วัฒนธรรมเมเตอี
วัฒนธรรมของอารยธรรมเมเตอีพัฒนาขึ้นตลอดหลายพันปีในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดียและภูมิภาคโดยรอบ เริ่มต้นในสมัยคังเลปักโบราณต่อเนื่องมาอย่างเห็นได้ชัดในสมัยคังเลปักยุคกลางพร้อมทั้งส่งอิทธิพลไปยังรัฐและอาณาจักรใกล้เคียงจนถึงปัจจุบัน



สัตว์และนก
ในนิทานและตำราโบราณของชาวเมเตอีหลายเรื่อง มีการกล่าวถึงสุนัขว่าเป็นเพื่อนหรือสหายของมนุษย์ ในหลายกรณี เมื่อสุนัขตาย พวกมันจะได้รับความเคารพด้วยการทำพิธีศพอย่างประณีตเทียบเท่ากับมนุษย์[ 6 ]
ความฉลาดเป็นที่ชื่นชมในสังคม Meitei แต่ความฉลาดแกมโกงได้รับการปฏิบัติด้วยความสงสัย หากบุคคลใดมีไหวพริบมาก พวกเขาอาจถูกเรียกว่าเจ้าเล่ห์อย่างดูถูก[ 7 ] สุนัขจิ้งจอกปรากฏใน นิทานพื้นบ้าน Meiteiหลายเรื่องรวมถึงสุนัขจิ้งจอกฉลาด ( ꯂꯝꯍꯨꯢ ꯂꯧꯁꯤꯡ , Lamhui Loushing ) [ 8 ]สุนัขจิ้งจอกและหมาจิ้งจอก ( ꯂꯝꯍꯨꯢ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯩꯁꯥꯜ , Lamhui amashung Keishal ), [ 9 ]และเคล็ดลับของสุนัขจิ้งจอก ( ꯂꯝꯍꯨꯢ ꯒꯤ ꯇꯥꯠ , Lamhui gi Tat ) [ 10 ]
อีกา
เทพีแห่งนกพิราบและนกเขา
ในตำนานเทพปกรณัมและศาสนา เมเท อิคุณนู ไลมา ( Meitei : ꯈꯨꯅꯨ ꯂꯩꯃอักษรโรมัน: /khoo-noo lei-ma/ )หรือที่รู้จักในชื่อKhunureima ( Meitei : ꯈꯨꯅꯨꯔꯩꯃ )เป็นเทพีที่เกี่ยวข้องกับ กับนกพิราบและนกพิราบ เธอเป็นหนึ่งในสามธิดาที่รักที่สุดของเทพเจ้าแห่งท้องฟ้า นอกจากน้องสาวสองคนของเธอNganu LeimaและShapi Leimaแล้ว เธอได้แต่งงานกับคนคนเดียวกันซึ่งเป็นมนุษย์[ 11 ]
นกพิราบในเรื่องของ Sandrembi และ Chaisra
ในนิทานพื้นบ้านเมเตย์เรื่องซานเดรมบีและไชสราเลดี้ซานเดรมบี หลังจากถูกฆ่าโดยน้องสาวต่างมารดาและมารดาเลี้ยงของเธอ ได้แปลงร่างเป็นนกพิราบและบินเข้าไปในสวนหลวงของพระราชาผู้เป็นพระสวามี เธอเกาะอยู่บนกิ่งไม้และเล่าเรื่องต่างๆ ให้คนสวนฟัง ทั้งเรื่องที่พระราชาทรงลืมพระมเหสีซานเดรมบี โรคระบาดในสัตว์ที่เกิดขึ้นในอาณาจักร ความไม่พอใจของเจ้าชาย (โอรสของซานเดรมบี) และเรื่องที่เคียวของคนสวนหายไปเมื่อไม่นานมานี้ ซานเดรมบีจึงบอกให้คนสวนไปรายงานเรื่องเหล่านี้ให้พระราชาทราบ เมื่อพระราชาได้ยินข่าว พระองค์ก็เสด็จมาหานกพิราบในสวนด้วยพระองค์เอง ทรงถือเมล็ดข้าวเปลือกไว้ในพระหัตถ์ และทรงรับนกวิเศษ (ร่างนกของซานเดรมบี) มาไว้ในความดูแล แม้ในร่างนกพิราบ เธอก็ยังดูแลเจ้าชาย ในระหว่างที่พระราชาไม่อยู่ ไชสรา (ผู้แอบอ้างและน้องสาวต่างมารดาของซานเดรมบี) ได้ฆ่านกพิราบและปรุงอาหารมื้ออร่อยจากเนื้อนกพิราบ[ 12 ]เมื่อทราบว่าอาหารนั้นทำมาจากนกพิราบ พระราชาจึงปฏิเสธที่จะรับประทานอาหารนั้นและฝังซากนกพิราบไว้ในดินด้านหลังห้องครัวหลวง[ 12 ]
นกเงือก

นิทาน พื้นบ้าน ของชาวเมเตอี เรื่อง Uchek Langmeitong (Uchek Langmeidong) หรือที่รู้จักกันในชื่อChekla Langmeitong (Chekla Langmeidong) แห่งเมืองคังเลปักโบราณ ( มณีปุระ ยุคต้น ) [ 13 ] [ 14 ]เล่าเรื่องราวโศกนาฏกรรมของหญิงสาวมนุษย์ชื่อ "Hayainu" (หรือNongdam Atombi ) ที่แปลงร่างเป็นนกเงือก ( ภาษาเมเตอีแปลว่า' นกเงือก' )เพราะทนการถูกแม่เลี้ยงใจร้ายและเห็นแก่ตัวปฏิบัติอย่างไม่ดีไม่ได้ ในขณะที่พ่อของเธอไม่อยู่[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
ซานางิ เทนาวะ : นกแก้วสีทอง

ในนิทานพื้นบ้านเมเทอิเรื่องซานางิ เทนาวะ ( เมเทอิแปลว่า' นกแก้วทอง' )เล่าว่ามีนกแก้วทองศักดิ์สิทธิ์อาศัยอยู่ในดินแดนแห่งหิน มันมีเวทมนตร์ที่ทำให้ต้นไม้ทุกต้นในดินแดนนั้นพูดได้และเคลื่อนไหวได้เหมือนสัตว์ นกแก้วตัวนี้มีชื่อเสียงไปทั่ว ในอาณาจักรที่อยู่ห่างไกล เจ้าชายผู้กล้าหาญและฉลาดได้รับข่าวเรื่องนกแก้วตัวนี้ และเขาต้องการนำมันกลับไปยังอาณาจักรของเขา ดังนั้นในยามค่ำคืน เจ้าชายและเพื่อนของเขาซึ่งเป็นบุตรชายของเสนาบดี จึงออกเดินทางไปตามหานกแก้วโดยไม่แจ้งให้พระบิดาของเขาซึ่งเป็นกษัตริย์ทราบ พวกเขาเดินทางเป็นเวลาสามเดือนเต็ม จนกระทั่งในที่สุดก็มาถึงดินแดนแห่งหิน เมื่อเห็นหินและต้นไม้พูดได้ พวกเขาก็ประหลาดใจและเดินสำรวจไปรอบๆ จนพบประตูทางเข้าถ้ำ เมื่อเจ้าชายกำลังจะเข้าไปในถ้ำ เขาก็ได้ยินเสียงดัง เสียงจากแหล่งที่ไม่รู้จักขอให้เขาหยุดเข้าไปในถ้ำเพื่อตามหานกแก้ว เมื่อตรวจสอบดู พวกเขาก็พบว่าเสียงนั้นมาจากปีศาจต้นไม้ที่อยู่ตรงประตู[ 18 ]
สัตว์ประหลาดเตือนพวกเขาว่าจะต้องถามคำถามสามข้อก่อนเข้าไป หากตอบผิด พวกเขาจะกลายเป็นหิน คำถามแรกคือ 'ใครคือคนที่มีความสุขที่สุดในโลก?' เจ้าชายตอบว่า 'คนที่ไม่มีหนี้สินกับใครเลย มีสุขภาพแข็งแรง ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ' คำถามที่สองคือ 'คุณสมบัติหลักของกษัตริย์คืออะไร?' เจ้าชายตอบว่า 'กษัตริย์ควรปกครองตามความปรารถนาของประชาชน ควรดูแลคนยากจนและผู้ขัดสน และควรปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน' คำถามสุดท้ายคือ 'จงบอกชื่อเทพเจ้าที่ตนสามารถมองเห็นได้ด้วยตาตนเอง?' คำตอบสุดท้ายคือ 'บิดามารดาผู้ให้กำเนิดของตนคือเทพเจ้าที่ตนสามารถมองเห็นได้ด้วยตา' [ 18 ]
ปีศาจต้นไม้พอใจกับคำตอบที่ถูกต้องทั้งหมด และยกย่องเจ้าชายในเรื่องสติปัญญาและความเฉลียวฉลาด มันอนุญาตให้เจ้าชายเข้าไป และหายตัวไปจากที่นั่น ราวกับกำลังรอใครสักคนที่สามารถตอบคำถามทั้งหมดได้อย่างถูกต้องก่อนที่จะจากไป ภายในถ้ำ พบนกแก้วสีทองนั่งอยู่บนจานสีทอง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกปีศาจต้นไม้กักขังไว้ นกแก้วบอกเจ้าชายถึงวิธีเปลี่ยนหินให้กลายเป็นเจ้าชาย เจ้าชายต้องพรมน้ำจากสระน้ำสีทองลงบนหินเหล่านั้น เจ้าชายทำตามและแก้คำสาปของหิน ทำให้หินเหล่านั้นกลับมามีชีวิต เจ้าชายขอบคุณเจ้าชายและกลับไปยังอาณาจักรของตน ในที่สุด เจ้าชายและเพื่อนของเขานำนกแก้วกลับไปยังอาณาจักรของพวกเขา[ 18 ]
นกน้ำ

ในตำนานและศาสนา ของชาวเมเต อีงานู เลมา ( เมเตอี: ꯉꯥꯅꯨ ꯂꯩꯃ , โรมันไนซ์: /ngaa-noo lei-ma/ ) หรือที่รู้จักกันในชื่องานูเรมา ( เมเตอี: ꯉꯥꯅꯨꯔꯩꯃ , โรมันไนซ์: /ngaa-noo-rei-ma/ ) เป็นเทพีที่เกี่ยวข้องกับเป็ดและนกน้ำอื่นๆเธอเป็นหนึ่งในสามธิดาที่รักที่สุดของเทพแห่งท้องฟ้า เธอและน้องสาวอีกสองคนคือคูนู เลมาและชาปิ เลมาแต่งงานกับคนเดียวกัน[ 19 ]
ศิลปะ
สถาปัตยกรรม
ผลงานทางสถาปัตยกรรมของชนเผ่าเมเตย์เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจากวัดเมเตย์รวมถึงอาคาร โบราณต่างๆ เช่น พระราชวัง ศาลยุติธรรม สำนักงาน ประตูทางเข้า และอื่นๆ
สิ่งก่อสร้างที่โดดเด่น
โรงหนัง
Ishanou (ภาษาเมเตอีแปลว่า 'ผู้ถูกเลือก') ภาพยนตร์ภาษาเมเตอีของอินเดียปี 1990 ได้รับการฉายในส่วน Un Certain Regard ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 1991 [ 26]และหลังจากนั้นอีก33ปีก็ได้รับการยอมรับให้เป็น "ภาพยนตร์คลาสสิกของโลก" ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023ที่น่าสังเกตคือ เป็นภาพยนตร์เพียงเรื่องเดียวจากอินเดียที่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมงานในปีนั้น [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]
เต้นรำ
ขั้นตอน การเดิน และท่าทางของการใช้แทง ( ภาษาเมเตอีแปลว่า' ดาบ' )และตา ( ภาษาเมเตอีแปลว่า' หอก' )ในรูปแบบการเต้นรำและศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิมของชาวเมเตอีที่เรียกว่าแทง-ตาถือเป็นพื้นฐานสำคัญของท่าเต้นคลาสสิกของไล ฮาราโอปามณีปุรี ราส ลีลา เมเตอีสังกีรตนะและปุง โชลอม[ 23 ]
นาฏศิลป์มณีปุรีหรือที่รู้จักกันในชื่อManipuri Raas Leela ( Meitei : ꯖꯒꯣꯏ ꯔꯥꯁ/ꯔꯥꯁ ꯖꯒꯣꯏอักษรโรมัน: Jagoi Raas/Raas Jagoi [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] ) เป็นjagoiและเป็นหนึ่งใน รูปแบบ ละครนาฏศิลป์อินเดียที่สำคัญมีต้นกำเนิดมาจากKangleipak ( Meitei แปลว่า' มณีปุระ' ) [ 33 ] ได้รับการพัฒนาอย่างเป็นทางการโดยกษัตริย์ฮินดูเมเตย์ชิงทังคมบา ( เมเตย์แปลว่า' ราชา ร์ชีภคยาจันทรา' )แห่งอาณาจักรมณีปุระในศตวรรษที่ 18 [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]รูปแบบการรำคลาสสิกมณีปุระ ซึ่งถือเป็นการแสดงออกทางจิตวิญญาณสูงสุดของการบูชาเทพเจ้าฮินดูพระกฤษณะ [ 4 ] ได้แพร่กระจายไปทั่วอนุทวีปอินเดียในศตวรรษต่อมา[ 37 ]เนื่องจากอิทธิพลอย่างมากต่อมรดกทางวัฒนธรรมที่หลากหลายทั่วอินเดีย จึงได้รับการยอมรับจากสถาบันสังคีตนาฏกะแห่งกระทรวงวัฒนธรรมของรัฐบาลอินเดียว่าเป็นหนึ่งในรูปแบบการรำคลาสสิกหลักไม่กี่รูปแบบของสาธารณรัฐอินเดีย [ 38 ]และได้รับรางวัลสังคีตนาฏกะสำหรับมณีปุระทุกปี[ 39 ]
ปุงโชลมและเมเทย์ นาตา สันกีร์ตนะเป็นรูปแบบนาฏศิลป์คลาสสิกอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับมณีปุรี ราสลีลา[ 23 ]
การเต้นรำตามพิธีกรรมและการแสดงละครของLai Haraobaโดยทั่วไปและเป็นหนึ่งในรูปแบบหลักคือKhamba Thoibi Jagoi ( Meitei สำหรับ' Khamba Thoibi dance ' )โดยเฉพาะก็ถือเป็นการเต้นรำแบบคลาสสิกเช่นกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งKhamba Thoibi JagoiของLai Haraoba ( Meitei สำหรับ' Khamba Thoibi dance ' )เป็นหนึ่งในองค์ประกอบทางวัฒนธรรม โดยให้แรงบันดาลใจในการพัฒนารูปแบบละครเต้นรำคลาสสิกManipuri Raas Leela [ 40 ]
การเต้นรำและดนตรี
“การเต้นรำและดนตรีมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในชีวิตของชาวมณีปุระสาขาที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดของวัฒนธรรมมณีปุระคือการเต้นรำคำที่ใช้เรียกการเต้นรำ ในภาษา มณีปุระ คือ จาโกย (jagoi)ซึ่งในการเต้นรำนี้ การเคลื่อนไหวของร่างกายจะสร้างเป็นวงกลมหรือวงรีการเต้นรำราสะ (Rasa dance)เป็นผลผลิตที่ยอดเยี่ยมที่สุดของวัฒนธรรมมณีปุระมหาราชภคยาจันทราเป็นผู้คิดค้นขึ้น และมีการแสดงครั้งแรกในมณีปุระในปี ค.ศ. 1779 ในช่วงพระจันทร์เต็มดวงของเดือนการ์ติก ”
— Banglapedia [ 41 ]
ดนตรี
Nat (รูปแบบย่อของMeitei Nat Sankirtan ) [ 42 ]เป็นรูปแบบดนตรีคลาสสิกของมณีปุระเป็นผลผลิตจากการผสมผสานวัฒนธรรม Meitei ดั้งเดิมเข้ากับวัฒนธรรมฮินดูโดยพราหมณ์ โดย มี 6 ราคะและ 36 รากินี[ 43 ]
ตรงกันข้ามกับ ดนตรีคลาสสิกอินเดียรูปแบบอื่น ๆซึ่งแสดงโดยการนั่ง ในMeitei Nata-Sankirtanaศิลปินจะเล่นเครื่องดนตรีและร้องเพลงไปพร้อม ๆ กัน พร้อมกับการเคลื่อนไหวร่างกายและมืออย่างละเอียดอ่อน โดยอิงตามรูปแบบของKhuthek Anoi ( Meitei แปลว่า' ภาษาของการเคลื่อนไหวของมือ' ) ซึ่งสอดคล้องกับ จังหวะการก้าวเท้าที่แตกต่างกัน โดยอิงตามKhongthang Anoi ( Meitei แปลว่า' ภาษาของการก้าวเท้า' ) [ 44 ]
ศิลปะการต่อสู้
ประติมากรรม
โรงภาพยนตร์
ผลงานที่โดดเด่น
บุคคลสำคัญ
การดัดแปลงบทละครกรีก-โรมันคลาสสิกของชาวเมเตอี
ละครเวทีจำนวนมากที่สร้างจากเรื่องAntigoneเจ้าหญิงจากเทพปกรณัมกรีกโบราณได้ถูกนำมาแสดงและยังคงแสดงอยู่บ่อยครั้งในภาษา Meitei ในรูปแบบที่ดัดแปลงขึ้นเอง[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]ในเมืองอิม ฟาล [ 48 ] Malemnganbiเป็น ละคร โศกนาฏกรรมกรีกโบราณของSophocles ที่ดัดแปลงเป็นภาษา Meitei ชื่อAntigoneซึ่งเขียนบทใหม่โดยMakhonmani MongsabaและกำกับโดยChanam Nillabira Meitei [ 49 ] ใน ปี 1985–86 Lengshonnei ละครที่สร้างจากเรื่อง Antigone ซึ่งดัดแปลงเป็นภาษา Meitei โดยRatan Thiyamได้ถูกนำมาแสดงในเมืองอิมฟาล [ 50 ] [ 51 ] บาง แหล่งข้อมูลกล่าวว่าเขาดัดแปลงมาจากAntigone (ละครของ Sophocles) [ 52 ] [ 53 ]ในขณะที่บางแหล่งข้อมูลยืนยันว่ามาจากAntigone (ละครของ Brecht ) [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]
Hojang Taretเป็น ละคร คลาสสิกภาษาเมเตอีที่ดัดแปลงมาจากโศกนาฏกรรมกรีกโบราณของยูริพิดิสเรื่อง " สตรีฟีนิเชียน " [ 57 ] กำกับโดย Oasis Sougaijam และผลิตโดย The Umbilical Theatre ในอิมฟาล [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] ละครเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความไม่แน่นอน ทางศีลธรรมของการแข่งขันระหว่างพี่น้องราชวงศ์ที่นำไปสู่การทำลายล้างเมืองโบราณประเทศกรีซ[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
Bacchae (ละครของ Thiyam)เป็น ละคร ภาษา Meitei คลาสสิกอิงจากโศกนาฏกรรมกรีกโบราณชื่อเดียวกัน ซึ่งประพันธ์โดย Euripides (480-406 ปีก่อนคริสตกาล) หนึ่งใน 3 นักเขียนบทละครโศกนาฏกรรมของเอเธนส์ยุคคลาสสิกกำกับโดย Thawai Thiyam ละคร Meitei เรื่องนี้แสดงเรื่องราวของกษัตริย์ Pentheusแห่งธีบส์และเทพเจ้า Dionysus แห่งโอลิมปัส [ 61 ] [ 62 ]
การดัดแปลงบทละครสันสกฤตคลาสสิกของชาวเมเตอี
Classical Sanskrit plays such as Urubhangam (originally authored by Bhasa in 2nd-3rd century CE) was reproduced into its Meitei version by Ratan Thiyam, shown in Imphal,[63][64]Panaji,[65]Edinburgh,[66] as well as in Athens.[67] Its another Meitei version was directed by Uttamkumar Naorem, shown in Kakching.[68]
Others include Shakuntala (based on Kalidas' Abhigyanam Shakuntalam), directed by Kshetri Jugindro, shown in the Jawaharlal Nehru Dance Academy in Imphal.[69]Bhagwatajjukiyam (based on Bodhayana's Bhagavadajjukam) was produced in a Meitei version, directed by Kshetri Jugindro, under the "Manipuri Ensemble", notably staged in the 2023 Bharat Rang Mahotsav.[70][71]
Clothing
Constitutionalism
Cuisine
Education
Hills and mountains

Many Chings (Meitei for 'hills and mountains') play significant role in different elements of Meitei culture, including but not limited to Meitei folklore, Meitei folktales, Meitei literature, Meitei mythology and Meitei religion (Sanamahism) of Kangleipak (Meitei for 'Manipur').
| Terms in Meitei language(officially called 'Manipuri') | Translation(s) | Notes/References |
|---|---|---|
| "Ching" (Meitei: ꯆꯤꯡ) | either a hill or a mountain | [72] |
| "Cingjāo" (Meitei: ꯆꯤꯡꯖꯥꯎ, lit.'hill/mountain‑to be large') | a high mountain | [72] |
| "Cingdum" (Meitei: ꯆꯤꯡꯗꯨꯝ, lit.'hill‑sth rounded') | a hillock; mound | [72] |
| ชิงซัง ( เมเทย์: ꯆꯤꯡꯁꯥꯡ , แปลตรงตัวว่า ' เนินเขา/ภูเขา-ให้ยาว' ) | แนวเทือกเขาหรือภูเขา | [ 72 ] |
เหยียนกังชิง

ในเทพนิยายและศาสนาเมเทอิ ( Sanamahism ) เฮิงกังจิง ( Meitei : ꯍꯩꯉꯥꯡ ꯆꯤꯡ ) เป็นภูเขาศักดิ์สิทธิ์และเป็นบ้านของพระเจ้ามาร์จิง ซึ่งเป็นเทพเหม่ยเทย์โบราณของซาโกล คังเจ ( เมเทอิแปลว่า' โปโล' )โขงคังเจย ( เมเทอิแปลว่า' ฮอกกี้' )และม้าเมเตอิ (ม้ามณีปุรี) . [ 73 ] [ 74 ]
รัฐบาลมณีปุระได้สร้างรูปปั้นโปโลมาร์จิง ซึ่งเป็น รูปปั้นขี่ม้าที่สูงที่สุดในโลกของนักกีฬาซาโกลคังเจย์ ( ภาษาเมเตย์หมายถึง' เกมโปโล' )ขี่ม้าเมเตย์ ( ม้าพันธุ์มณีปุระ ) [ 75 ] [ 73 ]ตั้งอยู่ภายในคอมเพล็กซ์โปโลมาร์ จิง ซึ่งเป็น สถานที่เล่นกีฬาศักดิ์สิทธิ์ที่อุทิศให้กับเทพเจ้ามาร์จิงซึ่งอยู่บนยอดเขาเหิงกังชิงและมีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์ ตำนาน และศาสนากับเกมโปโล ( ภาษาเมเตย์: ซาโกลคังเจย์ ) [ 76 ] [ 77 ] สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงเกม "โปโลสมัยใหม่" ที่มีต้นกำเนิดมาจากคังเลปัก ( ภาษาเมเตย์หมายถึง' มณีปุระ' ) [ 78 ]
คูปาลู ชิง
ภูเขาคูพาลูชิง ( เมเตอี: ꯀꯧꯄꯂꯨ ꯆꯤꯡ ) หรือที่รู้จักกันในชื่อคูบารูชิง ( เมเตอี: ꯀꯧꯕꯔꯨ ꯆꯤꯡ ) หรือคูบรูชิง ( เมเตอี: ꯀꯧꯕ꯭ꯔꯨ ꯆꯤꯡ ) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของคังเลปักเป็นภูเขาศักดิ์สิทธิ์และเป็นที่ประทับของ เทพเจ้า คูพาลู (คูบรู) เทพเจ้าโบราณของชาวเมเตอีผู้ปกป้องทิศตะวันตกเฉียงเหนือ มีศาลเจ้าและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มากมายที่อุทิศให้แก่พระองค์ตั้งอยู่ในบริเวณภูเขา ซึ่งชาวเมเตอีจะไปเยี่ยมชมและสักการะพระองค์เป็นประจำ ข้อความ ภาษาเมเตอีโบราณจำนวนมากรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง Chinglon Laihui, Chinggoirol, Chingsatlon, Nunglon ได้กล่าวถึง Koupalu Ching (Koubru Ching) [ 79 ]
คูนูชิง
"คูนู ชิง" ( เมเตอี: ꯀꯧꯅꯨ ꯆꯤꯡ , แปลตรงตัวว่า ' ภูเขาคูนู' ) ตั้งอยู่ในเขตเสนาปาติของ รัฐมณี ปุระเป็นภูเขาศักดิ์สิทธิ์และเป็นที่ประทับของ เทพี คูนูเทพีเมเตอีโบราณชายาของเทพคูพาลู (คูบรู) มีศาลเจ้าและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มากมายที่อุทิศให้กับเธอ กระจัดกระจายอยู่ทั่วภูเขาชาวเมเตอีมักไปเยี่ยมชมและบูชาเธอในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเธอเป็นประจำ[ 80 ]
ลังโคล ชิง
Langgol Chinggoibaเป็น ข้อความ ภาษา Meitei โบราณซึ่งเป็นคำอธิบายของ Langkol Ching ( Meitei : ꯂꯥꯡꯀꯣꯜ ꯆꯤꯡ ) หรือที่เรียกว่า Langgol Ching ( Meitei : ꯂꯥꯡꯒꯣꯜ ꯆꯤꯡ ) เนินเขาที่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของImphal . ตามข้อความ Langkol Ching ถือเป็นการสร้างที่สมบูรณ์แบบครั้งแรกของเทพธิดาเจ็ดองค์และเทพเจ้าสิบแปดองค์[ 81 ]
เมื่อ เจ้าหญิง พันโทอิบีแห่งเผ่าเมเตอี กำลังเล่นสนุกกับคนรักของเธอนงป็อก นิงโถวเธอได้เตือนเขาถึงแสงอรุณรุ่งและความกลัวว่าแม่สามีของเธอ มานู เทกงา จะเห็นพวกเขา นับแต่นั้นมา เนินเขาแห่งนี้จึงได้ชื่อว่า ชิงนุง ชอย
และนี่คือสถานที่ที่นุงปัน ชูปรี ตั้งกับดักจับปลา โดยเขาเอาคานไม้มาวางขวางลำธาร และปลูกไม้กกหนาทึบไว้ข้างใต้เพื่อกันไม่ให้ปลาว่ายผ่าน เขาจะนำปลาที่จับได้ในเวลากลางวันไปให้ภรรยาเป็นประจำ แต่หลายคืนติดต่อกันกลับไม่มีปลาติดกับดัก ทำให้ภรรยาของเขาสงสัยว่าเขามีความสัมพันธ์ชู้สาวกับหญิงอื่นเขาจึงอ้อนวอนอย่างจริงใจว่าอาจมีวิญญาณชั่วร้ายมากินปลาไปในตอนกลางคืน ชาวประมงจึงอธิษฐานขอความช่วยเหลือจากเทพเจ้าแห่งท้องฟ้า ด้วยความโชคดี เขาจึงเฝ้าอยู่บนยอดต้นไม้ตลอดทั้งคืน และใช้ดาบคมกริบของเขาขับไล่ฝูงภูตผีปีศาจที่ปีนขึ้นมาเพื่อจะกินเขา ดังนั้นสถานที่แห่งนี้จึงได้ชื่อว่า ไลฮัต ชอย และ อะฮัม ชอย เพราะชาวประมงกลับบ้านพร้อมกับกับดักที่ว่างเปล่า
หนงไมชิงชิง

หนองไมชิง ชิงกอยปา
Nongmaijing Chinggoiba (เรียกอีกอย่างว่า"Nongmaijing Chinggoiba" ) เป็น ตำรา ภาษาเมเตอี โบราณ บรรยายถึงกิ่งก้านสาขาอันกว้างใหญ่ของภูเขา Nongmaiching ( เมเตอี: ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯆꯤꯡ ꯆꯤꯡ ) ซึ่งทอดยาวจากทางเหนือไปทางใต้ของหุบเขาอิมพาลแห่งคังเลปัก [ 84 ] บรรทัด แรกของตำราบรรยายถึง Nongmaiching แก่กษัตริย์ดังนี้:
โอ้พระราชา ภูเขาที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกและเลยแม่น้ำไปนั้นคือที่ประทับของไคนู ชิงซอมบาเจ้าแห่งลางไมส์ ภูเขาเหล่านั้นสูงตระหง่าน มีลำธารเจ็ดสายไหลผ่าน ทอดยาวเป็นเก้าเทือกเขา และเต็มไปด้วยหุบเหวลึกและสันเขาที่อาบแสงแดด... พวกมันดึงดูดสายตาของผู้พบเห็นทุกคนเป็นอันดับแรก และยืนหยัดอย่างมั่นคงไม่หวั่นไหวต่อแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ราวกับถูกยึดไว้ด้วยหมุดเหล็กที่แข็งแกร่ง และยอดเขาถูกจุมพิตด้วยเกล็ดหิมะสีขาว ลาดเขาปกคลุมด้วยพรมสี เขียวชอุ่มของ ผักบุ้งใต้ร่มเงาของต้นอ้อยสูงและแข็งแรงและยังเต็มไปด้วยต้นกกสูงหนาแน่น และหุบเหวก็ก้องกังวานไปกับกระแสลมที่แรง กวีอยากจะขับขานบทเพลงเกี่ยวกับเทือกเขาเหล่านี้
— น้องใหม่ชิ่ง จิงโกยป้า (น้องใหม่จิงจิงโกะป้า) [ 84 ]
ตามบรรทัดเหล่านี้ ผู้เขียนได้บรรยายถึงหน้าผาเนินลาดและพื้นที่โดยรอบของภูเขาหนองไมชิง[ 84 ]
ปันโธอิบิ นาไฮโรล
"ปันถอยบี นาเฮรอล" ( Meitei : ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯕꯤ ꯅꯥꯍꯩꯔꯣꯜอักษรโรมัน: pānthoibī nāheirōl ) เป็นข้อความภาษาเมเทอิโบราณตามคำกล่าวนี้เจ้าแม่เมเทย์โบราณพันท้ายบี แสร้งทำเป็นไม่สบายต่อหน้าแม่ เพียงเพื่อให้แม่เรียกแพทย์น้องปก หนิงโถว ( คนรัก ลับของเธอ ) ให้มารักษาอาการป่วยปลอมของเธอ[ 85 ] ขณะทรงทูลพระมารดาเกี่ยวกับหนองโปก หนิงโถว เจ้าหญิงพันท้ายบีได้กล่าวถึงหนองไม้ชิงว่า
อย่างที่ผมบอกไปแล้ว มีผู้หนึ่งที่ครองความเป็นใหญ่ในเทือกเขาลังไม้ ผู้ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงลงมายังเนินเขานั้นเป็นที่แรก
ชาวเมเตอี
ภาษา
ภาษาเมเทอิ ( Meitei : ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ / মৈতৈলোন , อักษรโรมัน: Meiteilon ) หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษามณีปูริ ( Meitei : ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ / মণিপুরী ) เป็นภาษาคลาสสิกของ ตระกูลภาษา ชิโน-ทิเบตสาขาทิเบต- พม่า มีประเพณีวรรณกรรมมาไม่น้อยกว่า 2,000 ปี[ 86 ]ผลงานวรรณกรรมยุคแรกๆ บางส่วนได้แก่Ougri (บทประพันธ์ดนตรีราวศตวรรษที่ 1) [ 87 ] Numit Kappa (งานเขียนเชิงบรรยายราวศตวรรษที่ 1) [ 88 ] Poireiton Khunthok (งานเขียนเชิงบรรยายราวศตวรรษที่ 3) [ 89 ] Khencho (บทประพันธ์ดนตรีก่อนศตวรรษที่ 7) [ 90 ]จารึกแผ่นทองแดงของพระเจ้าคงเทกชาในศตวรรษที่ 6-7 [ 91 ] Panthoibi Khonggul (งานเขียนเชิงบรรยายราวศตวรรษที่ 8) [ 92 ] Loiyumpa Silyel (รัฐธรรมนูญลายลักษณ์อักษรราวศตวรรษที่ 11-12 ร่างขึ้นในปี ค.ศ. 429) เป็นต้น[ 93 ] นอกจากนี้ ภาษาเมเตย์ยังเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในด้านความเกี่ยวข้องกับนาฏศิลป์คลาสสิกของมณีปุรีและมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อื่นๆของอารยธรรมเมเตย์[ 94 ]
กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับภาษา
การเฉลิมฉลอง
การเคลื่อนไหวทางภาษา
วรรณกรรม
"จุดเริ่มต้นของวรรณกรรมมณีปุรีโบราณ นี้ (เช่นเดียวกับกรณีของภาษาเนวารี ) อาจย้อนกลับไปได้ถึง 1500 ปี หรือแม้กระทั่ง 2000 ปีนับจากนี้" [ 95 ]
วรรณกรรมเมเตอีมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ก่อนคริสตกาล ในยุคของTangcha Lee La Pakhangpa (Tangja Leela Pakhangba) (1445 ปีก่อนคริสตกาล - 1405 ปีก่อนคริสตกาล) ในมณีปุระโบราณ ตำรา ปูยา (ตำราเมเตอี)ถือเป็นบันทึกส่วนใหญ่ของงานวรรณกรรมจนถึง มณีปุ ระสมัยกลาง[ 96 ]
Khamba Thoibi Sheireng (ภาษาเมเตอีแปลว่า'มหากาพย์ของขัมบาและโทอิบี')มหากาพย์อินเดียที่ยาวเป็นอันดับสามรองจากมหาภารตะและรามายณะเป็นมหากาพย์ เมเตอีคลาสสิ ก [ 97 ] มีความยาว 39,000 บรรทัด และถือเป็นมหากาพย์ประจำชาติของชาวมณีปุระ[ 98 ] นิทาน คลาสสิกของขัมบาและโทอิบีลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของอัสสัมเช่นกัน หลังจากได้รับการแปลเป็นภาษาอัสสัมในชื่อ"Khamba Thoibir Sadhukatha"Rajanikanta Bordoloi(1869-1939)นักเขียนและนักมานุษยวิทยาชาวอัสสัม [ 99 ] [ 100 ]
นอกจากKhamba Thoibi แล้ว วรรณกรรมเรื่องเล่าโบราณของชาวเมเตอีที่โดดเด่นอื่นๆ ซึ่งถือว่าเป็นวรรณกรรมคลาสสิก ได้แก่Nungpan Ponpi Luwaopa , Chainarolและเรื่องราวของPetanga [ 101 ]
นิทานพื้นบ้านของชาวเมเตอีซึ่งถือว่ามีความคลาสสิกสูง ได้แก่ เรื่องราวของซานเดรมบีและไชสรา [ 102 ] เอโมอินู (อิโมอินู) [ 103 ]ฮานูบา ฮานูบี ปาน ทาบา เปเบตและโฮอิดง แลมโบอิบาทาบาตอนและเคบู เคอิโออิบา ไล คุตชางบี อูเช็ กลังเมดง อีตา ทัง เมและทัปตา[ 104 ]
ตั้งแต่สมัยโบราณ ภาษานี้ถูกใช้เป็น "ภาษาราชสำนัก" ของราชสำนัก (Durbar)และศาล อื่นๆ ทั้งหมด ในราชอาณาจักรมณีปุระมา โดยตลอด [ 105 ]ต่อมาได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการเช่นนั้นในรัฐธรรมนูญแห่งรัฐมณีปุระ พ.ศ. 2490ก่อนที่มณีปุระ จะกลาย เป็นดินแดนของสาธารณรัฐอินเดีย[ 106 ]
เนื่องด้วยมรดกทางวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่จากยุคโบราณและยุคกลางที่เขียนด้วยอักษรเมเตอีแบบดั้งเดิม [ 107 ]จึงได้รับการยอมรับจากสถาบันวรรณกรรมแห่งกระทรวงวัฒนธรรมของรัฐบาลอินเดียให้เป็นหนึ่งในภาษาที่ก้าวหน้าหลักของอินเดียในปี พ.ศ. 2515 และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ก็ได้รับการยกย่องเป็นประจำทุกปีด้วยรางวัลสถาบันวรรณกรรมสำหรับภาษาเมเตอีรางวัลการแปลสถาบันวรรณกรรมสำหรับภาษาเมเตอีรางวัลยุวปุรสการสำหรับภาษาเมเตอีและรางวัลบาลวรรณกรรมปุรสการสำหรับภาษาเมเตอี[ 108 ]ต่อมา รัฐบาลอินเดีย ได้ให้การรับรองอีกครั้ง ว่าเป็นภาษาทางการที่กำหนดไว้โดยบรรจุอยู่ในตารางที่แปดของรัฐธรรมนูญแห่งอินเดียในปี 1992 [ 109 ] ตั้งแต่ปี 2013 [ 110 ]การเคลื่อนไหวเพื่อภาษาเมเตอีแบบคลาสสิกเพื่อการรับรองอย่างเป็นทางการของภาษาเมเตอีในฐานะ "ภาษาคลาสสิก" ได้ดำเนินการอย่างกว้างขวางในรัฐมณีปุระรัฐอัสสัมและรัฐตริปุระโดยได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลมณีปุระองค์กรภาคประชาสังคมหลายแห่ง และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาต่างๆ[ 111 ]
ปูยาที่โดดเด่นที่สุดบางส่วนซึ่งเขียนด้วยภาษาเมเตอี ( ภาษามานิปุรี ) [ 112 ]มีดังต่อไปนี้เรียงตามลำดับตัวอักษร:
- ชาดา ลายหุย
- ไชนาโรล
- โชเท ทังไว ปาคังบา
- ฮิจัน ฮิราโอ ( ฮิชัน ฮิลาโอ )
- ขงจอมนุบี นองการอล
- คูมัน คังเลโรล
- คูมันลอน
- Konthoujam Nongarol
- เลเชมลอน
- เลธัค ไลคาโรล
- มอยรัง นิงโธโรล แลมบูบา
- นิงโธโรล แลมบูบา
- หนองบาน ปอมบิ ลูวาโอบา
- นูมิต คัปปะ
- ปันโธอิบิ คงกุล
- ภูโออิบี วารอน
- ปัวรีตัน ขุนทอก
- สาโกก ลัมเลน
- ซานามาฮี ไลฮุย
- ธารอน ( ธาลอน )
- โตเรโรล แลมบูบา
- ทูเต็งลอน
- วาโคลอน ฮีเรล ธีเลน ซาไล อาเมลอน ปุกกะ ปูยา
เทพนิยายและนิทานพื้นบ้าน
รางวัลทางวรรณกรรม
ปรัชญา
พืช
วันหยุดราชการและเทศกาลต่างๆ
วันสำคัญต่างๆ จะตรงกับช่วงเวลาต่างๆ ของปีตามปฏิทินของชาวเมเตอีโดยมีรายชื่อดังต่อไปนี้เรียงตามลำดับตัวอักษร:
- เชเราะบะ (ꯆꯩꯔꯥꯎꯕ) - วันที่ 1 ของเดือนสะจิบู
- เอมัวนู เอรัตปะ (ꯏꯃꯣꯢꯅꯨ ꯏꯔꯥꯠꯄ)- วันที่ 12 เดือนวอกชิง
- เฮครู ฮิดงบา (ꯍꯩꯀ꯭ꯔꯨ ꯍꯤꯗꯣꯡꯕ) - วันที่ 11 เดือนลางบัน
- กวักทานบา (ꯀ꯭ꯋꯥꯛ ꯇꯥꯟꯕ) - วันที่ 10 ของเดือนเมระ
- เมรา ชาเรล ฮูบา (ꯃꯦꯔꯥ ꯆꯥꯎꯔꯦꯜ ꯍꯧꯕ)- วันที่ 1 ของเดือนเมรา
- เมระโหวชงปา (ꯃꯦꯔꯥ ꯍꯧ ꯆꯣꯡꯕ) - วันที่ 15 ของเดือนเมระ
- หนิงกอล ชาโคบา (ꯅꯤꯉꯣꯜ ꯆꯥꯛꯀꯧꯕ) - วันที่ 2 ของเดือนฮิยังเกอิ
- พันธอยบี อิรัตปะ (ꯄꯥꯟꯊꯣꯢꯕꯤ ꯏꯔꯥꯠꯄ)
- สะนะมาฮี อาฮง คง จิงบา (ꯁꯅꯥꯃꯍꯤ ꯑꯍꯣꯡ ꯈꯣꯡ ꯆꯤꯡꯕ)-
- เหยาซัง (ꯌꯥꯎꯁꯪ) - วันที่ 15 เดือนลำทา พระจันทร์เต็มดวง
ศาสนา

ศาสนา ซานามาฮิสม์ของชาวเมเตอี มีเทพเจ้าเมเตอีหลาย พันองค์ รายชื่อบุคคลในตำนานเมเตอีอธิบายถึงตัวละครในตำนานเมเตอีซึ่งเป็นแหล่งรวมของศาสนาเมเตอี
ไล ฮาราโอบะ
เทศกาล "ไล ฮาราโอปา" เป็นเทศกาลดนตรีและการเต้นรำเชิงพิธีกรรมโบราณ ซึ่งมักจัดขึ้นเพื่อเอาใจอูมัง ไลและลัม ไลซึ่งวิหารของเทพเจ้าเหล่านี้ยังคงกระจัดกระจายอยู่ในที่ราบของมณีปุระจนถึงทุกวันนี้[ 113 ] [ 114 ] [ 115 ] [ 116 ] [ 117 ] [ 118 ]
จาโกย (Jagoi) ซึ่งเดิมสะกดว่า ชัตโกย (Chatkoi) เป็นรูปแบบการรำแบบดั้งเดิมที่ผู้ศรัทธาแสดงเพื่อเอาใจเทพเจ้า ต่อไปนี้คือรายชื่อของ "ชัตโกย" ("จาโกย") :
ซี
เค
แอล
เอ็ม
พี
ที
พิธีมรณกรรม
ชาวเมเตอีประกอบพิธีกรรมเกี่ยวกับความตายสี่ประเภทมาตั้งแต่สมัยโบราณ ได้แก่:
- พิธีการทางอากาศ (การปล่อยสู่พื้นที่)
- พิธีฝังศพ (พิธีฝังดิน)
- พิธีบูชาไฟ (การเผา)
- พิธีทางน้ำ (การทิ้งสิ่งปฏิกูลลงสู่แหล่งน้ำ)
ความสัมพันธ์กับธรรมชาติ
ในตำนานและนิทานพื้นบ้านของชาวเมเตอีแห่ง มณี ปุระการตัดไม้ทำลายป่าถูกกล่าวถึงว่าเป็นหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้ธรรมชาติ (น่าจะเป็นเทพีเลมาเรล ซิดาบี ) ร่ำไห้และโศกเศร้าต่อการตายของลูกอันเป็นที่รักของเธอ ใน บทกวีบรรยาย ภาษาเมเตอี โบราณ ชื่อ "ฮิชัน ฮิราโอ" ( ภาษามณีปุระโบราณ: "ฮิชัน ฮิลาโอ" ) กล่าวถึงกษัตริย์ฮงเนม ลูวัง นิงโถว ปุนสิบา แห่งราชวงศ์ลูวังครั้งหนึ่งทรงสั่งให้คนของพระองค์ตัดไม้ในป่าเพื่อสร้างฮิยัง ฮิเรน อันงดงามสำหรับราชวงศ์ คนรับใช้ของพระองค์พบต้นไม้ขนาดมหึมาต้นหนึ่งเติบโตอยู่บนเนินเขาและริมแม่น้ำ พวกเขาประกอบพิธีกรรมตามประเพณีดั้งเดิมก่อนที่จะตัดไม้ในวันรุ่งขึ้น กลางดึก ธรรมชาติเริ่มร่ำไห้ด้วยความกลัวที่จะสูญเสียลูกของเธอ คือต้นไม้[ 119 ] [ 120 ] [ 121 ]ความทุกข์ทรมานของเธอถูกบรรยายไว้ดังนี้:
ในยามดึกสงัด
แม่ผู้ให้กำเนิดต้นไม้ และแม่ของต้นไม้ใหญ่ทั้งปวงราชินีแห่งเทือกเขา และเจ้าแห่งหุบเขา ได้ โอบอุ้มต้นไม้สูงสง่างามไว้ ในอ้อมอกและร่ำไห้ว่า "โอ้ ลูกชายของข้า สูงใหญ่ไพศาล ขณะที่ยังเป็นทารก เป็นเพียงต้นกล้า ข้าไม่ได้บอกเจ้าหรือว่า ให้เป็นต้นไม้ธรรมดา?"
คนของกษัตริย์พบตัวเจ้าแล้วและซื้อชีวิตเจ้าด้วยทองคำและเงิน* * เมื่อรุ่งสาง เจ้าจะถูกฟันที่ลำต้น นอนคว่ำ อยู่ตรงนั้น เจ้าจะไม่ตอบสนองต่อเสียงเรียกของแม่เจ้าอีกต่อไป และ จะไม่พบร่องรอยของเจ้า เลย เมื่อข้าสำรวจเนิน เขาทั้งหมด
ใครเล่าจะมาช่วยบรรเทาความโศกเศร้าของฉันได้?
กีฬา
ผู้หญิง
ระบบการเขียน
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑รูปแบบการเต้นรำของชาวมานิปุรี ร่วมกับการเต้นรำ Hov Arek ของชาวอาร์เมเนีย ถูกเรียกว่า "การเต้นรำประจำชาติ" (ของอินเดียและอาร์เมเนียตามลำดับ) ในช่วงการออกแสตมป์ร่วมกันระหว่างอาร์เมเนียและอินเดีย [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
- 1 2การเต้นรำตามพิธีกรรมและการแสดงละครของ Lai Haraobaโดยทั่วไปและรูปแบบหลักรูปแบบหนึ่งคือ Khamba Thoibi Jagoi ( Meiteiแปลว่า 'การเต้นรำ Khamba Thoibi ' ) โดยเฉพาะ ถือเป็นการเต้นรำแบบคลาสสิกเช่นกัน [ 21 ]
- ↑นอกจาก รูปแบบ การรำคลาสสิก Khamba Thoibi แล้ว เรื่องราวความรักของ Khamba และ Thoibiเองก็ถือว่าเป็นเรื่องราวคลาสสิกที่มีคุณค่าเช่นกัน [ 22 ]
- ↑รูปแบบศิลปะการป้องกันตัวแบบเมเทอิแบบดั้งเดิมของทังตาเป็นรากฐานพื้นฐานของท่าเต้นคลาสสิกของไล ฮาเราบา ,มานิปูริ ราส ลีลา ,เมเทอิ สันกี ร์ตนะ และปุง ชลอม [ 23 ]
- ↑รูปแบบการเต้นรำ Manipuri พร้อมกับ Hov Arek ของอาร์เมเนีย ถูกเรียกว่า "การเต้นรำประจำชาติ" (ของอินเดียและอาร์เมเนียตามลำดับ) ในช่วงการออกแสตมป์ร่วมกันระหว่างอาร์เมเนียและอินเดีย [ 1 ] [ 24 ] [ 3 ]
- ↑ถือเป็นการแสดงออกทางจิตวิญญาณสูงสุดของการบูชาพระกฤษณะเทพเจ้า ฮินดู [ 4 ]รวมถึงมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของอารยธรรมเมเตอี [ 25 ]
- 1 2นี่คือคำอธิบายสถานที่ต่างๆ ในคัมภีร์หลางโคลชิง