ภาษาโทคุโนชิมะ (しマグチ (島口)ชิมากุจิหรือしマユミッドShimayumiita ) หรือเรียกอีกอย่างว่าโทกุโนะชิมะเป็นกลุ่มภาษาถิ่นที่พูดกันในเมืองโทคุโนชิ มะ จังหวัดคาโงชิมะ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของญี่ปุ่นเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอามามิ–โอกินาว่าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษาจาโปนิก

โอคามูระ (2007) เสนอการแบ่งเกาะโทคุโนชิมะออกเป็นสองส่วน คือ คาเม็ตสึ-อามากิทางตอนเหนือ และอิเซ็นทางตอนใต้^{[ 2 ]}คาเม็ตสึเป็นศูนย์กลางทางการเมืองและวัฒนธรรมดั้งเดิมของเกาะ เป็นศูนย์กลางการกระจายตัวของลักษณะคำศัพท์ใหม่ๆ ซึ่งบางส่วนไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในเมืองโทคุโนชิมะแต่แพร่กระจายไปยังเมืองอามากิทางตะวันออกเฉียงเหนือ และไปยังอิเซ็นบ้างเป็นบางครั้ง ภาษาถิ่นของอิเซ็นถือว่ามีความอนุรักษ์นิยมมากกว่าในหมู่ผู้พูด^{[ 3 ]}

ตามที่ Okamura Takahiro (เกิดปี 1936 ที่เมือง Asama, Amagi) กล่าวไว้ ผู้พูดภาษาโทคุโนชิมะเรียกภาษาของตนว่าsïmagucïซึ่งประกอบด้วยหน่วยคำสองหน่วย ส่วนแรกsïma ( shima ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ) หมายถึงเกาะทั้งในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานและโทคุโนชิมะ แต่ยังหมายถึงชุมชนท้องถิ่น (ของตนเอง) ในโทคุโนชิมะและภาษาถิ่นอื่นๆ ของอะมามิด้วย ส่วนที่สองkucï ( kuchiในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน) หมายถึงปาก และโดยนัยหมายถึงการพูด ดังนั้นsïmagucïจึงหมายถึงการพูดของชุมชนของตนเองและของเกาะโดยรวม โปรดทราบว่าsïmagucïมีความเกี่ยวข้องกับอย่างหลังมากกว่า เนื่องจากผู้พูดภาษาโทคุโนชิมะตระหนักดีว่าแต่ละshimaมีภาษาที่แตกต่างกัน^{[ 2 ]}

ต่อไปนี้เป็นสัทวิทยาของภาษาถิ่นคาเม็ตสึ ซึ่งอ้างอิงจาก Hirayama et al. (1986) ^{[ 4 ]}

เช่นเดียวกับภาษาริวกิวส่วนใหญ่ทางตอนเหนือของโอกินาวาตอนกลาง เสียงหยุดจะถูกอธิบายว่าเป็น C' "ธรรมดา" และ C' "มีเสียงลมในลำคอ" ในทางสัทศาสตร์ เสียงทั้งสองชุดนี้มีลมหายใจเล็กน้อย[Cʰ]และเบา[C˭]ตามลำดับ^{[ 5 ]}

หมายเหตุ

• สามารถเพิ่มเสียง /'/ ที่ขึ้นต้นด้วยศูนย์ได้ ซึ่งจะแตกต่างจากเสียง/ h /และ/ʔ/ที่ มาจากเส้นเสียง
• /h/ออกเสียงเป็น[ç]เมื่ออยู่หน้า/i/และ/j/และออกเสียงเป็น [ɸ]เมื่ออยู่หน้า/u/และ/w /
• /pʰ/เป็นเสียงใหม่และพบได้ไม่บ่อย
• /si/ , /t͡ʃʰɨ/และ/t͡ʃ˭ɨ/ออกเสียงเป็น[ʃɪ] , [t͡sʰɨ]และ[t͡sɨ]ตามลำดับ
• /dz/ออกเสียงเป็น[d͡z]เมื่ออยู่หน้า/ɨ/และ/ɘ/และ[d͡ʒ]ในตำแหน่งอื่นๆ
• [ʃa] , [ʃe] , [ʃu]และ[ʃo]ได้รับการวิเคราะห์ทางสัทศาสตร์เป็น/sja/ , /sje/ , /sju/และ/sjo/ตามลำดับ
• [t͡ʃʰa] , [t͡ʃʰe] , [t͡ʃʰu]และ[t͡ʃʰo]ถูกวิเคราะห์ทางสัทศาสตร์เป็น/t͡ʃʰja/ , /t͡ʃʰje/ , /t͡ʃʰju/และ/t͡ʃʰjo/ตามลำดับ
• [t͡ʃa] , [t͡ʃu]และ[t͡ʃo]ถูกวิเคราะห์ทางสัทศาสตร์เป็น/t͡ʃ˭ja/ , /t͡ʃ˭ju/และ/t͡ʃ˭jo/ตามลำดับ

หมายเหตุ

• คุณภาพที่แท้จริงของ /ə/ เป็นที่ถกเถียงกัน โดยบางคนวิเคราะห์ว่าเป็น /ɛ/ ด้านหน้า-กลาง^{[ 6 ]}

แสดงเฉพาะความสัมพันธ์ของเสียงที่สำคัญเท่านั้น

• เสียง /e/ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานส่วนใหญ่จะตรงกับเสียง /ɨ /
• เสียง /o/ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานจะถูกรวมเข้ากับเสียง/u /
• เสียง /e/ , /ɘ/และ/o/ ในภาษา โทคุโนชิมะมีต้นกำเนิดรอง และส่วนใหญ่สอดคล้องกับสระประสมในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
• เสียง /hi/และ/he/ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานตรงกับเสียง/sɨ/และ/hwɨ/ ในภาษาโทคุโนชิมะ ตามลำดับ
• เสียง /si/และ/zu/ , /zi/และ/zu/ , และ/t͡ʃi/และ/t͡ʃu/ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน จะถูกรวมเข้าด้วยกันเป็น/sɨ/ , /zɨ/ , และ/t͡ʃɨ/ตามลำดับ
• การรวมกันของหน่วยเสียงสองหน่วยที่อยู่ติดกันส่งผลให้เกิดเสียงพยัญชนะที่มีลักษณะเสียงกลั้นในคำว่า Tokunoshima

รูปแบบที่ระบุไว้ด้านล่างนี้มาจากภาษาถิ่นอิเซ็นตอนใต้ซึ่งประกอบด้วยหมู่บ้านฮิกาชิฮามะ เคนบุคุ และอุเอโมนาวะ^{[ 6 ]}

สรรพนามส่วนบุคคลในโทคุโนชิมะใช้สำหรับสรรพนามบุรุษที่ 1 และ 2 เท่านั้น ส่วนสรรพนามชี้เฉพาะใช้สำหรับสรรพนามบุรุษที่ 3 สรรพนามที่ไม่เชื่อมคำจะตามด้วยคำต่อท้ายแสดงกรณี ในขณะที่สรรพนามที่เชื่อมคำจะไม่ต่อท้ายและทำหน้าที่เป็นประธานของประโยคโดยอิสระ สรรพนามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ที่ไม่เชื่อมคำ 'เปล่า' คือwa จะใช้ก่อนคำบุพบทประธาน-ga ^{[ 6 ]}

รูปแบบในวงเล็บในตารางด้านบนมีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีน-ญี่ปุ่น รูปแบบจำนวนนับใช้ในการนับสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์ รูปแบบการนับซ้ำใช้สำหรับความถี่ของเหตุการณ์ รูปแบบบุคคลใช้สำหรับการนับคน รูปแบบคำนำหน้าใช้กับคำนามที่ไม่ใช่มนุษย์บางคำ เช่นt˭yu-ubanสำหรับ 'หนึ่งคืน' เมื่ออ้างถึงตัวเลขในฐานะแนวคิดทางคณิตศาสตร์เชิงนามธรรม จะใช้คำศัพท์ภาษาจีน-ญี่ปุ่น^{[ 6 ]}

• Tokunoshima hōgen jiten (2014) โดย Okamura Takahiro, Sawaki Motoei, Nakajima Yumi, Fukushima Chitsuko และ Kikuchi Satoru ตามภาษาอาซามะของโอคามูระ

การทดสอบภาษาโทคุโนชิมะของวิกิพีเดียที่วิกิมีเดียอินคิวเบเตอร์

• เอกสารเกี่ยวกับภาษาถิ่นโทคุโนชิมะ โดยฟุกุชิมะ ชิตสึโกะ (ภาษาญี่ปุ่น)