ภาษาอาราวกัน
| อาราวกัน | |
|---|---|
| ไมปูเรียน | |
| การกระจายทางภูมิศาสตร์ | อเมริกาใต้ , อเมริกากลาง , แคริบเบียน |
| เชื้อชาติ | ชาวอาราวัณ |
| การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์ | หนึ่งในตระกูลภาษาหลักของโลก |
| ภาษาต้นแบบ | โปรโต-อาราวากัน |
| การแบ่งย่อย |
|
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-5 | awd |
| กลอตโตล็อก | araw1281 |
 ภาษาไมปูเรียนในอเมริกาใต้ ( ไม่รวมแคริบเบียนและอเมริกากลาง ): ภาษาไมปูเรียนเหนือ (สีฟ้าอ่อน) และภาษาไมปูเรียนใต้ (สีฟ้าเข้ม) จุดแสดงตำแหน่งของภาษาที่ยังคงมีอยู่ และพื้นที่แรเงาแสดงตำแหน่งที่คาดว่าจะเป็นภาษาในอดีต | |
ภาษาอาราวากันหรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาไมปูเรียน (หรือไมปูรัน ) เป็นกลุ่มภาษาที่ใช้พูดกันในหมู่ชนพื้นเมืองต่างๆในทวีปอเมริกาใต้สาขาต่างๆ ได้แพร่กระจายไปยังอเมริกากลางและหมู่เกาะแอนทิลลีสใหญ่และ แอนทิล ลีสเล็กในทะเลแคริบเบียนและมหาสมุทรแอตแลนติก รวมถึงดินแดนที่เป็นประเทศบาฮามาสในปัจจุบันประเทศ ส่วนใหญ่ในอเมริกาใต้ในปัจจุบันเป็นที่ทราบกันว่าเคยเป็นถิ่นฐานของผู้พูดภาษาอาราวากัน ยกเว้นเอกวาดอร์อุรุกวัยและชิลี
ชื่อ
ชื่อMaipureถูกตั้งให้กับตระกูลภาษาโดยFilippo S. Giliiในปี 1782 โดยตั้งชื่อตามภาษา Maipureของเวเนซุเอลาซึ่งเขาใช้เป็นพื้นฐานในการเปรียบเทียบ ต่อมาอีกหนึ่งศตวรรษ ชื่อ นี้ถูกเปลี่ยนไปใช้ชื่อ ภาษา Arawak ซึ่งมีความสำคัญทางวัฒนธรรมมากกว่า คำว่า Arawakจึงถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย (เช่น " ภาษา Arawak ") จนกระทั่งนักวิชาการชาวอเมริกาเหนือได้ขยายการใช้คำนี้ไปสู่ ข้อเสนอ Macro-Arawakan ที่กว้างกว่า ในเวลานั้น ชื่อMaipureanจึงถูกนำกลับมาใช้สำหรับตระกูลภาษาหลัก ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ ที่ § การตั้งชื่อ
การกระจายตัว
สมมติฐานเมทริกซ์ทางภาษาศาสตร์อาราวัณ (ALMH) [ 1 ]ชี้ให้เห็นว่าความหลากหลายในปัจจุบันของตระกูลภาษาอาราวัณนั้นเกิดจากความหลากหลายของภาษาการค้าหรือภาษากลางที่ใช้พูดกันทั่วพื้นที่ราบลุ่มเขตร้อนของอเมริกาใต้ ผู้สนับสนุนสมมติฐานนี้ ได้แก่ Santos-Granero (2002) [ 2 ]และ Eriksen (2014) [ 3 ] Eriksen (2014) เสนอว่าตระกูลภาษาอาราวัณแตกแยกกันหลังจากปี ค.ศ. 600 เท่านั้น แต่ Michael (2020) พิจารณาว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ โดยสังเกตว่าความหลากหลายภายในของภาษาอาราวัณนั้นมากกว่าภาษาโรมานซ์[ 1 ]ในทางกลับกันBlench (2015) เสนอการขยายตัวทางประชากรที่เกิดขึ้นในช่วงหลายพันปี คล้ายกับการแพร่กระจายของ ตระกูลภาษา ออสโตรเนเซียนและออสโตรเอเชียติกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้[ 4 ]
การติดต่อทางภาษา
ภาษาอาราวัณเป็นหนึ่งในตระกูลภาษาที่มีการกระจายตัวทางภูมิศาสตร์กว้างขวางที่สุดในทวีปอเมริกา และอิทธิพลทางภาษาของภาษานี้สามารถพบได้ในตระกูลภาษาต่างๆ มากมายในอเมริกาใต้ Jolkesky (2016) ตั้งข้อสังเกตว่ามีความคล้ายคลึงกันของคำศัพท์กับArawa , Bora-Muinane , Guahibo , Harakmbet-Katukina , Harakmbet , Katukina-Katawixi , Irantxe , Jaqi , Karib , Kawapana , Kayuvava , Kechua , Kwaza , Leko , Macro-Jê , Macro-Mataguayo-Guaykuru , Mapudungun , Mochika , Mura-Matanawi , Nambikwara , Omurano , Pano-Takana , Pano , Takana , Puinave-Nadahup , Taruma , Tupi , Urarina , Witoto-Okaina , Yaruro , Zaparo , Saliba-HodiและTikuna -Yuriครอบครัวเนื่องจากการติดต่อ อย่างไรก็ตาม ความคล้ายคลึงเหล่านี้อาจเกิดจากการสืบทอดทางพันธุกรรม การติดต่อ หรือความบังเอิญ[ 5 ]
ภาษา
การจำแนกกลุ่มภาษาไมปูเรียนนั้นทำได้ยาก เนื่องจากมีภาษาอาราวัณจำนวนมากที่สูญพันธุ์ไปแล้วและมีเอกสารหลักฐานไม่ครบถ้วน อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากความสัมพันธ์ที่ชัดเจนซึ่งอาจบ่งชี้ว่าเป็นภาษาเดียวแล้ว นักวิชาการส่วนใหญ่ยอมรับกลุ่มภาษาไมปูเรียนหลายกลุ่ม การจำแนกประเภทหลายแบบเห็นพ้องต้องกันในการแบ่งภาษาไมปูเรียนออกเป็นสาขาเหนือและสาขาใต้ แต่บางทีภาษาทั้งหมดอาจไม่ได้เข้ากับสาขาใดสาขาหนึ่งได้ การจำแนกประเภทสามแบบด้านล่างนี้ได้รับการยอมรับจากทุกฝ่าย:
- ตาไมปูเรียน = แคริบเบียนอาราวัก / ตาอาราวัก = แคริบเบียนไมปูรัน
- Amazon Maipuran ตอนบน = Arawak จาก Amazonian เหนือ = Inland Maipuran
- ไมปูเรียนตอนกลาง = ปาเรซี–ซินกู = ปาเรซี–วาอูรา = ไมปูรันตอนกลาง
- Piro = Purus,
- กัมปา = พรี-แอนเดียน ไมปูเรียน = ปรี-อันดีน ไมปูราน
ความแตกต่างในยุคแรกระหว่างภาษาตาอาราวักและภาษานูอาราวักซึ่งขึ้นอยู่กับคำนำหน้าสำหรับ "ฉัน" นั้นไม่ถูกต้อง เพราะคำว่าnu-เป็นรูปแบบดั้งเดิมของตระกูลภาษาทั้งหมด และ คำว่า ta-เป็นการเกิดขึ้นใหม่ของสาขาหนึ่งของตระกูลภาษา
ลูคอตก้า (1968)
ด้านล่างนี้คือรายชื่อภาษาอาราวักกันทั้งหมดที่ระบุโดยLoukotka (1968) ซึ่งรวมถึงชื่อของภาษาที่ไม่ได้รับการบันทึกไว้ แต่ไม่รวมภาษาGuajiboan [ 6 ]
รายชื่อภาษาอาราวัคกันหลากหลายรูปแบบที่รวบรวมโดยLoukotka (1968) |
|---|
|
คอฟแมน (1994)
การจัดประเภท (เบื้องต้น) ต่อไปนี้มาจาก Kaufman (1994: 57-60) รายละเอียดของสาขาที่จัดตั้งขึ้นจะอยู่ในบทความที่เชื่อมโยง นอกจากแผนผังตระกูลภาษาที่ระบุรายละเอียดไว้ด้านล่างแล้ว ยังมีภาษาอีกจำนวนหนึ่งที่เป็น "ภาษาอาราวักกันที่ไม่ใช่ภาษาไมปูเรียน หรือเป็นที่รู้จักน้อยเกินกว่าจะจัดประเภทได้" (Kaufman 1994: 58) ซึ่งรวมถึงภาษาเหล่านี้:
มีการกล่าวถึงภาษาอื่นอีกภาษาหนึ่งว่า "อาราวากัน":
- Salumã (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Salumán, Enawené-Nawé)
เมื่อรวมภาษาที่ไม่จำแนกตามที่กล่าวไว้ข้างต้น ตระกูลไมปูเรียนมีประมาณ 64 ภาษา ในจำนวนนี้ มี 29 ภาษาที่สูญพันธุ์ไป แล้ว ได้แก่ Wainumá, Mariaté, Anauyá, Amarizana, Jumana, Pasé, Cawishana, Garú, Marawá, Guinao, Yavitero , Maipure, Manao, Kariaí, Waraikú, Yabaána, Wiriná, Aruán, Taíno, Kalhíphona, Marawán-Karipurá, Saraveca, Custenau, อินาปาริ คานามาเร ชีบาย ลาปาชู และโมริเก้
- ไมปูเรียน
- ไมปูเรียนเหนือ
- สาขาอเมซอนตอนบน
- สาขาการเดินเรือ
- ไมปูเรียนใต้
- ไมปูเรียนเหนือ
คอฟแมนไม่ได้รายงานเกี่ยวกับปลามาเจียน่า ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ในกลุ่มม็อกซอส
ไอเค็นวัลด์ (1999)
นอกเหนือจากการตัดสินใจเล็กน้อยเกี่ยวกับว่าภาษาถิ่นนั้นเป็นภาษาหรือสำเนียง การเปลี่ยนชื่อ และการไม่กล่าวถึงภาษาที่มีหลักฐานไม่ชัดเจนหลายภาษาแล้ว ไอเค็นวัลด์ยังแตกต่างจากคอฟแมนในเรื่องการแบ่งแยก สาขา Southern OutlierและWesternของ Southern Maipurean ออกเป็นส่วนๆ เธอจัดให้ Salumã และ Lapachu (' Apolista ') อยู่ในกลุ่ม Southern Outlier ที่เหลืออยู่ ('South Arawak'); แบ่งแยก สาขา Maritimeของ Northern Maipurean ออกเป็นส่วนๆ แต่ยังคงรวม Aruán และ Palikur ไว้ด้วยกัน และไม่แน่ใจเกี่ยวกับการจัดกลุ่มย่อยของ สาขา North Amazonianของ Northern Maipurean
การแบ่งประเภทต่อไปนี้ใช้ระบบการตั้งชื่อของ Aikhenvald ตามด้วยระบบของ Kaufman:
- ไมปูเรียน
- อาราวักเหนือ = ไมปูเรียนเหนือ
- ริโอ บรังโก = วาปิชานันของคอฟแมน (2) [โดยมีมาพิเดียนอยู่ภายใต้ชื่อ " มาวายานา " และมาวาควาเป็นสำเนียงที่เป็นไปได้]
- ปาลีกูร์ = ปาลิกูร์ของคอฟมาน + อารูอัน (3)
- แคริบเบียน = ตาไมปูเรียน (8) [รวม. ชีเบย์ ]
- อเมซอนเหนือ = อเมซอนตอนบน (มีหลักฐานยืนยัน 17 แห่ง)
- ชาวอาราวักใต้และตะวันตกเฉียงใต้ = ชาวไมปูเรียนใต้
- Arawak ใต้ = Terena + กลุ่ม Moxos ของ Kaufman + Salumã + Lapachu ['Apolista'] (11)
- Pareci–Xingu = เซ็นทรัลไมปูเรียน (6)
- อาราวักตะวันตกเฉียงใต้ = ปิโร (5)
- แคมปา (6)
- อามูเอชา (1)
- ชามิคูโร (1)
- อาราวักเหนือ = ไมปูเรียนเหนือ
ไอเค็นวัลด์จัดประเภทภาษาที่คอฟแมนไม่ได้จัดประเภทไว้แยกต่างหากจากภาษาโมริกเธอไม่ได้จัดประเภทภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้ว 15 ภาษา ซึ่งคอฟแมนได้จัดไว้ในสาขาต่างๆ ของภาษาไมปูเรียน
Aikhenvald (1999:69) จัดประเภทMawayanaร่วมกับWapishanaไว้ด้วยกันภายใต้สาขา Rio Branco โดยให้ชื่อ Mawayana ว่า "Mapidian" และ "Mawakwa" (โดยมีข้อสงวนบางประการสำหรับชื่อหลัง)
รามิเรซ (2001)
การจำแนกประเภทภายในของ Arawakan โดยHenri Ramirez (2001): [ 7 ]
- 2 กลุ่มย่อย 10 ดิวิชั่น ( † = สูญพันธุ์)
- อาราวกัน
- ไม่จัดประเภท : ยาเนชา, ชามิคุโร
- ทางทิศตะวันตก
- ไม่จำแนกประเภท : † Yumana, † Passé
- แผนกจาปูรา-โคลอมเบีย
- เปียโปโก, อชากัว; บานิวะ-โคริปาโก, ทาเรียนา; วาเรเคนา, มันดาวะกา; คาบิยาริ; ยูคูน่า, ไวนูมา-มาเรียเต
- †เคาอิซานา
- เรซิกาโร
- เขตริโอเนโกรตอนบน
- †บาเร, †กินเนา, †อาเนายา-ยาบาฮานา
- เขตโอริโนโกตอนบน
- †ปาเรนี, ยาวิเตโร
- †ไมปูเร
- แผนกนิโกร-โรไรมา
- †อารัว
- †มะนาว†วิรินา†บาฮัวนา†คาเรียอิ
- วาพิซานา, อะโทไร
- †มาวายานา
- เขตจูรูอา-จูตาอี
- †มาราวา
- †วาไรกุ
- แผนกปุรุส-อุจายาลี
- อาปูรินา; ปิโร, คูนิบา, คานามารี, มานซิเนรี
- คัมปา
- ภูมิภาคโบลิเวีย-มาโตกรอสโซ
- บาอูเร โมเฆโญ
- เทเรโน, †คินิคินาโอ
- แผนกแคริบเบียน-เวเนซุเอลา
- โลโคโน; อิเญริ, การิฟูนา; †ไทโน; †คาเกติโอ
- กัวฮิโร, †ปาราอูจาโน
- ตะวันออก
- แผนกอามาปา
- ปาลิกูร์†มาราวา
- แผนกซิงกู-ทาปาโจส
- วาอูรา, เมฮินาคุ; ยาวาลาปิติ
- ปาเรซี, †ซาราเว
- แผนกอามาปา
วอล์คเกอร์และริเบโร (2011)
Walker & Ribeiro (2011) ใช้Bayesian computational phylogeneticsจำแนกภาษา Arawakan ดังนี้[ 8 ]
| อาราวกัน |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
โครงสร้างภายในของแต่ละสาขาแสดงไว้ด้านล่าง โปรดทราบว่าการแบ่งแบบไบนารีอย่างเคร่งครัดนั้นเป็นผลมาจาก วิธีการคำนวณแบบ เบย์เซียนที่ใช้
โจลเคสกี (2016)
การจำแนกประเภทภายในโดย Jolkesky (2016): [ 5 ]
( † = สูญพันธุ์)
- อาราวัก
- ยาเนชา
- ทางทิศตะวันตก
- อากวาชิเล †
- ชามิคุโระ
- มาโมเร่ - ปารากวัย
- นิโกร-ปูตูมาโย
- โอริโนโก
- ก่อนยุคแอนดีน
- อาชานินกา-โนมาทซิเกงกา
- โนมาตซิเกงกา
- มาชีเกงกา -นันติ
- อาชานินกา-คาคินเต
- คาคินเต้
- อาชานินกา-อาเชนินกา
- อาชานินกา: อาชานินกา
- อเชนินกา: Asheninka Pajonal ; อาเชนินกา เปเรเน ; อาเชนินกา พิชิส ; อาเชนินกา อูคายาลี ; อาชินินกะ
- อาชานินกา-โนมาทซิเกงกา
- ปุรุส
- ตะวันออก
- อเมซอนตอนล่าง
- Solimões -แคริบเบียน: Marawan † ; ปาลีกูร์
- มาราวา †
- แคริบเบียน
- นิโกร-บรังโก
นิกูลินและคาร์วัลโญ (2019)
การจำแนกประเภทภายในโดย Nikulin & Carvalho (2019: 270): [ 9 ]
- อาราวกัน
- ยาเนชา
- ชามิคูโร
- ปาลิกูร์
- ทางทะเล
- ริโอ บรังโก
- จาปูรา-โคลอมเบีย
- โอริโนโก
- กลาง
- ปุรุส
- แคมปา
- โบลิเวีย-ปารานา
- โบเออร์ ; คาร์เมลิโต ; ฮัวควิอาโน่
- เทเรน่า ; เปานาคา ; โมเยโน่ (ตรินิตาริโอ, อิกนาเซียโน่, ลอเรตาโน่, ฮาเวเรียโน่)
นวัตกรรมทางสัทวิทยาที่มีลักษณะเฉพาะของสาขาบางสาขา: [ 9 ]
- ทางทะเล : การสูญเสียตัวอักษร *-n- ตรงกลางของภาษาโปรโต-อาราวกัน
- ภาษา โลโคโน-วายู : คำนำหน้าบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ *ta- แทนที่ *nu- คาร์วัลโฮยังได้สร้างคำต่อท้าย *-ja (อาจเป็นคำชี้เฉพาะ) และ *kabɨnɨ 'สาม' ขึ้นมาใหม่ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของกลุ่มย่อยนี้
- ภาษา Campa : มีการเปลี่ยนแปลงทางคำศัพท์เช่น *iNʧato 'ต้นไม้', *-taki 'เปลือกไม้', *-toNki 'กระดูก' เป็นต้น นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงทางด้านรูปแบบภาษาอันเนื่องมาจากการติดต่อกับภาษาในเทือกแอนเดส เช่น ภาษาเกชัว
รามิเรซ (2020)
การจำแนกประเภทภายในของภาษาอาราวัคกันโดยเฮนรี รามิเรซ (2020) มีดังนี้[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]การจำแนกประเภทนี้แตกต่างอย่างมากจากการจำแนกประเภทก่อนหน้านี้ของเขา (รามิเรซ 2001 [ 7 ] ) แต่คล้ายคลึงกับการจำแนกประเภทที่เสนอโดยโจลเคสกี (2016) มาก[ 5 ]
- 12 กลุ่มย่อย ประกอบด้วย 56 ภาษา (29 ภาษาที่ยังมีอยู่ และ 27 ภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้ว) ( † = สูญพันธุ์)
- อาราวกัน
- Japurá - โคลอมเบีย (บทความภาษาโปรตุเกส )
- โอริโนโกตอนบน
- อเมซอนตอนกลาง-แอนทิลลีส ? (สาขาที่น่าจะเป็นไปได้)
- มาโต้ กรอสโซ่ - ปาลิคูร์ ? (สาขาที่น่าจะเป็นไปได้)
- โบลิเวีย-ปูรุส-คัมปา-(อามูชา) ? (สาขาที่น่าจะเป็นไปได้)
- อูคายาลีตอนล่าง
การตั้งชื่อ
ในปี พ.ศ. 2326 นักบวชชาวอิตาลีฟิลิปโป ซัลวาตอเร กิลิอีตระหนักถึงความเป็นเอกภาพของภาษาไมปูเรของภาษาโอริโนโกและโมกซอสของโบลิเวีย เขาตั้งชื่อครอบครัวของพวกเขาว่าไมปูเร เปลี่ยนชื่อเป็นArawakโดย Von den Steinen (พ.ศ. 2429) และ Brinten (พ.ศ. 2434) ตามชื่อArawakในภาษา Guianas ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาหลักของครอบครัวคำ ที่เทียบเท่าสมัยใหม่คือMaipureanหรือMaipuranและArawakหรือArawakan
ปัจจุบัน คำว่าArawakanถูกใช้ในสองความหมาย นักวิชาการในอเมริกาใต้ใช้คำว่า Aruákสำหรับตระกูลภาษาที่ Gilijและนักภาษาศาสตร์รุ่นต่อมาได้แสดงให้เห็น อย่างไรก็ตาม ในอเมริกาเหนือ นักวิชาการได้ใช้คำนี้เพื่อรวมสมมติฐานที่เพิ่ม ตระกูลภาษา GuajiboanและArawanเข้าไปด้วย ในอเมริกาเหนือ นักวิชาการใช้ชื่อMaipureanเพื่อแยกแยะตระกูลภาษาหลัก ซึ่งบางครั้งเรียกว่าArawak(an) หลักหรือArawak(an) แท้แทน[ 13 ]
คอฟแมน (1990: 40) กล่าวถึงสิ่งต่อไปนี้:
ชื่อ [อาราวากัน] เป็นชื่อที่ใช้เรียกโดยทั่วไปสำหรับสิ่งที่เรียกว่าภาษาไมปูเรียนในที่นี้ เดิมทีภาษาไมปูเรียนเคยถูกมองว่าเป็นกลุ่มย่อยหลักของภาษาอาราวากัน แต่ ภาษาอาราวากันที่ ยังมีชีวิตอยู่ ทั้งหมด อย่างน้อยที่สุด ดูเหมือนจะต้องถูกจัดกลุ่มย่อยร่วมกับภาษาอื่นๆ ที่พบในกลุ่มไมปูเรียนตามคำจำกัดความทั่วไป การแยกแยะระหว่างภาษาไมปูเรียนและอาราวากันจะต้องรอการจำแนกประเภทของภาษาที่ซับซ้อนกว่าที่เป็นไปได้ในปัจจุบันจากการศึกษาเปรียบเทียบ
ลักษณะเฉพาะ
ภาษาที่เรียกว่าอาราวากันหรือไมปูเรียนนั้น เดิมทีได้รับการยอมรับว่าเป็นกลุ่มภาษาแยกต่างหากในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า ภาษาเกือบทั้งหมดที่ปัจจุบันเรียกว่าอาราวากันมีคำนำหน้าเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งคือnu- เหมือนกัน แต่ภาษาอาราวักแท้ๆ มีta- เหมือนกัน ส่วนลักษณะร่วมอื่นๆ ได้แก่ คำนำหน้าเอกพจน์บุรุษที่สองคือpi-คำสรรพนามสัมพันธ์คือka-และคำปฏิเสธคือ ma-
ตระกูลภาษาอาราวัก ตามที่ L. Adam ได้กำหนดไว้ในตอนแรกว่า Maypure นั้น Von den Steinen ได้เรียกขานว่า "Nu-Arawak" โดยมาจากคำนำหน้านาม "nu-" ซึ่งหมายถึงบุรุษที่หนึ่ง ลักษณะนี้พบได้ทั่วไปในชนเผ่าอาราวักทั้งหมดที่กระจัดกระจายอยู่ตามชายฝั่งตั้งแต่ซูรินามไปจนถึงกายอานา
ปารากวัยตอนบนมีชนเผ่าที่ใช้ภาษาอาระวากัน: Quinquinaos , Layanasฯลฯ (นี่คือ กลุ่ม Moho-Mbaureของ L. Quevedo) ในหมู่เกาะมาราโชส กลางปากแม่น้ำอเม ซอน ชาว อรุณพูดภาษาอาราวัก คาบสมุทร Guajira (ทางตอนเหนือของเวเนซุเอลาและโคลอมเบีย ) ถูกครอบครองโดยชนเผ่า Wayuuซึ่งเป็นเจ้าของภาษา Arawakan เช่นกัน ในปี พ.ศ. 2433-2538 เดอ เบรตต์ประมาณจำนวนประชากร 3,000 คนในคาบสมุทรกวาจิรา[ 14 ]
คำศัพท์ที่ตีพิมพ์ของCH de Goeje ในปี 1928 ระบุรายการคำศัพท์ Lokono/Arawak (ซูรินามและกายอานา) จำนวน 1400 รายการ ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยหน่วยคำ (รากศัพท์ คำต่อท้าย) และหน่วยคำย่อย (เสียงเดี่ยว) และมีเพียงไม่กี่รายการที่ประกอบด้วยคำประสม คำที่มาจากรากศัพท์ หรือลำดับที่ซับซ้อนอื่นๆ และจากคำศัพท์ต้นฉบับของ Nancy P. Hickerson ในกาย อานาของอังกฤษจำนวน 500 รายการ อย่างไรก็ตาม รายการส่วนใหญ่ที่สะท้อนถึงการปรับตัวทางวัฒนธรรมเป็นการยืมโดยตรงจากภาษาต้นแบบสามภาษา (สเปน ดัตช์ อังกฤษ) จากรายการ 1400 รายการใน de Goeje มี 106 รายการที่สะท้อนถึงการติดต่อกับยุโรป โดย 98 รายการเป็นคำยืม คำนามที่ปรากฏพร้อมกับคำต่อท้ายที่ทำให้เกิดคำกริยาตามที่อธิบายไว้ข้างต้นมีจำนวน 9 จาก 98 คำยืม[ 15 ]
สัทวิทยา
แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละภาษา แต่ต่อไปนี้เป็นข้อความโดยรวมทั่วไปของพยัญชนะและสระที่พบได้ทั่วไปในภาษาอาราวัก ตามที่ Aikhenvald (1999) ระบุไว้:
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| สูง | i iː | ɨ ɨː | u uː |
| กลาง | อีอีː | ||
| ต่ำ | อะอะ |
สำหรับหมายเหตุโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาเฉพาะ โปรดดู Aikhenvald (1999) หน้า 76–77
ลักษณะทางสัณฐานวิทยาที่เหมือนกัน
ประเภทสัณฐานวิทยาทั่วไป
ภาษาอาราวกันเป็นภาษาที่มีโครงสร้างคำแบบหลายส่วนและส่วนใหญ่เป็นแบบหัวคำ มีสัณฐานวิทยาของคำกริยาที่ค่อนข้างซับซ้อน สัณฐานวิทยาของคำนามมีความซับซ้อนน้อยกว่ามากและมีแนวโน้มที่จะคล้ายคลึงกันในกลุ่มภาษา ภาษาอาราวกันส่วนใหญ่ใช้การเติมคำต่อท้าย โดยมีคำนำหน้าเพียงไม่กี่คำ[ 16 ]
กรรมสิทธิ์ที่โอนได้และโอนไม่ได้
ภาษาอาราวกันมักจะแยกแยะความเป็นเจ้าของที่โอนได้และโอนไม่ได้ คุณลักษณะที่พบได้ทั่วทั้งตระกูลภาษาอาราวกันคือคำต่อท้าย (ซึ่งรูปแบบภาษาโปรโต-อาราวกันที่สร้างขึ้นใหม่คือ /*-tsi/) ที่ทำให้คำนามส่วนต่างๆ ของร่างกายที่โอนไม่ได้ (และเป็นเจ้าของโดยบังคับ) ยังคงไม่มีความเป็นเจ้าของ[ 17 ]คำต่อท้ายนี้โดยพื้นฐานแล้วจะเปลี่ยนคำนามส่วนต่างๆ ของร่างกายที่โอนไม่ได้ให้เป็นคำนามที่โอนได้ สามารถเพิ่มได้เฉพาะกับคำนามส่วนต่างๆ ของร่างกายเท่านั้น ไม่ใช่กับคำนามความสัมพันธ์ทางเครือญาติ (ซึ่งถือว่าเป็นสิ่งที่โอนไม่ได้เช่นกัน) ตัวอย่างจากภาษาปาเรซีมีดังต่อไปนี้: [ 17 ]
โน-ติโฮ
1SG -หน้า
ใบหน้าของฉัน
ติโฮ-ติ
ใบหน้า - เอเลี่ยน
ใบหน้า (ของใครบางคน)
ตัวจำแนกประเภท
ภาษาอาราวักกันหลายภาษามีระบบมอร์ฟีมจำแนกประเภทที่ทำเครื่องหมายหมวดหมู่ความหมายของคำนามหลักของวลีคำนามบนองค์ประกอบอื่นๆ ส่วนใหญ่ของวลีคำนาม[ 18 ]ตัวอย่างด้านล่างนี้มาจากภาษาทาริอานา ซึ่งคำต่อท้ายจำแนกประเภททำเครื่องหมายหมวดหมู่ความหมายของคำนามหลักบนองค์ประกอบทั้งหมดของวลีคำนามนอกเหนือจากคำนามหลัก (รวมถึงคำคุณศัพท์ ตัวเลข คำชี้เฉพาะ คำแสดงความเป็นเจ้าของ) และบนคำกริยาของประโยค:
ฮา- ดาปานา
เดมอินาน - ซีแอล:เฮาส์
ปา- ดาปานา
หนึ่ง- CL:บ้าน
na-tape- dapana
3PL -ยา- CL:HOUSE
na-ya- dapana
3PL - POSS - CL:HOUSE
hanu -dapana
บิ๊ก- CL:เฮาส์
เฮคุ
ไม้
na-ni-ni- dapana -mahka
3PL -make- TAV - CL:HOUSE - REC . PST . NVIS
'โรงพยาบาลขนาดใหญ่แห่งหนึ่งของพวกเขาแห่งนี้สร้างจากไม้'
การอ้างอิงไขว้ระหว่างประธานและกรรมในคำกริยา
ภาษาอาราวกันส่วนใหญ่มีระบบการจัดเรียงแบบแยกส่วนสำหรับการอ้างอิงข้ามระหว่างประธานและกรรมบนกริยา[ 19 ]อาร์กิวเมนต์ที่เป็นผู้กระทำของทั้งกริยาที่ต้องการกรรมและไม่ต้องการกรรมจะถูกทำเครื่องหมายด้วยคำนำหน้า ในขณะที่อาร์กิวเมนต์ที่เป็นผู้รับกรรมของทั้งกริยาที่ต้องการกรรมและไม่ต้องการกรรมจะถูกทำเครื่องหมายด้วยคำต่อท้าย ตัวอย่างต่อไปนี้จาก Baniwa ของ Içana แสดงให้เห็นถึงการจัดเรียงแบบแยกส่วนสำหรับกริยาที่ไม่ต้องการกรรมแบบทั่วไปของภาษาอาราวกัน: [ 20 ]
ริ-คาปา-นิ
3SG . NFEM . AG -ดู- 3SG . NFEM . PAT
'เขาเห็นเขา/มัน'
รี-เอมฮานี
3SG . NFEM . AG -เดิน
'เขากำลังเดิน'
ฮาเป-คา-นิ
be.cold- DECL - 3SG . NFEM . PAT
'เขา/มันหนาว'
คำนำหน้าและคำต่อท้ายที่ใช้สำหรับการอ้างอิงข้ามประธานและกรรมบนคำกริยามีความคงที่ตลอดภาษาอาราวกัน ดังนั้นจึงสามารถสร้างใหม่สำหรับภาษาโปรโตอาราวกันได้ ตารางด้านล่างแสดงรูปแบบที่เป็นไปได้ของภาษาโปรโตอาราวกัน: [ 21 ]
| คำนำหน้า(ระบุตัวแทน) | คำต่อท้าย(ระบุผู้ป่วย) | |||
|---|---|---|---|---|
| บุคคล | เอสจี | พีแอล | เอสจี | พีแอล |
| 1 | *nu- หรือ *ta- | *wa- | *-na, *-te | *-wa |
| 2 | *(p)i- | *(สวัสดี- | *-พาย | *-สวัสดี |
| 3NFEM | *ริ-, *ฉัน- | *na- | *-ริ *-ฉัน | *-นา |
| 3FEM | *thu-, *u- | *na- | *-thu, *-u | *-นา |
| ไร้ตัวตน | *pa- | |||
| ตัวแทนที่ไม่มุ่งเน้น | *i-, *a- | |||
| ผู้ป่วยจำลอง | *-ni |
ตัวอย่างบางส่วน
คำในภาษาอาราวักที่ใช้เรียกข้าวโพดคือmarisiและคำนี้มีหลายรูปแบบที่พบในภาษาที่เกี่ยวข้อง:
- Lokono , marisi , Guyana.
- Taíno , mahisiหรือmahis , เกรตเตอร์แอนทิลลีส.
- Cauixana , mazy , Rio Jupura.
- วายู , ไมกิ , คาบสมุทรโกจิระ
- ทางผ่าน, แมรี่ , จูปูราตอนล่าง
- Puri , maky , Rio Paraiba.
- Wauja , mainki , แม่น้ำ Xingu ตอนบน
การกระจายทางภูมิศาสตร์
ภาษาอาราวักเป็นตระกูลภาษาที่ใหญ่ที่สุดในทวีปอเมริกาเมื่อพิจารณาจากจำนวนภาษา ภาษาอาราวักเป็นภาษาที่ผู้คนพูดกันในพื้นที่กว้างใหญ่ ตั้งแต่ทางลาดด้านตะวันออกของเทือกเขาแอนดีส ตอนกลาง ในเปรูและโบลิเวียข้ามลุ่มน้ำอเมซอนของบราซิลขึ้นไปทางเหนือสู่ซูรินาม กายอานาเฟรนช์กายอานาเวเนซุเอลาตรินิแดดและโตเบโกและโคลอมเบียบนชายฝั่งทางเหนือของอเมริกาใต้ และไกลออกไปทางเหนือถึงนิการากัวฮอนดูรัสเบลีซและกัวเตมาลา [ 22 ] เดิมทีภาษานี้เคยพบในอาร์เจนตินาและปารากวัยด้วย
ชนเผ่าที่พูดภาษาอาราวักอพยพไปยังเกาะต่างๆ ในทะเลแคริบเบียนเมื่อราว 2,500 ปีก่อน[ 23 ]และตั้งถิ่นฐานในหมู่เกาะแอนทิลลีสใหญ่และบาฮามาส เป็นไปได้ว่าภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้วบางภาษาในอเมริกาเหนือซึ่งมีหลักฐานไม่ชัดเจน เช่น ภาษาของชาวคูซาโบและคองการีในเซาท์แคโรไลนา เป็นสมาชิกของตระกูลภาษานี้[ 24 ]
ภาษาไทโน หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า ภาษาอาราวักเกาะ เป็น ภาษาที่ใช้พูดกันในหมู่เกาะคิวบาสาธารณรัฐโดมินิกันเฮติเปอร์โตริโกจาเมกาและบาฮามาส ปัจจุบัน ยังมีคำศัพท์ภาษาไทโนบางคำที่ยังคงใช้โดยผู้ สืทอดเชื้อสายที่พูด ภาษาอังกฤษสเปนหรือภาษาครีโอลเฮติในหมู่เกาะเหล่านี้ ภาษาไทโนมีหลักฐานการบันทึกไว้น้อยมาก แต่การจัดประเภทให้อยู่ในตระกูลภาษาอาราวักนั้นเป็นที่ยอมรับ ภาษาที่ใกล้เคียงที่สุดในบรรดาภาษาอาราวักที่มีหลักฐานบันทึกไว้ดีกว่านั้น ดูเหมือนจะเป็นภาษาเวยูซึ่งใช้พูดกันในโคลอมเบียและเวเนซุเอลา นักวิชาการบางคนเสนอว่าชาวเวยูสืบเชื้อสายมาจากผู้ลี้ภัยชาว ไทโน แต่ทฤษฎีนี้ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์หรือหักล้างได้
ภาษา การิฟูนา (หรือคาริบดำ) เป็นภาษาอาราวักกันอีกภาษาหนึ่งที่มีต้นกำเนิดบนเกาะต่างๆ พัฒนาขึ้นจากการอพยพโดยบังคับในหมู่ผู้คนที่มีเชื้อสายผสมระหว่างอาราวัก คาริบ และแอฟริกัน[ 25 ] คาดว่ามีผู้พูดประมาณ 195,800 คนในฮอนดูรัสนิการากัวกัวเตมาลาและเบลีซรวมกัน[ 26 ]
ปัจจุบัน ภาษาอาราวัณที่มีผู้พูดมากที่สุดอยู่ใน กลุ่มภาษา ตา-อาราวัณ ( ตา-ไมปูเรียน) ที่เกิดขึ้นใหม่ ได้แก่ภาษาเวยู [โกอาจิโร] ซึ่งมีผู้พูดประมาณ 300,000 คน และภาษาการิฟูนาซึ่งมีผู้พูดประมาณ 100,000 คน รองลงมาคือกลุ่มภาษาคัมปาโดยภาษาอาชานินกาหรือคัมปาแท้ มีผู้พูด 15,000-18,000 คน และภาษาอาเชนินกา 18,000-25,000 คน หลังจากนั้นน่าจะเป็นภาษาเตเรนาซึ่งมีผู้พูด 10,000 คน และภาษายาเนชา [อามูเอชา] 6,000-8,000 คน
ภาษาต้นแบบ
| โปรโต-อาราวากัน | |
|---|---|
| การบูรณะ | ภาษาอาราวกัน |
จากการสร้างใหม่ของ Nikulin (2019) [ 27 ]สัทวิทยาของภาษาโปรโต-อาราวกันมีโครงสร้างพยางค์ที่ค่อนข้างง่าย *CVCV(CV) ซึ่งคงอยู่ในสำเนียงสมัยใหม่หลายภาษา คลังพยัญชนะบรรพบุรุษประกอบด้วยพยัญชนะ 19 ตัว:
| ริมฝีปาก | โคโรนัล | เพดานปาก | เวลาร์ | เส้นเสียง | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| จมูก | *ม | *n | ||||
| หยุด | ไร้เสียง | *p | *t | *k | ||
| ดูด | *pʰ | *tʰ | *kʰ | |||
| เปล่งเสียง | *b | *d | ||||
| อัฟฟริเกต | *ts | *tʃ | ||||
| เสียงเสียดแทรก | *s | *ʃ | *ชม | |||
| ทริลล์ | *r | |||||
| โดยประมาณ | *ล | *จ | *w | |||
สระอาระวะกันดั้งเดิม โดย Nikulin (2019): [ 27 ]
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| สูง | *ฉัน | *ɨ | *u |
| กลาง | *e | *o | |
| ต่ำ | *a |
การสร้างภาษาโปรโต-อาราวักขึ้นใหม่โดย Aikhenvald (2002): [ 28 ]
การสร้างภาพจำลองภาษาโปรโต-อาราวักโดย Aikhenvald (2002) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
สำหรับรายชื่อการสร้างภาษาโปรโต-อาราวากันขึ้นใหม่โดย Jolkesky (2016) [ 5 ]และ Ramirez (2019) [ 29 ]โปรด ดูบทความภาษาโปรตุเกส ที่เกี่ยวข้อง
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ^ a b Michael, Lev; Chousou-Polydouri, Natalia (2020). "การวิเคราะห์วิวัฒนาการทางภาษาด้วยคอมพิวเตอร์และการจำแนกประเภทภาษาในอเมริกาใต้" . Language and Linguistics Compass . 13 (12). doi : 10.1111/lnc3.12358 . ISSN 1749-818X . S2CID 210985305 . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2021-06-24 . สืบค้นเมื่อ2021-06-22 .
- ^ Santos-Granero, F. 2002. เมทริกซ์อาราวากัน: จริยธรรม ภาษา และประวัติศาสตร์ในชนพื้นเมืองอเมริกาใต้ ในประวัติศาสตร์อาราวากันเปรียบเทียบ: การทบทวนตระกูลภาษาและพื้นที่วัฒนธรรมในอเมโซเนียบรรณาธิการ J Hill, F Santos-Granero, หน้า 25–50. เออร์บานา: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์
- ^ Eriksen L, Danielsen S. 2014. เมทริกซ์ภาษาอาราวากัน ในภาษาพื้นเมืองของอเมริกาใต้: ที่มา การพัฒนา และประเภทภาษาบรรณาธิการ L O'Connor, P Muysken หน้า 152–76 นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
- ↑เบลนซ์, โรเจอร์ . 2015. A expansão Arawak: tecendo linguística, arqueologia e antropologia ถูกเก็บถาวร 24-24-06-2021 ที่ Wayback Machineคำปราศรัยเมื่อวันที่ 29 เมษายน 2558 ที่ Museu Paraense Emilio Goeldiประเทศเบเลม
- ↑ a b c d Jolkesky, มาร์เซโล ปินโญ เด วัลเฮรี. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas เก็บถาวร 2021-04-18 ที่ Wayback Machineปริญญาเอก วิทยานิพนธ์มหาวิทยาลัยบราซิเลีย .
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). การจำแนกประเภทภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกาใต้ . ลอสแอนเจลิส: ศูนย์ละตินอเมริกา มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิส
- อรรถ เป็นขรามิเรซ, อองรี (2001) Línguas arawak da Amazônia Setentrional Archived 2020-07-18 ที่Wayback Machine . มาเนาส์: Universidade Federal do Amazonas ( PDF Archived 2024-05-26 ที่Wayback Machine )
- ^วอล์คเกอร์และริเบโร 2011
- อรรถ เป็นขนิคูลิน, อันเดรย์; เฟอร์นันโด โอ. เดอ คาร์วัลโญ่ 2019. Estudos diacrônicos de línguas indígenas brasileiras: um Panorama Archived 2020-06-16 at the Wayback Machine . Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli , v. 8, n. 2 (2019), น. 255-305. ( PDF Archived 2020-06-16 ที่Wayback Machine )
- ↑ รามิเรซ, อองรี (2020) สารานุกรม das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados . ฉบับที่ 2 (1 ฉบับแก้ไข). กูรีตีบา: Editora CRV. ดอย : 10.24824/978655578892.1 . ไอเอสบีเอ็น 978-65-5578-892-1. S2CID 242704551 .
- ↑ รามิเรซ, อองรี (2020) สารานุกรม das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados . ฉบับที่ 3 (1 ฉบับแก้ไข). กูรีตีบา: Editora CRV. ดอย : 10.24824/978652510234.4 . ไอเอสบีเอ็น 978-65-251-0234-4. S2CID 243563290.
- ^Ramirez, Henri; França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da BolíviaArchived 2022-03-31 at the Wayback Machine. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. doi:10.20396/liames.v19i0.8655045
- ^Walker & Ribeiro 2011
- ^Aikhenvald (1999), p. 73.
- ^Deniker (1900), pp. 556–557.
- ^Aikhenvald (1999), p. 80.
- ^ abAikhenvald (1999), p. 82.
- ^Aikhenvald (1999), p. 83.
- ^Aikhenvald (1999), p. 87.
- ^Aikhenvald (1999), p. 89.
- ^Aikhenvald (1999), p. 88.
- ^Aikhenvald (1999), p. 65.
- ^Lawler, Andrew (December 23, 2020). "Invaders nearly wiped out Caribbean's first people long before Spanish came, DNA reveals". National Geographic. Archived from the original on December 23, 2020.
- ^Rudes (2004).
- ^Aikhenvald (1999), p. 72
- ^"Garifuna" (2015).
- ^ ab(em russo) Nikulin, Andrey V. Classificação das línguas da América do Sul Oriental / Классификация языков востока Южной Америки. Seminário Nostratica / Ностратический семинар, 17 outubro 2019.
- ^Aikhenvald, A. (2002). Language contact in Amazonia. Oxford University Press. Accessed from DiACLArchived 2023-03-07 at the Wayback Machine, 9 February 2020.
- ^Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dadosArchived 2022-03-31 at the Wayback Machine. (in press)
อ่านเพิ่มเติม
- แคมป์เบลล์, ไลล์ (1997). ภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกัน: ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ของชนพื้นเมืองอเมริกา . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 0-19-509427-1.
- Derbyshire, Desmond C. (1992). "ภาษาอาราวัณ". ใน Bright, W. (บรรณาธิการ). สารานุกรมภาษาศาสตร์นานาชาติ . เล่ม 1. อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า 102–105 .
- มิกเลียซซา, เออร์เนสต์ ซี.; แคมป์เบลล์, ไลล์ (1988) พาโนรามา General de las lenguas indígenas en América ประวัติศาสตร์นายพลแห่งอเมริกา ฉบับที่ 10. คารากัส: Instituto Panamericano de Geografía e Historia. พี 223.
- เพย์น, เดวิด (1991) "การจำแนกประเภทของภาษาไมปูรัน (อาระวักัน) ตามการจดจำศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน" ในดาร์บีไชร์ ดี.ซี.; พูลลัม, จีเค (สห.). คู่มือภาษาอเมซอน . ฉบับที่ 3. เบอร์ลิน: มูตง เดอ กรอยเตอร์ หน้า 355– 499.
- โซลิส ฟอนเซกา, กุสตาโว (2003) Lenguas en la amazonía เปรูอานา . ลิมา: ฉบับพิมพ์ของความต้องการ.
- ซัมโปนี, ราอูล (2003) ไมปูร์ . ลินคอม ยูโรปาไอเอสบีเอ็น 3-89586-232-0.
- พจนานุกรม
- กาเดต, ซี. (1991) ดิซิโอนาริโอ วาปิชานา-โปรตุเกส/โปรตุเกส-วาปิชานา เซาเปาโล: บรรณาธิการ Loyola.
- กัปตัน DM; กัปตัน แอล.บี. (2548) พจนานุกรม Basico: ภาพประกอบ; วายูไนกิ-เอสปานอล; เอสปันญอล-วายูไนกิ. โบโกตา: แก้ไข พื้นฐานสำหรับ Desarrollo de los Pueblos Marginados
- คอร์เบรา โมริ, เอ. (2005) As línguas Waurá e Mehinakú do Brasil Central. ใน: ASAC Cabral & SCS de Oliveira (บรรณาธิการ), Anais do IV Congresso Internacional da Abralin, 795-804 บราซิเลีย: Associação Brasileira de Lingüística, Universidade de Brasília
- คูโต้ เอฟพี (2012) Contribuições para a fonética e fonologia da língua Manxineru (Aruák) บราซิเลีย: Universidade de Brasília. (วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท).
- คูโต้, เอฟพี (นัด) ดาดอส โด มานซิเนรี (ต้นฉบับ).
- Crevels, M.; Van Der Voort, H. (2008). ภูมิภาค Guaporé-Mamoré ในฐานะพื้นที่ทางภาษาศาสตร์ ใน: P. Muysken (บรรณาธิการ), จากพื้นที่ทางภาษาศาสตร์สู่ภาษาศาสตร์เชิงพื้นที่ (ชุดหนังสือประกอบการศึกษาด้านภาษา, 90), 151-179. อัมสเตอร์ดัม, ฟิลาเดลเฟีย: John Benjamins.
- เดอ เครกี-มงต์ฟอร์ต, ก.; ริเวต, พี. (1913b) ภาษาศาสตร์โบลิเวียน: La langue Lapaču ou Apolista. Zeitschrift für Ethnologie, 45:512-531.
- เดอ เครกี-มงต์ฟอร์ต, ก.; หมุดย้ำ, P. (1913c) ภาษาศาสตร์โบลิเวียน ลางสังหรณ์ Saraveka. Journal de la Sociétè des Americanistes de Paris, 10:497-540.
- Dixon, RMW; Aikhenvald, A. (บรรณาธิการ) (1999). ภาษาอเมซอน.เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์.
- ดัฟฟ์-ทริปป์, เอ็ม. (1998) พจนานุกรม: Yanesha' (Amuesha) - Castellano (Serie Lingüística Peruana, 47.) ลิมา: Inst. Linguístico de Verano.
- เอคดาห์ล, อีเอ็ม; บัตเลอร์ เนแบรสกา (1969) พจนานุกรมเทเรนา บราซิเลีย: SIL. เอเลียส ออร์ติซ, เอส. (1945) Los Indios Yurumanguíes. แอกตา อเมริกานา, 4:10-25.
- ฟาคุนเดส, เอส. ดา เอส. (2000). ภาษาของชาวอาปูรินังแห่งบราซิล (ไมปูเร/อาราวัก) มหาวิทยาลัยนิวยอร์กที่บัฟฟาโล (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก).
- Farabee, WC (1918). ชาวอาราวักตอนกลาง (สิ่งพิมพ์ทางมานุษยวิทยาของพิพิธภัณฑ์มหาวิทยาลัย, 9). ฟิลาเดลเฟีย: พิพิธภัณฑ์มหาวิทยาลัย.
- ฟาร์เก็ตติ, CM (2001) เอสตูโด โฟโนโลจิโก และ มอร์ฟอสซินตาติโก ดา ลินกัว จูรูนา กัมปินาส: UNICAMP. (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก).
- กิล ดับเบิลยู. (1993 [1970]) ดิกซิโอนาริโอ ทรินิตาริโอ-กัสเตลลาโน และ กัสเตลลาโน-ตรินิตาริโอ ซาน ลอเรนโซ เด โมโฮส: Misión Evangélica Nuevas Tribus.
- กรีน, ด.; กรีน, เอชจี (1998) Yuwit kawihka dicionário Palikúr - Português. เบเลม: SIL.
- โจลเคสกี้ เอ็มพีวี (2016) Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawak) เลียเมส 16.1:7-37.
- คินด์เบิร์ก, แอลดี (1980) ดิกซิโอนาริโอ อาชานินกา (Documento de Trabajo, 19) Yarinacocha: สถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน.
- Mehináku, M. (nd). คำศัพท์ mehinaku. (ต้นฉบับ).
- โมโซนี เจซี (1987) El idioma yavitero: ensayo de gramática และ diccionario. การากัส: Universidad Central de Venezuela. (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก).
- Nies, J. และ alii (1986) ดิกซิโอนาริโอ ปิโร. โตคันชิ กิคชิจิโควากะ-สเตโน (กัลโช่ ลิงกุยสติก้า เปรูอานา, 22) Yarinacocha: สถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน.
- อ็อตต์, ว.; เบิร์ก เดอ ออตต์, อาร์. (1983) Diccionario Ignaciano y Castellano: มีส่วนต่อไวยากรณ์ โกชาบัมบา: Inst. Linguístico de Verano.
- ปาร์คเกอร์ เอส. (1995) ดาโตส เด ลา เลงกัว อินาปาริ. (เอกสาร เดอ ตราบาโฮ, 27). Yarinacocha: สถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน.
- Parker, S. (2010). Chamicuro exhaustive list. (SIL Language and Culture Documentation and Description, 12). SIL International.
- Payne, D. L. (1991). A classification of Maipuran (Arawakian) languages based on shared lexical retentions. In: D. C. Derbyshire & G. K. Pullun (orgs.), Handbook of Amazonian languages, 355-499. The Hague: Mouton.
- Ramirez, H. (2001a). Dicionário Baniwa-Portugues. Manaus: Universidade do Amazonas.
- Ramirez, H. (2001b). Línguas Arawak da Amazônia Setentrional. Manaus: EDUA.
- Shaver, H. (1996). Diccionario nomatsiguenga-castellano, castellano-nomatsiguenga (Serie Linguística Peruana, 41). Pucallpa: Ministerio de Educación & Summer Institute of Linguistics.
- Snell, B. (1973). Pequeño diccionario machiguenga-castellano. Yarinacocha: SIL.
- Solís, G.; Snell, B. E. (2005). Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku (Diccionario escolar Machiguenga). Lima, Perú: Summer Institute of Linguistics.
- Souza, I. (2008). Koenukunoe emo'u: A língua dos índios Kinikinau. Universidade Estadual de Campinas. (Doctoral dissertation).
- Suazo, S. (2011). Lila Garifuna: Diccionario Garífuna: Garifuna - Español. Tegucigalpa, Honduras: Litografía López.
- Trevor R. A. (1979). Vocabulario Resígaro (Documento de Trabajo, 16). Yarinacocha: Summer Institute of Linguistics.
- Tripp, M. D. (1998). Diccionario Yanesha' (Amuesha)-Castellano. (Serie Lingüística Peruana, 47). Lima: Ministerio de Educación / Summer Institute of Linguistics.
- Wapishana Language Project. (2000). Scholars's dictionary and grammar of the Wapishana language. Porto Velho: SIL International.
- Durbin, M.; Seijas, H. (1973). A Note on Panche, Pijao, Pantagora (Palenque), Colima and Muzo. International Journal of American Linguistics, 39:47-51.
- Data sets
- Thiago Costa Chacon. (2018, November 27). CLDF dataset derived from Chacon et al.'s "Diversity of Arawakan Languages" from 2019 (Version v1.0.1). Zenodo. doi:10.5281/zenodo.1564336
- Thiago Costa Chacon. (2018). CLDF dataset derived from Chacon's "Arawakan and Tukanoan contacts in Northwest Amazonia prehistory" from 2017 (Version v1.1) [Data set]. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.1322713
- Thiago Costa Chacon. (2018). CLDF dataset derived from Chacon's "Annotated Swadesh Lists for Arawakan Languages" from 2017 (Version v1.0.1) [Data set]. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.1318200
- Reconstructions
- Matteson, Esther (1972). "Proto Arawakan". In Matteson, Esther (ed.). Comparative Studies in Amerindian Languages. Mouton. pp. 160–242.
- Noble, G. Kingsley (1965). Proto-Arawakan and its descendants. Publications of the Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics. Vol. 38. Bloomington: Indiana University Press. OCLC 344482.
- Valenti, Donna Marie (1986). A Reconstruction of the Proto-Arawakan Consonantal System (PhD thesis). New York University.
External links
Definitions from Wiktionary
Media from Commons
- Arawak Languages - Linguistics - Oxford Bibliographies
- South American Phonological Inventory Database