การแบ่งย่อยของภาษาถิ่นโปแลนด์ตามการจำแนกของKarol Dejna

การแบ่งแยกภาษาโปแลนด์ตามStanisław Urbańczyk

คำแปล:

• Dialekt wielkopolski –กลุ่มภาษาถิ่นของโปแลนด์
• Dialekt małopolski –กลุ่มภาษาโปแลนด์น้อย
• Dialekt mazowiecki –กลุ่มภาษามาโซเวีย
• Dialekty mieszane – ภาษาผสม
• Nowe dialekty mieszane –ภาษาถิ่นผสมใหม่
• Śląski – Silesian ^{[ a ]}
• คาซูบสกี้ –คาซูเบียน

ภาษาถิ่นโปแลนด์เป็นภาษาถิ่นเฉพาะภูมิภาคของภาษา โปแลนด์และมักแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการที่เริ่มต้นจากช่วงก่อนหน้าของภาษาซึ่งมักจะเป็นภาษาโปแลนด์โบราณหรือภาษาโปแลนด์ยุคกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาของสระที่เรียกว่า "สระเสียงสูง" หรือ "สระเสียงเอียง" (ภาษาโปแลนด์samogłoski pochylone )

โดยทั่วไปมีการจำแนก กลุ่มภาษาถิ่นหลัก 4 กลุ่ม (เรียกว่าdialekt ) ซึ่งแต่ละกลุ่มมักเกี่ยวข้องกับภูมิภาคทางภูมิศาสตร์เฉพาะ และมักแบ่งย่อยออกเป็นภาษาถิ่นย่อย อีก (เรียกว่าgwaraในภาษาโปแลนด์) ^{[ 1 ] [ 2 ]}ได้แก่:

• ภาษาโปแลนด์ใหญ่ (Greater Polish ) เป็นภาษาที่ใช้พูดกันทางฝั่งตะวันตก
• ภาษาโปแลนด์เล็ก (Lesser Polish ) เป็นภาษาที่ใช้พูดในภาคใต้และตะวันออกเฉียงใต้
  • ภาษาโกราล (Goral)เป็นภาษาที่พูดกันในแถบภูเขาบริเวณชายแดนโปแลนด์-สโลวาเกีย
• ภาษา มาโซเวียง เป็นภาษาที่ใช้พูดกันทั่วภาคกลางและภาคตะวันออกของประเทศ
• ภาษา ไซลีเซียน^{[ 3 ] [ 4 ]}พูดกันในภาคตะวันตกเฉียงใต้ (บางครั้งก็ถือว่าเป็นภาษาแยกต่างหาก)

ความแตกต่างทางภูมิภาคส่วนใหญ่สอดคล้องกับการแบ่งแยกทางชาติพันธุ์หรือเผ่าดั้งเดิมที่มีมาเมื่อประมาณพันปีก่อน ผลจากมาตรการต่างๆ ที่ดำเนินการโดยมหาอำนาจผู้ยึดครองในศตวรรษที่ 19 การขับไล่และการย้ายถิ่นฐานอื่นๆ ของชาวโปแลนด์ในช่วงและหลังสงครามโลกครั้งที่สองรวมถึงนโยบายด้านภาษาในสาธารณรัฐประชาชนโปแลนด์ซึ่งเสริมด้วยสื่อกระจายเสียง ทำให้ภาษาโปแลนด์มีความเป็นเอกภาพอย่างมาก ในปัจจุบัน ความแตกต่างทางสำเนียงยังคงพบได้ในกลุ่มคนรุ่นเก่าเป็นส่วนใหญ่

ตามธรรมเนียมแล้ว มีกลุ่มภาษาถิ่นเพิ่มเติมอีกสองกลุ่มที่ได้รับการพิจารณาควบคู่ไปกับกลุ่มที่กล่าวมาข้างต้น รวมเป็นทั้งหมดหกกลุ่ม^{[ 5 ]} ภาษาถิ่นเหล่านี้ตกอยู่ในความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์เนื่องจากการเคลื่อนย้ายประชากรทางภูมิรัฐศาสตร์ในอดีต ได้แก่:

• ภาษาเครซีเหนือพูดกันตามแนวชายแดนระหว่างลิทัวเนียและเบลารุส^{[ 6 ]}
• ภาษาเครซีใต้พูดกันในพื้นที่ห่างไกลในยูเครน^{[ 6 ]}

มักหลีกเลี่ยงการใช้ภาษาถิ่นเนื่องจากมีความเกี่ยวข้องในเชิงลบและมีเกียรติต่ำ ดังนั้นจึงมักนิยมใช้ภาษาโปแลนด์มาตรฐาน และภาษาถิ่นหลายภาษาก็ค่อยๆ ถูกละทิ้งไป และภาษาถิ่นเฉพาะภูมิภาคในภาษาโปแลนด์มาตรฐานก็เป็นที่นิยมมากกว่า อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นบางภาษายังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย^{[ 7 ] [ 8 ]}

เพื่อให้สามารถบันทึกความแตกต่างทางเสียงในภาษาถิ่นได้อย่างแม่นยำ บางครั้งจึงใช้ตัวอักษรที่อยู่นอกเหนือการสะกดคำภาษาโปแลนด์ มาตรฐาน หรือตัวอักษรบางตัวมีการใช้งานที่แตกต่างจากภาษาโปแลนด์มาตรฐาน กล่าวคือ ได้แก่: ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

• á สำหรับ a ที่เอียง ( การออกเสียงภาษาโปแลนด์: [ ɒ ] ) (ตรงข้ามกับ a สำหรับ ( การออกเสียงภาษาโปแลนด์: [ a ] ))
• é สำหรับ e ที่เอียง ( การออกเสียงภาษาโปแลนด์: [ e ] ) (ตรงข้ามกับ e สำหรับ ( การออกเสียงภาษาโปแลนด์: [ ɛ ] )
• ó สำหรับเอียง ó ( การออกเสียงภาษาโปแลนด์: [ o ] ) (ตรงข้ามกับ o for ( การออกเสียงภาษาโปแลนด์: [ ɔ ] )
• ô สำหรับเสียง o ที่ออกเสียงด้วยริมฝีปาก ( การออกเสียงภาษาโปแลนด์: [ wɔ ] )
• û สำหรับ labialized u ( การออกเสียงภาษาโปแลนด์: [ wu ] )
• ÿ (ในภาษามาซูเรียน) หรือ ý (ภาษาถิ่นโกราล) สำหรับการออกเสียงภาษาโปแลนด์ที่ไม่เน้นเพดานปาก: [ i ]

แม้ว่าการแบ่งแยกทางภาษาแบบดั้งเดิมจะยังคงถูกอ้างถึง โดยเฉพาะในแหล่งข้อมูลภาษาโปแลนด์ แต่ฉันทามติทางภาษาในปัจจุบันมีแนวโน้มที่จะพิจารณาว่าภาษาคาสูเบียนเป็นภาษาที่แยกต่างหาก หรืออย่างน้อยก็เป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างออกไป ซึ่งไม่สามารถจัดกลุ่มในระดับเดียวกับภาษาถิ่นโปแลนด์สมัยใหม่หลักทั้งสี่ภาษาได้^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}ก่อนสงครามโลกครั้งที่สองผู้พูดภาษาคาสูเบียนส่วนใหญ่อยู่ท่ามกลาง ผู้พูดภาษา เยอรมันโดยมีพรมแดนแคบๆ ทางใต้ติดกับผู้พูดภาษาโปแลนด์ ภาษาคาสูเบียนมีคุณลักษณะหลายอย่างที่ไม่พบในภาษาถิ่นโปแลนด์อื่นๆ เช่น สระเสียงพูดที่แตกต่างกันเก้าตัว (เทียบกับหกตัวของภาษาโปแลนด์มาตรฐาน) วิวัฒนาการของ กลุ่ม เสียง TorT ในภาษาโปรโตสลา ฟไปเป็นTarT (คุณลักษณะที่ไม่พบในภาษาสลาฟอื่นๆ) และ (ในภาษาถิ่นทางเหนือ) การเน้นเสียงในคำ ซึ่งเป็นคุณลักษณะโบราณที่สืบทอดมาจาก สมัย สลาฟทั่วไปและไม่พบที่ใดในกลุ่มภาษาสลาฟตะวันตก

ภาษาถิ่นเครซีทั้งสองแบบใช้พูดกันในเครซี ดินแดนทางตะวันออกของโปแลนด์เดิมที่ถูกสหภาพโซเวียต ผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่ง ของประเทศในปี 1945 และปัจจุบันถูกผนวกเข้ากับลิทัวเนียเบลารุสและยูเครนทั้งสองกลุ่มภาษาถิ่นนี้มีจำนวนลดลงนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองอันเป็นผลมาจากการขับไล่ชาวโปแลนด์หลายล้านคนออกจากเครซีชาวโปแลนด์ที่อาศัยอยู่ในลิทัวเนีย (โดยเฉพาะใน ภูมิภาค วิลนีอุส ) ในเบลารุส (โดยเฉพาะทางตะวันตกเฉียงเหนือ) และในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของโปแลนด์ยังคงพูดภาษาถิ่นเครซีเหนือ ซึ่งฟังดู (ในภาษาโปแลนด์เรียกว่าzaciąganie z ruska ) เหมือนพูดด้วยสำเนียงรูเธเนีย และมีความโดดเด่นมาก

ชาวโปแลนด์ส่วนใหญ่ที่ถูกขับไล่ออกจากเครซีได้ไปตั้งถิ่นฐานในภูมิภาคที่เพิ่งผนวกเข้ามาใหม่ในภาคเหนือและภาคตะวันตกของโปแลนด์ ส่งผลให้ลักษณะการพูดของพวกเขาพัฒนาไปเป็นสิ่งที่เรียกว่าภาษาถิ่นผสมแบบใหม่อย่างไรก็ตาม ในกลุ่มคนรุ่นเก่าที่กำลังลดน้อยลง ยังคงมีร่องรอยของภาษาถิ่นเครซีอยู่บ้าง โดยเฉพาะเสียงที่มีลักษณะเฉพาะของภาษาอูเครนหรือรูซินโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการใช้เสียง L ที่ออกเสียงจาก เพดานอ่อน แบบสลาฟตะวันออกซึ่งในภาษาโปแลนด์มาตรฐานจะออกเสียงเป็นสระ ( /w/ ) และการออกเสียงสระที่ยาวขึ้น

ภาษาถิ่นจำนวนมากที่อยู่บริเวณขอบของกลุ่มภาษาถิ่นแสดงลักษณะเฉพาะของกลุ่มที่อยู่ติดกัน และมักถูกจัดประเภทเป็นภาษาถิ่นช่วงเปลี่ยนผ่าน ซึ่งการจัดประเภทที่แน่นอนมักมีการถกเถียงกัน^{[ 16 ]}

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาถิ่นมักถูกแบ่งตามเส้นแบ่งทางภาษา (isoglosses) ในด้านการออกเสียง ไวยากรณ์ (โดยเฉพาะการผันคำและการเรียงประโยค) และการสร้างคำ

ในแง่ของสิ่งที่สำคัญที่สุด กลุ่มภาษาถิ่นมักถูกแบ่งตามการมีอยู่ของหน่วยเสียง (พบในภาษาถิ่นมาโซเวียและโปแลนด์เล็ก) และการออกเสียงของพยัญชนะท้ายคำก่อนสระและเสียงเหลวในคำถัดไป หรือบางครั้งอาจเป็นคำต่อท้ายกริยาส่วนบุคคล เช่น-m, -ś, -śmy, -ścieเช่นbyliśmy (เช่น jak jestem อาจออกเสียงเป็นภาษาโปแลนด์ว่า[ [jaɡ jestem] ]ในภาษาถิ่นโปแลนด์เล็กและโปแลนด์ใหญ่ แต่เป็นภาษาโปแลนด์ว่า[ [jak jestem] ]ในภาษาถิ่นมาโซเวีย)

เส้นไอโซกลอสซ์ทางสัทศาสตร์ทั่วไปในแง่ของสระ ได้แก่ การพัฒนาสระเอียง หรือการคงไว้^{[ 43 ]}และการจัดการสระนาสิก^{[ 44 ]}

เส้นไอโซกลอสซ์ทางสัทศาสตร์ทั่วไปในแง่ของพยัญชนะ ได้แก่Jabłonkowanie , Siakanie , Szadzenieและการแทรกพยัญชนะนำหน้าสระต้น (และบางครั้งสระกลาง) ^{[ 45 ]}

ปัจจัยสำคัญอีกประการหนึ่งคือการมีอยู่ของรูปแบบย่อของbaćและคำกริยาที่คล้ายกัน ( bojeć ในระดับภูมิภาคและดั้งเดิม ) ^{[ 46 ]}

ไอโซกลอสทางไวยากรณ์ทั่วไปคือการสร้างรูปกริยาบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ ซึ่งในภาษาโปแลนด์มาตรฐานมักจะใช้ -my ในรูปปัจจุบัน/อนาคต หรือใช้ -śmy ในรูปอดีต ภาษาถิ่นหลายภาษามีความหลากหลายมาก รวมถึง -m, -ma, -me, -wa ^{[ 47 ] [ 48 ]}

ไอโซกลอสทางคำศัพท์หรือการสร้างคำทั่วไปคือวิธีการสร้างคำนามที่บ่งบอกถึงสัตว์และคนอายุน้อย ซึ่งในภาคใต้และในภาษาโปแลนด์มาตรฐานมักจะสร้างด้วย -ę เช่นźrebię แต่ในภาคเหนือมักจะ ^{สร้าง}ด้วย -ak เช่นźrebiak ^[ 49 ^]ทั้งสองคำต่อท้ายเป็นการเปลี่ยนแปลงเสียงประธาน

ความเหมือนกันทางภาษาในการสร้างคำกริยาคือคำลงท้ายที่นิยมใช้สำหรับคำกริยาที่ไม่สมบูรณ์หรือคำกริยาที่แสดงการกระทำซ้ำ ในภาษาโปแลนด์มาตรฐานและทางเหนือมักจะใช้คำลงท้าย -ywać แต่ทางใต้มักจะนิยมใช้ -ować มากกว่า^{[ 50 ]}การสร้างคำคุณศัพท์ก็มีความสำคัญเช่นกัน โดยมีการใช้คำต่อท้ายที่แตกต่างกันมากมายในแต่ละภูมิภาค ซึ่งมักจะแตกต่างจากการสร้างคำในภาษาโปแลนด์มาตรฐาน^{[ 51 ]}