à fond

แปลตรงตัวว่า "ถึงก้นบ่อ"; อย่างละเอียดถี่ถ้วน ครบถ้วน ด้วยความพยายามหรือความเข้มข้นสูงสุด มักใช้เพื่ออธิบายการทุ่มเทอย่างเต็มที่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น "going à fond" ในกีฬาหรือกิจกรรมอื่นๆ หรือเช่นในการสนทนา "we discussed the subject à fond"

อะ ลา

ย่อมาจาก ( ละไว้ ) à la manière de ; ในลักษณะ/ในสไตล์ของ^{[ 3 ]}

อาหารตามสั่ง

แปลตรงตัวว่า "บนบัตร เช่น เมนู" ในร้านอาหาร หมายถึงการสั่งอาหารแต่ละจานจากเมนู แทนที่จะเป็นอาหารชุดราคาตายตัว ในอเมริกาอาจพบคำว่า "à la carte menu" ซึ่งเป็นคำที่ขัดแย้งกันเองและซ้ำซ้อน

เกี่ยวกับ

เกี่ยวกับ/เกี่ยวข้อง (ภาษาฝรั่งเศสที่ถูกต้องคือà propos de )

เรื่องรักๆ ใคร่ๆ

แปลตรงตัวว่า เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

ผู้ช่วยนายทหาร

แปลตรงตัวว่า "ผู้ช่วยค่าย" หรือ "ผู้ช่วยประจำค่าย" หมายถึง นายทหารที่ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยนายทหารระดับสูงกว่า เจ้าชาย หรือบุคคลสำคัญทางการเมือง ในแคนาดา อาจหมายถึงตำแหน่งกิตติมศักดิ์ที่บุคคลดำรงอยู่เป็นผู้ช่วยส่วนตัวของข้าราชการระดับสูง ในภาษาฝรั่งเศสเขียนว่าaide de camp (โดยไม่มีเครื่องหมายขีดกลาง)

ตัวช่วยจำ

แปลตรงตัวว่า "เครื่องช่วยจำ"; วัตถุหรือบันทึกช่วยจำที่ช่วยให้จำสิ่งต่างๆ ได้ หรือเอกสารทางการทูตที่เสนอประเด็นสำคัญในการอภิปราย

อามูร์ โพรเพร

"การรักตัวเอง", การเคารพตัวเอง

อามูสบูชหรือ อามูสกูล

แปลตรงตัวว่า "ของว่างสำหรับปาก"; อาหารเรียกน้ำย่อยขนาดพอดีคำ ในฝรั่งเศส คำที่ใช้กันอย่างถูกต้องคือamuse-gueuleโดย ที่ gueuleเป็นคำสแลงหมายถึงปาก ( gueuleคือปากของสัตว์กินเนื้อ เมื่อใช้เพื่ออธิบายปากของมนุษย์ จะถือว่าหยาบคายคล้ายกับคำว่า "gob" แม้ว่าคำนี้เองจะไม่หยาบคายก็ตาม) คำนี้หมายถึงอาหารชิ้นเล็กๆ ที่เสิร์ฟตามดุลยพินิจของเชฟก่อนอาหารมื้อหลักเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย หรือเสิร์ฟระหว่างอาหารจานหลัก

ระบอบเก่า

ระบบสังคมการเมืองหรือระบบอื่นๆ ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว เป็นการอ้างถึงฝรั่งเศสก่อนการปฏิวัติ (ในภาษาฝรั่งเศสใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในความหมายนี้: Ancien Régime )

แอบดู

การดูตัวอย่าง; ความประทับใจแรก; ข้อมูลเชิงลึกเบื้องต้น

เครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยหรือ aperitif

lit. [เครื่องดื่ม] ที่ "กระตุ้น" ความอยากอาหาร เป็นเครื่องดื่มก่อนอาหาร^{[ 4 ]}ในภาษาฝรั่งเศสแบบไม่เป็นทางการ คำว่า un apéritifมักจะย่อเป็นun apéro

appellation contrôlée

การใช้ชื่อภายใต้การกำกับดูแล สำหรับการใช้คำตามธรรมเนียม โปรดดูที่Appellation d'origine contrôlée

ความอยากอาหาร

1. ความอยากหรือความปรารถนาตามธรรมชาติ 2. ความดึงดูดหรือความผูกพัน; มาจากภาษาฝรั่งเศส "appétence" ซึ่งมาจาก "appétit" (ความอยากอาหาร) ในภาษาฝรั่งเศส คำนี้มีระดับภาษาที่ค่อนข้าง สูง

après moi, le déluge

วลี "หลังจากเราน้ำท่วมจะตามมา " เป็นคำกล่าวที่เชื่อกันว่าเป็นของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15แห่งฝรั่งเศส ซึ่งหมายถึงจุดจบที่กำลังจะเกิดขึ้นของระบอบกษัตริย์ฝรั่งเศส และเป็นการทำนายถึงการปฏิวัติฝรั่งเศส วลีนี้มาจากคำพูดของมาดาม เดอ ปอมปาดูร์ ที่ว่า " หลังจากเรา น้ำท่วมจะตามมา" กองบินที่ 617 ของ กองทัพอากาศอังกฤษ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในนาม "แดมบัสเตอร์" ใช้คำนี้เป็นคติประจำใจ

สันเขา

สันแคบๆ ในภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ก้างปลา ขอบของรูปทรงหลายเหลี่ยมหรือกราฟ สันจมูก

ตู้เสื้อผ้า

ตู้เก็บของชนิดหนึ่ง; ตู้เสื้อผ้า

arrière-pensée

เจตนาแอบแฝง; ความคิด แผนการ หรือแรงจูงใจที่ซ่อนเร้น

ศิลปะอาร์ตนูโว

รูปแบบการตกแต่งและสถาปัตยกรรมในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 มีชื่อเรียกย่อว่า อาร์ต นูโว ( Art Nouveau )

ผู้ช่วยทูต

บุคคลที่ประจำอยู่ในสถานทูต ในภาษาฝรั่งเศส คำนี้ยังเป็นคำกริยาช่อง 3 ของคำว่าattacher (= ยึดติด, รัดให้แน่น, เชื่อมต่อ)

attaque au fer

การโจมตีใบดาบของคู่ต่อสู้ในการฟันดาบเช่น การตี การผลัก การกดดัน

ตรงกันข้าม

ในทางตรงกันข้าม

ทันสมัย

ทันสมัย; ทันต่อเหตุการณ์ปัจจุบัน

เชี่ยวชาญ

มีความคุ้นเคยหรือรู้จักเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

อบชีส

"with gratings" หมายถึงสิ่งใดก็ตามที่ขูดลงบนอาหาร ในภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ หมายถึง "with cheese" (ใส่ชีส)

น้ำซอส

แปลตรงตัวว่า "พร้อมน้ำซอส" หมายถึงอาหารที่เสิร์ฟพร้อมซอส มักใช้ซ้ำซ้อน เช่น "แซนด์วิชสเต็กแบบเปิดหน้า เสิร์ฟพร้อมน้ำซอส" ปัจจุบันไม่ค่อยใช้ในภาษาฝรั่งเศสแล้ว ยกเว้นในภาษาพูดทั่วไปว่าêtre au jus (เพื่อรับทราบ)

ธรรมชาติ

1. ก. เปลือย ข. ในสภาพธรรมชาติ: ทรงผม แบบธรรมชาติ 2. ปรุงสุกแบบง่ายๆ นอกจากนี้ยังใช้ในตราสัญลักษณ์ของฝรั่งเศสเพื่อหมายถึง "เหมาะสม" เช่น ในสีธรรมชาติ

พี่เลี้ยงเด็ก

ชาวต่างชาติหนุ่มสาวที่ทำงานบ้านแลกกับที่พักและอาหาร ในฝรั่งเศส งานบ้านเหล่านั้นส่วนใหญ่เป็นการดูแล/ให้การศึกษาเด็ก ความหมายตามตัวอักษรคือ "เท่าเทียมกัน" (ดูparity ) ซึ่งบ่งชี้ว่าบุคคลนั้นถือเป็นสมาชิกที่เท่าเทียมกันในครัวเรือน ไม่ใช่คนรับใช้

ลาก่อน !

"See you later!" (เจอกันใหม่!) ในภาษาฝรั่งเศส เป็นคำย่อของAu plaisir de vous revoir ('ด้วยความยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง')

au sec

แปลตรงตัวว่า "เกือบแห้ง" หมายถึง ลดปริมาณของเหลวลงจนเกือบแห้งสนิท ทั้งๆ ที่อาหารยังคงมีความชุ่มชื้นอยู่

เปรี้ยวจี๊ด (pl. เปรี้ยวจี๊ด )

ใช้กับขบวนการที่ล้ำสมัยหรือสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างสิ้นเชิงในศิลปะ ดนตรี และวรรณกรรม โดยในเชิงเปรียบเทียบหมายถึง 'อยู่บนขอบ' และในเชิงความหมายตรงตัวเป็นศัพท์ทางการทหาร หมายถึง 'แนวหน้า' (ซึ่งเป็นการเพี้ยนมาจากคำว่าavant-garde ) หรือ "กองหน้า" หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ "ผู้โจมตีเป็นคนแรก" (ตรงข้ามกับarrière-garde )

avant la lettre

ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งหรือบางคนที่ถูกมองว่าเป็นผู้บุกเบิกของบางสิ่ง (เช่น ขบวนการทางศิลปะหรือทางการเมือง) ก่อนที่สิ่งนั้นจะได้รับการยอมรับและตั้งชื่อ เช่น "a post-modernist avant la lettre", "a feminist avant la lettre" สำนวนนี้มีความหมายตรงตัวว่า "ก่อนตัวอักษร" กล่าวคือ "ก่อนที่มันจะมีชื่อ" ^{[ 5 ]}สำนวนภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่อีกแบบหนึ่งของสำนวนนี้คือavant l' heure

avoirdupois

ในภาษาอังกฤษยุคกลาง คำว่าavoir de poisหมายถึง สินค้าที่ขายตามน้ำหนัก ซึ่งเป็นการดัดแปลงมาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณaveir de peisที่แปลว่า "สินค้าที่มีน้ำหนัก" ในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ คำนี้ใช้เฉพาะเพื่ออ้างถึงหน่วยวัดน้ำหนักแบบอังกฤษ เช่นune livre avoirdupois (1 ปอนด์ avoirdupois) ซึ่งแตกต่างจากune livre troy (1 ปอนด์ troy)

บาแกตต์

ขนมปังขาวทรงยาวแคบ เปลือกกรอบ มักเรียกว่า "ขนมปังฝรั่งเศส" หรือ "French stick" ในสหราชอาณาจักร ในภาษาฝรั่งเศสบาแกตต์หมายถึงวัตถุทรงยาวแคบคล้ายแท่ง เช่น ตะเกียบ เพชรทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าเจียระไน 25 ด้าน และไม้กายสิทธิ์

ม้านั่งยาว

ม้านั่งยาวบุผ้า หรือโซฟา

มากมาย

ใช้แทนกันได้กับคำภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับ "lots of/many/a great number of" เหมาะสมเมื่อผู้พูดต้องการสื่อความหมายเชิงบวกมากขึ้นและ/หรือเน้นย้ำมากขึ้น มักใช้เป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการ โดยส่วนใหญ่ใช้ในกลุ่มภาษาถิ่นเล็กๆ ในทุ่งราบแคนาดาและภาคใต้ของอเมริกา โดยเฉพาะในรัฐอัลเบอร์ตาและรัฐลุยเซียนาตามลำดับ

โบ เจสเต

แปลตรงตัวว่า "ท่าทางที่สวยงาม" ท่าทางที่สง่างาม สูงส่งในรูปแบบ แต่บ่อยครั้งไร้ประโยชน์หรือไม่มีความหมายในเนื้อหา สำนวนภาษาฝรั่งเศสนี้อยู่ในขอบเขตของพจนานุกรมภาษาอังกฤษมาตรฐานมาตั้งแต่การปรากฏตัวของBeau Geste (1924) ของPC Wrenซึ่งเป็นนวนิยายเรื่องแรกของเขาเกี่ยวกับกองทหารต่างชาติ^{[ 6 ]}

บิว ไอดีล

ความหมายตามตัวอักษรคือ "อุดมคติที่สวยงาม" ใช้เพื่อแนะนำเวอร์ชันที่สมบูรณ์แบบหรือสูงสุดที่มีอยู่ของบางสิ่ง คำนี้ถูกบัญญัติขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ในยุคสุนทรียศาสตร์ที่เรียกว่าคลาสสิกโดยอ้างถึงความสมดุลและความประณีตของศิลปะและสถาปัตยกรรมกรีกและโรมัน คำนี้ใช้สำหรับตัวอย่างที่สอดคล้องกับความบริสุทธิ์ ความสมบูรณ์ ความสมดุล และความสง่างามเรียบง่าย^{[ 7 ]}

โบซ์-อาร์ตส์

รูปแบบสถาปัตยกรรมอันยิ่งใหญ่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งโด่งดังจากสถาบันวิจิตรศิลป์แห่งฝรั่งเศส (Académie des Beaux-Arts )

เบล เอสปรี (pl. beaux espris)

แปลตรงตัวว่า "จิตใจเฉียบแหลม"; บุคคลที่มีความรู้และฉลาดหลักแหลมมาก

เบลล์ เอโปค

ช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์สังคมยุโรปที่เริ่มต้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต่อเนื่องไปจนถึงสงครามโลกครั้งที่ 1

วรรณกรรมชั้นสูง

แปลตรงตัวว่า "งานเขียนชั้นดี"; วรรณกรรมที่ได้รับการยกย่องในด้านคุณค่าทางสุนทรียภาพมากกว่าเนื้อหาเชิงการสอนหรือให้ข้อมูล; รวมถึงงานเขียนที่เบา สบาย ๆ มีสไตล์ มักเกี่ยวกับวรรณกรรมหรือเรื่องทางปัญญา

บีเต้ นัวร์

แปลตรงตัวว่า "สัตว์ร้ายสีดำ"; ศัตรูตัวฉกาจ

bien entendu

เข้าใจกันดี เป็นที่รู้จักกันดี ชัดเจน – "แน่นอน"

bien pensant

แปลตรงตัวว่า "การคิดที่ดี" การคิดที่ถูกต้อง เป็นไปตามหลักการ ในอดีตหมายถึงการเพิกเฉยต่ออันตรายหรือความทุกข์ยากที่ผู้อื่นเผชิญ แต่ในปัจจุบันหมายถึง "การคิดอย่างถูกต้องตามหลักการ " คำนามbien-pensance นั้น พบเห็นได้น้อยในภาษาอังกฤษ

บิลเลต์-ดูซ์

แปลตรงตัวว่า "ข้อความหวาน", จดหมายรัก^{[ 8 ]}

เบื่อหน่าย

ไม่ประทับใจกับบางสิ่งบางอย่างเพราะคุ้นเคยมากเกินไป รู้สึกเบื่อหน่าย

ขอให้ทานอาหารอร่อย

แปลตรงตัวว่า "เจริญอาหาร"; "ขอให้ทานอาหารอย่างอร่อย"

คำพูดคมคาย (พหูพจน์: bons mots )

การเลือกใช้คำอย่างเหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำพูดที่คมคาย ("ทุกคำพูดที่หลุดออกมาจากปากของเขาได้รับการวิเคราะห์และเก็บไว้เป็นมรดกตกทอด" นิตยสาร The European Magazine , 29 สิงหาคม – 4 กันยายน 1996)

บอน วิแวนท์

ผู้ที่ชื่นชอบชีวิตที่สุขสบายนักชิมอาหาร

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

แปลตรงตัวว่า "เดินทางโดยสวัสดิภาพ" ขอให้เดินทางปลอดภัย!

ห้องนอน

แปลตรงตัวว่า "ที่งอน"; ห้องแต่งตัวหรือห้องนั่งเล่นส่วนตัวของผู้หญิงในบ้าน

ชนชั้นกลาง

สมาชิกของชนชั้นกลาง เดิมทีหมายถึง สมาชิกสภา พลเมือง หรือแม้แต่ขุนนางที่อาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ ในยุคกลางปัจจุบันคำนี้มีความหมายในเชิงดูถูก และใช้กับบุคคลที่มีความเชื่อ ทัศนคติ และการปฏิบัติตนตามแบบฉบับของชนชั้นกลาง

ของกระจุกกระจิก

วัตถุประดับขนาดเล็ก มีมูลค่าน้อยกว่าของโบราณ; ชุดของเฟอร์นิเจอร์เก่า เครื่องลายคราม จาน และของแปลก ๆ เปรียบเทียบกับde bric และ de brocซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษ "by hook or by crook" และbrack ซึ่งหมายถึง ของเหลือทิ้ง

บริโคลาจ

การดัดแปลงหรือประกอบสิ่งที่มีประโยชน์จากสิ่งที่มีอยู่ การเร่งหรือประหยัดค่าใช้จ่ายในโครงการโดยใช้ส่วนประกอบที่มีอยู่แล้ว แทนที่จะใช้ชุดอุปกรณ์หรือแหล่งภายนอก การนำชิ้นส่วนอะไหล่กลับมาใช้ใหม่ในวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากเดิม การสร้างสิ่งใหม่โดยการจัดเรียงวัสดุเก่า การสร้างวัตถุประสงค์ใหม่ที่มีคุณค่าให้กับวัตถุที่เสร็จสิ้นวัตถุประสงค์เดิมแล้วและอาจถูกทิ้งไป สื่อถึง จิตวิญญาณแห่งการลงมือ ทำด้วยตนเอง อย่างกล้าหาญ หรือการนำสิ่งของมาใช้ใหม่อย่างชาญฉลาด แตกต่างจากการดัดแปลงแก้ไขสิ่งที่มีอยู่แล้ว คำนี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่ออธิบายปรัชญา ทฤษฎี และแนวปฏิบัติเชิงสร้างสรรค์ในสาขาธุรกิจและวิชาการ ซึ่งพบแนวคิดใหม่ ๆ ได้จากการผสมผสานแนวคิดเก่า ๆ

บริออช

ขนมปังยีสต์รสหวาน คล้ายลูกผสมระหว่างป๊อปโอเวอร์กับมัฟฟินเนื้อเบา นอกจากนี้ชาวฝรั่งเศสยังใช้คำนี้เป็นคำสแลงหมายถึง "พุงป่อง" เนื่องจากมีลักษณะยื่นออกมา

สำนักงาน (พหูพจน์: สำนักงาน )

สำนักงานรัฐบาล; หน่วยงานเพื่อการแลกเปลี่ยนข้อมูล ในภาษาฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักรก็มีความหมายว่า "โต๊ะทำงาน" เช่นกัน

สำนักงานแลกเปลี่ยนเงินตรา

สถานที่ที่สามารถแลกเปลี่ยนเงินตราของประเทศหนึ่งกับอีกประเทศหนึ่งได้

ça ne fait rien

"นั่นไม่สำคัญ"; แปลเป็นsan fairy Annในภาษาแสลงของอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ^{[ 9 ] [ 10 ]}

แคช

ของสะสมประเภทเดียวกันที่เก็บไว้ในที่ซ่อนหรือเข้าถึงยาก (เช่น ในห้องขังเดี่ยว ) มักใช้สำหรับเก็บอาวุธ

แคชเชท

แปลตรงตัวว่า "ตราประทับ"; คุณลักษณะที่โดดเด่น; คุณภาพ, เกียรติยศ

คาเฟ่

ร้านกาแฟ (ซึ่งในภาษาฝรั่งเศสก็ใช้แปลว่า "กาแฟ")

กาแฟนม

กาแฟใส่นม หรือสีน้ำตาลอ่อน ในทางการแพทย์ คำนี้ยังใช้เพื่ออธิบายรอยปานที่มีสีน้ำตาลอ่อน (รอยปานกาแฟนม)

ลอกเลียนแบบ

คำ/สิ่งของที่คัดลอกมา ในทางภาษาศาสตร์ หมายถึง การแปลแบบยืมคำ

คานาร์ด

( canardแปลว่า " เป็ด " ในภาษาฝรั่งเศส)

1. ข่าวลือหรือเรื่องเล่าที่ไม่มีมูลความจริง
2. ปีกหน้า (leading airfoil) ที่ติดอยู่กับเครื่องบินด้านหน้าปีกหลัก
3. คำสแลงที่หมายถึง "หนังสือพิมพ์"
4. น้ำตาลก้อนที่แช่ในกาแฟหรือบรั่นดี (หรือแอลกอฮอล์ชนิดแรงอื่นๆ) เล็กน้อย

คานาเป้

อาหารชิ้นเล็กๆ ที่ปรุงแต่งอย่างสวยงาม นิยมรับประทานด้วยมือ โดยส่วนใหญ่มักกินคำเดียว ในภาษาฝรั่งเศส คำนี้ยังอาจหมายถึง "โซฟา" ได้อีกด้วย

คาร์เต้ บลองช์

แปลตรงตัวว่า "บัตรขาว" (เช่นเช็คเปล่า ); อำนาจไม่จำกัด

การ์ดเดอวิสติ

แปลตรงตัวว่า "นามบัตร"

สาเหตุที่มีชื่อเสียง

ประเด็นดราม่าของคนดัง

c'est la guerre: "นั่นคือสงคราม!" หรือ...

c'est la vie: "นั่นแหละชีวิต!" หรือ "ชีวิตก็เป็นเช่นนี้แหละ!"

แม้ว่าสำนวนต่างประเทศทั้งสองจะสามารถใช้เพื่อบอกว่าชีวิตนั้นโหดร้ายแต่ก็ต้องยอมรับมันได้ แต่สำนวนแรกอาจหมายถึงสาเหตุที่ตั้งใจมากกว่า^{[ 11 ]}และสำนวนหลังอาจหมายถึงสาเหตุโดยบังเอิญมากกว่า^{[ 12 ]}

เก้าอี้เอนนอน

เก้าอี้ยาวสำหรับเอนกายพักผ่อน บางครั้งสะกดผิดเป็น "chaise lounge"

ช็องเซลิเซ่

แปลตรงตัวว่า " ทุ่งเอลิเซียน " หรือ ถนน ช็องเซลิเซ่หนึ่งในถนนสายกว้างที่สุดในปารีสมักเรียกกันสั้นๆ ว่าเลอ ช็องส์

นักร้องหญิง

'นักร้องหญิง' หมายถึงนักร้องหญิงโดยเฉพาะในไนต์คลับ บาร์ คาบาเรต์ หรือร้านอาหาร^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

รักษาการแทนเอกอัครราชทูต

เจ้าหน้าที่การทูตที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลกิจการประจำวันของคณะผู้แทนทางการทูต ตัวอย่างเช่น ในกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา "ผู้รักษาการแทน" (Chargé) คือเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลคณะผู้แทนในกรณีที่ผู้นำอย่างเป็นทางการของคณะผู้แทนไม่อยู่

การประชุมเชิงปฏิบัติการ

การประชุมร่วมกันซึ่งกลุ่มนักออกแบบร่วมกันร่างแนวทางแก้ไขปัญหาด้านการออกแบบ

คนขับรถ

คนขับรถ

เชฟ เดอ อูฟร์

ผลงานชิ้นเอก

cherchez la femme

"ตามหา/แสวงหาผู้หญิง" ในความหมายที่ว่า เมื่อผู้ชายประพฤติตัวผิดปกติหรือในลักษณะที่ดูเหมือนอธิบายไม่ได้ เหตุผลอาจมาจากการที่เขาพยายามปกปิดความสัมพันธ์นอกใจกับผู้หญิง หรือเพื่อสร้างความประทับใจหรือเอาใจผู้หญิง สำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกในนวนิยายของAlexandre Dumas (พ่อ)ในบทที่สามของLes Mohicans de Paris (1854) ในรูปแบบของcherchons la femme ("มาหาผู้หญิงกันเถอะ") สำนวนนี้พบได้ในการแปลภาษาอังกฤษของ John Latey ในปี 1878 ว่า "Ah! Monsieur Jackal คุณพูดถูกแล้วที่ว่า 'แสวงหาผู้หญิง'" วลีนี้ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันและข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกภายในปี 1909 ^{[ 17 ]}

เชซ

ที่บ้านของ: มักใช้ในชื่อร้านอาหารและอื่นๆ เช่นChez Marie = "บ้านของมารี"

เก๋ไก๋

มีสไตล์

มวยผม

ทรงผมที่ม้วนเป็นทรงกระบอกบริเวณท้ายทอย

ภาพยนตร์บริสุทธิ์

ขบวนการภาพยนตร์ แนวหน้า ซึ่งถือกำเนิด ขึ้นในปารีสในช่วงทศวรรษ 1920 และ 1930

cinéma vérité

ความสมจริงในการสร้างภาพยนตร์สารคดี คำว่า "Vérité" หมายถึง "ความจริง"

คำพูดซ้ำซาก

เดิมทีหมายถึงบล็อกพิมพ์ที่ใช้ในการสร้างตัวอักษรซ้ำๆ ลองเปรียบเทียบกับความหมายดั้งเดิมของคำว่า stereotypeดู วลีที่กลายเป็นคำซ้ำซากจำเจเพราะใช้มากเกินไป เป็นแบบแผนตายตัว

กลุ่ม

กลุ่มเพื่อนสนิทขนาดเล็ก มักใช้ในเชิงดูถูกในภาษาฝรั่งเศส และโดยทั่วไปในภาษาอังกฤษ มักออกเสียงเหมือนคำว่า "click" ในภาษาอังกฤษแบบบริติช

คลัวซองเน่

เทคนิคโบราณสำหรับการตกแต่งวัตถุโลหะ

ผู้บัญชาการ

ผู้บังคับบัญชาฐานทัพ คลังเก็บเสบียง หรือพื้นที่ฝึก ในฝรั่งเศส ใช้สำหรับนักบินสายการบิน(le commandant de bord)ในกองทัพบกใช้เป็นคำนำหน้าสำหรับchef de bataillonหรือchef d'escadron (เทียบเท่ากับยศพันตรีโดยประมาณ) หรือในกองทัพเรือสำหรับนายทหารทุกระดับตั้งแต่capitaine de corvetteถึงcapitaine de vaisseau (เทียบเท่ากับยศพันตรี พันโท และพันเอกในกองทัพบก) หรือสำหรับนายทหารที่บังคับบัญชาเรือ

comme ci, comme ça

แปลตรงตัวว่า "แบบนี้ แบบนั้น"; ไม่ดีไม่แย่ พอใช้ได้

แถลงการณ์

แปลตรงตัวว่า "สื่อสาร"; การสื่อสารอย่างเป็นทางการ

พนักงานต้อนรับ

พนักงานต้อนรับที่โรงแรมหรือที่พักอาศัย

ข้อตกลง

ข้อตกลง; สนธิสัญญา; เมื่อใช้ตัวอักษร C ตัวใหญ่ในภาษาฝรั่งเศส หมายถึงสนธิสัญญาระหว่างรัฐฝรั่งเศสกับศาสนาคริสต์และยิวในสมัยจักรวรรดิฝรั่งเศส (นโปเลียน): นักบวช รัฐมนตรี และรับบีกลายเป็นข้าราชการพลเรือน สนธิสัญญานี้ถูกยกเลิกในปี 1905 (กฎหมายแยกศาสนาออกจากรัฐ) แต่ยังคงใช้ในแคว้นอัลซาส-ลอร์เรน (ดินแดนเหล่านั้นอยู่ภายใต้การปกครองของเยอรมันระหว่างปี 1871-1918)

confrère (หรือ confrere)

เพื่อนร่วมงาน, ผู้ร่วมงาน^{[ 18 ]}

การรัฐประหาร

ต่อต้านแรงกระแทก คำนี้ใช้อธิบายผลกระทบจากความตกใจทางร่างกายหรือจิตใจ หรือผลที่ตามมาโดยอ้อมจากเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง

คอนเทร-จูร์

เมื่อเทียบกับแสงแดด คำนี้ (ส่วนใหญ่ใช้ในงานศิลปะ เช่น การถ่ายภาพ ภาพยนตร์ หรือการวาดภาพ) อธิบายถึงแสงที่ส่องสว่างวัตถุจากอีกด้านหนึ่งของจุดมองของคุณ

ความขัดแย้ง

การปะทะกันที่น่าอึดอัด; ความล่าช้า

สาวเจ้าชู้

หญิงสาวเจ้าชู้; ชอบหยอกล้อ

คอร์ด็องเบลอ

( แปลตรงตัวว่า' ริบบิ้นสีน้ำเงิน' ) คำว่า "cordon bleu" อาจหมายถึงหลายสิ่งหลายอย่าง ทั้งในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ: 

1. บุคคลที่เชี่ยวชาญด้านการทำอาหาร
2. รางวัลที่มอบให้แก่บุคคลดังกล่าว
3. กลุ่มสถาบันการจัดการด้านการโรงแรมและโรงเรียนสอนทำอาหารฝรั่งเศสระดับนานาชาติ ก่อตั้งขึ้นในประเทศฝรั่งเศส
4. เนื้อลูกวัว ไก่ หรือหมูหั่นเป็นชิ้นบางๆ สอดไส้แฮมและชีส จากนั้นชุบเกล็ดขนมปังแล้วทอด

แนวกั้นอนามัย

นโยบายการควบคุมที่มุ่งเป้าไปที่กลุ่มหรืออุดมการณ์ที่เป็นปรปักษ์; เครือข่ายรัฐกันชน ; แปลตรงตัวว่า "แนวเขตการกักกัน"

คอร์นิช

ถนนที่ทอดยาวไปตามด้านข้างของหน้าผาหรือภูเขาเหมือนหิ้งหิน

แตงกวาดอง

แตงกวาดองขนาดเล็ก; ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "เขาเล็ก"

ขบวนแห่

ขบวนแห่ศพ ในภาษาฝรั่งเศสมีความหมายกว้างกว่าและหมายถึงขบวนแห่ทุกประเภท

คูป เดอ ฟูเดร

แปลตรงตัวว่า "สายฟ้า" ("ฟ้าผ่า") หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและไม่คาดคิด มักใช้เพื่ออธิบายรักแรกพบ

รัฐประหาร

รัฐประหาร การโค่นล้มรัฐบาล

คูป เดอ กราซ

การโจมตีครั้งสุดท้ายที่นำไปสู่ชัยชนะ ( ความหมายตรงตัวคือ' การโจมตีแห่งความเมตตา' ) ซึ่งในอดีตใช้ในบริบทของสนามรบเพื่อหมายถึงการสังหารทหารฝ่ายศัตรูที่บาดเจ็บสาหัส ปัจจุบันมักใช้ในบริบทเชิงเปรียบเทียบมากกว่า (เช่น ในทางธุรกิจ)

คูป เดอ เมน

( แปลตรงตัวว่า' การตีด้วยมือ' ) หมายถึง "ต้องการความช่วยเหลือจากใครบางคน" ตัวอย่างเช่น "Besoin d'un coup de main?" หมายถึง "ต้องการความช่วยเหลือไหม?"

คูป เดอ มาสเตอร์

ฝีมือระดับปรมาจารย์ กลยุทธ์ชั้นยอด คำนี้ใช้อธิบายการกระทำที่วางแผนไว้และทำได้อย่างชำนาญ ดูเพิ่มเติมที่tour de forceด้านล่าง

คูป เดอ เธียตร์

เหตุการณ์พลิกผันอย่างน่าทึ่ง^{[ 19 ]}

คูป ด'ออยล์

แปลตรงตัวว่า "การจ้องมอง (หรือการสัมผัส) ที่ดวงตา"; การเหลือบมอง

โอต์กูตูร์

แปลตรงตัวว่า การเย็บปักถักร้อย แฟชั่น (โดยปกติหมายถึงแฟชั่นชั้นสูง) โอต์กูตูร์ (Haute Couture ) ในภาษาฝรั่งเศส

นักออกแบบเสื้อผ้าชั้นสูง

นักออกแบบแฟชั่น (โดยปกติหมายถึงแฟชั่นชั้นสูง มากกว่าการออกแบบเสื้อผ้าทั่วไป ในภาษาฝรั่งเศส หมายถึง 'ช่างตัดเย็บ' หรือcouturièreซึ่งหมายถึงช่างเย็บผ้า)

สถานรับเลี้ยงเด็ก

การ จัดแสดง การประสูติของพระเยซูโดยทั่วไป (ในสหราชอาณาจักร) หมายถึงสถานที่ที่พ่อแม่ฝากเด็กไว้ในช่วงเวลาสั้นๆ โดยอยู่ภายใต้การดูแลของพี่เลี้ยงเด็ก ความหมายทั้งสองยังคงมีอยู่ในภาษาฝรั่งเศส^{[ 20 ]}

ครีมบรูเล่

แปลตรงตัวว่า "ครีมไหม้"; ของหวานที่ประกอบด้วยคัสตาร์ดและน้ำตาลคั่วเป็นหลัก หรือก็คือคาราเมล

ของดีที่สุด

ดีที่สุดในบรรดาดีที่สุด "สุดยอดแห่งสุดยอด" ใช้เพื่ออธิบายถึงบุคคลหรือสิ่งของที่มีทักษะสูง คำที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาฝรั่งเศสคือfin du fin

ครีมเฟรช

แปลตรงตัวว่า "ครีมสด" คือครีมข้นที่มีรสเปรี้ยวเล็กน้อยจากเชื้อแบคทีเรีย แต่ไม่เปรี้ยวหรือข้นเท่าครีมเปรี้ยว และไม่จับตัวเป็นก้อน

เครป

แพนเค้กบางๆ รสหวานหรือเค็ม รับประทานเป็นอาหารเบาๆ หรือของหวาน

ร้านเครป

อาจเป็นร้านอาหารหรือแผงขายเครปแบบซื้อกลับบ้าน ซึ่งจำหน่ายในรูปแบบอาหารจานด่วนหรืออาหารริมทาง หรืออาจเป็นร้านอาหารหรือคาเฟ่แบบนั่งรับประทานที่เป็นทางการกว่าก็ได้

วิจารณ์

การวิเคราะห์หรือประเมินผลงานอย่างมีวิจารณญาณ หรือศิลปะแห่งการวิจารณ์ มาจากภาษาละตินcriticusซึ่งมาจากภาษากรีกโบราณ κριτικός ( kritikos )

ครัวซองต์

ขนมปังรูปพระจันทร์เสี้ยว ทำจากแป้งพายกรอบ ในภาษาฝรั่งเศสก็ใช้เรียกพระจันทร์เสี้ยว เช่นกัน

ผักสด

ผักสด เสิร์ฟพร้อมน้ำจิ้ม (ในภาษาอังกฤษมักใช้ในรูปพหูพจน์เสมอ)

ซอยตัน

เดิมทีหมายถึง "ก้นกระสอบ" ^{[ 21 ]}และใช้ในภาษาอังกฤษในวิชากายวิภาคศาสตร์ตั้งแต่ปี 1738 ใช้สำหรับทางตัน (ถนน) ตั้งแต่ปี 1800 ในภาษาอังกฤษ และตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ในภาษาฝรั่งเศส^{[ 22 ]}รากศัพท์พื้นบ้านที่มักได้ยินผิดพลาดว่า "ก้นของกระสอบ" นั้นมีพื้นฐานมาจากความหมายปัจจุบันของคำว่าculในภาษาฝรั่งเศส แต่cul-de-sacใช้เพื่ออ้างถึงทางตันในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่และไม่หยาบคาย แม้ว่าคำว่าimpasseและvoie sans issueจะพบได้บ่อยกว่าในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่

จำเป็น

จำเป็นหรือคาดหวัง โดยเฉพาะในด้านแฟชั่นหรือมารยาท^{[ 23 ]}

เดอ ทรอป

ไม่จำเป็น ไม่ต้องการ หรือมากเกินความเหมาะสม

ดเดคลาสเซ่

ด้อยกว่า

เนินอก

เสื้อผ้าสตรีที่มีคอเสื้อต่ำเผยให้เห็นเนินอก หรือสถานการณ์ที่หน้าอกหรือเนินอกของผู้หญิงถูกเปิดเผย; คำว่า décolletageจะกล่าวถึงในหัวข้อถัดไป

การตกแต่ง

การจัดวางและตกแต่งห้อง

เดคูพาจ

ตกแต่งด้วยกระดาษตัด

เดมิกลาส

ซอสปรุงรสเข้มข้นจากไวน์ สำหรับเนื้อสัตว์และสัตว์ปีก

เดมิ-เซค

กึ่งแห้ง มักใช้กับไวน์

เดจาวู

แปลตรงตัวว่า "เคยเห็นมาก่อน": ความรู้สึกหรือภาพลวงตาว่าเคยเห็นหรือเคยประสบกับสิ่งนั้นมาก่อนแล้ว

บทสรุป

แปลตรงตัวว่า "การคลี่คลาย": การจบเรื่องราว

ร้านสะดวกซื้อ

( ภาษาอังกฤษแบบควิเบก ) ร้านสะดวกซื้อ

เกียร์ทัวเรล

กลไกเปลี่ยนเกียร์ของจักรยาน

เดอร์เนียร์ คริ

แปลตรงตัวว่า "กรีดร้องล่าสุด": แฟชั่นล่าสุด

เดอร์ริแยร์

แปลตรงตัวว่า "ข้างหลัง": บั้นท้าย, ก้น

เดชาบิลเล่

แต่งกายไม่เรียบร้อยหรือแต่งกายน้อยชิ้น นอกจากนี้ยังหมายถึงเครื่องแต่งกายประเภทพิเศษอีกด้วย

การผ่อนคลายความตึงเครียด

การผ่อนคลายความตึงเครียดทางการทูต

ไดเจสทีฟ

ช่วยในการย่อยอาหาร โดยเฉพาะเครื่องดื่มหลังอาหาร เช่น บรั่นดี^{[ 24 ]}

ผู้อำนวยการกีฬา

แปลตรงตัวว่า "ผู้อำนวยการกีฬา" หมายถึง บุคคลที่รับผิดชอบการดำเนินงานของทีมจักรยานในการแข่งขันจักรยานทางไกล ในภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ผู้อำนวยการกีฬาประเภทใดก็ได้

การเบี่ยงเบนความสนใจ

สิ่งบันเทิงที่สนุกสนาน; ความบันเทิง

แฟ้มเอกสาร

ไฟล์ที่มีข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับบุคคล^{[ 25 ]}ในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ อาจเป็นไฟล์ประเภทใดก็ได้ รวมถึงไดเร็กทอรีคอมพิวเตอร์ ในภาษาแสลงJ'ai des dossiers sur toi ("ฉันมีไฟล์เกี่ยวกับคุณ") หมายถึงการมีข้อมูลสำหรับการแบล็กเมล์

อาจารย์ใหญ่

สมาชิกอาวุโสของกลุ่ม; คำนามเพศหญิงคือdoyenne [ ^{26 ] รวม}ถึง dean (ของคณะหรือแพทยศาสตร์)

การขี่ม้า

การแข่งขันฝึกม้าประเภทหนึ่ง ในภาษาฝรั่งเศสมีความหมายกว้างกว่าคือการฝึกสัตว์ทุกชนิดให้เชื่อง

droit du seigneur

แปลตรงตัวว่า "สิทธิของเจ้าผู้ครองแคว้น": สิทธิที่กล่าวอ้างกันของเจ้าผู้ครองแคว้นในยุคศักดินาที่จะได้พรากความบริสุทธิ์ของเจ้าสาวของข้าราชบริพารคน ใดคนหนึ่ง ในคืนวันแต่งงาน (โดยมีสิทธิเหนือกว่าสามีคนใหม่ของเธอ) คำภาษาฝรั่งเศสสำหรับธรรมเนียมสมมตินี้คือdroit de cuissage (มาจากcuisse : ต้นขา)

ดูวันนี้

แปลตรงตัวว่า "ประจำวัน": ใช้กล่าวถึงสิ่งที่เป็นที่นิยมหรือทันสมัยเพียงวันเดียวแล้วก็ถูกลืมไปอย่างรวดเร็ว เช่น เมนูยอดนิยมประจำวันอย่างซุปประจำวัน^{[ 27 ]}

โอ เดอ โคโลญ

น้ำหอมชนิดหนึ่ง มีต้นกำเนิดในเมืองโคโลญจ์ผู้คิดค้นชาวอิตาลีได้ใช้ชื่อภาษาฝรั่งเศสในการทำการตลาด เนื่องจากในขณะนั้นเมืองโคโลญจ์อยู่ภายใต้การปกครองของฝรั่งเศส

โอ เดอ ทอยเล็ต

แปลตรงตัวว่า' น้ำสำหรับดูแลผิวพรรณ'โดยทั่วไปหมายถึงผลิตภัณฑ์ที่มีกลิ่นหอม ราคาถูกกว่าน้ำหอม เพราะมีสารประกอบกลิ่นหอมน้อยกว่า และเหมาะสำหรับใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า ไม่สามารถย่อเป็นeau ได้ เพราะ eau มีความหมายอีกอย่างหนึ่งในภาษาฝรั่งเศส (น้ำ)

โอ เดอ วี

แปลตรงตัวว่า "น้ำแห่งชีวิต" (เช่นเดียวกับอควาวิตและวิสกี้ ) ซึ่งเป็นบรั่นดีผลไม้ชนิดหนึ่ง

เอคาร์เต้

เกมไพ่; และท่าเต้นบัลเลต์ท่าหนึ่ง

échappé

ท่าทางการเคลื่อนไหวของเท้าในการเต้นรำ

เอแคลร์

ขนมอบเคลือบครีมและช็อกโกแลต

เอคลาท

ความยอดเยี่ยมอย่างมาก เช่น การแสดงหรือความสำเร็จ ความสำเร็จที่โดดเด่น การสรรเสริญหรือเสียงปรบมืออย่างกึกก้อง^{[ 28 ]}

เอคอร์เช่

ถูกลอกหนังออก; ภาพกราฟิกหรือแบบจำลองทางชีววิทยาที่ลอกหนังออกแล้ว

เอลาน

เอกลักษณ์หรือสไตล์ที่โดดเด่น

พลังชีวิต

แปลตรงตัวว่า "ความกระตือรือร้นอันแรงกล้า"; พลังชีวิตที่อองรี แบร์กซง ตั้งสมมติฐาน ว่าเป็นแหล่งที่มาของเหตุและผลที่มีประสิทธิภาพในธรรมชาติ; เรียกอีกอย่างว่า "พลังแห่งชีวิต"

อ้วนขึ้น

รูปร่างอวบอิ่มคล้ายนาฬิกาทราย

เอมิเนนซ์ กรีส

ความหมายตามตัวอักษรคือ "ผู้ทรงอิทธิพลสีเทา": บุคคลที่ไม่ชอบออกสื่อ มีอำนาจอย่างเป็นทางการน้อย แต่มีอิทธิพลอย่างมากต่อผู้มีอำนาจ

ต่อองค์

การพิจารณาคดีโดยคณะผู้พิพากษาทั้งหมด แทนที่จะเป็นคณะผู้พิพากษาย่อย

เอนบล็อก

ในฐานะกลุ่ม

เอ็น คูลิสส์

แปลตรงตัวว่า "ข้างเวที" หรือ "เบื้องหลัง" ที่ไม่อยู่ในสายตาของสาธารณชน เดิมทีเป็นศัพท์ทางการละครที่หมายถึงบริเวณด้านข้างของเวทีที่ผู้ชมมองไม่เห็น ปัจจุบันใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบเพื่ออธิบายกิจกรรมที่ดำเนินการเป็นการส่วนตัวหรือห่างจากความสนใจของสาธารณชน

เตรียมพร้อม

"[ระวังตัว]" "On guard" เป็นคำภาษาอังกฤษที่ถูกต้องแน่นอน: การสะกดแบบฝรั่งเศสใช้ในศัพท์ทางการฟันดาบ

โดยบังเอิญ

โดยบังเอิญ; เป็นคำที่ใช้ในหมากรุกและในประสาทชีววิทยา (" synapse en passant.")

เอนเพลนแอร์

แปลตรงตัวว่า "กลางแจ้ง" โดยเฉพาะอย่างยิ่งใช้เพื่ออธิบายการวาดภาพกลางแจ้ง

เอน บัลเลต์

(ในบัลเลต์) ยืนเขย่งปลายเท้าแม้ว่าจะใช้ในภาษาฝรั่งเศสในบริบทเดียวกันนี้ แต่ก็ไม่ใช่สำนวนโดยตรงpointeคือท่าบัลเลต์ที่ผู้เต้นยืนเขย่งปลายเท้า ส่วนสำนวน "en pointe" นั้นหมายถึง "ทำมุมแหลม" และในเชิงเปรียบเทียบแล้ว ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีความก้าวหน้าหรือทันสมัยที่สุด (เช่น แนวคิด อุตสาหกรรม)

ระหว่างทาง

ระหว่างทาง ในภาษาอังกฤษแบบบริติช มักเขียนและออกเสียงว่า "on route"

เด็กดื้อ

แปลตรงตัวว่า "เด็กที่แย่มาก" หรือ "บุคคลที่ประพฤติตัวผิดปกติและก่อกวนสังคม"

ความเบื่อหน่าย

ความรู้สึกเฉื่อยชาหรือเศร้าหมองอย่างรุนแรงที่เกิดจากความเบื่อหน่าย; ภาวะซึมเศร้า; ในภาษาฝรั่งเศส หมายถึง "ความเบื่อหน่าย" เท่านั้น

เอ็นเทนเต้

ข้อตกลงหรือความร่วมมือทางการทูตL'Entente Cordiale (ข้อตกลงฉันมิตร) หมายถึงความสัมพันธ์ทางการทูตที่ดีระหว่างฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักรก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

ระหว่างเรา

แปลตรงตัวว่า "ระหว่างเรา"; อย่างเป็นความลับ

อาหารจานหลัก

แปลตรงตัวว่า "ทางเข้า"; อาหารจานแรกของมื้ออาหาร (ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ); ใช้เพื่อหมายถึงอาหารจานหลักหรือคอร์สหลักของมื้ออาหาร (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน)

ขนมหวาน

ของหวาน/อาหารหวาน หรือพูดให้ตรงตัวกว่านั้น คืออาหารเคียงที่เสิร์ฟระหว่างอาหารจานหลัก

ผู้ประกอบการ

บุคคลที่ริเริ่มและดำเนินกิจการหรือธุรกิจใหม่ และรับผิดชอบต่อความเสี่ยงที่เกิดขึ้นบางส่วน

épater la bourgeoisieหรือ épater le bourgeois

แปลตรงตัวว่า "เพื่อทำให้ชนชั้นกลาง ตกใจ " ^{[ 29 ]}เป็นคำขวัญสำหรับกวีกลุ่มเสื่อมโทรม ของฝรั่งเศส ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ซึ่งรวมถึงCharles BaudelaireและArthur Rimbaud ^{[ 30 ] [ 31 ]}

หอยทาก

หอยทาก; ในภาษาอังกฤษ ใช้เป็นศัพท์เฉพาะทางด้านการทำอาหารเท่านั้น

ความสามัคคีในหมู่คณะ

แปลตรงตัวว่า "จิตวิญญาณของกลุ่ม": ความรู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในหมู่สมาชิกของกลุ่ม; ขวัญกำลังใจ มักใช้ในบริบทของกองกำลังทหาร

esprit de l'escalier

แปลตรงตัวว่า "ไหวพริบบนบันได" หมายถึงคำพูดที่กระชับและชาญฉลาดที่คุณนึกออกได้ช้าเกินไป นั่นคือตอนกำลังจะออกจากที่เกิดเหตุบนบันได สำนวนนี้คิดค้นโดยนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสเดนิส ดิเดโรต์

l'État, c'est moi!

แปลตรงตัวว่า "ข้าคือรัฐ!" — เป็นคำกล่าวที่เชื่อกันว่าเป็นคำพูดของกษัตริย์ผู้ปกครองแบบสมบูรณ์อย่าง หลุยส์ ที่14

เอตูเด

บทเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อฝึกฝนทักษะทางเทคนิคเฉพาะด้านในการเล่นเครื่องดนตรี (ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "การศึกษา")

étui

กล่องประดับขนาดเล็กสำหรับใส่เข็มหรือเครื่องสำอาง

ขอโทษฉัน

"ขออนุญาต".

ยอดเยี่ยม

พิเศษ มักใช้เป็นคำคุณศัพท์ตามหลัง เช่น "นักดนตรีผู้ยอดเยี่ยม"

ด้านหน้าอาคาร

ด้านหน้าของอาคาร (มาจากภาษาอิตาลีfacciataหรือ ใบหน้า); บุคลิกปลอม เช่น "การเสแสร้ง" (ตัวçออกเสียงเหมือนตัวs )

ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว

แปลตรงตัวว่า "ข้อเท็จจริงที่สำเร็จแล้ว"; สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วและไม่น่าจะย้อนกลับได้; ข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว^{[ 32 ]}ในภาษาฝรั่งเศส คำนี้ส่วนใหญ่ใช้ในสำนวนplacer/mettre quelqu'un devant le fait accompliซึ่งหมายถึงการนำเสนอข้อเท็จจริงที่สำเร็จแล้วให้กับใครบางคน ดูเพิ่มเติมที่ จุดที่ไม่มีทางหวนกลับ

faute de mieux

เนื่องจากไม่มีทางเลือกที่ดีกว่านี้

faites comme chez vous

เชิญตามสบายเลยค่ะ/ครับ

ปลอม

ของปลอม, ของเลียนแบบ , ของปลอม

ความผิดพลาด

ความหมายตรงตัวว่า "ก้าวพลาด": การละเมิดกฎทางสังคมที่ยอมรับกัน แม้ว่าจะไม่ได้เขียนไว้ก็ตาม^{[ 33 ]}

หญิงร้าย

ความหมายตรงตัวคือ "หญิงร้าย" หมายถึง ผู้หญิงที่มีเสน่ห์ซึ่งล่อลวงและเอาเปรียบผู้ชายเพื่อบรรลุเป้าหมายส่วนตัวของเธอ จากนั้นก็ทิ้งหรือละทิ้งพวกเขาไป นอกจากนี้ยังหมายถึงผู้หญิงที่มีเสน่ห์ซึ่งความสัมพันธ์มีแนวโน้มที่จะนำไปสู่ความเจ็บปวดและความเศร้าโศก หรือได้นำไปสู่ความเจ็บปวดและความเศร้าโศกแล้ว^{[ 34 ]}

เฟยเยลตอง

แปลตรงตัวว่า "แผ่นกระดาษเล็กๆ": วารสาร หรือส่วนหนึ่งของวารสาร ที่ประกอบด้วยข่าวสารและเรื่องซุบซิบที่ไม่เกี่ยวกับการเมืองเป็นหลัก วรรณกรรมและบทวิจารณ์ศิลปะ บันทึกเกี่ยวกับแฟชั่นล่าสุด และคำคม เกมทายคำ และเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทางวรรณกรรมอื่นๆ

คู่หมั้น

หมั้นหมาย; แปลตรงตัวว่า ชาย/หญิงที่หมั้นหมายกันเพื่อแต่งงาน

ฟิล์ม นัวร์

ความหมายตามตัวอักษร "ภาพยนตร์สีดำ": ประเภทภาพยนตร์ที่มีรูปแบบเฉพาะตัวจากทศวรรษ 1940 และ 1950 ซึ่งเน้นเรื่องอาชญากรรมและความเสื่อมทางศีลธรรม

ฟิลส์

แปลตรงตัวว่า "ลูกชาย": ใช้ต่อท้ายนามสกุลของผู้ชายเพื่อแยกแยะลูกชายออกจากพ่อ เช่นAlexandre Dumas, fils

ปลายศตวรรษ

ปลายศตวรรษ เป็นคำที่โดยทั่วไปแล้วมีความหมายครอบคลุมทั้งการสิ้นสุดของสำนวนภาษาอังกฤษที่คล้ายกันอย่าง " turn of the century"และยังหมายถึงการสิ้นสุดของยุคหนึ่งและการเริ่มต้นของอีกยุคหนึ่งด้วย

ฟลัมเบ้

กระบวนการปรุงอาหารที่เติมแอลกอฮอล์ (เอทานอล) ลงในกระทะร้อนเพื่อทำให้เกิดเปลวไฟลุกไหม้ ซึ่งมีความหมายว่า "ลุกเป็นไฟ" ในภาษาฝรั่งเศส นอกจากนี้ยังใช้ในภาษาพูดเพื่ออ้างถึงสิ่งของที่กำลังลุกไหม้หรือถูกเผาไหม้ด้วย

ฟลัมโบ

คบเพลิงที่จุดไฟแล้ว

นักเดินเล่น

สุภาพบุรุษผู้เดินเล่นไปตามถนนในเมือง; คนเกียจคร้านไร้จุดหมาย

เฟลอร์-เดอ-ลิส

ตราประจำตระกูลที่เป็นรูปทรงดอกไม้แบบมีสไตล์ โดยดอกลิลลี่สี ทอง บนพื้นหลังสีฟ้าเป็นตราประจำราชอาณาจักรฝรั่งเศส (มักสะกดด้วยรูปแบบภาษาฝรั่งเศสโบราณว่า "fleur-de-lys")

เฟลอร์ เดอ เซล

คำว่า "เฟลอร์ เดอ เซล" (Fleur de Sel) แปลตรงตัวว่า "ดอกไม้แห่งเกลือ" หมายถึง เกลือทะเลที่เก็บเกี่ยวด้วยมือ โดยคนงานจะขูดเฉพาะชั้นบนสุดของเกลือก่อนที่มันจะจมลงสู่ก้นบ่อเกลือขนาดใหญ่ เกลือชนิดนี้มีราคาแพงกว่าเกลือชนิดอื่น เฟลอร์ เดอ เซลแบบดั้งเดิมของฝรั่งเศสนั้นเก็บเกี่ยวจากชายฝั่งแคว้นบริตตานีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองเกอร็องด์ ( เฟลอร์ เดอ เซล เดอ เกอร็องด์ถือเป็นเกลือที่ได้รับการยกย่องมากที่สุด) แต่ก็พบได้ในนัวร์มูติเยร์อีล เดอ เรและกามาร์กด้วย

ฟัวกราส์

ตับที่มีไขมันสะสม; โดยปกติหมายถึงตับของห่านที่กินมากเกินไป ดังนั้นจึงเรียกว่าปาเต้ เดอ ฟัวกราส์ (pâté de foie gras ) ซึ่งหมายถึง ปาเต้ที่ทำจากตับห่าน

โฟลี อา เดอซ์

อาการหลงผิดที่เกิดขึ้นพร้อมกันในคนสองคนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน มักกล่าวถึงความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม ในทางจิตวิทยาคลินิก คำนี้ใช้เพื่ออธิบายคนที่มีอาการหลงผิดแบบโรคจิตเภท คำที่มาจากfolie à trois , folie à quatre , folie en familleหรือแม้แต่folie à plusieurs นั้น ไม่มีอยู่ในภาษาฝรั่งเศส โดยใช้คำว่า "collective hysterics" แทน

เหตุสุดวิสัย

เหตุการณ์ที่รุนแรงและคาดไม่ถึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงสภาพอากาศ (มักปรากฏในสัญญาประกันภัย)

ฟอร์เต้

แปลตรงตัวว่า "จุดแข็ง" (ของดาบ) หมายถึง ความแข็งแกร่ง ความเชี่ยวชาญ จุดแข็งของบุคคล

ฟรอยเดอร์

ความเย็นชา (เฉพาะพฤติกรรมและมารยาทเท่านั้น)

ความผิดพลาด

ความผิดพลาด

โรงรถ

ที่จอดรถมีหลังคา

เด็กผู้ชาย

แปลตรงตัวว่า "เด็กชาย" หรือ "คนรับใช้ชาย" บางครั้งผู้พูดภาษาอังกฤษใช้เพื่อเรียกความสนใจของบริกร ชาย (มีความหมายเชิงล้อเล่นในภาษาอังกฤษ แต่เป็นการดูถูกและอาจไม่เหมาะสมในภาษาฝรั่งเศส)

โกช

แปลตรงตัวว่า " ซ้าย " ซุ่มซ่าม ขาดไหวพริบ

โกเชอรี

ความหยาบคาย ความซุ่มซ่าม

ตำรวจ

สมาชิกของหน่วยตำรวจทหาร ; ในภาษาพูด หมายถึง ตำรวจ

ทหาร

หน่วยงานทหารที่ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่ตำรวจ

ประเภท

ประเภทหรือกลุ่ม เช่น " แนวระทึก ขวัญ "

บ้านพัก

บ้านพักตากอากาศพร้อมเฟอร์นิเจอร์ครบครัน โดยทั่วไปตั้งอยู่ในชนบทของฝรั่งเศส

กลิสซาด

เลื่อนลงตามทางลาด

แกรนด์ปรีซ์

แปลตรงตัวว่า "รางวัลใหญ่"; การแข่งขันรถยนต์ประเภทหนึ่ง คำพหูพจน์ในภาษาอังกฤษคือGrands Prix

แกรนด์ กุยญอล

รายการสยองขวัญที่ตั้งชื่อตามโรงละครแห่งหนึ่งในฝรั่งเศสซึ่งมีชื่อเสียงด้านละครที่น่ากลัวและเทคนิคพิเศษที่เต็มไปด้วยเลือด ( ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า Guignolสามารถใช้เรียกคนที่น่าขันได้ เช่นเดียวกับคำว่าclownในภาษาอังกฤษ)

พลทหารเกรนาเดียร์

ทหารเฉพาะกิจที่จัดตั้งขึ้นครั้งแรกเพื่อการขว้างระเบิดมือ และต่อมาพัฒนาเป็นหน่วยรบพิเศษ

คุ้นเคย

ผู้ที่ไปสถานที่นั้นเป็นประจำ^{[ 35 ]}

โอต์กูตูร์

แปลตรงตัวว่า "การตัดเย็บชั้นสูง": เสื้อผ้าสั่งตัดจากปารีส; แฟชั่นที่สร้างกระแส

โรงเรียนชั้นสูง

แปลตรงตัวว่า "โรงเรียนมัธยม": ส่วนประกอบขั้นสูงของการขี่ม้าแบบคลาสสิก (Classical dressage); เมื่อเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (Haute Ecole) จะหมายถึงสถาบันการศึกษาชั้นสูงที่มีชื่อเสียงที่สุดของฝรั่งเศส (เช่น Polytechnique, ENA, Les Mines)

ความเย่อหยิ่ง

แปลตรงตัวว่า "ความสูง": ความเย่อหยิ่ง^{[ 36 ]}

โลกชั้นสูง

แปลตรงตัวว่า "โลกชั้นสูง": สังคมที่ทันสมัย

Honi soit qui mal y pense

"ผู้ใดคิดร้ายต่อสิ่งนี้ ผู้นั้นย่อมต้องอับอาย" หรือบางครั้งแปลว่า "ผู้ใดคิดร้ายต่อสิ่งนี้ ผู้นั้นย่อมได้รับความชั่วร้าย" ซึ่งเป็นคติพจน์ของเครื่องราชอิสริยาภรณ์การ์เตอร์ของ อังกฤษ (ภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่เขียนว่าhonniแทนhoni ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ และใช้สำนวนว่า "qui en pense du mal" แทน "qui mal y pense") ประโยคHonni soit qui mal y pense (มักมี n สองตัว) ยังคงใช้ในภาษาฝรั่งเศสได้ในฐานะสำนวนที่ตายตัวเพื่อหมายความว่า "อย่าให้ใครคิดร้ายต่อสิ่งนี้" โดยอ้างอิงถึงคติพจน์ของเครื่องราชอิสริยาภรณ์การ์เตอร์ สำนวนที่ใช้กันทั่วไปในภาษาฝรั่งเศสที่มีความหมายใกล้เคียงกันคือen tout bien tout honneur

นอกการต่อสู้

แปลตรงตัวว่า "ออกจากการต่อสู้": ถูกขัดขวางไม่ให้ต่อสู้หรือเข้าร่วมในเหตุการณ์บางอย่าง โดยปกติเกิดจากอาการบาดเจ็บ

hors concours

แปลตรงตัวว่า "นอกการแข่งขัน": ไม่ถูกตัดสินร่วมกับผู้อื่นเนื่องจากผลงานนั้นเหนือกว่าผลงานอื่น

อาหารเรียกน้ำย่อย

แปลตรงตัวว่า "นอกเหนือจากงานหลัก": อาหารเรียกน้ำย่อย

ความคิดคงที่

แปลตรงตัวว่า "ความคิดที่ฝังแน่น": ความหมกมุ่น; ในดนตรี หมายถึงลวดลายหลัก (leitmotiv )

ทางตัน

สถานการณ์ที่ไม่มีทางออก เช่น ปัญหาที่ไม่มีทางออก การโต้เถียงที่ไม่สามารถตกลงกันได้ เป็นต้น ภาวะชะงักงัน^{[ 37 ]}

ingénu(e)

ชาย/หญิงหนุ่มสาวผู้บริสุทธิ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของตัวละครในละครที่บริสุทธิ์และดีงามโดยสิ้นเชิงL'Ingénuเป็นนวนิยายขนาดสั้นที่มีชื่อเสียงซึ่งเขียนโดยวอลแตร์

ฉันกล่าวหา

"ฉันกล่าวหา"; โดยทั่วไปใช้ในความหมายที่อ้างถึงการกล่าวหาทางการเมืองหรือทางสังคม (โดยอ้างอิงถึงJ'Accuse…! ผล งานของเอมิล โซลา ที่เปิดโปงคดีเดรย์ฟัสซึ่งเป็นเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองที่แบ่งแยกฝรั่งเศสตั้งแต่ทศวรรษ 1890 ถึงต้นทศวรรษ 1900 และเกี่ยวข้องกับการตัดสินลงโทษอย่างไม่เป็นธรรมในข้อหากบฏในปี 1894 ของอัลเฟรด เดรย์ฟัสนายทหารปืนใหญ่หนุ่มชาวฝรั่งเศสเชื้อสายยิว)

j'adoube

ในหมากรุกคำว่า "ปรับตำแหน่ง" เป็นคำที่ใช้พูดอย่างระมัดระวัง เพื่อแสดงเจตนาที่จะปรับตำแหน่งตัวหมากโดยไม่ขยับหรือจับตัวหมากตัวแรกที่สัมผัสตามกฎของเกม ความหมายตรงตัวคือ "ฉันปรับตำแหน่ง" มาจากคำว่าadouberซึ่งหมายถึงการแต่งตั้งอัศวิน (การแต่งตั้งอัศวินให้แก่ใครบางคน)

je ne regrette rien

"ฉันไม่เสียใจอะไรเลย" (จากชื่อเพลงยอดนิยมของเอดีธ ปิอาฟ : Non, je ne regrette rien ) และเป็นวลีที่ นอร์ แมน ลามอนต์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของสหราช อาณาจักรในขณะนั้น เลือกใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกของเขาต่อเหตุการณ์เมื่อวันที่ 16 กันยายน 1992 (" วันพุธสีดำ ")

เจ เน เซ ควอย

แปลตรงตัวว่า "ฉันไม่รู้ว่าอะไร": 'บางสิ่ง' ที่อธิบายหรือนิยามไม่ได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้วัตถุนั้นแตกต่างจากวัตถุอื่น ๆ ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน

เกมแห่งปัญญา

แปลตรงตัวว่า "การเล่นคำ": คำพูดหรือบทประพันธ์ที่คมคาย มักมีเนื้อหาสนุกสนาน

สาวน้อยผู้สง่างาม

แปลตรงตัวว่า "เยาวชนผู้ประดับประดาด้วยทองคำ"; ชื่อที่ใช้เรียกกลุ่มหนุ่มเจ้าสำราญหรือที่เรียกว่าMuscadins ซึ่งหลังจาก Robespierreล่มสลาย พวกเขาได้ต่อสู้กับJacobinsปัจจุบันใช้เรียกบุตรหลานของคนร่ำรวย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีพฤติกรรมชอบรังแกและทำลายข้าวของ^{[ 38 ]}

ความรื่นเริงในชีวิต

"ความสุขในการใช้ชีวิต"

l'appel du vide

แปลตรงตัวว่า "เสียงเรียกจากความว่างเปล่า" ใช้เพื่ออ้างถึงความคิดฆ่าตัวตายทางปัญญา หรือแรงกระตุ้นที่จะมีพฤติกรรมทำลายตนเอง (ฆ่าตัวตาย) ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น การคิดที่จะขับรถเบี่ยงไปเลนตรงข้าม หรือความรู้สึกอยากกระโดดลงจากหน้าผาขณะยืนอยู่บนนั้น ความคิดเหล่านี้ไม่ได้มาพร้อมกับความทุกข์ทางอารมณ์

ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

แปลตรงตัวว่า "ปล่อยให้ทำ" มักใช้ในบริบทของนโยบายเศรษฐกิจหรือปรัชญาการเมืองหมายถึงการปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ หรือการไม่แทรกแซง วลีนี้เป็นคำย่อของLaissez faire, laissez passerซึ่งเป็นหลักการที่ได้รับการสนับสนุนครั้งแรกโดยกลุ่มนักเศรษฐศาสตร์ฟิซิโอแครตในศตวรรษที่ 18 คำขวัญนี้คิดค้นโดยวินเซนต์ เดอ กูร์เนย์และได้รับความนิยมในหมู่ผู้สนับสนุนการค้าเสรีและเสรีนิยมทางเศรษฐกิจนอกจากนี้ยังใช้เพื่ออธิบายรูปแบบการเลี้ยงดูบุตรในจิตวิทยาพัฒนาการ ซึ่งผู้ปกครองไม่ได้กำหนดกฎเกณฑ์หรือชี้นำ เช่นเดียวกับรูปแบบการเลี้ยงดูบุตร ปัจจุบันเป็นหนึ่งในรูปแบบการจัดการหลัก ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่มักใช้เพื่ออธิบายทัศนคติหรือวิธีการที่สบายๆ หรือ "ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว" กับบางสิ่งบางอย่าง

ไลเซซ-พาสเซอร์

เอกสารการเดินทาง หนังสือเดินทาง

laissez les bons temps rouler

สำนวน เคจันที่แปลว่า "ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ ดำเนินต่อไป": ไม่ได้ใช้ในภาษาฝรั่งเศสที่ถูกต้อง และโดยทั่วไปแล้วผู้พูดภาษาฝรั่งเศสนอกรัฐหลุยเซียนา จะไม่เข้าใจ โดย พวกเขาจะพูดว่าprofitez des bons moments (เพลิดเพลินกับช่วงเวลาดีๆ)

ไม่ได้เรื่อง

ผ้าชนิดหนึ่งที่ทอหรือถักด้วยเส้นด้ายโลหะ

โคมไฟสีแดง

ผู้เข้าเส้นชัยเป็นคนสุดท้ายในการแข่งขันจักรยานทางไกลแบบแบ่งเป็นหลายช่วง โดยส่วนใหญ่มักใช้ในบริบทของการแข่งขันตูร์ เดอ ฟรองซ์

ลวงพระบรมราชานุภาพ

การกระทำผิดต่ออำนาจอธิปไตย หรือการโจมตีศักดิ์ศรีของบุคคล หรือต่อขนบธรรมเนียมหรือสถาบันที่ถือว่าศักดิ์สิทธิ์ (จากภาษาละตินcrimen laesae maiestatis : อาชญากรรมแห่งการล่วงละเมิดพระมหากษัตริย์)

ผู้ประสานงาน

ความสัมพันธ์หรือความผูกพันที่ใกล้ชิด; ความสัมพันธ์ชู้สาว ความหมายในภาษาฝรั่งเศสนั้นกว้างกว่าliaisonยังหมายถึง "พันธะ" เช่นในune liaison chimique (พันธะทางเคมี)

ชุดชั้นใน

ชุดชั้นในสตรีชนิดหนึ่ง

นักวรรณกรรม

ปัญญาชน (ในภาษาฝรั่งเศสอาจมีความหมายเชิงลบ หมายถึงคนที่เขียนเยอะแต่ไม่มีทักษะเฉพาะด้าน) ^{[ 39 ]}

ลูช

รสนิยมที่น่าสงสัย แต่ยังรวมถึงบุคคลหรือสิ่งใดที่ทำให้ใครบางคนเกิดความสงสัย^{[ 40 ]}

หลุยส์ที่ 14

"หลุยส์ที่ 14" (แห่งฝรั่งเศส)กษัตริย์แห่งดวงอาทิตย์ มักใช้ในความหมายเกี่ยวกับการตกแต่งหรือการออกแบบเฟอร์นิเจอร์

หลุยส์ ควินซ์

"หลุยส์ที่ 15" (แห่งฝรั่งเศส)เกี่ยวข้องกับ สไตล์ โรโคโคในด้านเฟอร์นิเจอร์ สถาปัตยกรรม และการตกแต่งภายใน

มาคราเม่

งานลูกไม้หยาบที่ทำจากเชือกผูกปม

แหม่ม

ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของซ่อง^{[ 41 ] [ 42 ]}ในภาษาฝรั่งเศส เป็นคำนำหน้าแสดงความเคารพสำหรับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าหรือแต่งงานแล้ว (แปลตรงตัวว่า "คุณผู้หญิงของฉัน"); บางครั้งสะกดว่า "madam" ในภาษาอังกฤษ (แต่ไม่เคยสะกดในภาษาฝรั่งเศส)

มาดามมัวแซล

แปลตรงตัวว่า "คุณหญิงผู้สูงศักดิ์ของฉัน": หญิงสาวโสด, คุณผู้หญิง

อาการไม่สบาย

ความรู้สึกหดหู่หรือไม่สบายใจโดยทั่วไป นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อบ่งบอกถึงความพึงพอใจในตนเอง หรือความเฉื่อยชาต่อบางสิ่งบางอย่างได้อีกด้วย

ถั่วลันเตา

วลีที่ใช้อธิบายถั่วลันเตาฝักแบนและถั่วลันเตาฝักอ่อน ( แปลตรงตัวว่า' กินได้ทั้งฝัก'เพราะถั่วเหล่านี้สามารถนำมาปรุงอาหารและรับประทานได้ทั้งฝัก)

มันเก้

ไม่สำเร็จ; ล้มเหลว

มาร์ดิกราส์

วันอังคารก่อนวันพุธรับศีล หรือวันอังคารก่อนวันพุธรับศีล เป็นวันสุดท้ายของการรับประทานเนื้อสัตว์ ไข่ และอาหารที่มีไขมันสูง ก่อนเข้าสู่เทศกาลมหาพรต

ยี่ห้อ

รุ่นหรือยี่ห้อ

วัสดุ

เสบียงและอุปกรณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททางทหาร (ความหมายในภาษาฝรั่งเศสกว้างกว่าและตรงกับคำว่า "ฮาร์ดแวร์")

mauvais quart d'heure

แปลตรงตัวว่า "ช่วงเวลา 15 นาทีที่แย่": ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ไม่น่าพึงพอใจหรือไม่สบายใจ

เอ็มดีอาร์

Alt., MDR. คำย่อใน SMS คล้ายกับ LOL ; สำหรับmort de rire ( mort , คำคุณศัพท์หรือคำกริยา อดีตกาล) หรือmourir de rire ( mourir , คำกริยา กริยาไม่ผัน) ความหมายตรงตัว ในฐานะคำคุณศัพท์หรืออดีตกาล คือ ตายหรือตายเพราะหัวเราะดังนั้นจึงหมายถึง "ตายเพราะหัวเราะ" หรือ "กำลังจะตายเพราะหัวเราะ"; เปรียบเทียบกับmort de faimสำหรับ starve (อดตาย)

เมลังจ์

ส่วนผสม

การต่อสู้

การต่อสู้ที่สับสนวุ่นวาย; ฝูงชนที่กำลังดิ้นรน ในภาษาฝรั่งเศสยังใช้เรียกอีกอย่างว่า: การแย่งบอลในกีฬารักบี้

เมเนจ อา ทรอยส์

แปลตรงตัวว่า "ครัวเรือนสำหรับสามคน": ข้อตกลงทางเพศระหว่างคนสามคน^{[ 43 ]}

สวนสัตว์

กลุ่มสัตว์ป่าที่ถูกเลี้ยงไว้ในกรงเพื่อจัดแสดง

อาชีพ

สาขาอาชีพหรือกิจกรรมอื่น ๆ โดยปกติแล้วจะเป็นสาขาที่บุคคลมีความสามารถหรือได้รับการฝึกฝนเป็นพิเศษ

สภาพแวดล้อม

สภาพแวดล้อมทางสังคม; สภาพแวดล้อม (ในภาษาฝรั่งเศสยังมีความหมายว่า "ตรงกลาง" และ "ชุมชนอาชญากรรมที่มีการจัดระเบียบ")

สภาพแวดล้อมภายใน

สภาพแวดล้อมของของเหลวภายนอกเซลล์ และความสามารถทางสรีรวิทยาในการสร้างความมั่นคงและปกป้องเนื้อเยื่อและอวัยวะของสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์

มิเรปัวซ์

ส่วนผสมสำหรับปรุงอาหาร ประกอบด้วยหัวหอม 2 ส่วน และขึ้นฉ่ายกับแครอทอย่างละ 1 ส่วน

มิสอองเพลส

การจัดเตรียมส่วนผสมต่างๆ โดยมักจัดใส่ในชามขนาดเล็ก เพื่ออำนวยความสะดวกในการปรุงอาหาร หมายความว่าส่วนผสมดิบทั้งหมดถูกเตรียมไว้พร้อมก่อนปรุงอาหาร แปลว่า "จัดวางไว้ในที่ที่เหมาะสม"

mise en abyme

แปลตรงตัวว่า "ถูกวางลงในเหว": เทคนิคทางวรรณกรรมและศิลปะที่งานชิ้นหนึ่งมีสำเนาขนาดเล็กกว่าของตัวเองอยู่ภายใน ทำให้เกิดวงวนแบบวนซ้ำไม่รู้จบ คำนี้สามารถใช้อธิบายเรื่องราวซ้อนเรื่องราว ละครซ้อนละคร หรือกลวิธีการเขียนเชิงศิลปะที่อ้างอิงถึงตัวเองได้

มิส ออง เชเน

กระบวนการจัดเตรียมเวทีโดยคำนึงถึงการจัดวางนักแสดง ฉาก อุปกรณ์ประกอบฉาก ฯลฯ การจัดฉากหรือฉากของละคร สภาพแวดล้อมโดยรอบ

มิสอองเต็ด

การจัดโต๊ะอาหาร

ภาพตัดต่อ

การตัดต่อ

le mot juste

แปลตรงตัวว่า "คำที่เหมาะสม" หรือคำที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม ภาษาฝรั่งเศสใช้สำนวนนี้บ่อยในประโยคchercher le mot juste (ค้นหาคำที่เหมาะสม)

ลวดลาย

องค์ประกอบเชิงธีมที่ปรากฏซ้ำๆ

มูเอ

ลักษณะการแสดงออกทางสีหน้า อย่างหนึ่ง คือการเม้มริมฝีปากเข้าหากันเพื่อแสดงความไม่พอใจ หรือที่เรียกว่า การทำปากจู๋ดูเพิ่มเติมได้ที่ ปฏิกิริยาการเม้มปาก (snout reflex )

มูส

ในภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ขนมหวานที่ตีจนขึ้นฟู หรือโฟมสำหรับจัดแต่งทรงผม แต่ในภาษาฝรั่งเศส หมายถึง โฟมหรือมอสทุกชนิด

ความไร้เดียงสา

ขาดความละเอียดอ่อน ประสบการณ์ การตัดสินใจ หรือความรู้รอบตัว; ความไร้เดียงสา; ความหลงเชื่อคนง่าย; ความซื่อบื้อ

né , née

แปลตรงตัวว่า "เกิด": ชื่อเดิมของชาย/หญิง ( นามสกุลเดิมสำหรับผู้หญิง) เช่น "มาร์ธา วอชิงตันนามสกุลเดิมแดนดริดจ์"

n'est-ce pas?

"จริงไม่ใช่เหรอ?"

เป็นคำถามเชิงโวหารหลังจากประโยคบอกเล่า เช่น "ใช่ไหม?"

noblesse oblige

"ชนชั้นสูงย่อมมีภาระผูกพัน"

ผู้ที่มีสถานะทางสังคมสูงกว่า มีหน้าที่ต้องให้ความช่วยเหลือหรือมารยาท (แม้จะเป็นเพียงสัญลักษณ์) แก่ผู้ที่มีสถานะทางสังคมต่ำกว่า

นามในสงคราม

นามแฝงเพื่อปกปิดตัวตนของผู้นำกลุ่มติดอาวุธ ซึ่งในความหมายตรงตัวคือ "ชื่อสงคราม" ใช้ในฝรั่งเศสสำหรับ "นามแฝง" ^{[ 44 ]}

นามปากกา

เป็นการ "แปลกลับ" จากคำภาษาอังกฤษ "pen name": นามแฝงของผู้เขียน

แม้ว่าปัจจุบันคำนี้จะใช้ในภาษาฝรั่งเศสด้วยเช่นกัน แต่คำนี้ถูกบัญญัติขึ้นในภาษาอังกฤษโดยเปรียบเทียบกับคำว่า nom de guerre

ไม่เสียเปล่า

ไม่มีใครเทียบได้ ไม่มีใครเสมอเหมือน ไม่มีใครเหมือน มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

สำนวนภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ที่เทียบเท่ากับสำนวนนี้คือsans pareil (แปลตรงตัวว่า "ไม่มีใครเทียบได้")

นูโว (pl. nouveaux; fem. nouvelle; fem. pl. nouvelles)

ใหม่.

เศรษฐีใหม่

แปลตรงตัวว่า "คนรวยใหม่"

ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่ใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยด้วยความร่ำรวยที่เพิ่งได้รับมาใหม่โดยเฉพาะ ดูเพิ่มเติมที่arrivisteและparvenu

นูเวลล์ วาก

แปลตรงตัวว่า "คลื่นลูกใหม่"

ใช้เพื่อกล่าวถึงวิธีการใหม่หรือแนวโน้มใหม่ของบางสิ่งบางอย่าง เดิมทีหมายถึงรูปแบบใหม่ของการสร้างภาพยนตร์ฝรั่งเศสในช่วงปลายทศวรรษ 1950 และต้นทศวรรษ 1960 ซึ่งเป็นการตอบโต้ภาพยนตร์ที่ถูกมองว่าเน้นวรรณกรรมมากเกินไป

งานศิลปะ

งานศิลปะ โดยทั่วไปคือภาพวาดหรือประติมากรรม หรืออาจหมายถึงสิ่งของใช้งานที่นำมาจัดแสดงเพื่อชื่นชมความสวยงามก็ได้

ผลงาน

"งาน" ในที่นี้หมายถึงผลงานของศิลปิน และโดยนัยเดียวกันก็หมายถึงผลงานทั้งหมดของศิลปินด้วย

โอเปร่า บูฟ

ละครเพลงแนวตลก, เสียดสี, ล้อเลียน หรือตลกโปกฮา

หลุมศพ

"สถานที่เล็กๆ ที่ถูกลืม": คุกใต้ดินประเภทหนึ่งที่เข้าถึงได้เฉพาะจากช่องหรือรูบนเพดานสูง ทำให้การหลบหนีแทบเป็นไปไม่ได้

นอก

เกินขอบเขตความเหมาะสม; มีพฤติกรรมหรือรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาดในทางที่ไม่เหมาะสม

ปาเนอช็อกโกแลต

แปลตรงตัวว่า "ขนมปังใส่ช็อกโกแลต" แม้ชื่อจะบอกอย่างนั้น แต่จริงๆ แล้วไม่ได้ทำจากขนมปัง แต่เป็นแป้งพัฟสอดไส้ช็อกโกแลต คำว่า"chocolatine"ใช้กันในบางพื้นที่ที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส (โดยเฉพาะทางตะวันตกเฉียงใต้) และบางครั้งก็ใช้ในภาษาอังกฤษ

ปาเนอซ์เรซิน

ขนมปังลูกเกด

ความสง่างาม

ความกระฉับกระเฉง; ความโดดเด่น

ปาปิเย่มาเช่

แปลตรงตัวว่า "กระดาษที่ถูกเคี้ยว"; งานฝีมือที่ใช้กระดาษและกาวเป็นวัสดุ

พาร์ เอวิออน

โดยเครื่องบิน ในภาษาอังกฤษโดยเฉพาะทางไปรษณีย์อากาศ มาจากวลีที่พบได้บนซองจดหมายไปรษณีย์อากาศ

ยอดเยี่ยมที่สุด

ดีกว่าสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด ถือเป็นแก่นแท้^{[ 45 ]}

สวนสาธารณะปิด

ความหมายตรงตัวคือ "พื้นที่ปิด" หรือพื้นที่ปลอดภัยใน สนามแข่ง รถฟอร์มูล่าวัน ที่ใช้เก็บรถแข่งข้ามคืน

ปาร์กัวร์

กีฬาบนท้องถนนในเมืองที่เกี่ยวข้องกับการปีนป่ายและกระโดด โดยใช้สิ่งก่อสร้าง กำแพง และขอบทางเท้าเป็นที่ยึดเพื่อกระเด้งไปมาคล้ายกับการเล่นสเก็ตบอร์ด มักเล่นแบบตามผู้นำ เดิมทีเป็นคำที่ออกเสียงคล้ายกับคำว่าparcours ในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งหมายถึง "การวิ่ง เส้นทาง" หรือที่รู้จักกันในชื่อ หรือเป็นต้นกำเนิดของ "ฟรีรันนิ่ง" ซึ่งพัฒนาโดยเซบาสเตียน ฟูคาน

ทัณฑ์บน

1) (ในทางภาษาศาสตร์) การพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งปรากฏการณ์เฉพาะบุคคลของภาษา ดูlangue และ parole 2) (ในทางกระบวนการยุติธรรมทางอาญา) การปล่อยตัวออกจากเรือนจำก่อนกำหนดโดยมีเงื่อนไขดูparole

ปาร์เวนู

ผู้บุกเบิกทางสังคม

ปาส เดอ เดอซ์

แปลตรงตัวว่า "ก้าวสำหรับสองคน" ในบัลเลต์ หมายถึงท่าเต้นหรือท่วงท่าสำหรับนักแสดงสองคน หรือที่เรียกว่าคู่เต้น นอกจากนี้ยังหมายถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างคนสองคนด้วย^{[ 46 ]}

ปา เดอ ทรัวส์

แปลตรงตัวว่า "ท่าเต้นสำหรับสามคน" ในบัลเลต์ หมายถึง ท่าเต้นหรือท่วงท่าสำหรับผู้แสดงสามคน

ปาสเซ-ปาร์ตู

เอกสารหรือกุญแจที่อนุญาตให้ผู้ถือเดินทางได้โดยปราศจากอุปสรรคจากเจ้าหน้าที่ หรือเข้าสถานที่ใดๆ ได้

พาสติช

ผลงานดัดแปลง; การเลียนแบบ

ภาษาถิ่น

ภาษาถิ่น; ศัพท์เฉพาะ^{[ 47 ]}

เพโลตัน

ในกีฬาจักรยานทางเรียบ กลุ่มนักปั่นหลักในการแข่งขัน

ความชอบ

ความโน้มเอียง; รสนิยมที่แน่วแน่; อคติ "ความชื่นชอบในงานศิลปะ"

พ่อ

แปลตรงตัวว่า "พ่อ" ใช้ต่อท้ายนามสกุลของผู้ชายเพื่อแยกแยะพ่อออกจากลูกชาย เช่นAlexandre Dumas, père

ถั่วลันเตา

ถั่วลันเตาเม็ดเล็ก มักวางขายในแผนกอาหารแช่แข็ง

ชนชั้นกลางระดับล่าง

มักเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า "petty bourgeoisie" ซึ่งใช้เรียกชนชั้นกลาง

ลา เปอตี มอร์

แปลตรงตัวว่า "ความตายเล็กๆ"; เป็นสำนวนที่หมายถึงอาการอ่อนแรงหรือหมดสติหลังจากถึงจุดสุดยอดอย่าง รุนแรง

Pied-Noir (พหูพจน์ Pieds-Noirs)

แปลตรงตัวว่า "เท้าดำ" หมายถึงชาวแอลจีเรีย เชื้อสายยุโรป ในยุคก่อนได้รับเอกราช

pied-à-terre (หรือ pied à terre ด้วย)

แปลตรงตัวว่า "ที่พักอาศัย"; สถานที่พัก โดยทั่วไปมีขนาดเล็กและใช้กับที่พักอาศัยรองในเมือง^{[ 48 ]}

พินเนซ

แปลตรงตัวว่า "แว่นหนีบจมูก" คือแว่นตาชนิดหนึ่งที่ไม่มีขาแว่น

ลานสกี

แปลตรงตัวว่า "เส้นทาง" หรือ "ทางเดิน" มักใช้ในการอธิบายการเล่นสกีในลานสกี (บนทางลาด) กับการเล่นสกีในพื้นที่ทุรกันดาร (นอกทางลาด)

ชายหาด

ชายหาด โดยเฉพาะรีสอร์ทริมทะเลที่ทันสมัย

จานประจำวัน

แปลตรงตัวว่า "เมนูประจำวัน"; เมนูที่เสิร์ฟในร้านอาหารในวันใดวันหนึ่งโดยเฉพาะ ซึ่งแตกต่างจากเมนูปกติ

สระล้างจาน (เพศหญิง: plongeuse)

พนักงานล้างจานชาย (หรือหญิง) ในครัวระดับมืออาชีพ

บวก ça เปลี่ยน บวก c'est la même เลือก (หรือบวก ça เปลี่ยน บวก c'est pareil ) (มักย่อว่า เพียงบวก ça เปลี่ยน )

ยิ่งสิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงมากเท่าไหร่ สิ่งต่างๆ ก็ยิ่งคงเดิมมากเท่านั้น คำคมที่คิดค้นโดยฌอง-แบปติสต์ อัลฟองส์ คาร์

point d'appui

สถานที่ที่กองทหารมารวมตัวกันก่อนการรบ แม้ว่าความหมายเชิงเปรียบเทียบนี้จะมีอยู่ในภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน แต่ความหมายแรกและตามตัวอักษรของpoint d'appuiคือจุดคงที่ที่บุคคลหรือสิ่งของใช้ในการเคลื่อนไหว (เช่น จุดยึดในการปีนเขาหรือจุดหมุน)

ประตูทางเข้า-หลังคา

ศัพท์ทางสถาปัตยกรรมที่หมายถึงประตูทางเข้า ซึ่งบางครั้งมีการตกแต่งอย่างสวยงาม มีไว้สำหรับให้ยานพาหนะสัญจรผ่าน แปลตรงตัวว่า "ประตูรถม้า" เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยไม่มีเครื่องหมายยัติภังค์ ว่าporte cochère

คนเสแสร้ง

ความหมายตรงตัว: คนที่แสร้งทำเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง; คนที่เสแสร้งหรือไม่จริงใจ; คนที่อยากเป็นอย่างนั้นอย่างนี้

โปโตเฟอ

สตูว์, ซุป.

pour encourager les autres

แปลตรงตัวว่า "เพื่อกระตุ้นผู้อื่น" กล่าวถึงการลงโทษที่รุนแรงเกินไปซึ่งใช้เป็นตัวอย่างเพื่อยับยั้งผู้อื่น ต้นฉบับมาจากCandideของVoltaireและหมายถึงการประหารชีวิตพลเรือเอกJohn Byng ^{[ 49 ]}

ปูร์บัวร์

สว่าง "สำหรับดื่ม"; บำเหน็จ, ทิป; donner un pourboire : ให้ทิป

ทุ่งหญ้า

แปลตรงตัวว่า "ทุ่งหญ้า" ทุ่งหญ้าธรรมชาติกว้างใหญ่ที่มีหญ้ายาวขึ้นอยู่

เสื้อผ้าสำเร็จรูป

แปลตรงตัวว่า "พร้อมสวมใส่"; เสื้อผ้าที่วางขายตามร้าน ต่างจากเสื้อผ้าสั่งตัดพิเศษ (haute couture )

ปรี-ดิเยอ

แปลตรงตัวว่า "อธิษฐานต่อพระเจ้า"; โต๊ะสำหรับอธิษฐานชนิดหนึ่ง

ราคาคงที่

แปลตรงตัวว่า "ราคาคงที่"; เมนูอาหารหลายคอร์สที่มีตัวเลือกไม่กี่อย่าง แต่คิดราคาเดียว

ผู้ได้รับการอุปถัมภ์ (เพศหญิง: protégée)

แปลตรงตัวว่า "ได้รับการคุ้มครอง"; ชาย/หญิงที่ได้รับการสนับสนุนจากผู้ให้คำปรึกษาที่มีอิทธิพล^{[ 50 ]}

ผู้ยุยง

ผู้ปลุกปั่น ผู้โต้แย้ง

บดละเอียด

ตามตัวอักษร: สารเนื้อเนียนละเอียดคล้ายครีม ทำจากผลไม้หรือผักที่บดหรือปั่นละเอียด

กัว ดอร์เซย์

ที่อยู่ของกระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศสในปารีสใช้เพื่ออ้างถึงกระทรวงฯ เอง

Quatorze juillet

วันที่ 14 กรกฎาคม หรือที่เรียกกันทั่วไป ในภาษาอังกฤษว่า วันบาสตีล (Bastille Day ) คือจุดเริ่มต้นของการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี 1789 ใช้เพื่ออ้างถึงการปฏิวัติและอุดมการณ์ของการปฏิวัติ และเป็นวันชาติของฝรั่งเศส

quelle bonne idée !

เป็นความคิดที่ดีมาก!

น่าเสียดาย !

ช่างน่าเศร้าจัง! (สามารถใช้ในเชิงประชดประชันได้)

ช่างน่ากลัวเหลือเกิน!

ช่างเป็นเรื่องที่แย่มาก! (สามารถใช้ในเชิงประชดประชันได้)

ช่างน่าประหลาดใจ!

ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ! (ส่วนใหญ่ใช้ในเชิงประชดประชัน)

นักเล่าเรื่อง

นักเล่าเรื่อง^{[ 51 ]}

เหตุผลของการดำรงอยู่

"เหตุผลของการดำรงอยู่": การให้เหตุผลหรือจุดประสงค์ของการมีอยู่

การคืนดีกัน

การสร้างความสัมพันธ์อันดี ซึ่งมักใช้ในการทูต^{[ 52 ]}

การลาดตระเวน

การลาดตระเวน คือการสำรวจทางทหารนอกพื้นที่ที่กองกำลังฝ่ายเรายึดครองอยู่

recueillement

แปลตรงตัวว่า "การรวมตัว" หรือ "การรวบรวมสติ"; สภาวะแห่งการใคร่ครวญอย่างเงียบสงบ การทำสมาธิ หรือการไตร่ตรองภายในจิตใจ; การถอนตัวทางจิตวิญญาณหรือจิตใจเพื่อจุดประสงค์ในการสวดภาวนา การคิด หรือการแสดงความเคารพ

การส่งกลับ

การขับไล่บุคคลที่มีสิทธิได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ลี้ภัย^{[ 53 ]}

ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์หรือขบวนการทางวัฒนธรรมแห่งการเกิดใหม่

รายงาน

การรายงานข่าว; วารสารศาสตร์

répondez s'il-vous-plaît. ( ตอบรับคำเชิญ )

กรุณาตอบกลับ . แม้ว่าภาษาฝรั่งเศสอาจใช้คำว่า "prière de répondre" มากกว่าหรือ "je vous prie de bien vouloir répondre" แต่ก็เป็นเรื่องปกติ

เจ้าของร้านอาหาร

เจ้าของร้านอาหาร^{[ 54 ]}

ผีดิบ

ความหมายตามตัวอักษรคือ "ผู้ที่กลับมา": บุคคลที่กลับมาจากการหายไปนานหรือจากความตาย; ผีหรือวิญญาณของผู้ตายที่เชื่อกันว่ากลับมาจากหลุมศพเพื่อก่อความหวาดกลัวแก่ผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ มาจากคำกริยาภาษาฝรั่งเศสrevenir (กลับมา) ในนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมโกธิค วิญญาณที่กลับมามักเป็นสิ่งมีชีวิตที่ตายแล้วที่มีร่างกาย แตกต่างจากวิญญาณที่ไม่มีตัวตน ซึ่งกลับมาด้วยจุดประสงค์เฉพาะ เช่น การแก้แค้นหรือเพื่อทำภารกิจที่ยังไม่เสร็จสิ้นให้เสร็จสิ้น คำนี้ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่เพื่ออธิบายถึงใครก็ตามที่กลับมาหลังจากหายไปนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่น่าตื่นเต้นหรือคาดไม่ถึง

ริฟโกช

ฝั่งซ้าย (ทางใต้) ของแม่น้ำแซนในปารีส ความคิดลักษณะเฉพาะของผู้อยู่ในบริเวณนั้น ซึ่งรวมถึงมหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ ด้วย

roi fainéant

แปลตรงตัวว่า "กษัตริย์ที่ไม่ทำอะไรเลย": เป็นสำนวนที่ใช้ครั้งแรกกับกษัตริย์ฝรั่งเศสในช่วงปี 670 ถึง 752 (ตั้งแต่เธียร์รีที่ 3 ถึงชิลเดอริกที่ 3) ซึ่งเป็นหุ่นเชิดของเหล่าเสนาบดี ต่อมาคำนี้ถูกนำไปใช้กับเชื้อพระวงศ์อื่นๆ ที่ไร้อำนาจในประเทศอื่นๆ ด้วยเช่นกัน แต่ความหมายของคำนี้ก็หายไปเมื่อระบบรัฐสภาทำให้เชื้อพระวงศ์ทั้งหมดไร้อำนาจ

โรมัน อา เคลฟ

แปลตรงตัวว่า "นวนิยายที่มีกุญแจ": เรื่องราวของบุคคล สถานที่ หรือเหตุการณ์จริงในรูปแบบนิยาย^{[ 55 ]}

รูเอ้

ชายสูงวัยที่เสเพลและลามกอย่างเปิดเผย

รูซ์

ส่วนผสมของแป้งและเนยละลาย (หรือไขมันชนิดอื่น) ที่นำมาปรุงสุกแล้ว ใช้เป็นส่วนประกอบหลักในซุปและน้ำซอส

ซาเคร บลู

แปลตรงตัวว่า "สีน้ำเงินศักดิ์สิทธิ์": คำสบถเก่า ของฝรั่งเศส ที่ดัดแปลงมาจากคำดูหมิ่นศาสนา "sacre dieu!" ("พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!") หมายถึงคำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความสุข

การสะกดคำภาษาฝรั่งเศสคือsacrebleuในคำเดียว

ความสงบเยือกเย็น

แปลตรงตัวว่า "เลือดเย็น": ความเยือกเย็นและความสงบเยือกภายใต้ความกดดัน; การเก็บ อารมณ์ไว้ ภายในนอกจากนี้ยังใช้ในความหมายเชิงลบในวลีmeurtre de sang-froid ("การฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น")

แซนส์

โดยไม่มี^{[ 56 ]}

ซองส์-คูลอตต์

แปลตรงตัวว่า "ไม่สวมกางเกงขาสั้นถึงเข่า" เป็นชื่อที่กลุ่มผู้ก่อจลาจลบนท้องถนนในปารีสตั้งให้ตัวเองในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส เพราะพวกเขามักสวมกางเกงขายาว (กางเกงขายาวเต็มตัว) แทนที่จะเป็น กางเกงขาสั้นถึงเข่าแบบเก๋ๆของชนชั้นสูง ในความหมายสมัยใหม่: มีทัศนคติแบบสาธารณรัฐนิยมอย่างแรงกล้า

ผัด

แปลตรงตัวว่า "กระโดด" มาจากกริยาช่อง 3 ของ sauter (กระโดด) ซึ่งสามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำนามได้ หมายถึง ผัดอย่างรวดเร็วในน้ำมันปริมาณเล็กน้อย เช่น ผัดเนื้อลูกวัว (sauté of veau)

เมธี

แปลตรงตัวว่า "ผู้รู้": บุคคลที่มีปัญญาหรือมีความรู้ ในภาษาอังกฤษ หมายถึง บุคคลที่มีความสามารถพิเศษในทักษะเฉพาะด้าน

ความเชี่ยวชาญ

แปลตรงตัวว่า "รู้วิธีทำ"; ตอบสนองอย่างเหมาะสมต่อสถานการณ์ใดๆ

ความรู้และประสบการณ์ชีวิต

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการปฏิบัติตามบรรทัดฐานทั่วไปภายในสังคม; มารยาท (คำว่ามารยาทก็มาจากภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน คือétiquette )

ผ้าเช็ดปาก

ผ้าเช็ดปาก; ผ้าหรือกระดาษรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่ใช้ขณะรับประทานอาหาร เพื่อป้องกันเสื้อผ้าเปื้อน หรือใช้เช็ดปากและนิ้วมือ

กลิ่นติดทน

คำว่า "sillage" หมายถึง "ร่องรอย" หรือ "เส้นทาง" ของกลิ่นน้ำหอมที่หลงเหลืออยู่เมื่อมีคนเดินผ่าน หรือระดับการกระจายตัวของกลิ่นน้ำหอมจากผู้สวมใส่ คำนี้มาจากศัพท์ทางทะเลที่อธิบายถึงร่องรอยที่เรือทิ้งไว้ขณะแล่นผ่านน้ำ ในวงการน้ำหอม sillage เป็นลักษณะสำคัญที่ใช้อธิบายว่ากลิ่นน้ำหอมกระจายตัวอย่างไรและเดินทางไปไกลแค่ไหนจากผิวของผู้สวมใส่ ในความหมายที่กว้างขึ้น คำนี้ยังสามารถหมายถึงความประทับใจหรืออิทธิพลที่หลงเหลืออยู่หลังจากที่ใครบางคนจากไป ไม่ว่าจะเป็นในบทสนทนา งานศิลปะ หรือบุคลิกภาพส่วนตัว

ฉายา

ชื่อสมมติ ชื่อเล่น (มักใช้ในเชิงดูถูกในภาษาฝรั่งเศส) ^{[ 57 ]}

โซอิ-ดิแซนต์

แปลตรงตัวว่า "สิ่งที่ตนกล่าวเอง"; ที่เรียกกันเช่นนั้น; ที่ตนอธิบายเอง

โซอิญเญ่

ทันสมัย; ดูดีมีสไตล์

งานเลี้ยงสังสรรค์

งานเลี้ยงตอนเย็น

ซอมเมอลิเยร์

พนักงานเสิร์ฟไวน์

ซุปซง

จำนวนน้อยมาก (ในภาษาฝรั่งเศส อาจหมายถึง "ความสงสัย" ก็ได้)

ซุปประจำวัน

แปลตรงตัวว่า "ซุปประจำวัน" หมายถึง ซุปชนิดพิเศษที่เสิร์ฟในวันนั้น

succès d'estime

แปลตรงตัวว่า "ความสำเร็จด้านชื่อเสียง; ความสำเร็จเชิงวิจารณ์" บางครั้งใช้ในเชิงดูถูกในภาษาอังกฤษ^{[ 58 ]}

ฉาก

กระดานดำ ความหมายในภาษาฝรั่งเศสกว้างกว่านั้น คือหมายถึงกระดานทุกประเภท (กระดานดำ กระดานไวท์บอร์ด กระดานประกาศ...) รวมถึงภาพวาด (ดู tableau vivant ด้านล่าง) หรือตาราง (แผนภูมิ) ด้วย

ภาพชีวิต

แปลตรงตัวว่า "ภาพมีชีวิต" คำนี้ใช้อธิบายกลุ่มนักแสดงหรือนางแบบที่แต่งกายเหมาะสม จัดท่าทางอย่างพิถีพิถัน และมักจัดแสงอย่างมีศิลปะ

เทนเน่

สีส้มอมน้ำตาล หรือสี "สนิม" ซึ่งไม่ค่อยได้ใช้กันทั่วไปนอกเหนือจากการใช้ในตราสัญลักษณ์ทางตราประจำตระกูล

การสนทนาแบบตัวต่อตัว

แปลตรงตัวว่า "เผชิญหน้ากัน"; การพบปะสังสรรค์อย่างใกล้ชิดหรือการสนทนาส่วนตัวระหว่างคนสองคน

ห้องน้ำ

กระบวนการแต่งตัวหรือการดูแลตนเอง ในภาษาฝรั่งเศส เมื่ออยู่ในรูปพหูพจน์ ( les toilettes ) ยังหมายถึงห้องสุขา ด้วย

ทอร์ซาเดส เดอ ปวงเตส

แปลตรงตัวว่า "บิดตัวรอบจุด" ใช้เพื่ออธิบายจังหวะการเต้นของหัวใจแบบ หนึ่ง

ทัชเช่

แปลตรงตัวว่า "สัมผัส" หรือ "โดน!": การยอมรับการโต้แย้งหรือการตอบโต้ด้วยวาจาที่ได้ผล; มาจากศัพท์เฉพาะในกีฬาฟันดาบในภาษาฝรั่งเศสมีความหมายกว้างกว่า (สัมผัส) ว่า "ประทับใจทางอารมณ์"

ทัวร์เดอฟอร์ซ (หรือทัวร์เดอฟอร์ซ)

แปลตรงตัวว่า "การแสดงความแข็งแกร่ง": การกระทำ การสร้างสรรค์ ผลกระทบ หรือความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมหรือชาญฉลาด^{[ 59 ] [ 60 ]}

ศาลชั้นต้น

แปลตรงตัวว่า "สั้นทั้งหมด": โดยทั่วไปใช้ในปรัชญาเพื่อหมายถึง "ไม่มีอะไรอื่น" ตรงกันข้ามกับทางเลือกที่ละเอียดกว่าหรือฟุ่มเฟือยกว่า ตัวอย่างเช่น "คานท์ไม่เชื่อว่าศีลธรรมเกิดจากเหตุผลเชิงปฏิบัติที่นำไปใช้กับเป้าหมายทางศีลธรรม แต่เกิดจากเหตุผลเชิงปฏิบัติโดยทั่วไป"

ทันที

ตอนนี้ ทันที มักถูกออกเสียงผิดเป็น "toot sweet"

งวด

ความหมายตามตัวอักษรคือ "ส่วน": หนึ่งในหลายประเภทของหลักทรัพย์ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมทางการเงินเดียว^{[ 61 ]}

การคัดกรอง

ในระหว่างเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์หรือภัยพิบัติ กระบวนการกำหนดลำดับความสำคัญของการรักษาพยาบาลหรือการเคลื่อนย้ายโดยพิจารณาจากความรุนแรงของอาการของผู้ป่วย ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ในการใช้ภาษาอังกฤษแบบบริติช คำนี้ยังถูกใช้ในความหมายของการคัดกรองหรือจัดการบางสิ่งบางอย่าง ณ จุดที่ติดต่อ ก่อนที่จะต้องมีการส่งต่อไป ยังระดับที่สูงขึ้น

ทริโคเทอุส

หญิงผู้ถักไหมพรมและนินทา; จากบรรดาหญิงที่ถักไหมพรมและเย็บปักถักร้อยขณะเฝ้าดูการประหารชีวิตนักโทษในสมัยการปฏิวัติฝรั่งเศส

ภาพลวงตา

แปลตรงตัวว่า "หลอกตา"; ความสมจริงแบบภาพถ่ายในงานจิตรกรรมวิจิตรศิลป์หรืองานจิตรกรรมตกแต่งบ้าน

ทรู เดอ ลูป

แปลตรงตัวว่า "โพรงหมาป่า"; กับดักชนิดหนึ่ง

ชุดเจ้าสาว

1. ตู้เสื้อผ้าของเจ้าสาว ซึ่งรวมถึงชุดแต่งงานหรือเสื้อผ้าที่คล้ายคลึงกัน หรือสิ่งของส่วนตัวของเจ้าสาว
2. สินสอด​
3. หีบแห่งความหวังหีบแห่งเกียรติยศ หรือสิ่งของภายในหีบนั้น

วา-เอต-เวียนต์

แปลตรงตัวว่า "ไปๆ มาๆ"; การไปๆ มาๆ อย่างต่อเนื่องของผู้คนไปยังและจากสถานที่แห่งหนึ่ง^{[ 62 ]}

สถานที่จัดงาน

บุคคลที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมงาน หรือ "ผู้ที่มา" คำนี้ไม่ได้ใช้แล้วในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ แม้ว่าจะยังคงได้ยินในสำนวนบางอย่าง เช่นbienvenu/e (แปลตรงตัวว่า "ยินดีต้อนรับ") หรือle premier venu (ใครก็ได้; แปลตรงตัวว่า "คนแรกที่มา") เกือบทั้งหมดใช้ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในฐานะคำนามที่หมายถึงสถานที่ที่การประชุมหรือกิจกรรมกำลังเกิดขึ้น

ภาพประกอบ

โดยทั่วไป หมายถึง ขอบตกแต่งในงานสถาปัตยกรรม งานพิมพ์ และงานถ่ายภาพ

ไวน์ เดอ เปย์ส

แปลตรงตัวว่า "ไวน์ชนบท"; ไวน์ที่มีคุณภาพต่ำกว่ามาตรฐานที่กำหนดไว้(appellation contrôlée )

น้ำสลัด

คำย่อของvinaigre (น้ำส้มสายชู): น้ำสลัดที่ทำจากน้ำมันและน้ำส้มสายชู

เทียบกับ (หรือ เทียบกับ)

แปลตรงตัวว่า "เผชิญหน้ากัน": เมื่อเปรียบเทียบกับหรือสัมพันธ์กับ; ตรงข้ามกับ มาจากvisซึ่งเป็นคำที่เลิกใช้แล้วสำหรับ "ใบหน้า" ซึ่งถูกแทนที่ด้วยvisageในภาษาฝรั่งเศสร่วมสมัย^{[ 63 ]}ในภาษาฝรั่งเศส คำนี้ยังเป็นคำศัพท์ด้านอสังหาริมทรัพย์ หมายความว่าหน้าต่างของคุณและหน้าต่างของเพื่อนบ้านอยู่ในระยะที่สามารถมองเห็นกันได้ (กล่าวคือ คุณสามารถมองเห็นภายในบ้านของพวกเขาได้)

มีชีวิตชีวา [...]!

"Long live ...!" ; แปลตรงตัวว่า "มีชีวิต"; เช่น"Vive la France  !" , Vive la République  !, Vive la Résistance  !, Vive le Canada  !หรือVive le Québec libre  ! (จงมีชีวิตยืนยาว ควิเบกเสรี สโลแกน เรียกร้อง เอกราช ที่ประธานาธิบดี ชาร์ลส์ เดอ โกลล์แห่งฝรั่งเศส ใช้อย่างโด่งดังในปี 1967 ที่มอนทรีออล ) ต่างจากviva (ภาษาอิตาลีและสเปน) หรือvivat (ภาษาละติน) ตรงที่ไม่สามารถใช้เดี่ยวๆ ได้ ต้องมีคำอื่นมาประกอบ

vive la différence !

แปลตรงตัวว่า "[จง]ยืนยาวซึ่งความแตกต่าง"; เดิมทีวลีนี้หมายถึงความแตกต่างระหว่างเพศชายและเพศหญิง แต่ปัจจุบันอาจใช้เพื่อเฉลิมฉลองความแตกต่างระหว่างกลุ่มคนสองกลุ่มใดๆ (หรือเพียงแค่ความหลากหลายโดยทั่วไปของบุคคล)

voilà  !

แปลตรงตัวว่า "ดูนั่นสิ" ในภาษาฝรั่งเศสอาจหมายถึง "มันอยู่ที่นั่น" เฉยๆ ก็ได้ ส่วนในภาษาอังกฤษโดยทั่วไปมักใช้กับการค้นพบที่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

การกลับลำ

เป็นคำที่ดัดแปลงมาจากภาษาฝรั่งเศสจากภาษาอิตาลีvolta facciaซึ่งแปลตรงตัวว่า "หันหลังกลับ" หมายถึง การกลับลำ การเปลี่ยนทิศทางในการเดินทัพ หรือในเชิง เปรียบเทียบ หมายถึง การเปลี่ยนความคิดเห็นหรือจุดยืนอย่างสิ้นเชิง

voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?

"คุณอยากนอนกับฉัน (คืนนี้) ไหม?" หรือที่เหมาะสมกว่าคือ "คุณจะค้างคืนกับฉันไหม?" ในภาษาฝรั่งเศสคำว่า coucherมีความหมายหยาบคายในความหมายนี้ ในภาษาอังกฤษ คำนี้ปรากฏในบทละครเรื่องA Streetcar Named Desire ของ เทนเนสซี วิลเลียมส์รวมถึงในเนื้อเพลงยอดนิยมของลาเบลล์ เรื่อง " Lady Marmalade "

คนชอบแอบดู

แปลตรงตัวว่า "คนที่มองเห็น"; คนชอบแอบดู^{[ 64 ]}

zut alors!

"Darn it!" หรือสำนวนอังกฤษ "Blimey!" เป็นคำอุทานทั่วไป (คำหยาบคายที่เทียบเท่าคือmerde alors  ! "Damn it!") คำว่า zutเฉยๆก็ใช้กันเช่นกัน มักจะพูดซ้ำๆ เพื่อเพิ่มความน่าสนใจ เช่นzut, zut et zut  !มีอัลบั้มของแฟรงค์ ซัปปาที่มีชื่อเล่นว่าZoot Alluresวลีนี้ยังถูกใช้ในรายการSaturday Night Live Weekend Updateโดยตัวละครประจำอย่าง Jean K. Jean ที่รับบทโดยKenan Thompsonและโดย Dan Conner ที่รับบทโดย John Goodmanในตอนหนึ่งของRoseanneเมื่อ Roseanne แต่งตัวด้วยชุดเซ็กซี่และ ถ่ายรูปใน ห้องนอนเป็นของขวัญวันเกิดให้สามีของเธอ