต้อง^{[ 92 ]}

รูปแบบคำกริยาเหล่านี้มีความสำคัญต่อการอธิบายประวัติศาสตร์ทางภาษาของภาษาแอลเบเนียและการใช้งานภายในประเทศ อย่างไรก็ตาม พวกมันยังสามารถให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภาษาแอลเบเนียและภาษาเพื่อนบ้านได้อีกด้วย นักวิจัยกำลังติดตามเบาะแสต่างๆ ที่ชี้ให้เห็นว่าภาษาแอลเบเนียมีบทบาทสำคัญในกลุ่มภาษาบอลข่านตัวอย่างเช่น มีการเสนอว่าภาษาแอลเบเนียเป็นแหล่งที่มาของคำนำหน้าคำนามในภาษาโรมาเนีย บัลแกเรีย และมาซิโดเนีย เนื่องจากนี่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาแอลเบเนียมาตั้งแต่สมัยโบราณ^{[ 92 ]}

การกล่าวถึงภาษาอัลบาเนียเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกที่ได้รับการบันทึกไว้คือเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม ค.ศ. 1284 ในเมืองรากูซาในประเทศโครเอเชีย ปัจจุบัน ( ดูบรอฟนิค ) เมื่อพยานในคดีอาชญากรรมชื่อแมทธิวให้การว่า: "ฉันได้ยินเสียงร้องบนภูเขาเป็นภาษาอัลบาเนีย" ( ภาษาละติน : Audivi unam vocem, clamantem in monte in lingua albanesca ) ^{[ 93 ] [ 94 ]}

ภาษาแอลเบเนียยังถูกกล่าวถึงในDescriptio Europae Orientalis ^{[ 95 ]}ลงวันที่ในปี 1308:

Habent enim Albani prefati linguam แตกต่าง a Latinis, Grecis และ Sclauis ita quod ใน nullo se intelligunt cum aliis nationibus. (กล่าวคือชาวอัลเบเนียที่กล่าวมาข้างต้นมีภาษาที่แตกต่างจากภาษาลาติน กรีก และสลาฟ จึงไม่เข้าใจกันเลย)

เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนเป็นภาษาแอลเบเนียมีอายุย้อนไปถึงปี พ.ศ. 2405 [ ^{96 ] ใน}ขณะที่การบันทึกเสียงครั้งแรกในภาษานี้ทำโดยNorbert Joklเมื่อวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2457 ในเวียนนา^{[ 97 ]}

อย่างไรก็ตาม ดังที่ Fortson ตั้งข้อสังเกตไว้ งานเขียนภาษาแอลเบเนียมีอยู่ก่อนหน้านี้แล้ว เพียงแต่สูญหายไป การมีอยู่ของงานเขียนภาษาแอลเบเนียได้รับการกล่าวถึงอย่างชัดเจนในจดหมายฉบับหนึ่งที่ได้รับการรับรองจากปี 1332 และหนังสือที่ได้รับการเก็บรักษาไว้เล่มแรกๆ รวมถึงหนังสือทั้งในภาษา Gheg และ Tosk มีลักษณะการเขียนที่บ่งชี้ว่าภาษาเขียนร่วมกันบางรูปแบบได้พัฒนาขึ้น^{[ 98 ]}

หนังสือที่พิมพ์ครั้งแรกในภาษาแอลเบเนีย ได้แก่Meshari ( ' Missal ' ) โดยGjon Buzuku (1555) ในภาษาถิ่น Gheg และE mbsuame e krështerë ( ภาษาอิตาลี : Dottrina cristiana , 1592) โดยLekë Matrënga ( ภาษาอิตาลี : Luca Matranga ) ในภาษา Tosk ที่พูดโดยชาวArbëreshëทางตอนใต้ของอิตาลี

ในช่วงปลายยุคกลางระหว่างยุคมนุษยนิยมและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการของยุโรปคำว่าlingua epirotica ' ภาษาเอพิโรตัน'เป็นที่นิยมในแวดวงปัญญาชน วรรณกรรม และนักบวชในสมัยนั้น และใช้เป็นคำพ้องความหมายกับภาษาแอลเบเนีย^{[ 99 ]}พจนานุกรมภาษาแอลเบเนียเล่มแรกตีพิมพ์ในกรุงโรมในปี 1635 โดยบาทหลวงและนักเขียนชาวแอลเบเนียชื่อ Frang Bardhi มีชื่อว่าLatin : Dictionarium latino-epiroticum ' พจนานุกรมละติน-เอพิโรตัน' ^{[ 100 ] [ 101 ]}

ตลอดระยะเวลาห้าศตวรรษที่จักรวรรดิออตโตมันปกครองแอลเบเนียภาษาแอลเบเนียไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจนกระทั่งปี พ.ศ. 2452 เมื่อการประชุมที่เมืองดิบราได้ตัดสินใจว่าโรงเรียนภาษาแอลเบเนียจะได้รับอนุญาตในที่สุด^{[ 102 ]}

ภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาโดดเดี่ยวภายในตระกูลภาษาอินโด-ยุโรป ไม่มีภาษาอื่นใดที่เชื่อมโยงกับสาขา ของมันอย่างแน่ชัด ภาษาอื่น ๆ ที่เป็นสมาชิกที่เหลืออยู่เพียงภาษาเดียวของสาขาอินโด-ยุโรป ได้แก่ ภาษา อาร์เมเนียและภาษากรีก^{[ 103 ] [ a ]}

ภาษาแอลเบเนียเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาอินโด-ยุโรป และเป็นตัวแทนเพียงภาษาเดียวที่ยังคงหลงเหลืออยู่ของสาขาของตนเองซึ่งอยู่ใน กลุ่ม ภาษาพาเลโอ-บอลข่าน^{[ 104 ] [ 24 ] [ 105 ] [ 106 ] [ 107 ]}อย่างไรก็ตาม ยังไม่แน่ชัดว่าภาษาโบราณใดในบอลข่านเป็นบรรพบุรุษของภาษาแอลเบเนีย หรือผู้พูดภาษานี้เดิมอาศัยอยู่ที่ใดในภูมิภาค^{[ b ]}โดยทั่วไปแล้ว มีหลักฐานไม่เพียงพอที่จะเชื่อมโยงภาษาแอลเบเนียกับภาษาใดภาษาหนึ่งเหล่านั้น ไม่ว่าจะเป็นภาษาอิลลี เรียน ภาษา เธรเชียนหรือภาษาดาเซียน [ ^{c ] ใน} บรรดา ความเป็นไปได้เหล่านี้ ภาษาอิลลีเรียนมีความเป็นไปได้มากที่สุด^{[ d ]}

แม้ว่าภาษาแอลเบเนียจะมีคำ ศัพท์ที่คล้ายคลึง กันกับภาษากรีกภาษาเยอรมันและภาษาบอลติก-สลาฟ ในระดับที่น้อยกว่า แต่คำศัพท์ของภาษาแอลเบเนียก็มีความแตกต่างอย่างชัดเจน^{[ 110 ]}ในปี 1995 เทย์เลอร์ริงเกและวาร์โนว์ได้ใช้ เทคนิค ทางภาษาศาสตร์เชิงปริมาณที่ดูเหมือนว่าจะได้กลุ่มย่อยของภาษาแอลเบเนียร่วมกับภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่ผู้เขียนได้ลดความสำคัญลงอย่างเหมาะสมแล้ว^{[ 111 ] [ 112 ]}อันที่จริง สาขาภาษาแอลเบเนียและภาษาเยอรมันมีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันในจำนวนที่ค่อนข้างปานกลาง องค์ประกอบทางไวยากรณ์หรือลักษณะร่วมกันหลายอย่างของสองสาขานี้ไม่ได้ยืนยันคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกัน^{[ 112 ]} ภาษา แอลเบเนียยังมี ความสัมพันธ์ทางภาษาศาสตร์ ด้านคำศัพท์กับภาษาละตินและภาษาโรมานซ์ ด้วย ^{[ 113 ] [ 114 ] [ 115 ]} ภาษาแอลเบเนีย มีลักษณะทางภาษาที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาในคาบคาบสมุทรบอลข่านและยังเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาบอลข่านหรือสปรัคบันด์อีก ด้วย ^{[ 116 ] [ 117 ]}

สถานที่และเวลาที่ภาษาแอลเบเนียถือกำเนิดขึ้นนั้นไม่แน่นอน^{[ 118 ]}นักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกันเอริค แฮมป์กล่าวว่าในช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ไม่ทราบแน่ชัด ประชากรก่อนภาษาแอลเบเนีย (ซึ่งแฮมป์เรียกว่า "แอลบานอยด์") อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ทอดยาวจากโปแลนด์ไปจนถึงคาบสมุทรบอลข่านตะวันตกเฉียงใต้^{[ 119 ]}การวิเคราะห์เพิ่มเติมชี้ให้เห็นว่ามันอยู่ในภูมิประเทศที่เป็นภูเขามากกว่าที่ราบหรือชายฝั่งทะเล คำศัพท์สำหรับพืชและสัตว์ที่เป็นลักษณะเฉพาะของภูมิประเทศที่เป็นภูเขานั้นเป็นคำดั้งเดิมทั้งหมด แต่ชื่อปลาและกิจกรรมทางการเกษตร (เช่นการไถนา ) นั้นยืมมาจากภาษาอื่น^{[ 105 ] [ 120 ]}

อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์คำศัพท์อย่างละเอียดมากขึ้นแสดงให้เห็นว่า นั่นอาจเป็นผลมาจาก การครอบงำของ ภาษาละตินในพื้นที่ชายฝั่งและที่ราบของประเทศเป็นเวลานาน มากกว่าจะเป็นหลักฐานของสภาพแวดล้อมดั้งเดิมที่ภาษาแอลเบเนียถือกำเนิดขึ้น ตัวอย่างเช่น คำว่า 'ปลา' ยืมมาจากภาษาละติน แต่คำว่า 'เหงือก' ไม่ใช่คำที่ยืมมาจากภาษาละติน ซึ่งเป็นคำพื้นเมือง คำว่า 'เรือ' 'แพ' 'การเดินเรือ' 'ชั้นหินใต้ทะเล' และชื่อปลาบางชนิดเป็นคำพื้นเมือง แต่คำว่า 'ใบเรือ' 'พาย' และ 'ท่าเรือ' ซึ่งเป็นสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับการเดินเรือและสัตว์ทะเลส่วนใหญ่ไม่ใช่คำพื้นเมือง สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าชาวแอลเบเนียโบราณถูกผลักดันออกจากพื้นที่ชายฝั่งในสมัยโบราณ (อาจหลังจากการพิชิตภูมิภาคโดยชาวละติน) และสูญเสียคำศัพท์เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทางทะเลไปเป็นจำนวนมาก (หรือส่วนใหญ่) ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันนี้สามารถพบได้ในคำศัพท์ทางการเกษตร ในขณะที่คำศัพท์เกี่ยวกับ 'ที่ดินทำนา', 'ข้าวสาลี', 'ธัญพืช', 'ไร่องุ่น', 'แอก', 'การเก็บเกี่ยว', 'การเลี้ยงปศุสัตว์' ฯลฯ เป็นคำพื้นเมือง แต่คำศัพท์เกี่ยวกับ 'การไถนา', 'ฟาร์ม' และ 'ชาวนา', วิธีการทำการเกษตร และเครื่องมือเก็บเกี่ยวบางอย่าง เป็นคำต่างชาติ สิ่งนี้ชี้ให้เห็นถึงการติดต่ออย่างเข้มข้นกับภาษาและผู้คนอื่นๆ มากกว่าที่จะเป็นหลักฐานของถิ่นกำเนิดทางภาษา ที่เป็นไปได้ (หรือที่เรียกว่าUrheimat )

ศูนย์กลางการตั้งถิ่นฐานของชาวอัลบาเนียยังคงอยู่ที่ แม่น้ำ มัตในปี ค.ศ. 1079 มีการบันทึกว่าชาวอัลบาเนียอยู่ทางใต้ลงไปอีกในหุบเขาแม่น้ำชคุมบิน^{[ 121 ]}แม่น้ำชคุมบินซึ่งมีความยาว 181 กิโลเมตร ตั้งอยู่ใกล้กับถนนเวียเอ็กนาเทีย สายเก่า เป็นเส้นแบ่งเขตภาษาถิ่นหลักของอัลบาเนียโดยประมาณ ได้แก่ ภาษาทอสค์และภาษาเก็กลักษณะเฉพาะของภาษาทอสค์และภาษาเก็กในการใช้คำพื้นเมืองและคำยืมจากภาษาอื่นเป็นหลักฐานว่าการแบ่งแยกภาษาถิ่นเกิดขึ้นก่อนการอพยพของชาวสลาฟไปยังคาบคาบสมุทรบอลข่าน [ ^{75 ] [ 32 ] [ 122 ] ซึ่ง}หมายความว่าในช่วงเวลานั้น (คริสต์ศตวรรษที่ 5 ถึง 6) ชาวอัลบาเนียอาศัยอยู่ในพื้นที่เกือบเดียวกันรอบแม่น้ำชคุมบิน ซึ่งทอดข้ามเส้นจิเรเช็ก^{[ 123 ] [ 120 ]}

มีการอ้างอิงถึงการมีอยู่ของภาษาแอลเบเนียในฐานะภาษาที่แตกต่างมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 แต่เอกสารเหล่านั้นไม่ได้ระบุคำศัพท์เฉพาะเจาะจง เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งเขียนด้วยภาษาแอลเบเนีย ได้แก่ " สูตรบัพติศมา e pagëzimit " (สูตรบัพติศมา) Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit ("ข้าพเจ้าบัพติศมาท่านในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ") ซึ่งบันทึกโดยปาล เอ็งเจลลี บิชอปแห่งดูร์เรส ในปี 1462 ด้วยสำเนียงเก็ก และข้อความบางส่วน จาก พันธสัญญาใหม่ในยุคนั้น

นักภาษาศาสตร์ Stefan Schumacher และ Joachim Matzinger (มหาวิทยาลัยเวียนนา) ยืนยันว่าบันทึกทางวรรณกรรมภาษาแอลเบเนียฉบับแรกมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 16 ^{[ 124 ] [ 125 ]}หนังสือภาษาแอลเบเนียที่พิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักกันคือMeshariหรือ "missal" ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1555 โดยGjon Buzukuนักบวชโรมันคาทอลิกในปี 1635 Frang Bardhiได้เขียนพจนานุกรมละติน-แอลเบเนียเล่มแรก เชื่อกันว่าโรงเรียนภาษาแอลเบเนียแห่งแรกเปิดโดยคณะฟรานซิสกันในปี 1638 ในเมือง Pdhanë

หนึ่งในพจนานุกรมภาษาแอลเบเนียที่เก่าแก่ที่สุดเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1693 เป็นต้นฉบับภาษาอิตาลี ชื่อ Pratichae Schrivaneschaeซึ่งเขียนโดยกัปตันเรือชาวมอนเตเนโกรJulije Balović และประกอบด้วยพจนานุกรมหลายภาษาที่มีคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันหลายร้อยคำใน ^ภาษาอิตาลี สลาฟ กรีก แอลเบเนีย และตุรกี^{[ 126} ]

แหล่งโบราณคดีก่อนยุคอินโด-ยุโรป (PreIE) พบได้ทั่วดินแดนของแอลเบเนีย แหล่งโบราณคดี PreIE ดังกล่าวมีอยู่ในMaliq , Vashtëmi , Burimas , Barç , Dërsnikในเขต Korçë , KamnikในKolonja , Kolsh ในเขต Kukës , Rashtan ในLibrazhdและ Nezir ในเขตMat ^{[ 127 ]}เช่นเดียวกับในส่วนอื่นๆ ของยุโรป ผู้คนในยุค PreIE เหล่านี้ได้เข้าร่วมกับชนเผ่าอินโด-ยุโรปที่อพยพเข้ามาในคาบสมุทรบอลข่านและมีส่วนในการก่อตัวของชนเผ่า Paleo-Balkan ในอดีต ในแง่ของภาษาศาสตร์ ภาษาพื้นฐานก่อนยุคอินโด-ยุโรปที่พูดกันในคาบสมุทรบอลข่านตอนใต้อาจมีอิทธิพลต่อภาษาโปรโต-แอลเบเนียซึ่งเป็นภาษาบรรพบุรุษของภาษาแอลเบเนีย^{[ 127 ]}ไม่สามารถระบุขอบเขตของผลกระทบทางภาษาศาสตร์นี้ได้อย่างแม่นยำเนื่องจากตำแหน่งที่ไม่แน่นอนของภาษาแอลเบเนียในกลุ่มภาษาบอลข่านโบราณและหลักฐานที่ปรากฏน้อย^{[ 128 ]}อย่างไรก็ตาม มีการเสนอคำยืมบางคำ เช่นshegë ' ทับทิม ' หรือlëpjetë ' orach '; เปรียบเทียบกับภาษากรีกก่อนยุคλάπαθον , lápathon ' รูบาร์บของพระ ' ^{[ 129 ] [ 127 ]}

เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักในภาษาแอลเบเนีย:

• สูตรe pagëzimit ( สูตรบัพติศมา) ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปี 1462 และประพันธ์โดยPal Engjëlli (หรือ Paulus Angelus) ( ประมาณปี 1417  – 1470) อาร์คบิชอปแห่งDurrës Engjëlli เป็นเพื่อนสนิทและเป็นที่ปรึกษาของSkanderbeg ^{[ 130 ]}มันถูกเขียนขึ้นในจดหมายอภิบาลสำหรับสังฆราชที่ Holy Trinity ใน Mat และอ่านด้วยตัวอักษรละตินดังนี้Unte paghesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit (ภาษาแอลเบเนียมาตรฐาน: Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit e të Shpirtit të Shenjtë ; อังกฤษ: "ฉันให้บัพติศมาคุณในพระนาม ของพระบิดาและพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์") ค้นพบและตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2458 โดยNicolae Iorga ^{[ 131 ]}
• Fjalori i Arnold von Harfit ( พจนานุกรมของ Arnold Ritter von Harff ) รายการวลีภาษาแอลเบเนียสั้นๆ พร้อมคำอธิบายภาษาเยอรมัน ลงวันที่ 1496 ^{[ 132 ]}
• บทเพลงที่บันทึกไว้ด้วยอักษรกรีก ซึ่งดึงมาจากคัมภีร์ โบราณ ที่เขียนด้วยภาษากรีก เอกสารนี้ยังเรียกว่าPerikopeja e Ungjillit të PashkëveหรือPerikopeja e Ungjillit të Shën Mateut ("บทเพลงแห่งพระวรสารวันอีสเตอร์" หรือ "บทเพลงแห่งพระวรสารของนักบุญมัทธิว") แม้ว่าคัมภีร์นี้จะมีอายุราวศตวรรษที่ 14 แต่บทเพลงที่เขียนด้วยภาษาแอลเบเนียโดยผู้แต่งนิรนามนั้นดูเหมือนจะเป็นงานเขียนในศตวรรษที่ 16 เอกสารนี้ถูกค้นพบโดย ชาว Arbëreshëที่อพยพไปยังอิตาลีในศตวรรษที่ 15 ^{[ 133 ]}

• 

  

  หนังสือเล่มแรกในภาษาแอลเบเนียคือเมชารี ("หนังสือบทสวดมิสซา") ซึ่งเขียนโดยจอน บูซูกูระหว่างวันที่ 20 มีนาคม ค.ศ. 1554 ถึง 5 มกราคม ค.ศ. 1555 หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษา ถิ่น เก็ก (Gheg) โดยใช้ตัวอักษร ละติน และ ดัดแปลงตัวอักษรสลาฟบางตัวให้เข้ากับสระในภาษาแอลเบเนีย หนังสือเล่มนี้ถูกค้นพบในปี ค.ศ. 1740 โดยจอน นิโคลเล คาซาซี อาร์คบิชอปชาวแอลเบเนียแห่งสโกเปีย หนังสือเล่มนี้บรรจุบทสวดใน วันหยุดสำคัญต่างๆรวมถึงบทสวด บทภาวนา พิธีกรรม และ บทสอนศาสนา ไวยากรณ์และคำศัพท์ค่อนข้างโบราณกว่าในภาษาเก็กจากศตวรรษที่ 17 หนังสือเล่มนี้มี 188 หน้า ประกอบด้วยคำศัพท์ประมาณ 154,000 คำ และมีคำศัพท์ที่แตกต่างกันประมาณ 1,500 คำ แม้ว่าข้อความจะโบราณ แต่ก็สามารถตีความได้ง่าย เพราะส่วนใหญ่เป็นการแปลจากข้อความที่เป็นที่รู้จัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางส่วนจากพระคัมภีร์ไบเบิล หนังสือเล่มนี้ยังประกอบด้วยข้อความจากสดุดีหนังสืออิส ยาห์ หนังสือเยเรมีย์จดหมายถึงชาวโครินธ์และภาพประกอบมากมาย ความสม่ำเสมอของการสะกดคำดูเหมือนจะบ่งชี้ถึงประเพณีการเขียนในยุคก่อนหน้านี้ สำเนา Meshari ที่รู้จักเพียงฉบับเดียวอยู่ในความครอบครองของห้องสมุดอัครสาวก [ ^{134 ] ใน}ปี พ.ศ. 2511 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์พร้อมการถอดเสียงและคำอธิบายโดยนักภาษาศาสตร์
• งานพิมพ์ชิ้นแรกใน Tosk Albanian คือMbsuame e krështerë (ในภาษาอิตาลี: Dottrina cristiana ) โดย Lekë Matrënga หรือ (ในภาษาอิตาลี) Luca Matranga ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1592 และเขียนในรูปแบบแรกของภาษาArbëresh (หรือที่รู้จักในชื่อ Italo-Albanian)

อักษรแอลเบเนียถูกสร้างขึ้นก่อนเอกสารรับรองฉบับแรกformula e pagëzimitแต่ยังไม่มีการค้นพบอักษรเหล่านั้น เราทราบถึงการมีอยู่ของอักษรเหล่านั้นจากการอ้างอิงก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่น พระภิกษุชาวฝรั่งเศสที่ลงชื่อว่า "Broccardus" บันทึกไว้ในปี ค.ศ. 1332 ว่า "แม้ว่าชาวแอลเบเนียจะมีภาษาที่แตกต่างจากภาษาละตินโดยสิ้นเชิง แต่พวกเขาก็ยังคงใช้อักษรละตินในหนังสือทั้งหมดของพวกเขา " ^{[ 135 ]}

ในปี พ.ศ. 2510 นักวิชาการสองคนอ้างว่าพบข้อความจดหมายที่เขียนเป็นภาษาแอลเบเนียแทรกอยู่ใน ข้อความ Bellifortisซึ่งเป็นหนังสือที่เขียนเป็นภาษาละตินในช่วงปี พ.ศ. 2445–2448 ^{[ 136 ]}

"ดาวดวงหนึ่งตกลงมาในป่าแห่งหนึ่ง จงมองหาดาวดวงนั้น จงมองหามัน"

จงแยกแยะดวงดาวดวงนี้ออกจากดวงอื่นๆ พวกมันเป็นของเรา พวกมันเป็นของเรา เห็นไหมว่าเสียงอันยิ่งใหญ่ดังก้องไปถึงที่ใด? จงยืนอยู่ข้างๆ มัน เสียงฟ้าร้องนั้น มันไม่ได้ตกลงมา มันไม่ได้ตกลงมาเพื่อคุณ ผู้ที่จะทำเช่นนั้น ... เช่นเดียวกับหู คุณไม่ควรเชื่อ... ว่าดวงจันทร์ตกลงมาเมื่อ... จงพยายามโอบล้อมสิ่งที่พุ่งออกมาไกลๆ...

“จงเรียกหาแสงสว่างเมื่อดวงจันทร์ลับขอบฟ้าและดับสูญไป...”

โรเบิร์ต เอลซีผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาภาษาอัลบาเนีย พิจารณาว่า "การแปลภาษาโรมาเนียของ Todericiu/Polena สำหรับบรรทัดที่ไม่ใช่ภาษาละติน แม้ว่าอาจให้เบาะแสบางอย่างว่าข้อความนั้นเป็นภาษาอัลบาเนียจริงหรือไม่ แต่ก็เป็นการคาดเดาและอิงตามการอ่านต้นฉบับที่ผิดพลาด รวมถึงการละเว้นทั้งบรรทัด" ^{[ 137 ]}

ในปี 1635 Frang Bardhi (1606–1643) ตีพิมพ์ Dictionarum latinum-epiroticum ในโรมซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาละติน-แอลเบเนียคำแรกที่รู้จัก นักวิชาการคนอื่นๆ ที่ศึกษาภาษาในช่วงศตวรรษที่ 17 ได้แก่Andrea Bogdani (1600–1685) ผู้แต่งหนังสือไวยากรณ์ละติน-แอลเบเนียเล่มแรกNilo Katalanos (1637–1694) และคนอื่นๆ^{[ 138 ]}

ในด้านสัทวิทยา ภาษาแอลเบเนียไม่ได้อนุรักษ์นิยมมากนัก เช่นเดียวกับภาษาในกลุ่มอินโด-ยุโรปหลายกลุ่ม ภาษาแอลเบเนียได้รวมเสียงพยัญชนะหยุดสองชุดเข้าด้วยกัน (เช่น เสียงพยัญชนะหยุด* dและ* dʰใน ภาษาอินโด - ยุโรปดั้งเดิม กลายเป็นเสียงพยัญชนะหยุด *d ใน ภาษาแอลเบเนีย ) นอกจากนี้ เสียงพยัญชนะหยุดมักจะหายไประหว่างสระ มีการสูญเสียพยางค์สุดท้ายเกือบทั้งหมด และการสูญเสียพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงอื่นๆ อย่างแพร่หลาย (เช่นmik 'เพื่อน' มาจากภาษาละตินamicus ) เสียงพยัญชนะหยุด* o ในภาษาอินโด-ยุโรปดั้งเดิม ปรากฏเป็นa (และเป็นeหากมีสระหน้าสูงiตามมา) ในขณะที่เสียงพยัญชนะหยุด* ēและ* ā ในภาษาอินโด-ยุโรปดั้งเดิม กลายเป็นoและเสียงพยัญชนะหยุด* ō ในภาษาอินโด- ยุโรป ดั้งเดิม ปรากฏเป็นe

เสียงเพดานปาก เสียงเพดานอ่อน และเสียงริมฝีปากเพดานอ่อน แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการที่แตกต่างกัน โดยภาษาแอลเบเนียแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างสามทางเช่นเดียวกับที่พบในภาษาลูเวียน [ ^{139 ] [ 140 ] เสียง}ริมฝีปากเพดานอ่อนส่วนใหญ่จะแตกต่างจากเสียงเพดานอ่อนอินโด-ยุโรปชุดอื่นๆ ทั้งหมดเมื่ออยู่หน้าสระหน้า แต่จะรวมเข้ากับเสียงเพดานอ่อน "บริสุทธิ์" (หลัง) ในที่อื่นๆ^{[ 139 ]} เสียงเพดานอ่อน ซึ่งประกอบด้วยเสียง * ḱในภาษาโปรโตอินโด-ยุโรปและเสียง* ģและ* ģʰ ที่รวมกัน มักจะพัฒนาเป็นเสียง* thและ* dhแต่จะถูกแยกออกจากเพดานปากเพื่อรวมเข้ากับเสียงเพดานอ่อนหลังเมื่อสัมผัสกับเสียงก้อง^{[ 139 ]}เนื่องจากการแบ่งแยกสามส่วนดั้งเดิมระหว่างเสียงหลังของภาษาโปรโตอินโด-ยุโรปยังคงรักษาไว้ในเสียงสะท้อนดังกล่าว ภาษาแอลเบเนียจึงไม่ใช่ทั้งcentum หรือ satemแม้ว่าจะมีการออกเสียงเสียงหลังเพดานปากที่ "คล้าย satem" ในกรณีส่วนใหญ่ ก็ตาม ^{[ 140 ]}ดังนั้น PIE * ḱ , * kและ* kʷจึงกลายเป็นth , qและsตามลำดับ (ก่อนสระหลัง PIE * ḱจะกลายเป็นthในขณะที่* kและ* kʷรวมกันเป็นk )

นักวิชาการส่วนน้อยสร้างเสียงกล่องเสียง ที่สี่ * h₄ขึ้นใหม่โดยอ้างว่าปรากฏขึ้นเป็นคำเริ่มต้นในภาษา แอลเบเนีย h เช่น แอลเบเนีย herdhe 'อัณฑะ' ซึ่งสันนิษฐานว่ามาจาก PIE * h₄órǵʰi- ^{[ 141 ]} (แทนที่จะเป็นการสร้างใหม่ตามปกติ* h₃erǵʰi- ) แต่โดยทั่วไปแล้วจะไม่ปฏิบัติตามในที่อื่น เนื่องจากh-เกิดขึ้นที่อื่นอย่างเฉพาะเจาะจง (ตัวอย่างเช่น แอลเบเนียhark < ละตินarcus ) ^{[ 142 ] [ 143 ]}

นับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองภาษาแอลเบเนียมาตรฐานที่ใช้ในแอลเบเนียมีพื้นฐานมาจากสำเนียงทอสค์ส่วนโคโซโวและพื้นที่อื่นๆ ที่ใช้ภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาราชการได้นำมาตรฐานสำเนียงทอสค์มาใช้ในปี 1969

จนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 20 การเขียนภาษาอัลบาเนียพัฒนาขึ้นในสามประเพณีวรรณกรรมหลัก ได้แก่Gheg , ToskและArbëreshëตลอดช่วงเวลานั้น ภาษาถิ่นย่อย Gheg ที่พูดกันรอบๆเมืองเอลบาซานทำหน้าที่เป็นภาษากลางในหมู่ชาวอัลบาเนีย แต่ไม่ค่อยแพร่หลายในงานเขียนการประชุมนักเขียนชาวอัลบาเนียที่เมืองมานาสตีร์ในปี 1908 แนะนำให้ใช้ภาษาถิ่นย่อยเอลบาซานเพื่อวัตถุประสงค์ทางวรรณกรรมและเป็นพื้นฐานของภาษาประจำชาติที่เป็นเอกภาพ แม้ว่าในทางเทคนิคจะถูกจัดประเภทเป็นภาษา Gheg ทางใต้ แต่ภาษาพูดของเอลบาซานนั้นใกล้เคียงกับภาษา Tosk ในด้านสัทวิทยา และในทางปฏิบัติแล้วเป็นลูกผสมระหว่างภาษาถิ่นย่อย Gheg อื่นๆ กับภาษา Tosk ทางวรรณกรรม

ระหว่างปี 1916 ถึง 1918 คณะกรรมการวรรณกรรมแอลเบเนียได้ประชุมกันที่เมืองชโคเดอร์ภายใต้การนำของลุยจ์ กูราคูกีโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อจัดตั้งระบบการเขียนที่เป็นเอกภาพสำหรับภาษา คณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยตัวแทนจากทางเหนือและทางใต้ของแอลเบเนีย ได้ยืนยันอีกครั้งว่าสำเนียงย่อยเอลบาซานเป็นพื้นฐานของภาษาประจำชาติ กฎที่ตีพิมพ์ในปี 1917 ได้กำหนดการสะกดคำสำหรับสำเนียงเอลบาซานเพื่อใช้ในทางราชการ อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการไม่ได้ห้ามการตีพิมพ์ในสำเนียงใดสำเนียงหนึ่ง แต่ได้วางรากฐานให้ภาษาเก็กและภาษาทอสก์ค่อยๆ รวมกันเป็นภาษาเดียว

เมื่อสภาลุชนเยประชุมกันหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเพื่อจัดตั้งรัฐบาลแอลเบเนียใหม่ มติของคณะกรรมการวรรณกรรมในปี 1917 ก็ยังคงได้รับการยืนยัน ภาษาถิ่นเอลบาซานยังคงใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการบริหาร และนักเขียนหน้าใหม่จำนวนมากก็ใช้ภาษาถิ่นนี้ในการสร้างสรรค์ผลงาน ภาษาเก็กและทอสก์ยังคงพัฒนาอย่างอิสระ และการปฏิสัมพันธ์ระหว่างสองภาษาถิ่นก็เพิ่มมากขึ้น

อย่างไรก็ตาม เมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง ระบอบคอมมิวนิสต์ใหม่ได้บังคับใช้ภาษาถิ่นทอสค์อย่างเข้มงวดในทุกแง่มุมของชีวิตในแอลเบเนีย ได้แก่ การบริหาร การศึกษา และวรรณกรรม ผู้นำคอมมิวนิสต์ส่วนใหญ่เป็นชาวทอสค์จากทางใต้ การกำหนดมาตรฐานดำเนินการโดยสถาบันภาษาศาสตร์และวรรณคดีแอลเบเนียแห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แอลเบเนีย^{[ 145 ]}มีการตีพิมพ์พจนานุกรมสองเล่มในปี 1954 ได้แก่ พจนานุกรมภาษาแอลเบเนียและพจนานุกรมรัสเซีย-แอลเบเนีย กฎการเขียนใหม่ได้รับการตีพิมพ์ในที่สุดในปี 1967 ^{[ 145 ]}และในปี 1973 พร้อมกับDrejtshkrimi i gjuhës shqipe (การเขียนภาษาแอลเบเนีย) ^{[ 146 ]}

จนถึงปี 1968 โคโซโวและพื้นที่อื่นๆ ที่พูดภาษาแอลเบเนียในยูโกสลาเวียปฏิบัติตามมาตรฐานปี 1917 ซึ่งอิงตามสำเนียงเอลบาซาน แม้ว่าจะมีการผสมผสานองค์ประกอบของภาษาเก็กเข้าไปทีละน้อยเพื่อพัฒนาภาษาโคโซโวให้แตกต่างจากมาตรฐานภาษาทอสค์ของแอลเบเนียคอมมิวนิสต์^{[ 147 ]}ปัญญาชนชาวแอลเบเนียในอดีตยูโกสลาเวียได้รวบรวมมาตรฐานปี 1917 สองครั้งในช่วงทศวรรษ 1950 ซึ่งสิ้นสุดลงด้วยการกำหนดกฎการสะกดคำอย่างละเอียดในปี 1964 ^{[ 148 ]}กฎดังกล่าวได้ให้ความหลากหลายที่สมดุลซึ่งคำนึงถึงทั้งสำเนียงเก็กและทอสค์ แต่ใช้ได้เพียงจนถึงปี 1968 เท่านั้น เมื่อมองว่าความแตกต่างกับแอลเบเนียเป็นภัยคุกคามต่ออัตลักษณ์ของตน ชาวโคโซโวจึงนำโครงการทอสค์ที่ติรานาเผยแพร่เมื่อปีก่อนหน้ามาใช้โดยพลการ แม้ว่าโครงการนี้จะไม่เคยมีจุดประสงค์เพื่อใช้ในประเทศอื่นนอกเหนือจากแอลเบเนีย แต่ก็กลายเป็น "ภาษาเขียนที่เป็นเอกภาพ" ในปี 1972 เมื่อได้รับการอนุมัติจากที่ประชุมใหญ่ด้านการสะกด คำ ซึ่งมีผู้เข้าร่วมประชุมจากโคโซโวเพียงประมาณ 1 ใน 9 เท่านั้น ที่ประชุมใหญ่ซึ่งจัดขึ้นที่ติรานา ได้อนุมัติกฎการสะกดคำที่ออกมาในปีถัดมาคือปี 1973

พจนานุกรมล่าสุดจากรัฐบาลแอลเบเนียได้แก่Fjalori Drejtshkrimor i Gjuhës Shqipe (1976) (Orthographic Dictionary of the Albanian Language) ^{[ 149 ]}และDictionary of Today's Albanian language ( Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe ) (1980) ^{[ 145 ] [ 150 ]}ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง พจนานุกรมที่ผู้พัฒนามาตรฐานได้ปรึกษาหารือกัน ได้แก่Lexikon tis Alvanikis glossis (แอลเบเนีย: Fjalori i Gjuhës Shqipe ( Kostandin Kristoforidhi , 1904), ^{[ 151 ]} Fjalori i Bashkimit (1908), ^{[ 151 ]}และFjalori i Gazullit (1941) ^{[ 79 ]}

นับตั้งแต่การล่มสลายของระบอบคอมมิวนิสต์ การสะกดคำภาษาแอลเบเนียได้ก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างร้อนแรงในหมู่นักวิชาการ นักเขียน และสาธารณชนในแอลเบเนียและโคโซโว โดยกลุ่มหัวแข็งคัดค้านการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในการสะกดคำ กลุ่มสายกลางสนับสนุนการปฏิรูปในระดับต่างๆ และกลุ่มหัวรุนแรงเรียกร้องให้กลับไปใช้สำเนียงเอลบาซาน การวิพากษ์วิจารณ์ภาษาแอลเบเนียมาตรฐานนั้นมุ่งเน้นไปที่การละเว้นคำกริยาไม่ผันรูป 'me + participle' และคำศัพท์ภาษาเก็ก นักวิจารณ์กล่าวว่าภาษาแอลเบเนียมาตรฐานทำให้ผู้พูดภาษาเก็กเสียสิทธิ์และถูกตีตรา ส่งผลกระทบต่อคุณภาพการเขียนและทำให้การสื่อสารสาธารณะมีประสิทธิภาพลดลง ผู้สนับสนุนมาตรฐานทอสก์มองว่าการประชุมใหญ่ปี 1972เป็นความสำเร็จครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์แอลเบเนีย และปฏิเสธการเรียกร้องให้มีการปฏิรูปว่าเป็นความพยายามที่จะ "แบ่งแยกชาติ" หรือ "สร้างสองภาษา" กลุ่มสายกลาง ซึ่งพบเห็นได้มากโดยเฉพาะในโคโซโว มักเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการใช้ภาษาแอลเบเนียที่เป็นเอกภาพ แต่เชื่อว่าควรจะรวมคำกริยาแบบ 'me + participle' และคำในภาษาเก็ก (Gheg) เข้าไปด้วย ผู้สนับสนุนภาษาถิ่นเอลบาซันได้แสดงความคิดเห็นอย่างเปิดเผย แต่ได้รับการสนับสนุนจากสาธารณชนเพียงเล็กน้อย โดยทั่วไปแล้ว ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการถกเถียงเรื่องภาษานั้นมาจากภูมิหลังที่หลากหลาย และไม่มีความสัมพันธ์ที่สำคัญระหว่างมุมมองทางการเมือง ต้นกำเนิดทางภูมิศาสตร์ และจุดยืนเกี่ยวกับภาษาแอลเบเนียมาตรฐาน

นักเขียนหลายคนยังคงเขียนด้วยภาษาถิ่นเอลบาซาน แต่ภาษาถิ่นเก็กแบบอื่นๆ กลับมีการใช้งานในวงการวรรณกรรมน้อยลงมาก สำนักพิมพ์ส่วนใหญ่ยึดมั่นในนโยบายที่ไม่รับผลงานที่ไม่ได้เขียนด้วยภาษาทอสค์ สื่อสิ่งพิมพ์บางแห่งถึงกับแปลคำพูดโดยตรง โดยแทนที่คำกริยาแบบ 'me + participle' ด้วยคำกริยารูปแบบอื่นๆ และเปลี่ยนแปลงไวยากรณ์และการเลือกใช้คำอื่นๆ แม้แต่นักเขียนที่เคยตีพิมพ์ผลงานด้วยภาษาถิ่นเอลบาซานก็มักจะเขียนด้วยภาษาทอสค์มาตรฐานอยู่บ่อยครั้ง

ในปี 2556 กลุ่มนักวิชาการจากแอลเบเนียและโคโซโวเสนอการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในการสะกดคำ นักวิชาการสายแข็งคว่ำบาตรความคิดริเริ่มนี้^{[ 152 ]}ในขณะที่นักปฏิรูปคนอื่นๆ มองว่ามีเจตนาดีแต่มีข้อบกพร่องและผิวเผิน

ภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาที่ใช้ในการเรียนการสอนในโรงเรียนส่วนใหญ่ของประเทศแอลเบเนีย อัตราการรู้หนังสือของประชากรทั้งหมดในประเทศแอลเบเนียที่มีอายุ 9 ปีขึ้นไปอยู่ที่ประมาณ 99% การศึกษาขั้นพื้นฐานเป็นภาคบังคับ (ชั้นปีที่ 1-9) แต่ส่วนใหญ่นักเรียนจะเรียนต่ออย่างน้อยจนถึงระดับมัธยมศึกษา นักเรียนต้องสอบผ่านการสอบวัดระดับความรู้ในตอนท้ายของชั้นปีที่ 9 และตอนท้ายของชั้นปีที่ 12 เพื่อที่จะเรียนต่อในระดับที่สูงขึ้น

ภาษาแอลเบเนียมาตรฐานมีสระ 7 ตัว และพยัญชนะ 29 ตัว เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ ภาษาแอลเบเนียมีเสียงเสียดแทรกฟัน/θ/ (เหมือนเสียงthในthin ) และ/ð/ (เหมือนเสียงthในthis ) ซึ่งเขียนเป็น⟨th⟩และ⟨dh⟩ซึ่งพบได้น้อยในภาษาอื่นๆ

ภาษา Ghegใช้ สระ ยาวและสระนาสิกซึ่งไม่มีในภาษา Toskและสระกลางëหายไปในตอนท้ายของคำ การเน้นเสียงส่วนใหญ่จะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย เสียงn ในภาษา Gheg ( เพศหญิง : เปรียบเทียบกับคำว่า feminine ในภาษาอังกฤษ ) เปลี่ยนเป็นrโดยการเปลี่ยนแปลงเสียง rในภาษา Tosk ( เพศหญิง )

หมายเหตุ:

• ความแตกต่างระหว่างเสียงr แบบกระพือลิ้น และเสียงrr แบบสั่นรัว นั้นเกือบจะเหมือนกับในภาษาสเปนหรืออาร์เมเนียอย่างไรก็ตาม ในภาษาถิ่นส่วนใหญ่ รวมถึงภาษาแอลเบเนียมาตรฐาน เสียงr ตัวเดียว จะเปลี่ยนจากเสียงกระพือลิ้นที่บริเวณฟัน/ɾ/ไปเป็นเสียงกึ่งสระที่บริเวณฟัน[ɹ ]
• เสียงนาสิกเพดานปาก/ɲ/ตรงกับเสียงñ ในภาษาสเปน และ เสียง gnในภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีออกเสียงเป็นเสียงเดียว ไม่ใช่เสียงนาสิกบวกเสียงเลื่อน
• เสียงllเป็นเสียงพยัญชนะข้างเพดานอ่อน ซึ่งใกล้เคียงกับเสียงlทึบ ในภาษาอังกฤษ
• บางครั้ง ตัวอักษรçจะเขียนว่าchเนื่องจากข้อจำกัดทางเทคนิค ในทำนองเดียวกับตัวอักษรคู่ตัวอื่นๆ เช่นxh , shและzhโดยปกติแล้วจะเขียนว่าcหรือใน บางกรณีอาจเขียนว่า q โดยขึ้น อยู่กับบริบท
• เสียงที่สะกดด้วยqและgjแสดงความแปรผัน อาจมีตั้งแต่เสียงกึ่งเสียดแทรกเพดานปาก[c͡ç, ɟ͡ʝ]หรือเสียงหยุดเพดานปาก[c, ɟ]ในแต่ละสำเนียง ผู้พูดบางคนรวมเสียงเหล่านี้เข้ากับเสียงเพดานปาก และฟัน çและxhซึ่งพบได้บ่อยเป็นพิเศษในภาษา Gheg ทางเหนือ แต่ก็พบมากขึ้นในภาษา Tosk เช่นกัน^{[ 153 ]}ผู้พูดคนอื่นๆ ลดเสียงเหล่านี้ลงเป็น/j/ในกลุ่มพยัญชนะ เช่น ในคำว่าfjollëซึ่งก่อนการกำหนดมาตรฐานเขียนว่าfqollë ( < กรีกยุคกลางφακιολης )
• ng สามารถออกเสียงเป็น/ŋ/ ในตำแหน่งสุดท้าย ได้ แต่ถ้า อยู่หน้าkและgจะออกเสียงเป็นหน่วยเสียงย่อยของn
• ก่อนqและgj ตัวอักษรnจะ ออกเสียงว่า /ɲ/เสมอแต่การสะกดคำไม่ได้สะท้อนถึงสิ่งนี้

• ëยังสามารถเปลี่ยนเป็นเสียงกลางเปิด [ɜ]ในภาษาถิ่นทอสค์เหนือ ^{ได้อีกด้วย [ 8 ]}
• เสียงกลาง/e, o/ยังสามารถได้ยินเป็นเสียงกลางที่เปิดกว้างมากขึ้น[ɛ, ɔ]ในรูปแบบอิสระได้ อีกด้วย ^{[ 154 ]}

เสียงสระกลางในภาษาแอลเบเนียมีความแปรผันอย่างมาก ตั้งแต่การออกเสียงด้านหลังสุดไปจนถึงด้านหน้าสุด^{[ 155 ]}แม้ว่าเสียงสระกลางแบบ อินโด-ยุโรป ( * əหรือ* -h₂- ) จะยังคงรักษาไว้ในภาษาแอลเบเนีย แต่ในบางกรณีก็หายไป อาจเป็นเพราะพยางค์ที่เน้นเสียงนำหน้า^{[ 156 ]}จนกระทั่งมีการกำหนดมาตรฐานของอักษรแอลเบเนีย สมัยใหม่ ซึ่งเสียงสระกลางสะกดว่า⟨ë⟩ดังเช่นในงานของGjon Buzukuในศตวรรษที่ 16 มีการใช้อักษรสระและอักษรคู่ต่างๆ รวมถึง⟨ae⟩โดยLekë Matrëngaและ⟨é⟩โดยPjetër Bogdaniในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 ^{[ 157 ] [ 158 ]}ภายในพรมแดนของแอลเบเนีย เสียงสระจะออกเสียงเหมือนกันในทั้งสำเนียงทอสค์และเก็กเนื่องจากอิทธิพลของภาษาแอลเบเนียมาตรฐาน อย่างไรก็ตาม ในสำเนียงเก็กที่พูดกันในพื้นที่ที่พูดภาษาแอลเบเนียใกล้เคียงอย่างโคโซโวและมาซิโดเนียเหนือ เสียงสระยังคงออกเสียงแบบหลังและกลม^{[ 155 ]}

การเน้นเสียงในภาษาแอลเบเนียจะอยู่ที่พยางค์รองสุดท้าย เว้นแต่ว่าพยางค์สุดท้ายของคำจะเป็นพยางค์เปิดและลงท้ายด้วย a, i หรือ u หรือเป็นพยางค์ปิดโดยที่สระไม่ใช่สระชวา ในกรณีดังกล่าว พยางค์สุดท้ายจะเป็นพยางค์ที่เน้นเสียง โดยทั่วไปแล้ว การเน้นเสียงจะคงไว้ในรูปคำพื้นฐานตลอดการผันคำ^{[ 159 ]}

ภาษาแอลเบเนียมีลำดับคำมาตรฐานแบบSVO (ประธาน-กริยา-กรรม) เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษและภาษาอินโด-ยุโรปอื่นๆ อีกหลายภาษา^{[ 160 ]}คำนามในภาษาแอลเบเนียแบ่งตามเพศ (ชาย หญิง และกลาง) และผันตามจำนวน (เอกพจน์และพหูพจน์) และกรณีมีการผันคำนาม 5 แบบและ 6 กรณี ( ประธานกรรมตรงกรรมรองกรรมกริยา กรรมกริยา และกรรมเรียกขาน)แม้ว่ากรรมเรียกขานจะปรากฏเฉพาะกับคำจำนวนจำกัดเท่านั้น (เช่น ' bir ' ("ลูกชาย") กรณีกรรมเรียกขาน: biro , zog ("นก") กรณีกรรมเรียกขาน: zogo ^{[ 161 ]} ) และรูปแบบของกรรมกริยาและกรรมกริยาจะเหมือนกัน (โครงสร้างกรรมกริยาใช้คำบุพบทi/e/të/sëร่วมกับหน่วยคำกรรมกริยา) บางสำเนียงยังคงรักษากรณีสถานที่ไว้ ซึ่งไม่มีอยู่ในภาษาแอลเบเนียมาตรฐาน (เช่น " në malt " loc.sg.def ^{[ 161 ]} ) กรณีเหล่านี้ใช้กับทั้ง คำนาม ที่ระบุและไม่ระบุและมีกรณีการ ผสมผสาน มากมาย

ต่อไปนี้เป็นการผันคำนามของmal (ภูเขา) ซึ่งเป็นคำนามเพศชายที่ใช้ "i" ในรูปเอกพจน์แบบเจาะจง:

ต่อไปนี้เป็นการผันคำนามzog (นก) ซึ่งเป็นคำนามเพศชายที่เติม "u" ในรูปเอกพจน์เฉพาะเจาะจง:

ตารางต่อไปนี้แสดงการผันคำนามvajzë (เด็กผู้หญิง) ในกลุ่มคำนามเพศหญิง:

คำนำหน้าคำนาม (definite article ) จะวางไว้หลังคำนาม เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ในแถบคาบสมุทรบอลข่านเช่นภาษาโรมาเนียมาซิโดเนียและบัลแกเรีย

• คำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะอาจอยู่ในรูปของคำต่อท้ายคำนาม ซึ่งจะแตกต่างกันไปตามเพศและกรณีการก
  • ตัวอย่างเช่น ในรูปประธานเอกพจน์ คำนามเพศชายจะเติม-iหรือคำนามที่ลงท้ายด้วย-g / -k / -hจะเติม-u (เพื่อหลีกเลี่ยงการออกเสียงเพดานแข็ง):
    • mal (ภูเขา) / mali (ภูเขา);
    • libër (หนังสือ) / libri (หนังสือ);
    • zog (นก) / zogu (นกตัวนั้น)
  • คำนามในกลุ่มเพศหญิงจะเติมคำต่อท้ายว่า-(i/j)a :
    • veturë (รถยนต์) / vetura (รถยนต์);
    • shtëpi (บ้าน) / shtëpia (บ้าน);
    • lule (ดอกไม้) / lulja (ดอกไม้)
• คำนามในกลุ่มคำนามเพศกลางจะเติม-t

ภาษาแอลเบเนียได้พัฒนา ระบบโครงสร้าง กริยา เชิงวิเคราะห์ ขึ้นมาแทนที่ระบบสังเคราะห์แบบเดิม ซึ่งสืบทอดมาจากภาษาโปรโตอินโด-ยุโรประบบกริยาแสดงอารมณ์ (หกประเภท) และกาล (สามโครงสร้างแบบง่ายและห้าโครงสร้างแบบซับซ้อน) ที่ซับซ้อนของภาษาแอลเบเนียมีความโดดเด่นในบรรดาภาษาบอลข่านมีการผันกริยา สองประเภทหลัก ๆ

ภาษาแอลเบเนียมีคำกริยาหลายรูปแบบที่เรียกว่า miratives หรือadmirativesซึ่งอาจแสดงความประหลาดใจของผู้พูด แต่ก็อาจมีหน้าที่อื่นๆ เช่น การแสดงความประชดประชันความสงสัยหรือการรายงาน^{[ 162 ]}การใช้รูปแบบ admirative ในภาษาแอลเบเนียเป็นเอกลักษณ์ในบริบทของบอลข่านในภาษาอังกฤษ การแสดงความประหลาดใจสามารถแสดงได้ด้วย 'oh, look!' หรือ 'lookee there!' การแสดงความสงสัยสามารถแสดงได้ด้วย 'indeed!' และการแสดงการรายงานที่เป็นกลางสามารถแสดงได้ด้วย 'apparently' ^{[ 163 ]}

• ทิฟเล็ทชกิป. “คุณพูดภาษาแอลเบเนีย” (บ่งชี้)
• Ti folke shqip! "คุณพูดภาษาแอลเบเนียได้ (อย่างน่าประหลาดใจ!)" (ด้วยความชื่นชม)
• รักกา เอชเตเอมิลลูร์ "ถนนปิดแล้ว" (บ่งชี้)
• รักกาเชนกาเอ มิลลูร์ " (ปรากฏว่า)ถนนปิดแล้ว" (น่าชื่นชม)

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการผันคำกริยาและการผันคำประเภทอื่นๆ โปรดดูที่ สัณฐานวิทยาของภาษาแอลเบเนีย

ลำดับคำในภาษาแอลเบเนียค่อนข้างอิสระ^{[ 164 ]}ในการพูดว่า ' Agim กินส้มทั้งหมด ' ในภาษาแอลเบเนีย สามารถใช้ลำดับคำใดก็ได้ต่อไปนี้ โดยมีความแตกต่างกันเล็กน้อยในเชิงปฏิบัติ:

• SVO : Agimi i hëngri të gjithë portokallët.
• SOV : Agimi të gjithë portokallët i hëngri.
• OVS : Të gjithë portokallët i hënri Agimi.
• OSV : Të gjithë portokallët Agimi i hëngri.
• VSO : ฉันhëngri Agimi të gjithë portokallët.
• VOS : ฉันhëngri të gjithë portokallët Agimi.

อย่างไรก็ตาม ลำดับที่พบได้บ่อยที่สุดคือประธาน-กริยา-กรรม

คำกริยาสามารถอยู่ตำแหน่งต้นประโยคได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำกริยาในรูปประธานถูกกระทำ ( forma joveprore ):

• Parashikohet një ndërprerje "คาดว่าจะมี"

การปฏิเสธด้วยคำกริยาในภาษาแอลเบเนียขึ้นอยู่กับอารมณ์ของคำกริยา ซึ่งเป็นลักษณะที่พบได้ในภาษาอินโด-ยุโรป บางภาษา เช่นภาษา กรีก

ในประโยคบอกเล่า ประโยคเงื่อนไข หรือประโยคชื่นชม การปฏิเสธจะแสดงออกโดยใช้คำเสริมnukหรือs'หน้าคำกริยา ตัวอย่างเช่น:

• Toni nuk โกรธมาก "โทนี่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้";
• Toni s'flet anglisht "Tony doesn't speak English";
• Nuk e di "ฉันไม่รู้";
• S'e di "ฉันไม่รู้"

กริยาในรูปประธาน กริยาคำสั่ง กริยาแสดงความปรารถนา หรือกริยาที่ไม่จำกัดกาล จะถูกปฏิเสธด้วยคำอนุภาคmos :

• Mos harro "อย่าลืม!"

• ในบางสำเนียง ตัวเลขที่มีพยางค์พิเศษอาจเกิดการตัดเสียงสระในจังหวะได้ ตัวอย่างเช่นpesëmbëdhjetëกลายเป็นpesëmet ^{[ 165 ] [ 166 ]}

นอกจากระบบตัวเลขฐานสิบแบบอินโด-ยุโรปแล้ว ยังมีร่องรอยของระบบตัวเลขฐานยี่สิบเช่นnjëzet ' ยี่สิบ'และdyzet ' สี่สิบ' ชาว Arbëreshëในอิตาลีและชาว Arvanitesในกรีซอาจยังคงใช้trezet ' หกสิบ'และkatërzet ' แปดสิบ'ภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาบอลข่านเพียงภาษาเดียวที่ยังคงรักษา ระบบตัวเลขฐานยี่สิบ ก่อนยุคอินโด-ยุโรปไว้^{[ 167 ]}

ในวงการภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ ภาษาแอลเบเนียถือเป็นกรณีของภาษาที่แม้จะรอดพ้นจากการปกครองของต่างชาติและการใช้หลายภาษามาหลายยุคสมัย แต่ก็มีการยืมคำจากภาษาอื่นเข้ามา "ในปริมาณที่สูงเกินกว่าสัดส่วน" ซึ่งเพิ่มพูนและแทนที่คำศัพท์ดั้งเดิมส่วนใหญ่[ 168 ^{]ในบรรดา}อิทธิพลจากต่างประเทศทั้งหมดในภาษาแอลเบเนีย อิทธิพลที่ลึกซึ้งและมีผลกระทบมากที่สุดคือการรับเอาคำยืมจากภาษาละตินในยุคคลาสสิกและภาษาโรมานซ์ที่สืบทอดต่อมา นักวิชาการได้ประเมินจำนวนคำยืมจากภาษาละตินในภาษาแอลเบเนียไว้เป็นจำนวนมาก บางคนถึงกับอ้างว่ามีถึง 60% ของคำศัพท์ในภาษาแอลเบเนีย^{[ 169 ]}

งานสำคัญในการสร้างภาษาโปรโต-แอลเบเนียขึ้นใหม่ได้สำเร็จด้วยความช่วยเหลือจากความรู้เกี่ยวกับรูปแบบดั้งเดิมของคำยืมจากภาษากรีกโบราณ ละติน และสลาฟ แม้ว่าคำยืมจากภาษากรีกโบราณจะมีน้อย แต่คำยืมจากภาษาละตินมีความสำคัญอย่างยิ่งในด้านสัทวิทยา [ ^{170 ] การ}มีอยู่ของคำยืมจากภาษาที่มีการศึกษาอย่างละเอียดมากขึ้นจากช่วงเวลาก่อนที่ภาษาแอลเบเนียจะได้รับการบันทึกไว้ ซึ่งย้อนกลับไปไกลถึงยุคคลาสสิก มีประโยชน์อย่างมากในการสร้างสัทวิทยาขึ้นใหม่สำหรับรูปแบบภาษาแอลเบเนียโบราณและยุคกลางก่อนหน้านี้^{[ 168 ]}คำบางคำในคำศัพท์หลักของภาษาแอลเบเนียไม่มีรากศัพท์ที่เชื่อมโยงกับภาษาโปรโต-อินโด-ยุโรปหรือภาษาต้นกำเนิดใดๆ ที่รู้จัก และในปี 2018 จึงถูกจัดให้เป็นภาษาพื้นฐานก่อนภาษาอินโด-ยุโรปที่ไม่รู้จักและไม่ได้รับการยืนยัน คำบางคำในกลุ่มนี้ได้แก่zemër (หัวใจ) และhekur (เหล็ก) ^{[ 171 ]}ในบรรดาคำที่สันนิษฐานว่าเป็นคำก่อนอินโด-ยุโรปเหล่านี้ บางคำเชื่อว่ามีความเกี่ยวข้องกับคำพื้นฐานที่สันนิษฐานว่าเป็นคำก่อนอินโด-ยุโรปในภาษาอินโด-ยุโรปที่อยู่ใกล้เคียง เช่นlule (ดอกไม้) ซึ่งเชื่อมโยงอย่างคร่าวๆ กับlilia ในภาษาละติน และleirionใน ภาษากรีก ^{[ 172 ]}

ระยะห่างทางคำศัพท์ของภาษาแอลเบเนียกับภาษาอื่นๆ ใน การวิเคราะห์ ทางสถิติคำศัพท์โดยนักภาษาศาสตร์ชาวยูเครน Tyshchenko แสดงผลลัพธ์ดังต่อไปนี้ (ตัวเลขที่ต่ำกว่าหมายถึงความคล้ายคลึงที่สูงกว่า): 49% สโลวีเนีย 53% โรมาเนีย 56% กรีก 82% ฝรั่งเศส 86% มาซิโดเนีย 86 % บัลแกเรีย^{[ 173 ] [ 174 ]}

คำยืมที่เก่าแก่ที่สุดที่พบในภาษาแอลเบเนียมาจาก^ภาษากรีกดอริก [ ^{190 ]}ในขณะที่อิทธิพลที่แข็งแกร่งที่สุดมาจากภาษาละติน^{[ 191 ]}นักวิชาการบางคนโต้แย้งว่าภาษาแอลเบเนียมีต้นกำเนิดมาจากพื้นที่ที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกของขอบเขตทางภูมิศาสตร์ในปัจจุบัน เนื่องจาก พบ คำศัพท์ร่วมกัน หลายคำ ระหว่างภาษาแอลเบเนียและ ภาษา โรมาเนียอย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้กำหนดประวัติทางสายเลือดของภาษาแอลเบเนียอย่างแน่นอน และไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ของ การมีอยู่ของภาษา โปรโตแอลเบเนียในดินแดนอิลลีเรียนและเธรเชียน^{[ 192 ]}

ช่วงเวลาที่ภาษาโปรโต-แอลเบเนียและภาษาละตินมีปฏิสัมพันธ์กันนั้นยาวนาน ตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราชจนถึงศตวรรษที่ 5 หลังคริสต์ศักราช^{[ 122 ]}ในช่วงเวลานี้ การยืมคำศัพท์สามารถแบ่งออกได้เป็นสามชั้นโดยประมาณ โดยชั้นที่สองเป็นชั้นที่ใหญ่ที่สุด ชั้นแรกและเล็กที่สุดเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่มีปฏิสัมพันธ์น้อยกว่า ช่วงสุดท้าย ซึ่งน่าจะเกิดขึ้นก่อนการรุกรานของชาวสลาฟหรือชาวเยอรมันก็มีจำนวนคำยืมที่น้อยลงอย่างเห็นได้ชัด แต่ละชั้นมีลักษณะเฉพาะด้วยการจัดการสระส่วนใหญ่ที่แตกต่างกัน ชั้นแรกเป็นไปตามวิวัฒนาการของภาษาโปรโต-แอลเบเนียตอนต้นไปเป็นภาษาแอลเบเนีย ในขณะที่ชั้นต่อมาสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงของสระที่พบได้ทั่วไปในภาษาละตินตอนปลาย (และสันนิษฐานว่าในภาษาโปรโต-โรมานซ์ ) การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอื่นๆ ได้แก่ การผสมผสานของคำลงท้ายคำนามหลายคำ โดยเฉพาะในรูปพหูพจน์ รวมถึงการเปลี่ยนเสียงเป็นเพดานปากในวงกว้าง

ต่อมาเป็นช่วงเวลาสั้นๆ ระหว่างศตวรรษที่ 7 ถึง 9 ซึ่งโดดเด่นด้วยการยืมคำจากภาษาสลาฟใต้ เป็นจำนวนมาก โดยบางส่วนมีมาก่อนการเปลี่ยนแปลงเสียง "oa" ซึ่งเป็นเรื่องปกติในภาษากลุ่มนี้ในปัจจุบัน

มี คำยืมจาก ภาษากรีกโบราณ ประมาณ 30 คำ ในภาษาโปรโตแอลเบเนีย [ ^{193 ] หลาย}คำเหล่านี้สะท้อนถึงสำเนียงที่เปล่งเสียงของผู้ที่ปรารถนา เช่นเดียวกับสำเนียงมาซิโดเนีย คำยืมอื่นๆ เป็นภาษาดอริก คำเหล่านี้ส่วนใหญ่หมายถึงสินค้าและสิ่งของทางการค้า และน่าจะมาจากการค้าขายกับตัวกลางที่สูญหายไปแล้ว^{[ 190 ]}

• เดรเปอร์ ; "เคียว" < (กรีกตะวันตกเฉียงเหนือ ) drápanon ^{[ 194 ] [ 190 ]}
• ดี ; "รังผึ้ง" < Attic mélitta "bee" (เทียบกับ Ionic mélissa ) ^{[ 195 ]}
• คัมบุล ; "พลัม" < kokkúmelon ^{[ 194 ]}
• ทะเลสาบ ; "กะหล่ำปลี ผักใบเขียว" < lakhanon "สีเขียว ผัก" ^{[ 196 ]}
• เลปเจเต้ ; "orach ท่าเรือ" < lapathon ^{[ 197 ]}
• ไลจ ; "ทาน้ำมัน"< โปรโตแอลเบเนีย *elaiwanja < *elaiwa (น้ำมันมะกอก) < กรีก elaion ^{[ 198 ]}
• โมเกอร์ ; "หินโม่" < (ตะวันตกเฉียงเหนือ) mākhaná "อุปกรณ์, เครื่องดนตรี" ^{[ 193 ] [ 190 ]}
• โมเล่ ; "แอปเปิ้ล" < mēlon "ผลไม้" ^{[ 199 ]}
• เปเลมเบ ; "ฝ่ามือ" <ปาลามา^{[ 200 ]}
• ปาเยอร์ ; "แตง" < pépōn ^{[ 190 ]}
• ล่วงหน้า ; "ต้นหอม" <ปราสัน^{[ 196 ]}
• ทรัมเซ ; "โหระพา" < (ตะวันตกเฉียงเหนือ) thýmbrā , thrýmbrē ^{[ 194 ]}
• pellg ; "บ่อ, สระน้ำ" < pélagos "ทะเลหลวง" ^{[ 201 ]}

ตามที่ Huld (1986) กล่าวไว้ ข้อความต่อไปนี้มาจากภาษาถิ่นกรีกที่ไม่มีหลักฐานสำคัญใดๆ เรียกว่า "ภาษามาเกโดเนีย" เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับสำนวนพื้นเมืองของประชากรที่พูดภาษากรีกในอาณาจักรอาร์เกียด: ^{[ 190 ]}

• llërë ; "ข้อศอก" < * ὠlénā ^{[ 190 ]}
• บรูเคอ ; "ทามาริสก์" < * mīrýkhā ^{[ 190 ]}
• mëllagë ; 'mallow' < * malákhā (โดยมีเสียงสะท้อนของ /ɡ/ สำหรับภาษากรีก <χ> ซึ่งบ่งชี้ถึงการออกเสียงแบบภาษาถิ่นของสิ่งที่มาจากเสียงหยุดแบบมีลมหายใจจากภาษากรีก) ^{[ 190 ]}
• maraj "ยี่หร่า" < * márathrion (เทียบกับภาษาโรมาเนีย mărar(iu) , ภาษาไอโอนิก márathron ; โดยภาษาแอลเบเนียลดรูป -dri̯- เป็น -j- ซึ่งสะท้อนถึง * udri̯om ในยุคก่อนหน้า เป็น ujë "น้ำ") ^{[ 190 ]}

นักวิชาการประเมินว่ามีคำยืมจากภาษาละตินจำนวนมากในภาษาแอลเบเนีย บางคนถึงกับอ้างว่ามีถึง 60% ของคำศัพท์ภาษาแอลเบเนีย^{[ 169 ]}ซึ่งรวมถึงคำศัพท์หลักที่ใช้บ่อยหลายคำ เช่นshumë ("มาก", จากภาษาละตินsummus ), pak ("น้อย", ภาษาละตินpaucus ), ngushtë ("แคบ", ภาษาละตินangustus ), pemë ("ต้นไม้", ภาษาละตินpoma ), vij ("มา", ภาษาละตินveniō ), rërë ("ทราย", ภาษาละตินarena ), drejt ("ตรง", ภาษาละตินdirectus ), kafshë ("สัตว์ร้าย", ภาษาละตินcausaซึ่งหมายถึง "สิ่งของ") และlarg ("ไกลออกไป", ภาษาละตินlargus )

Jernej Kopitar (1780–1844) เป็นคนแรกที่สังเกตเห็นอิทธิพลของภาษาละตินที่มีต่อภาษาอัลบาเนียและอ้างว่า "คำยืมจากภาษาละตินในภาษาอัลบาเนียมีการออกเสียงในสมัยจักรพรรดิออกัสตัส" ^{[ 202 ]} Kopitar ยกตัวอย่างเช่นqiqer 'ถั่วชิกพี' ในภาษา อัลบาเนีย มาจาก cicer ในภาษาละติน , qytet 'เมือง' มาจากcivitas , peshk 'ปลา' มาจากpiscisและshigjetë 'ลูกศร' มาจากsagittaการออกเสียงที่หนักแน่นของ⟨c⟩และ⟨g⟩ ในภาษาละติน ยังคงรักษาไว้เป็นเสียงหยุดเพดานปากและเสียงหยุดเพดานอ่อนในคำยืมของภาษาอัลบาเนีย Gustav Meyer (1888) ^{[ 203 ]}และWilhelm Meyer-Lübke (1914) ^{[ 204 ]}ได้ยืนยันเรื่องนี้ในภายหลัง เมเยอร์สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างคำกริยาภาษาแอลเบเนียshqipoj "พูดให้ชัดเจน, ออกเสียง" และshqiptoj "ออกเสียง, เปล่งเสียง" กับคำภาษาละตินexcipiō (หมายถึง "ต้อนรับ") ดังนั้น เขาจึงเชื่อว่าคำว่าShqiptar "คนแอลเบเนีย" มาจากshqipojซึ่งมาจากคำภาษาละตินexcipereอีก ที โยฮันน์ เกออร์ก ฟอน ฮาห์นนักภาษาศาสตร์ชาวออสเตรีย ได้เสนอสมมติฐานเดียวกันนี้ในปี พ.ศ. 2397 ^{[ 205 ]}

Eqrem Çabejยังสังเกตเห็นองค์ประกอบภาษาละตินโบราณในภาษาแอลเบเนียอีกด้วย: ^{[ 206 ]}

1. เสียง /au/ ในภาษาละตินกลายเป็น /a/ ในภาษาแอลเบเนียในคำยืมยุคแรกๆ เช่นaurum → ar 'ทองคำ'; gaudium → gaz 'ความสุข'; laurus → lar 'ลอเรล' เสียง /au/ ในภาษาละตินยังคงอยู่ในการยืมในยุคหลัง แต่มีการเปลี่ยนแปลงในลักษณะคล้ายกับภาษากรีกเช่นcausa 'สิ่งของ' → kafshë 'สิ่งของ; สัตว์ร้าย, คนป่าเถื่อน' ; laud → lavd
2. ภาษาละติน /oː/ กลายเป็นภาษาแอลเบเนีย /e/ ในภาษาละตินที่เก่าแก่ที่สุด: pōmus → pemë 'fruit tree'; hōra → นี่คือ 'เวลา ตัวอย่าง' การกลายพันธุ์ที่คล้ายคลึงกันเกิดขึ้นจากโปรโต-อินโด-ยูโรเปียนไปจนถึงแอลเบเนีย PIE * nosกลายเป็นภาษาแอลเบเนียne 'we', PIE * oḱtṓw + คำต่อท้าย -ti- กลายเป็นภาษาแอลเบเนียtetë 'eight' เป็นต้น
3. พยางค์ภายในและพยางค์ต้นที่ไม่เน้นเสียงในภาษาละตินจะหายไปในภาษาแอลเบเนีย เช่นcubitus → kub 'ข้อศอก'; medicus → mjek 'แพทย์'; palūdem 'หนองน้ำ' → ภาษาละตินสามัญ* padūle → pyll 'ป่า' การเปลี่ยนแปลงที่คล้ายคลึงกันนี้เกิดขึ้นจากภาษาโปรโตอินโด-ยุโรปไปสู่ภาษาแอลเบเนีย ในทางตรงกันข้าม ในคำยืมภาษาละตินในภายหลัง พยางค์ภายในยังคงอยู่ เช่นpaganus → pagan ; plaga → plagë 'บาดแผล' เป็นต้น
4. เสียง /tj/, /dj/, /kj/ ในภาษาละตินถูกเปลี่ยนเป็นเสียง /s/, /z/, /c/ ในภาษาแอลเบเนีย เช่นvitium → ves 'ความชั่วร้าย; ความกังวล'; ratiōnem → arsye 'เหตุผล'; radius → rreze 'รังสี; ซี่ล้อ'; faciēs → faqe 'ใบหน้า, แก้ม'; socius → shok 'เพื่อน, สหาย', shoq 'สามี' เป็นต้น ในทางกลับกัน เสียง /s/ ในภาษาละตินถูกเปลี่ยนเป็น /ʃ/ ในภาษาแอลเบเนีย

Haralambie Mihăescu แสดงให้เห็นว่า:

• มีคำภาษาละตินประมาณ 85 คำที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในภาษาแอลเบเนีย แต่ไม่ได้สืบทอดมาในภาษาโรมานซ์ ใดๆ ตัวอย่างบางส่วนได้แก่ ภาษาละตินยุคปลายcelsydri → ภาษาถิ่นkulshedër → kuçedër 'ไฮดรา', hībernus → vërri 'ทุ่งหญ้าฤดูหนาว', sarcinārius 'ใช้สำหรับบรรจุ, ขนถ่าย' → shelqëror 'หมุดง่าม, ตะขอเกี่ยว, ที่แขวนง่าม', sōlānum 'พืชราตรี', แปลตรงตัวว่า 'พืชแดด' → shullë(r) 'ที่แดดส่องถึง พ้นลม, พื้นที่อาบแดด', splēnēticus → shpretkë 'ม้าม', trifurcus → tërfurk 'ส้อมพรวนดิน' ^{[ 207 ]}
• คำภาษาแอลเบเนียที่มีต้นกำเนิดภาษาละติน 151 คำไม่ได้รับการสืบทอดในภาษาโรมาเนีย ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่ ภาษาละตินamīcus → แอลเบเนียmik 'เพื่อน', inimīcus → armik 'ศัตรู, ศัตรู', ratiōnem → arsye , benedīcere → bekoj , bubulcus 'ไถนา, คนเลี้ยงสัตว์' → Bulk , bujk 'ชาวนา', calicis → qelq 'แก้วน้ำ', Castellum → kështjellë 'ปราสาท', centum → qind 'ร้อย', gallus → gjel 'ไก่ตัวผู้', iunctūra → gjymtyrë 'แขนขา; joint', medicus → mjek 'หมอ', retem → rrjetë 'net', spērāre → dial shp(ë)rej , shpresoj 'หวัง', pres 'รอ', voluntās ( voluntātis ) → vullnet 'จะ; อาสาสมัคร'. ^{[ 208 ]}
• คำศัพท์ทางศาสนาของแอลเบเนียบางคำมีลักษณะทางเสียงที่แสดงให้เห็นถึงการยืมมาจากภาษาละตินตั้งแต่ยุคแรกๆ ตัวอย่างบางส่วนได้แก่bekoj 'อวยพร' ในภาษาแอลเบเนีย มาจากbenedīcere , engjëll 'เทวดา' มาจากangelus , kishë 'โบสถ์' มาจากecclēsia , i krishterë 'คริสเตียน' มาจากchristiānus , kryq 'ไม้กางเขน' มาจากcrux ( crucis ), lter 'แท่นบูชา' (ล้าสมัย) มาจากภาษาละตินaltārium , mallkoj 'สาป แช่ง' มาจากmaledīcere , meshë ^' พิธีมิสซา ' มาจากmissa , murg 'พระภิกษุ' มาจากmonachus , peshkëp 'บิชอป' มาจากepiscopusและungjill 'พระวรสาร' มาจากēvangelium [ ^{209 ]}

ผู้เขียนคนอื่นๆ^{[ 210 ]}ตรวจพบคำยืมภาษาละตินในภาษาแอลเบเนียที่อาจมาจากภาษาละตินก่อนการเปลี่ยนเสียงพยัญชนะเพดานอ่อน^{[ 211 ]}ตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 2 หรือ 3 ^{[ 212 ]}ตัวอย่างเช่น คำ ว่า qingël(ë) ใน ภาษา แอลเบเนีย แปลว่า 'สายรัดอานม้า; คนแคระผู้เฒ่า' มาจากภาษาละตินcingulaและ คำว่า e vjetër ในภาษาแอลเบเนีย แปลว่า 'แก่, ชรา; อดีต' มาจากvjetแต่ได้รับอิทธิพลจากภาษาละตินveteris ภาษา โรมานซ์สืบทอดคำเหล่านี้มาจากภาษาละตินสามัญ: cingulaกลายเป็น (ผ่าน * clinga ) คำว่า chingă ในภาษาโรมาเนีย แปลว่า 'เข็มขัด; สายรัดอานม้า' และveterānus กลายเป็น คำว่า bătrânในภาษาโรมาเนีย แปลว่า'แก่'

ภาษา แอลเบเนีย ภาษา บาสก์และภาษาเซลติก ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ เช่นภาษาเบรอตงและภาษาเวลส์เป็นภาษาที่ไม่ใช่กลุ่มภาษาโรมานซ์ในปัจจุบันที่มีองค์ประกอบของภาษาละตินอย่างกว้างขวางซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยโรมันโบราณ และได้มีการเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่เกี่ยวข้องกับภาษาเหล่านั้น ภาษาอื่นๆ ในหรือใกล้กับพื้นที่ของโรมันในอดีตนั้น บางภาษาเกิดขึ้นในภายหลัง (ภาษาตุรกี ภาษาตระกูลสลาฟ ภาษาอาหรับ) หรือบางภาษายืมคำจากภาษาละตินน้อยมากแม้ว่าจะอยู่ร่วมกัน (ภาษากรีก ภาษาเยอรมัน) ถึงแม้ว่าภาษาเยอรมันจะมีคำยืมจากภาษาละตินโบราณอยู่บ้าง ( Fenster 'หน้าต่าง', Käse 'ชีส')

นักวิชาการชาวโรมาเนีย เช่น Vatasescu และ Mihaescu ได้สรุปโดยใช้การวิเคราะห์คำศัพท์ของภาษาแอลเบเนียว่า ภาษาแอลเบเนียได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาโรมานซ์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ซึ่งแตกต่างจากทั้งภาษาโรมาเนียและ ภาษา ดัลมาเชียนเนื่องจากคำภาษาละตินที่พบได้เฉพาะในภาษาโรมาเนียและภาษาแอลเบเนียมีจำนวนน้อยกว่าคำที่พบได้เฉพาะในภาษาแอลเบเนียและภาษาโรมานซ์ตะวันตก Mihaescu จึงโต้แย้งว่าภาษาแอลเบเนียวิวัฒนาการในภูมิภาคที่มีการติดต่อกับภูมิภาคภาษาโรมานซ์ตะวันตกมากกว่าภูมิภาคที่พูดภาษาโรมาเนีย และระบุตำแหน่งของภูมิภาคนี้ในประเทศแอลเบเนีย โคโซโว และมาซิโดเนียตะวันตกในปัจจุบัน ซึ่งทอดยาวไปทางตะวันออกถึงบิโตลาและพริสตินา^{[ 213 ]}

หลังจากชาวสลาฟมาถึงคาบสมุทรบอลข่าน ภาษาของชาวสลาฟก็กลายเป็นแหล่งคำยืมเพิ่มเติม การติดต่อระหว่างภาษาอัลบาเนียกับภาษาของชาวสลาฟดำเนินไปอย่างเข้มข้นเป็นเวลาเกือบสี่ศตวรรษ และยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปลายยุคกลาง คำยืมจากภาษาสลาฟในภาษาอัลบาเนียเป็นหัวข้อที่ได้รับการศึกษาน้อยในวรรณกรรม ตามที่Vladimir Orel (1998) ^{[ 183 ]} ระบุว่า มีคำยืมจากภาษาสลาฟประมาณ 556 คำในภาษาอัลบาเนีย

การขึ้นมาของจักรวรรดิออตโต มัน หมายถึงการไหลเข้าของ คำศัพท์ภาษา ตุรกีซึ่งรวมถึงคำยืมจากภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับผ่านภาษาตุรกีด้วย ชื่อบุคคลภาษาตุรกีบางชื่อ เช่นAltinก็เป็นที่พบเห็นได้ทั่วไป มีคำยืมจากภาษากรีกสมัยใหม่อยู่บ้าง โดยเฉพาะในภาคใต้ของแอลเบเนีย คำยืมหลายคำถูกแทนที่ด้วยคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาแอลเบเนียหรือคำที่มาจากภาษาละตินสมัยใหม่ (คำสากล) จากการคำนวณที่กล่าวถึงโดยEmanuele Banfi (1985) ^{[ 214 ]}จำนวนคำยืมภาษาตุรกีทั้งหมดในภาษาแอลเบเนียมีประมาณสองพันคำ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาคำที่ล้าสมัยและหายาก รวมถึงคำเฉพาะถิ่น จำนวนของคำยืมก็จะมีมากกว่านี้มาก

ภาษาแอลเบเนียยังเป็นที่รู้จักว่ามีคำยืมจาก ภาษาโกธิกจำนวนเล็กน้อยโดยมีการสอบถามเบื้องต้นเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยNorbert Jokl ^{[ 215 ]}และSigmund Feist [ ^{216 ] แม้ว่า}คำยืมดังกล่าวจะถูกกล่าวอ้างมาก่อนในศตวรรษที่ 19 โดยนักภาษาศาสตร์ยุคแรก เช่นGustav Meyerคำหลายคำที่อ้างว่าเป็นภาษาโกธิกในปัจจุบันได้รับการระบุที่มาอื่นโดยนักภาษาศาสตร์ภาษาแอลเบเนียรุ่นหลัง (เช่น คำว่าfatและtufëแม้ว่าจะถูกใช้ในการกล่าวอ้างที่สำคัญโดย Huld ในปี 1994 แต่ปัจจุบันได้รับการระบุว่ามาจากภาษาละติน) ^{[ 217 ]}หรืออาจเป็นคำพื้นเมืองของภาษาแอลเบเนียที่สืบทอดมาจากภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป^{[ 218 ]}ปัจจุบันเป็นที่ยอมรับกันว่ามีคำบางคำจากภาษาโกธิกในภาษาแอลเบเนีย แต่ส่วนใหญ่มีจำนวนน้อยเนื่องจากชาวโกธิกมีการติดต่อกับชนชาติบอลข่านน้อย^{[ 219 ]}

Martin Huld ^{[ 220 ]}ปกป้องความสำคัญของคำยืมจากภาษากอธิคที่ยอมรับว่ามีอยู่น้อยสำหรับการศึกษาภาษาอัลบาเนีย อย่างไรก็ตาม เขาโต้แย้งว่าภาษากอธิคเป็นภาษาหลังโรมันและ "ก่อนออตโตมัน" ที่ชัดเจนเพียงภาษาเดียวรองจากภาษาละตินที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อคำศัพท์ของภาษาอัลบาเนีย (อิทธิพลของภาษาสลาฟมีทั้งก่อนออตโตมันและออตโตมัน) ^{[ 220 ]}เขาโต้แย้งว่าคำกอธิคในภาษาอัลบาเนียมีที่มาจากช่วงปลายศตวรรษที่ 4 และต้นศตวรรษที่ 5 ระหว่างการรุกรานของกลุ่มผู้พูดภาษากอธิคต่างๆ ในคาบสมุทรบอลข่านภายใต้การนำของAlaric , OdoacerและTheodoricเขาโต้แย้งว่าเสียงโกธิกของภาษาแอลเบเนียเป็นหลักฐานสำหรับการจัดลำดับการพัฒนาภายในภาษาโปรโตแอลเบเนียในช่วงเวลานี้ ตัวอย่างเช่น เขาโต้แย้งว่าภาษาโปรโตแอลเบเนียในขั้นตอนนี้ได้เปลี่ยน/uː/เป็น/y/ แล้ว เนื่องจาก คำโกธิกที่มี/uː/สะท้อนกับ/u/ในภาษาแอลเบเนีย ไม่ใช่/y/อย่างที่เห็นในคำยืมจากภาษาละตินและภาษากรีกโบราณส่วนใหญ่ แต่ยังไม่เคยประสบกับการเปลี่ยน/t͡s/เป็น/θ/เนื่องจากคำยืมจากคำโกธิกที่มี/θ/จะแทนที่/θ/ด้วย/t/หรือเสียงใกล้เคียงอื่น^{[ 220 ]}

คำศัพท์ที่โดดเด่นซึ่งยังคงได้รับการระบุว่าเป็นคำที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษากอธิคในภาษาแอลเบเนียจากแหล่งข้อมูลสมัยใหม่หลายแห่ง ได้แก่:

• tirk "ปลอกขาทำจากสักหลาดสีขาว" (เทียบกับภาษาโรมาเนีย tureac "ส่วนบนของรองเท้า") < กอธิค * θiuh-brōks- ^{[ 219 ] [ 221 ]}หรือ * θiuhbrōkeis , ^{[ 220 ]}เทียบกับภาษาเยอรมันโบราณ theobrach "ปลอกขา" ^{[ 221 ]}
• shkumë "foam" ^{[ 218 ]} < Gothic * skūm- , ^{[ 220 ]}อาจจะผ่านทางคนกลางใน Romance * scuma ^{[ 222 ]} (cf. Romanian spumă )
• gardh "รั้ว, สวน" ^{[ 218 ]}ถือเป็นคำภาษาแอลเบเนียดั้งเดิม ^{[ 223 ]}ที่ถูกยืมเข้ามาในภาษาโรมาเนียเป็น gard ^{[ 224 ] [ 225 ]}
• zverk "ต้นคอ, หลังคอ" < กอธิค * swairhs ; ^{[ 226 ]}คำที่ "ยาก" นี้ได้รับการระบุ (โดยมีปัญหาด้านสัทวิทยา) ว่ามาจากภาษาเซลติก กรีก หรือภาษาพื้นเมือง ^{[ 227 ]}
• horr "วายร้าย, คนชั่ว" และ horre "โสเภณี" < กอธิค * hors "ผู้ล่วงประเวณี, เปรียบเทียบกับนอร์สโบราณ hóra "โสเภณี" ^{[ 228 ]}
• punjashë "purse", จิ๋วของ punjë < Gothic puggs "purse" ^{[ 229 ]} (cf. Romanian pungă )

แม้ว่าภาษาแอลเบเนียจะมีลักษณะเด่นคือการรับคำยืมจำนวนมาก แม้กระทั่งในกรณีของภาษาละตินที่เข้าถึงคำศัพท์หลักอย่างลึกซึ้ง แต่ขอบเขตความหมาย บางอย่าง ก็ยังคงมีความคงทนมากกว่า คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับองค์กรทางสังคมมักจะได้รับการรักษาไว้ แม้ว่าคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับองค์กรทางการเมืองจะไม่ได้รับการรักษาไว้ก็ตาม ในขณะที่คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการค้าล้วนเป็นคำยืมหรือคำที่สร้างขึ้นใหม่^{[ 230 ]}

คำที่เกี่ยวข้องกับ แหล่งน้ำมีความซับซ้อน คำว่า "ทะเล" ( det ) เป็นคำพื้นเมืองและเป็นนวัตกรรม "อัลบาโน-เยอรมัน" ที่หมายถึงแนวคิดเรื่องความลึก แต่คำศัพท์ทางทะเลจำนวนมากเป็นคำยืม คำที่หมายถึงลำธารขนาดใหญ่และริมฝั่งมักเป็นคำยืม แต่lumë ("แม่น้ำ") เป็นคำพื้นเมือง เช่นเดียวกับrrymë (การไหลของน้ำ) คำที่ใช้เรียกลำธารขนาดเล็กและแอ่งน้ำนิ่งมักเป็นคำพื้นเมืองมากกว่า แต่คำว่า "สระน้ำ" ( pellg)แท้จริงแล้วเป็นคำที่เปลี่ยนความหมายมาจากคำภาษากรีกโบราณที่หมายถึง "ทะเลหลวง" ซึ่งบ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงสถานที่หลังจากการติดต่อกับชาวกรีก ภาษาอัลบาเนียยังคงใช้คำเฉพาะที่หมายถึงป่าริมแม่น้ำ ( gjazë ) มาตั้งแต่ภาษาโปรโต-อินโด-ยุโรป เช่นเดียวกับคำที่ใช้เรียกหนองน้ำ ภาษาแอลเบเนียยังคงใช้คำศัพท์ดั้งเดิมสำหรับ "กระแสน้ำวน" "หลุมน้ำ" และ "สถานที่ลึก" (ที่เกี่ยวข้องกับน้ำ) ซึ่งทำให้ Orel คาดเดาว่าUrheimat ของแอลเบเนีย น่าจะมีกระแสน้ำวนและความลึกที่เป็นอันตรายมากเกินไป^{[ 231 ]}

ในส่วนของป่าไม้ คำที่ใช้เรียกต้นสนและไม้พุ่มส่วนใหญ่เป็นคำพื้นเมือง เช่นเดียวกับคำที่ใช้เรียก "ต้นอัลเดอร์" "ต้นเอล์ม" "ต้นโอ๊ก" "ต้นบีช" และ "ต้นลินเดน" ในขณะที่ "ต้นแอช" "ต้นเกาลัด" "ต้นเบิร์ช" "ต้นเมเปิล" "ต้นป็อปลาร์" และ "ต้นวิลโลว์" เป็นคำยืม^{[ 232 ]}

คำศัพท์ความสัมพันธ์ทางเครือญาติดั้งเดิมของภาษาอินโด-ยุโรปได้รับการปรับเปลี่ยนอย่างมาก การเปลี่ยนแปลงรวมถึงการเปลี่ยนจาก "แม่" เป็น "พี่สาว/น้องสาว" และมีการเปลี่ยนแปลงอย่างละเอียดจนเหลือเพียงสามคำที่ยังคงหน้าที่เดิมไว้ ได้แก่ คำว่า "ลูกเขย" "แม่ยาย" และ "พ่อตา" คำศัพท์ทั้งหมดที่ใช้เรียกความสัมพันธ์ทางสายเลือดลำดับที่สอง รวมถึง "ป้า" "ลุง" "หลานชาย" "หลานสาว" และคำศัพท์ที่ใช้เรียกหลาน ล้วนเป็นคำยืมโบราณจากภาษาละติน^{[ 233 ]}

ชาวโปรโต-แอลเบเนียดูเหมือนจะเป็นผู้เลี้ยงวัว เนื่องจากมีคำศัพท์พื้นเมืองจำนวนมากที่ยังคงหลงเหลืออยู่ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเลี้ยงวัว การรีดนม และอื่นๆ ในขณะที่คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับสุนัขมักจะเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น มีคำศัพท์มากมายเกี่ยวกับม้าที่ยังคงหลงเหลืออยู่ แต่คำว่าม้าเองเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาละติน^{[ 234 ]}

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในภาษาแอลเบเนีย: ^{[ 235 ]}

Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนฉบับภาษาอังกฤษ: ^{[ 236 ]}

มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง

วิ กิพีเดียฉบับภาษาแอลเบเนียสารานุกรมเสรี

วิกิตำรามีเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อ: ภาษาแอลเบเนีย

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาแอลเบเนีย โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์ภาษาแอลเบเนียในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาแอลเบเนีย

Wikivoyage มีหนังสือวลีสำหรับภาษาแอลเบเนีย

• เว็บไซต์ Albanian Onlineโดย Brian Joseph, Angelo Costanzo และ Jonathan Slocum บทเรียนออนไลน์ฟรีจากศูนย์วิจัยภาษาศาสตร์มหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสติน
• วิดีโอแนะนำภาษาแอลเบเนียโบราณที่ glottothèque – Ancient Indo-European Grammars onlineซึ่งเป็นแหล่งรวบรวมวิดีโอแนะนำภาษาอินโด-ยุโรปโบราณออนไลน์ที่จัดทำโดยมหาวิทยาลัยเกิตติงเงน