ในทางภาษาศาสตร์และสไตล์ศาสตร์คำ^ว่า binomial ที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ [ ^{1 ]} frozen binomial , binomial freeze , binomial expression , binomial pairหรือnonreversible word pair ^{[ 2 ]}หมายถึงคู่คำที่ใช้ร่วมกันในลำดับที่แน่นอน ในรูป แบบของ สำนวนหรือคำที่ใช้ร่วมกันคำเหล่านี้มักมี ความสัมพันธ์ ทางความหมายโดยมักเกี่ยวข้องกับคำว่าandหรือorและยังเป็นคำประเภท เดียวกันด้วย เช่น คำนาม (เช่นmilk and honey ) คำคุณศัพท์ ( short and sweet ) หรือคำกริยา ( do or die ) โดยปกติ (เช่นเดียวกับตัวอย่างก่อนหน้านี้) ลำดับขององค์ประกอบคำเหล่านี้จะไม่กลับด้าน^{[ 1 ]}

คำว่า "irreversible binomial" ถูกนำมาใช้โดยYakov Malkielในปี 1954 แม้ว่าแง่มุมต่างๆ ของปรากฏการณ์นี้จะได้รับการกล่าวถึงมาตั้งแต่ปี 1903 เป็นอย่างน้อย ภายใต้ชื่อต่างๆ กัน ซึ่งถือเป็น "ความสับสนทางศัพท์" ^{[ 3 ]} Ernest Gowersใช้ชื่อแฝดสยาม (เช่นแฝดติดกัน ) ในหนังสือFowler's Modern English Usage ฉบับปี 1965 ฉบับปี 2015 กลับมาใช้ชื่อทางวิชาการว่า "irreversible binomials" อีกครั้ง เนื่องจาก "แฝดสยาม" กลายเป็น " คำที่ไม่เหมาะสมทางการเมือง " ^{[ 4 ]}

คำนามคู่ที่ไม่สามารถย้อนกลับได้หลายคำนั้นติดหูเนื่องจากการใช้เสียงพยัญชนะซ้ำ การสัมผัสคล้องจองหรือการซ้ำ เสียงสระ ทำให้กลายเป็นสำนวนหรือวลีติดปาก สำนวน อย่างrock and roll , the birds and the beesและคำที่ใช้ร่วมกันบ่อยๆ เช่นmix and matchและwear and tearมีความหมายเฉพาะเจาะจงที่แตกต่างจากหรือเกินกว่าความหมายของคำที่ประกอบกันขึ้นมา คำที่ใช้ร่วมกันบ่อยๆ ที่พบได้ทั่วไป เช่นloud and clearและlife or deathเป็นสำนวนที่ตายตัวทำให้เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ มาตรฐาน ของผู้พูดภาษาอังกฤษเป็น ภาษาแม่

คำภาษาอังกฤษบางคำกลายเป็นคำที่ล้าสมัยไปแล้วโดยทั่วไป แต่ยังคงพบได้ในรูปแบบคู่ที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ ตัวอย่างเช่นspickเป็นคำโบราณที่ไม่เคยปรากฏนอกวลีspick and span [ ^{5 ] คำ}อื่นๆ บางคำ เช่นvimในvim and vigorหรือabetในaid and abet [ ^{6 ] กลาย}เป็นคำที่หายากและล้าสมัยนอกการใช้ร่วมกัน

มีการใช้คำคู่ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความหมายได้มากมายในภาษากฎหมายเนื่องจากการใช้หลักการตัดสินตามแบบอย่างในกฎหมาย จารีตประเพณี นักกฎหมายหลายคนจึงใช้คำที่มักใช้คู่กันซึ่งพบได้ในเอกสารทางกฎหมายที่มีมานานหลายศตวรรษ คำคู่ทางกฎหมายเหล่านี้หลายคำประกอบด้วยคำพ้องความหมายสองคำ โดยมักจะคำหนึ่งมีต้นกำเนิดจากภาษาอังกฤษโบราณและอีกคำหนึ่งมีต้นกำเนิด จาก ภาษาละติน เช่น deposes และ says , ways และ means

ในขณะที่คำคู่ที่ไม่สามารถสลับตำแหน่งได้หลายคำเป็นการแสดงออกตามตัวอักษร (เช่นเครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้า การพักผ่อนและการผ่อนคลาย รวยและมีชื่อเสียง เงินออมและเงินกู้ ) บางคำเป็นการแสดงออกเชิงเปรียบเทียบโดยสิ้นเชิง (เช่น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม การผ่าตัดเล็กและใหญ่ อาหารทะเลและเนื้อสัตว์ ) หรือส่วนใหญ่เป็นเชิงเปรียบเทียบ (เช่นระหว่างหินกับที่ลำบากห้าและสิบเซนต์ ) ส่วนคำที่อยู่ระหว่างกลางนั้น ได้แก่สำนวนโวหาร ที่ละเอียดอ่อนกว่า การใช้ส่วนหนึ่งแทน ทั้งหมดการเปรียบเทียบหรือการกล่าวเกินจริง (เช่น แมว กับหนู ป่วยและเหนื่อย เท้าเปล่าและท้อง ) คำเหล่านี้มักเป็นเป้าหมายของ การใช้คำ ผิด ความหมาย การใช้คำผิดความหมาย การ เปลี่ยนความ หมายและการตีความรากศัพท์แบบพื้นบ้าน

คำนามคู่บางคำที่ไม่สามารถผันกลับได้ อาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยโดยไม่ทำให้ความหมายเปลี่ยนไป เช่น คำว่า "time and time again " มักย่อเป็น " time and again " หรือ "a person who is tarred and feathered " (กริยา) อาจกล่าวได้ว่า "covered in tar and feathers" (คำนาม)

อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในถ้อยคำก็สามารถเปลี่ยนความหมายได้ ทัศนคติที่ยอมประนีประนอมของผู้เข้าร่วมกิจกรรมจะเรียกว่า " ให้และรับ"ในขณะที่ " ให้หรือรับ " หมายถึง "โดยประมาณ" การกระทำบางอย่างไม่ว่าจะเป็นถูกหรือผิดนั้น ไม่ได้ ทำให้เข้าใจถึงความแตกต่างระหว่างถูกและผิดแต่ละคู่มีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย และในขณะที่ " ห้าเหรียญสิบเซนต์"เป็นวลีนามสำหรับร้านขายของเบ็ดเตล็ดราคาถูก " ห้าเหรียญสิบเซนต์"เป็นวลีคำกริยาสำหรับการประหยัดเงิน

คำในคู่คำที่ผันกลับไม่ได้ (irreversible binomial) เป็นคำประเภท เดียวกัน มีความหมายเกี่ยวข้องกัน และมักเชื่อมด้วยคำว่า " และ " หรือ"หรือ " บ่อยครั้งที่คำเหล่านั้นมีความหมาย ใกล้เคียงกัน หรือตรงข้ามกันมีเสียงพยัญชนะซ้ำกันหรือ มีสัมผัสคล้องจอง กัน

ตัวอย่างด้านล่างนี้ถูกแบ่งออกเป็นตารางต่างๆ บางตัวอย่างอาจอยู่ในหลายตาราง แต่แสดงไว้เพียงครั้งเดียว

ในกฎหมายและเอกสารราชการ มีคำคู่และคำสามคำที่ไม่สามารถย้อนกลับได้จำนวนมากซึ่งประกอบด้วยคำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน เช่นเงื่อนไขและข้อกำหนด ที่ได้ยินบ่อย ^{[ 6 ]}และคำสั่งให้หยุดและยุติ [ ^{6 ] ดู}บทความเกี่ยวกับคำคู่ในกฎหมายสำหรับรายชื่อ

คำสันธานที่พบบ่อยที่สุดในพหุนามทวิภาคที่ไม่สามารถย้อนกลับได้คือและหรือหรือ

คำนามทวิภาคที่ไม่สามารถย้อนกลับได้บางครั้งอาจเป็น คำที่มีเครื่องหมาย โคลอนเดียวกัน (เช่น ไบโคลอน ไตรโคลอน เป็นต้น) ซึ่งกลายเป็นวลีที่ใช้กันทั่วไป

อาจเรียกสั้น ๆ ว่าพหุนามทวิภาคก็ได้

เมื่อมีสามคำ อาจเรียกว่าพหุนามสามพจน์ และอาจสอดคล้องกับกฎสามข้อในการเขียนได้

• คูเปอร์, วิลเลียม อี. และ รอสส์, จอห์น อาร์. (1975). ระเบียบโลก. ใน โรบิน อี. กรอสส์แมน และคณะ (บรรณาธิการ), เอกสารจากการประชุมย่อยว่าด้วยหน้าที่นิยม,สมาคมภาษาศาสตร์ชิคาโก, มหาวิทยาลัยชิคาโก, ชิคาโก, อิลลินอยส์, หน้า 63–111.
• Sarah Bunin Benor , Roger Levy, "ไก่หรือไข่?: การวิเคราะห์เชิงความน่าจะเป็นของคำนามสองพยางค์ในภาษาอังกฤษ", Language 82 :2:233-278 (มิถุนายน 2006) JSTOR 4490157 ข้อความเต็มเก็บถาวรเมื่อ 2008-04-19 ที่Wayback Machine 
• Ourania Hatzidaki, "Binomials and the Computer: a Study in Corpus-Based Phraseology", การประชุม ALLC/ACH, มหาวิทยาลัยกลาสโกว์, กรกฎาคม 2000 บทคัดย่อเก็บถาวรเมื่อ 30 ธันวาคม 2017 ที่Wayback Machine