ภาษาโรมานซ์

ความโรแมนติก
นีโอลาติน, ลาตินิก[ 1 ]
การกระจายทางภูมิศาสตร์	มีต้นกำเนิดในแคว้นลาติอุมโบราณบนคาบสมุทรอิตาลีใช้พูดกันในยุโรปละติน (บางส่วนของยุโรปตะวันออกยุโรปใต้และยุโรปตะวันตก ) ส่วนใหญ่ของทวีปอเมริกาและบางส่วนของแอฟริกาอเมริกาเหนือเอเชียและโอเชียเนีย
ผู้พูดภาษาแม่	ประมาณ 900 ล้าน[ 2 ]
การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ละติน ความโรแมนติก
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาละตินโบราณ ภาษาละตินสามัญ
ภาษาต้นแบบ	ละติน
การแบ่งย่อย	อิตาโล-เวสเทิร์น นิยายรักตะวันออก ความโรแมนติกทางใต้ แพนโนเนียน † ชาวอังกฤษ †
รหัสภาษา
ISO 639-2 / 5	roa
ลิงกัวสเฟียร์	51- (phylozone)
กลอตโตล็อก	roma1334
ภาษาโรมานซ์ในยุโรป
ภาษาโรมานซ์ทั่วโลก   ภาษาแม่ส่วนใหญ่   ภาษาร่วมราชการและภาษาพื้นเมืองส่วนใหญ่   ภาษาทางการแต่เป็นภาษาพื้นเมืองส่วนน้อย   ภาษาทางวัฒนธรรมหรือภาษาที่สอง

ภาษาโรมานซ์หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาละติน^{[ 3 ]}หรือภาษาละตินใหม่^{[ 4 ]}หรือภาษาละตินิก [ ^{1 ] เป็น}ภาษาที่สืบ เชื้อสายมา จาก ภาษา ละตินสามัญโดยตรง^{[ 5 ]}พวกมันเป็นกลุ่มย่อยเดียวที่ยังคงมีอยู่ของสาขาอิตาลิกของ ตระกูลภาษาอิน โด -ยุโรป

ภาษาโรมานซ์ 5 ภาษา ที่มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ มากที่สุด ได้แก่:

• ภาษาสเปน (489 ล้านคน): เป็นภาษาราชการในสเปนอิเควทอเรียลกินีและอเมริกาใต้ ; ใช้กันอย่างแพร่หลายในสหรัฐอเมริกา
• ภาษาโปรตุเกส (240 ล้าน): ^{[ 6 ]}เป็นทางการในโปรตุเกสบราซิลแอฟริกาที่พูดภาษาโปรตุเกสติมอร์-เลสเตและมาเก๊า
• ภาษาฝรั่งเศส (80 ล้านคน): เป็นภาษาราชการในฝรั่งเศสเบลเยียมสวิตเซอร์แลนด์แคนาดาเฮติและอีก 21 ประเทศแต่ส่วนใหญ่เป็นผู้พูดภาษาแม่ในประเทศจำนวนน้อยกว่านั้น
• ภาษาอิตาลี (67 ล้าน): ภาษาทางการในอิตาลีนครวาติกันซานมาริโนและสวิตเซอร์แลนด์ ภาษาชนกลุ่มน้อยในโครเอเชีย ภาษาประจำภูมิภาค ในสโลวีเนีย ( อิสเตรีย ) และบราซิล ( ซานตาเทเรซา เอสปิริโตซานโตและเอนกันตาโด ริโอแกรนด์โดซูล ) ^{[ 7 ] [ 8 ]}
• ภาษาโรมาเนีย (25 ล้าน): เป็นภาษาทางการในโรมาเนียมอลโดวา [ ^{9 ] และ}จังหวัดปกครองตนเองโว Vojvodinaในเซอร์เบียเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยในฮังการี ส่วนที่เหลือของเซอร์เบี ยและยูเครน

ภาษาโรมานซ์แพร่กระจายไปทั่วโลกเนื่องจากยุคอาณานิคมของยุโรปที่เริ่มต้นในศตวรรษที่ 15 มีผู้พูดภาษาโรมานซ์เป็นภาษาแม่มากกว่า 900 ล้านคนทั่วโลก ส่วนใหญ่อยู่ในทวีปอเมริกายุโรปและบางส่วนของแอฟริกา ภาษาฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกสก็มีผู้พูดที่ไม่ใช่ภาษาแม่จำนวนมากเช่น กัน และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายใน ฐานะภาษากลาง [ ^{2 ] นอกจาก}นี้ยังมีภาษาโรมานซ์และสำเนียงท้องถิ่นอีกมากมายภาษาโรมานซ์ทั้งห้าภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดล้วนเป็นภาษาทางการของสหภาพยุโรปด้วย

คำว่าRomanceมาจากคำวิเศษณ์ภาษาละตินสามัญromaniceซึ่งหมายถึง "ในภาษาโรมัน " มาจากromanicusตัวอย่างเช่น ในสำนวนromanice loquiซึ่งหมายถึง "พูดในภาษาโรมัน" (นั่นคือ ภาษาละตินพื้นถิ่น ) ซึ่งแตกต่างจากlatine loqui ซึ่งหมายถึง "พูดในภาษาละติน" (ภาษาละตินยุคกลาง ซึ่งเป็นภาษาอนุรักษ์นิยม ที่ใช้ใน การเขียนและบริบทที่เป็นทางการหรือเป็นภาษากลาง) และbarbarice loquiซึ่งหมายถึง "พูดในภาษาป่าเถื่อน " (ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาละตินของชนชาติที่อาศัยอยู่นอกจักรวรรดิโรมัน) ^{[ 10 ]}จากคำวิเศษณ์นี้ คำนามromanceจึงเกิดขึ้น ซึ่งในตอนแรกใช้กับสิ่งใดก็ตามที่เขียนว่าromaniceหรือ "ในภาษาโรมันพื้นถิ่น" ^{[ 11 ]}

พื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรปที่พูดภาษาโรมานซ์นั้นมีลักษณะเป็นภาษาถิ่นที่ต่อเนื่องกันโดยที่ภาษาพูดของแต่ละพื้นที่จะแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยจากพื้นที่ใกล้เคียง แต่หากระยะทางไกลออกไป ความแตกต่างเหล่านี้จะมากขึ้นจนผู้คนจากสองพื้นที่ห่างไกลกันพูดภาษาที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}ทำให้การกำหนดขอบเขตของภาษาเป็นเรื่องยาก และด้วยเหตุนี้จึงไม่มีวิธีใดที่จะแบ่งภาษาโรมานซ์ออกเป็นภาษาแต่ละภาษาได้อย่างชัดเจน แม้แต่เกณฑ์ความเข้าใจซึ่งกันและกันก็อาจคลุมเครือได้เมื่อต้องพิจารณาว่าภาษาสองภาษานั้นเป็นภาษาเดียวกันหรือไม่^{[ 15 ]}

ต่อไปนี้คือรายชื่อกลุ่มภาษาโรมานซ์ โดยมีภาษาบางภาษาที่เลือกมาเป็นตัวอย่างของแต่ละกลุ่ม ไม่ได้ระบุภาษาทั้งหมด และไม่ควรตีความกลุ่มเหล่านี้ว่าเป็นกลุ่มทางพันธุกรรม ที่แยกออกจากกันอย่างชัดเจน ในแบบจำลองแผนภูมิวิวัฒนาการ :

• กลุ่ม ภาษาไอบีโร-โรมานซ์ : ภาษาโปรตุเกส , ภาษาแก ลิเซียน , ภาษา อัสตูร์เลโอเนเซ (รวมถึงภาษามิรันเดเซ ), ภาษาสเปน , ภาษาอารากอน , ภาษาจูเดโอ-สเปน , ภาษาโมซาราบิก/อันดาลูซี โรมานซ์ (สูญหายไปตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 13)
• Occitano-Romance : คาตาลัน / บาเลนเซีย , อ็อกซิตัน
• Gallo-Romance : ภาษาOïl (รวมถึงภาษาฝรั่งเศส ), Franco-Provençal (Arpitan) ;
• กลุ่มภาษาเรโต-โรมานซ์ : โรมันช์ , ลาดิน , ฟริอูเลียน ;
• ภาษาแกลโล-อิตาลิก : ปีเอมอนเตส , ลิกูเรีย , ลอมบาร์ด , เอมิเลีย , โรมาญอล ;
• สไตล์เวนิส (การจัดประเภทเป็นที่ถกเถียงกัน)
• กลุ่มภาษาโรมานซ์ตอนกลาง : ภาษาอิตาลี ( ทัสคานี , คอร์ซิกา , ซัสซาเรเซ , อิตาลีตอนกลาง ), ภาษา ซิซิลี / อิตาลี ตอนใต้สุด , ภาษาเนเปิลส์ / อิตาลีตอนใต้ , ภาษาดั ล มาเชีย (สูญหายไปในปี 1898), ภาษาอิสตรีโอต์ ;
• กลุ่มภาษาโรมานซ์ตะวันออก : ดาโก-โรมาเนียน (โรมาเนีย) , อโรมาเนียน , เมกเลโน-โรมาเนียน , อิสโตร-โรมาเนียน ;
• ภาษาโรแมนซ์ทางใต้ : แอฟริกัน (สูญพันธุ์ไปแล้วตั้งแต่ปลายยุคกลาง), ซาร์ดิเนีย ( แคมปิเดเนเซ , โลโกโดเรเซ );
• ลูคาเนียนตอนใต้ (การจัดประเภทเป็นที่ถกเถียงกัน)

ภาษาโรมานซ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในปัจจุบันคือภาษาสเปนตามด้วยภาษาโปรตุเกสภาษาฝรั่งเศสภาษาอิตาลีและภาษาโรมาเนียซึ่งรวมกันแล้วครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ในยุโรปและที่อื่นๆ และใช้เป็นภาษาทางการและภาษาประจำชาติในหลายสิบประเทศ^{[ 16 ]}ในยุโรป อย่างน้อยหนึ่งภาษาโรมานซ์เป็นภาษาทางการในฝรั่งเศสโปรตุเกสสเปนอิตาลีสวิตเซอร์แลนด์ เบลเยียมลักเซมเบิร์ก^{[ 18 ]}โรมาเนียมอลโดวาโมนาโกอันดอร์ราซานมาริโนและนครวาติกันในประเทศเหล่านี้ ภาษาฝรั่งเศส โปรตุเกส อิตาลี สเปน โรมาเนียโรมันช์และคาตาลันมีสถานะเป็นภาษาทางการตามรัฐธรรมนูญ

ภาษาฝรั่งเศส อิตาลี โปรตุเกส สเปน และโรมาเนีย ยังเป็นภาษาทางการของสหภาพยุโรปอีก ด้วย ^{[ 19 ]}ภาษาสเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส อิตาลี โรมาเนีย และคาตาลัน เคยเป็นภาษาทางการของสหภาพละตินที่ล่มสลายไปแล้ว[ 20 ^]และภาษาฝรั่งเศสและสเปนเป็นสองในหกภาษาทางการของสหประชาชาติ^{[ 21 ]}นอกยุโรปภาษาฝรั่งเศส^{โปรตุเกส}และสเปนเป็น ภาษา ที่ ใช้พูดและมีสถานะเป็นภาษาทางการในประเทศต่างๆ ที่เกิด ขึ้นจากอาณาจักรอาณานิคม^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

ภาษาสเปน มีผู้พูดเกือบ 500 ล้านคนทั่วโลกเป็นภาษาทางการในสเปนและใน 9 ประเทศของอเมริกาใต้ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของประชากรประมาณครึ่งหนึ่งของทวีปนั้น ใน 6 ประเทศของอเมริกากลาง (ยกเว้นเบลีซ ) และในเม็กซิโกในแถบแคริบเบียน ภาษาสเปน เป็นภาษาทางการในคิวบาสาธารณรัฐโดมินิกันและเปอร์โตริโกในประเทศและดินแดนเหล่านี้ทั้งหมดภาษาสเปนลาตินอเมริกาเป็นภาษาถิ่นของประชากรส่วนใหญ่ ทำให้ภาษาสเปนมีผู้พูดเป็นภาษาแม่มากที่สุดในบรรดาภาษาโรมานซ์ทั้งหมด ในแอฟริกา ภาษาสเปนเป็นหนึ่งในภาษาทางการของอิเควทอเรียลกินีภาษาสเปนเป็นหนึ่งในภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในทวีปแอนตาร์กติกา ภาษาสเปนมีบทบาทสำคัญในฐานปล่อยยานอวกาศของอาร์เจนตินาและชิลีสำหรับการเดินทางไปยังแอนตาร์กติกา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานีวิจัยของอาร์เจนตินา ชิลี และประเทศอื่นๆ ที่พูดภาษาสเปนในแอนตาร์กติกาของอาร์เจนตินาและ ดินแดนแอนตาร์กติกา ของชิลีภาษาสเปนเคยเป็นหนึ่งในภาษาทางการของฟิลิปปินส์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จนถึงปี 1973 ในรัฐธรรมนูญปี 1987 ภาษาสเปนถูกถอดออกจากรายชื่อภาษาทางการ (แทนที่ด้วยภาษาอังกฤษ) และถูกจัดให้เป็นภาษาเลือกเรียน

ภาษาโปรตุเกส ในประเทศโปรตุเกส ซึ่งเป็นถิ่นกำเนิดนั้น มีผู้พูดเกือบทั้งหมดของประชากร 10 ล้านคน ส่วนในประเทศบราซิล ภาษา โปรตุเกสมีผู้พูดมากกว่า 200 ล้านคน ทำให้ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาโรมานซ์ทางการที่ มีผู้พูดมากที่สุด ในประเทศเดียว นอกจากนี้ เนื่องจากภาษาโปรตุเกสยังมีผู้พูดในประเทศเพื่อนบ้านทางตะวันออกของปารากวัยและทางเหนือของอุรุกวัยด้วยจึงทำให้มีผู้พูดภาษาโปรตุเกสมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรในทวีปอเมริกาใต้

ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการของประเทศในแอฟริกา 6 ประเทศ ( แองโกลาเคปเวอร์เดกินีบิสเซา โมซัมบิก อิเควทอเรียลกินีและเซาตูเมและปรินซิเป ) และมีผู้คนในทวีปนั้นประมาณ 16 ล้านคนพูดเป็นภาษาแม่^{[ 25 ]}ในเอเชีย ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการร่วมกับภาษาอื่นๆ ในติมอร์ตะวันออกและมาเก๊าขณะที่ผู้พูดภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่ในเอเชีย—ประมาณ 400,000 คน^{[ 26 ]} —อยู่ในญี่ปุ่นเนื่องจากการอพยพกลับของชาวญี่ปุ่นบราซิลในอเมริกาเหนือ มีผู้คน 1,000,000 คนพูดภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาแม่ ส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพจากบราซิล โปรตุเกส และประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสอื่นๆ และลูกหลานของพวกเขา^{[ 27 ]}ในโอเชียเนีย ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาโรมานซ์ที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสอง รองจากภาษาฝรั่งเศส ส่วนใหญ่เป็นเพราะจำนวนผู้พูดในติมอร์ตะวันออกภาษากาลิเซียซึ่งเป็นญาติใกล้ชิดที่สุดของภาษานี้ มีสถานะเป็นภาษาราชการร่วมในชุมชนปกครองตนเองกาลิเซียในสเปนร่วมกับภาษาสเปน^{[ 28 ]}

นอกทวีปยุโรป ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในรัฐควิเบกของแคนาดาและในบางส่วนของรัฐนิวบรันสวิกและรัฐออนแทรีโอแคนาดาเป็นประเทศสองภาษาอย่างเป็นทางการโดยมีภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ และบริการของรัฐบาลก็มีข้อกำหนดให้ให้บริการเป็นภาษาฝรั่งเศสทั่วประเทศ ในบางส่วนของทะเลแคริบเบียน เช่นเฮติ ภาษาฝรั่งเศสมีสถานะเป็นภาษาราชการ แต่คนส่วนใหญ่พูดภาษาครี โอล เช่น ภาษา ครีโอลเฮติเป็นภาษาแม่ ภาษาฝรั่งเศสยังมีสถานะเป็นภาษาราชการในหลายส่วนของทวีปแอฟริกา โดยมีผู้พูดเป็นภาษาแม่ค่อนข้างน้อย แต่มีผู้พูดเป็นภาษาที่สองจำนวนมาก

แม้ว่าอิตาลีจะมีอาณานิคมอยู่บ้างก่อนสงครามโลกครั้งที่สองแต่ภาษาอิตาลีก็ไม่ได้คงสถานะเป็นภาษาราชการหลังสิ้นสุดยุคอาณานิคม ส่งผลให้ ปัจจุบัน ภาษาอิตาลีนอกประเทศอิตาลีและสวิตเซอร์แลนด์นั้นใช้พูดกันเฉพาะในกลุ่มชนกลุ่มน้อย โดยเฉพาะชุมชนผู้อพยพในอเมริกาเหนือและใต้รวมถึงออสเตรเลียในอดีตอาณานิคมของอิตาลีบางแห่งในแอฟริกา เช่นลิเบียเอริเทรียและโซมาเลียก็ยังมีผู้พูดภาษาอิตาลีอยู่บ้างในกลุ่มผู้มีการศึกษาในแวดวงการค้าและราชการ

โรมาเนียไม่ได้ก่อตั้งจักรวรรดิอาณานิคม ขอบเขตดั้งเดิมของภาษาโรมาเนียรวมถึงมอลโดวาซึ่งเป็นภาษาหลักและมีผู้พูดส่วนใหญ่ และพื้นที่ใกล้เคียงในเซอร์เบีย ( โวฟโวดินาและเขตบอร์ ) บัลแกเรีย ฮังการี และยูเครน ( บูโควินาบุดยัค ) และในบางหมู่บ้านระหว่างแม่น้ำดนีสเตอร์และบูก^{[ 29 ]}เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี ภาษาโรมาเนียถูกพูดนอกขอบเขตชาติพันธุ์โดยชุมชนผู้อพยพ ในยุโรป ผู้พูดภาษาโรมาเนียคิดเป็นประมาณร้อยละ 2 ของประชากรในอิตาลีสเปนและโปรตุเกสภาษาโรมาเนียยังถูกพูดในอิสราเอลโดยชาวยิวโรมาเนีย^{[ 30 ]}ซึ่งเป็นภาษาแม่ของประชากรร้อยละ 5 ^{[ 31 ]}และมีผู้พูดอีกจำนวนมากเป็นภาษาที่สอง ภาษาอโรมาเนียนถูกพูดในปัจจุบันโดยชาวอโรมาเนียนในบัลแกเรีย มาซิโดเนียเหนือ อัลบาเนีย โคโซโว และกรีซ^{[ 32 ]} Flavio Biondoเป็นนักวิชาการคนแรกที่สังเกตเห็น (ในปี พ.ศ. 2478) ความสัมพันธ์ทางภาษาศาสตร์ระหว่างภาษาโรมาเนียและ ภาษา อิตาลีรวมถึงต้นกำเนิดภาษาละตินร่วมกัน^{[ 33 ]}

ผู้พูดภาษาโรมานซ์เป็นภาษาแม่ทั้งหมด 880 ล้านคน (ประมาณปี 2020) แบ่งออกเป็นดังนี้: ^{[ 34 ]}

• ภาษาสเปน 54% (475 ล้านคน บวกกับผู้พูดภาษาสเปนเป็นภาษาที่สองอีก 75 ล้านคน รวมเป็น 550 ล้านคนในกลุ่มผู้พูดภาษาสเปน )
• ชาวโปรตุเกส 26% (230 ล้านคน บวกกับผู้พูดภาษาโปรตุเกสอีก 30 ล้านคน รวมเป็น 260 ล้านคนในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาโปรตุเกส )
• ภาษาฝรั่งเศส 9% (80 ล้านคน บวกกับผู้พูดภาษาที่สองอีก 230 ล้านคน รวมเป็น 310 ล้านคนในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส )
• ชาวอิตาลี 7% (65 ล้านคน บวกอีก 3 ล้านคนในกลุ่ม L2)
• ชาวโรมาเนีย 3% (24 ล้านคน)
• คาตาลัน 0.5% (4 ล้านบวก 5 ล้าน L2)
• อื่นๆ 3% (26 ล้านคน เกือบทั้งหมดพูดได้สองภาษา โดยภาษาใดภาษาหนึ่งเป็นภาษาประจำชาติ)

ภาษาคาตาลันเป็นภาษาราชการของอันดอร์ราในสเปน ภาษาคาตาลันเป็นภาษาราชการร่วมกับภาษาสเปนในแคว้นคาตาโลเนียชุมชนวาเลนเซีย (ภายใต้ชื่อวาเลนเซีย ) และหมู่เกาะบาเลอาริกและได้รับการยอมรับ แต่ไม่ใช่ภาษาราชการ ในพื้นที่หนึ่งของอารากอนที่รู้จักกันในชื่อลาฟรานจานอกจากนี้ ยังมีผู้พูดภาษาคาตาลันจำนวนมาก ในเมือง อัลเกโรบนเกาะซาร์ดิเนียและเป็นภาษาราชการร่วมในเมืองนั้น^{[ 35 ]}ภาษากาลิเซียนซึ่งมีผู้พูดมากกว่าสามล้านคน เป็นภาษาราชการร่วมกับภาษาสเปนในกาลิเซียและได้รับการยอมรับทางกฎหมายในดินแดนใกล้เคียงในกัสติยาและเลออนภาษาอื่นๆ อีกเล็กน้อยได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในระดับภูมิภาคหรือระดับจำกัด เช่น ภาษา อัสตูเรียนและอารากอนในสเปน ภาษามิรันเดสในโปรตุเกส ภาษา ฟริอูลี ภาษาซาร์ดิเนียและภาษาฟรังโก-โปรวอง ซาล ในอิตาลี และภาษาโรมันช์ในสวิตเซอร์แลนด์

ภาษากลุ่มโรมานซ์ที่เหลืออยู่ส่วนใหญ่ยังคงใช้พูดกันในการติดต่อสื่อสารแบบไม่เป็นทางการ รัฐบาลของแต่ละประเทศมองความหลากหลายทางภาษาว่าเป็นภาระทางเศรษฐกิจ การบริหาร หรือการทหาร รวมทั้งเป็นแหล่งที่มาของ ขบวนการ แบ่งแยกดินแดนดังนั้นโดยทั่วไปแล้วจึงพยายามกำจัดความหลากหลายทางภาษาด้วยการส่งเสริมการใช้ภาษาทางการอย่างกว้างขวาง จำกัดการใช้ภาษาอื่นๆ ในสื่อ ยอมรับว่าเป็นเพียง "ภาษาถิ่น" หรือแม้กระทั่งการกดขี่ข่มเหง ส่งผลให้ภาษาเหล่านี้ทั้งหมดถูกจัดอยู่ในกลุ่มภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ในระดับต่างๆ ตามบัญชีแดง ขององค์การยูเนสโก ตั้งแต่ "เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์" (เช่นภาษาซิซิลีและภาษาเวเนเซีย ) ไปจนถึง "ใกล้สูญพันธุ์อย่างรุนแรง" (เช่นภาษาฟรังโก-โปรวองซาล ภาษาอ็อก ซิตันส่วนใหญ่) ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 ความตระหนักรู้ที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับสิทธิของชนกลุ่มน้อยทำให้ภาษาเหล่านี้บางภาษาเริ่มฟื้นฟูเกียรติภูมิและสิทธิที่สูญเสียไป อย่างไรก็ตาม ยังไม่ชัดเจนว่าการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองเหล่านี้จะเพียงพอที่จะพลิกผันการลดลงของภาษาโรมานซ์ของชนกลุ่มน้อยได้หรือไม่

ระหว่าง 350 ปีก่อนคริสตกาลถึง 150 ปีหลังคริสตกาลการขยายตัวของจักรวรรดิโรมันควบคู่ไปกับนโยบายการบริหารและการศึกษา ทำให้ภาษาละตินกลายเป็นภาษาพื้นเมืองที่โดดเด่นในยุโรปตะวันตกภาคพื้นทวีป ภาษาละตินยังมีอิทธิพลอย่างมากในทางตะวันออกเฉียงใต้ของบริเตน จังหวัดแอฟริกาของโรมันเยอรมนีตะวันตกปันโนเนียและบอลข่าน^{[ 36 ]}

ในช่วงที่จักรวรรดิกำลังเสื่อมถอย และหลังจากที่จักรวรรดิแตกแยกและล่มสลายในส่วนตะวันตกในช่วงศตวรรษที่ 5 และ 6 ภาษาละตินที่ใช้พูดกันก็แยกตัวออกจากกันมากขึ้น โดยภาษาถิ่น ทางตะวันตก ได้รับอิทธิพลจากภาษาเยอรมันอย่างมาก (โดยเฉพาะชาวกอธและชาวแฟรงก์) และภาษาถิ่นทางตะวันออกได้รับอิทธิพลจากภาษาสลาฟ^{[ 37 ] [ 38 ]}ภาษาถิ่นเหล่านี้แยกตัวออกจากภาษาละตินในอัตราที่เร่งขึ้น และในที่สุดก็วิวัฒนาการไปสู่ความต่อเนื่องของรูปแบบภาษาที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด จักรวรรดิอาณานิคมที่ก่อตั้งโดยโปรตุเกสสเปนและฝรั่งเศส ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เป็นต้นมา ได้เผยแพร่ภาษาของตนไปยังทวีปอื่นๆ ในระดับที่ประมาณสองในสามของผู้พูดภาษาโรมานซ์ทั้งหมดในปัจจุบันอาศัยอยู่นอกยุโรป

แม้จะมีอิทธิพลอื่นๆ (เช่นพื้นฐานจากภาษาก่อนโรมัน โดยเฉพาะภาษาเซลติกภาคพื้นทวีปและส่วนบนจาก การรุกรานของ ชาวเยอรมันหรือสลาฟ ในภายหลัง ) แต่สัทวิทยาสัณฐานวิทยาและคำศัพท์ของภาษาโรมานซ์ทั้งหมดส่วนใหญ่ประกอบด้วยรูปแบบที่พัฒนาแล้วของภาษาละตินสามัญ อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างที่น่าสังเกตบางประการระหว่างภาษาโรมานซ์ในปัจจุบันกับบรรพบุรุษโรมันของพวกมัน โดยมีข้อยกเว้นเพียงหนึ่งหรือสองประการ ภาษาโรมานซ์ได้ละทิ้ง ระบบ การผันคำ แบบละติน และหันมาใช้คำบุพบท อย่างกว้างขวางแทน ภาษาโรมานซ์โดยทั่วไปยังมีโครงสร้างประโยคแบบ SVO ^{[ 39 ]}โดยส่วนใหญ่แล้วภาษาซาร์ดิเนียและภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่แตกต่างจากภาษาละตินน้อยที่สุด ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสมีการเปลี่ยนแปลงมากที่สุด^{[ 40 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษาโรมานซ์ทั้งหมดมีความใกล้ชิดกันมากกว่าภาษาละตินคลาสสิก^{[ 41 ] [ 42 ]}

หลักฐานเอกสารเกี่ยวกับภาษาละตินสามัญเพื่อวัตถุประสงค์ในการวิจัยอย่างครอบคลุมนั้นมีจำกัด และวรรณกรรมมักตีความหรือสรุปได้ยาก ผู้พูดภาษานี้ส่วนใหญ่เป็นทหาร ทาส ผู้พลัดถิ่น และผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่โดยถูกบังคับ และมีแนวโน้มที่จะเป็นชาวพื้นเมืองของดินแดนที่ถูกพิชิตมากกว่าชาวพื้นเมืองของโรม ในยุโรปตะวันตก ภาษาละตินค่อยๆ เข้ามาแทนที่ ภาษา เซลติกและภาษาอิตาลิก อื่นๆ ซึ่งมีความสัมพันธ์กับภาษาละตินโดยมีต้นกำเนิดร่วมกันในกลุ่มภาษาอินโด-ยุโรป ความเหมือนกันในไวยากรณ์และคำศัพท์ทำให้การนำภาษาละตินมาใช้เป็นไปได้ง่ายขึ้น^{[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}

สำหรับนักวิชาการบางคน สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่ารูปแบบของภาษาละตินสามัญที่พัฒนาไปเป็นภาษาโรมานซ์นั้นมีอยู่แล้วในช่วงเวลาของจักรวรรดิโรมัน (ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช) และมีการพูดคุยกันควบคู่ไปกับภาษาละตินคลาสสิกที่เขียน ซึ่งสงวนไว้สำหรับโอกาสที่เป็นทางการและพิธีการ นักวิชาการคนอื่นๆ โต้แย้งว่าความแตกต่างเหล่านี้ควรถูกมองว่าเป็นตัวบ่งชี้ถึงความแตกต่างทางสังคมภาษาศาสตร์และระดับภาษาที่พบได้ทั่วไปในภาษาใดๆ ก็ตาม เมื่อจักรวรรดิโรมันรุ่งเรือง ภาษาละตินที่ใช้พูดก็แพร่กระจายไปทั่วอิตาลีก่อน จากนั้นก็ผ่านทางตอนใต้ตอนตะวันตกตอนกลางและตอนตะวันออกเฉียงใต้ของยุโรปและแอฟริกาเหนือตามแนวบางส่วนของเอเชียตะวันตก [ ^{47 ] : 1}

ภาษาละตินมาถึงจุดที่นวัตกรรมกลายเป็นเรื่องทั่วไปในช่วงศตวรรษที่ 6 และ 7 ^{[ 48 ]}หลังจากนั้นและภายใน 200 ปี ภาษาละตินก็กลายเป็นภาษาที่ตายแล้วเนื่องจาก "ผู้คนในยุโรปที่รับวัฒนธรรมโรมันไม่สามารถเข้าใจข้อความที่อ่านออกเสียงหรือท่องให้พวกเขาฟังได้อีกต่อไป" ^{[ 49 ]}ในช่วงศตวรรษที่ 8 และ 9 ภาษาละตินก็ถูกแทนที่ด้วยภาษาโรมานซ์^{[ 50 ]}

ในช่วงที่ จักรวรรดิโรมันตะวันตกเสื่อมถอยทางการเมือง ในศตวรรษที่ 5 เกิด การอพยพครั้งใหญ่เข้าสู่จักรวรรดิ และโลกที่ใช้ภาษาละตินก็แตกแยกออกเป็นรัฐอิสระหลายรัฐ ยุโรปกลางและคาบสมุทรบอลขานถูกยึดครองโดยชนเผ่าเยอรมันและสลาฟรวมถึงชาวฮั่นด้วย

ภาษาโรมานซ์ ของอังกฤษและแอฟริกา —รูปแบบของภาษาละตินสามัญที่ใช้ในบริเตนและจังหวัดแอฟริกาของโรมันซึ่งประชากรในเมืองส่วนใหญ่พูดกัน—หายไปในยุคกลาง (เช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์โมเซลล์ในเยอรมนี) แต่ชนเผ่าเยอรมันที่เข้ามาใน อิตาลี ของโรมันกอลและฮิสปาเนียในที่สุดก็รับเอาภาษาละติน/โรมานซ์และเศษเสี้ยวของวัฒนธรรมโรมันโบราณมาใช้ร่วมกับผู้อยู่อาศัยเดิมในภูมิภาคเหล่านั้น ดังนั้นภาษาละตินจึงยังคงเป็นภาษาที่โดดเด่นในที่นั้น ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากสำเนียงท้องถิ่นของภาษาละตินและสภาพแวดล้อมในท้องถิ่น ทำให้มีภาษาหลายภาษาที่วิวัฒนาการมาจากภาษาละติน^{[ 47 ] : 4}

ในขณะเดียวกัน การอพยพครั้งใหญ่ เข้าสู่ จักรวรรดิโรมันตะวันออกเริ่มต้นด้วยชาวกอธและต่อเนื่องด้วยชาวฮั่นชาวอ วา ร์ ชาว บัลการ์ชาวสลาฟ ชาวเปเชเนก ชาวฮังการีและชาวคูมานการรุกรานของชาวสลาฟนั้นครอบคลุมมากที่สุด และพวกเขาลดจำนวนชาวโรมันในคาบสมุทรบอลข่านลง บางส่วน ^{[ 51 ]}การรุกรานของชาวเติร์กและการพิชิตกรุงคอนสแตนติโนเปิลในปี 1453 ถือเป็นจุดสิ้นสุดของจักรวรรดิ

ภาษาโรมานซ์ท้องถิ่นที่ยังหลงเหลืออยู่ ได้แก่ ภาษาดัลมาเชียนและ ภาษา โรมาเนีย ทั่วไป

ในช่วงศตวรรษที่สี่ถึงแปด การเปลี่ยนแปลงในระดับท้องถิ่นด้านสัทวิทยา สัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์ และคำศัพท์สะสมมากขึ้นจนถึงจุดที่ภาษาพูดของแต่ละท้องถิ่นแตกต่างจากภาษาพูดของท้องถิ่นอื่นอย่างเห็นได้ชัด โดยหลักการแล้ว ความแตกต่างระหว่างภาษาพูด สองภาษา จะเพิ่มขึ้นเมื่ออยู่ห่างกันทางภูมิศาสตร์มากขึ้น ทำให้ความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างผู้พูดในชุมชนที่อยู่ห่างไกลลดลง^{[ 52 ]}หลักฐานที่ชัดเจนของการเปลี่ยนแปลงบางระดับพบได้ในพจนานุกรม Reichenau ซึ่งเป็นการรวบรวมคำศัพท์ประมาณ 1,200 คำจาก VulgateของJeromeในศตวรรษที่สี่ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบทางสัทวิทยาหรือไม่ได้ถูกใช้เป็นปกติอีกต่อไป พร้อมกับคำที่เทียบเท่ากันในศตวรรษที่แปดในภาษาโปรโต- ฟรังโก-โปรว องซาล ^{[ 53 ]}ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วนที่มีการสะท้อนในภาษาโรมานซ์สมัยใหม่หลายภาษาเพื่อเปรียบเทียบ:

ในตัวอย่างทั้งหมดข้างต้น คำที่ปรากฏในฉบับวัลเกตในศตวรรษที่สี่เป็นคำเดียวกันกับที่ใช้ในภาษาละตินคลาสสิกราว 50 ปีก่อนคริสต์ศักราช เป็นไปได้ว่าคำบางคำเหล่านี้อาจหายไปจากการพูดในชีวิตประจำวันแล้วในสมัยของคำอธิบายเพิ่มเติมแต่ถ้าเป็นเช่นนั้น คำเหล่านั้นก็อาจยังคงเป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวาง เนื่องจากไม่มีหลักฐานบันทึกไว้ว่าคนทั่วไปในสมัยนั้นมีปัญหาในการทำความเข้าใจภาษา ในศตวรรษที่ 8 สถานการณ์แตกต่างออกไปมาก ในช่วงปลายศตวรรษที่ 8 ชาร์เลมาญทรงเห็นว่า "ภาษาละตินในสมัยของพระองค์นั้นผิดเพี้ยนจนรับไม่ได้ตามมาตรฐานคลาสสิก" ^{[ 52 ] : 6} จึงทรงบังคับใช้ภาษาละตินคลาสสิกเป็นภาษาเขียนที่ใช้กันทั่วไปในยุโรปตะวันตกน่าเสียดายที่สิ่งนี้หมายความว่าผู้คนในชุมชนไม่สามารถเข้าใจคำเทศนาของบาทหลวงได้อีกต่อไป ทำให้สภาตูร์ในปี 813ต้องออกพระราชกฤษฎีกาว่าบาทหลวงจำเป็นต้องแปลคำพูดของตนเป็นภาษาโรมันแบบชนบทซึ่งเป็นการยอมรับอย่างชัดเจนถึงความเป็นจริงของภาษาโรมานซ์ว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหากจากภาษาละติน^{[ 52 ] : 6}

ในช่วงเวลานี้ และอาจจะเร็วที่สุดในศตวรรษที่ 6 ตามที่ Price (1984) กล่าวไว้^{[ 52 ] : 6} ภาษาโรมานซ์ได้แยกออกจากกันมากพอที่จะสามารถพูดถึง ภาษา Gallo-Romance , Ibero-Romance , Italo-RomanceและEastern Romanceได้ นักวิจัยบางคนตั้งสมมติฐานว่าความแตกต่างที่สำคัญในภาษาถิ่นที่พูดเริ่มขึ้นหรือเร่งตัวขึ้นอย่างมากในศตวรรษที่ 5 เนื่องจากเครือข่ายการสื่อสารที่เคยแพร่หลายและมีประสิทธิภาพของจักรวรรดิโรมันตะวันตกได้พังทลายลงอย่างรวดเร็ว นำไปสู่การหายไปอย่างสิ้นเชิงของจักรวรรดิโรมันตะวันตกภายในสิ้นศตวรรษนั้น ในช่วงระหว่างศตวรรษที่ 5-10 เอกสารภาษาโรมานซ์มีน้อยมาก เนื่องจากภาษาเขียนปกติที่ใช้คือภาษาละตินยุคกลางโดยการเขียนภาษาถิ่นเริ่มขึ้นอย่างจริงจังในศตวรรษที่ 11 หรือ 12 ข้อความที่เก่าแก่ที่สุดดังกล่าวคือIndovinello Veroneseจากศตวรรษที่ 8 และOaths of Strasbourgจากครึ่งหลังของศตวรรษที่ 9 ^{[ 57 ]}

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 เป็นต้นมาภาษา ถิ่นบางภาษา ได้พัฒนารูปแบบการเขียนและเริ่มเข้ามาแทนที่ภาษาละตินในหลายบทบาท^{[ 59 ]}ในบางประเทศ เช่นโปรตุเกสการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเนื่องจากกฎหมายบังคับ ในขณะที่ในประเทศอื่นๆ เช่นอิตาลีกวีและนักเขียนที่มีชื่อเสียงหลายคนใช้ภาษาถิ่นด้วยความสมัครใจของตนเอง ซึ่งบางคนที่มีชื่อเสียงที่สุดในอิตาลี ได้แก่จาโคโม ดา เลนตินีและดันเต อลิเกียรีก่อนหน้านั้น ภาษาถิ่นยังถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติ เช่น คำให้การในPlaciti Cassinesiซึ่งเขียนขึ้นระหว่างปี 960–963 ^{[ 60 ]}

การประดิษฐ์แท่นพิมพ์นำมาซึ่งแนวโน้มไปสู่ความเป็นเอกภาพมากขึ้นของภาษามาตรฐานภายในขอบเขตทางการเมือง โดยแลกกับการลดบทบาทของภาษาโรมานซ์และสำเนียง อื่นๆ ที่ไม่ได้รับความนิยมทางการเมือง ตัวอย่างเช่น ในฝรั่งเศส สำเนียงที่พูดกันในเขตปารีสค่อยๆ แพร่กระจายไปทั่วประเทศ ในขณะที่ภาษาอ็อกซิตันทางตอนใต้กลับค่อยๆ เสื่อมถอยลง

ความคล้ายคลึงกันทางด้านคำศัพท์และไวยากรณ์ระหว่างภาษากลุ่มโรมานซ์ และระหว่างภาษาละตินกับแต่ละภาษาในกลุ่มนี้ ปรากฏให้เห็นได้จากตัวอย่างต่อไปนี้ในสำนวนภาษา โรมานซ์ต่างๆ ซึ่งทั้งหมดมีความหมายว่า 'เธอมักจะปิดหน้าต่างก่อนรับประทานอาหารเสมอ'

ละติน	(Ea) semper antequam cenat fenestram claudit.
อาปูเลียน	(Ièdde) achiùde sèmbe la fenèstre prime de mangè.
อารากอน	(เอลลา) ซาร์รา siempre a finestra antes de cenar.
อาโรมาเนียน	(เอ/นาซา) Ãncljidi/nkidi totna firida/fireastra ninti di tsina.
อัสตูเรียน	(เอลลา) พายสลา/เซียร์รา siempres ลา เวนตานา เอนันเตส เด ซีนาร์
แคนตาเบรียน	(เอลลา) tranca siempri la ventana enantis de cenar.
คาตาลัน	(เอลลา) sempre/tostemps tanca la finestra abans de sopar.
คอร์ซิกาเหนือ	เอลลา ชโจด/ชจูด เซมเพอร์ ลู/อู ปูร์เตลลู อาวันติ/นันซู ดิ เซนา
คอร์ซิกาตอนใต้	เอ็ดดา/อิดดา ซารา/เซอร์รา เซมปรี อู ปูร์เตดดู นันซู/พรีมา ดิ ชินา
ดัลเมเชียน	Jala insiara sianpro el balkáun anínč de kenúr.
ลอมบาร์ดตะวันออก	(เลอ) ลา ซารา เซมแปร์ ลา เฟแนสตรา ปริมา เด ดิซนา
เอมิเลียน ( เรจจิอาโน )	(Lē) ลา sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.
เอมิเลีย ( โบโลญญา )	(Lî) ลา แซรา เซนเปอร์ ลา ฟเนสตรา เพรมมา เอ็ด ดันแนร์.
เอมิเลียน ( รก )	Ad sira lé la sèra seimpar la finéstra prima da seina.
เอ็กซ์เตรมาดูรัน	(เอลลา) อาเฟชา เสียมปรี ลา เวนตานา แอนติส เด ซีนัล
ฟรังโก-โปรวองซาล	(เลอ) ซาร์เร ตอลแตง/โตจอร์ ลา เฟเนตรา อาวาน เด เกาต์า/ดีนาร์/โซปาร์
ภาษาฝรั่งเศส	Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper
ฟริอูลี	(Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ.
กาลิเซีย	(Ela) pecha/fecha semper a fiestra/xanela antes de cear.
กัลลูเรส	อิดดา ชจูเด เซมปรี ลู บัลโคนี พรีมา ดิ ชินา
อิตาลี	(เอลลา/เลอิ) chiude semper la finestra prima di cenare.
ยิว-สเปน	אָילייה סָירּה שָׂימפּרָי לה װָינטאנה אנטָיז דָי סָינאר.เอลลา เซอร์รา เซมแปร์ ลา เวนตานา อันเตส เด ซีนาร์
ลาดิน	Badiot: Ëra stlüj dagnora la finestra impröma de cenè. Centro Cadore: ลา sera semper la fenestra gnante de disna. Auronzo di Cadore: ลา sera sempro la fenestra davoi de disnà. Gherdëina: Ëila stluj สำหรับ l viere dan maië da cëina
ลีโอนเนเซ่	(เอิลลา) pecha/zarra siempre la ventana enantias de cenare.
ลิกูเรียน	(Le) a saera semper u barcun primma de cenà.
ลอมบาร์ด (ตะวันออก) (เบอร์กามาสก์)	(Lé) ลา sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
ลอมบาร์ด (ตะวันตก)	(ลี) ลา ซารา ซู เซมแปร์ ลา ฟิเนสตรา พรีมา เด ดิสนา/ซีนา
มากัว	(แอล) à ฟาร์ม toujour là fnèt àvan k'à manj.
มิรันเดเซ	(Eilha) cerra siempre la bentana/jinela atrás de cenar.
ชาวเนเปิลส์	เอสซา 'nzerra sempe 'a fenesta primma d'a cena / 'e magnà â sera.
นอร์แมน	Lli barre tréjous la crouésie devaunt de daîner
อ็อกซิตัน	(เอลา) บาร์รา/ทันกา เซมเพร/ทอตยอร์น ลา เฟแนสตรา อาบาน เด โซปาร์.
ปิการ์ด	Ale frunme toudi ch'croésèe édvint éd Souper
ปีเอมอนเตส	Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a/dnans ëd siné.
ภาษาโปรตุเกส	(เอลา) fecha semper a janela antes de jantar.
โรมาญอล	(ลีอา) ลา ซิอูด เซมปรา ลา ฟเนสตรา เปรมา อัด มาญเญ.
โรมาเนีย	(เอ) închide întotdeauna fereastra înainte de a cina.
โรมันช์	เอลลา คลาดา/เซอร์รา อาดินา ลาฟาเนสตรา เปรี้ยว แชลลา ทไชเนีย
ซาร์ดิเนียใต้ (แคมปิเดเนเซ)	Issa serrat semp(i)ri sa bentana in antis de cenai
ภาษาซาร์ดิเนียเหนือ (โลโกดูเรเซ)	อิสซา เซอร์รัต semper sa bentana ใน antis de chenàre
ซัสซาเรเซ	เอ็ดดา ซารา เซมปรี ลู บัลโชนี พรีมา ดิ ซินา
ชาวซิซิเลีย	อิḍḍa ncasa sempri a finesṭṛa prima 'i manciari â sira.
ภาษาสเปน	(เอลลา) siempre cierra la ventana antes de cenar/comer.
ทัสคาน	Lei chiude semper la finestra prima di cenà.
อุมเบรีย	Lia chiude semper la finestra prima de cenà.
เวนิส	(เอลา) ła sara/sera senpre ła fenestra vanti de diznar.
ชาววาลลูน	Èle sere todi l'fignèsse divant d'soper.

ภาษาครีโอลและภาษาพิดจินที่มาจากภาษาโรมานซ์

ภาษาครีโอลเฮติ	Li toujou fèmen fenèt la avan li mange.
ครีโอลมอริเชียส	Li touzour แฟร์ม ลาฟเนต อาวาน (ลี) มันเซ
เซเชลส์ครีโอล	คุณ pou touzour ferm lafnet aven y manze.
ปาปิอาเมนโต	อีมูเฮเซมเปอร์ตาเซราเอเบนตานาพรหมอีคูอีโคเม
ครีโอลู	เอล เฟชา เซมเปอร์ จาเนลา อันเตส เด ชันตา.
ชาวาคาโน	ตา cerrá él siempre con la ventana antes de cená.
ปาเลนเกโร	Ele ta cerrá siempre ventana antes de cená.

ความแตกต่างบางส่วนเกิดจากการเปลี่ยนแปลงความหมาย กล่าวคือ คำรากศัพท์เดียวกันได้พัฒนาความหมายที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น คำว่าfresta ในภาษาโปรตุเกส สืบเชื้อสายมาจากfenestra ในภาษาละติน ซึ่งหมายถึง "หน้าต่าง" (และจึงมีความสัมพันธ์กับfenêtre ในภาษาฝรั่งเศส finestraในภาษาอิตาลีfereastrăในภาษาโรมาเนียเป็นต้น) แต่ปัจจุบันหมายถึง "ช่องแสง" และ "ช่องแคบ" คำที่มีรากศัพท์เดียวกันอาจมีอยู่แต่หายาก เช่นhiniestraในภาษาสเปน หรือเลิกใช้ไปโดยสิ้นเชิง คำว่าdefenestrar ในภาษาสเปนและโปรตุเกส ซึ่งหมายถึง " โยนสิ่งของหรือคนผ่านหน้าต่าง " และfenestradoซึ่งหมายถึง "เต็มไปด้วยหน้าต่าง" ก็มีรากศัพท์เดียวกัน แต่เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาละตินในภายหลัง

ในทำนองเดียวกัน ภาษาโปรตุเกสก็มีคำว่าcearซึ่งเป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับcenare ในภาษาอิตาลี และcenar ในภาษาสเปน แต่ใช้ในความหมายว่า "รับประทานอาหารเย็นดึก" ในสำเนียงส่วนใหญ่ ในขณะที่คำที่นิยมใช้สำหรับ "รับประทานอาหาร" คือjantar (เกี่ยวข้องกับyantar ในภาษาสเปนโบราณที่แปล ว่า "กิน") เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงความหมายในศตวรรษที่ 19 ภาษาแกลิเซียนมีทั้งfiestra (มาจากfẽestra ในยุคกลาง ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของ frestaในภาษาโปรตุเกสมาตรฐาน) และ ventáและxanelaซึ่งใช้ไม่บ่อยนัก

นอกจากคำว่าlei (ซึ่งเดิมเป็นรูปกรรมวาจก) แล้ว ภาษาอิตาลียังมีคำสรรพนามellaซึ่งเป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับคำอื่นๆ ที่แปลว่า "เธอ" แต่แทบไม่เคยใช้ในการพูดเลย

คำว่า ventanaในภาษาสเปน อัสตูเรียส และเลโอเนส และbentana ในมิรันเดสและซาร์ดิเนีย มาจากภาษาละตินventusซึ่งหมายถึง "ลม" (เทียบกับwindow ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมาจากรากศัพท์ว่า 'ตาลม') และjanela ในภาษาโปรตุเกส xanelaในภาษาแกลิเซียนjinela ใน ภาษามิรันเดส มา จากภาษาละติน * ianuella ซึ่ง หมายถึง "ช่องเปิดเล็กๆ" ซึ่งเป็นคำที่มาจากianua ซึ่งหมายถึง "ประตู"

บัลโคนซาร์ดิเนีย(ทางเลือกสำหรับventàna / bentàna ) มาจากภาษาอิตาลีเก่า และคล้ายกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ เช่นบัลโคน ฝรั่งเศส (จากภาษาอิตาลีบัลโคน ), โปรตุเกสbalcão , โรมาเนียบัลคอน , ภาษาสเปนbalcón , คาตาลันbalcóและคอร์ซิ กัน บัลโคนี (ทางเลือกสำหรับpurtellu )

นอกจากภาษาละตินและภาษาโบราณของอิตาลีที่สูญหายไปแล้วบางภาษาแล้ว ภาษาโรมานซ์ยังประกอบกันเป็นสาขาอิตาลิกของตระกูลภาษาอินโด-ยุโรป^{[ 15 ]} การระบุการแบ่งย่อยของภาษาโรมานซ์ นั้นเป็นปัญหาโดยเนื้อแท้ เนื่องจากพื้นที่ทางภาษาส่วนใหญ่เป็นความต่อเนื่องของภาษาถิ่นและในบางกรณีอคติทางการเมืองอาจเข้ามามีบทบาท^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}มักใช้แบบจำลองต้นไม้ แต่การเลือกเกณฑ์ส่งผลให้ได้ต้นไม้ที่แตกต่างกัน แผนการจำแนกประเภทส่วนใหญ่ ไม่ว่าจะโดยปริยายหรือไม่ก็ตาม เป็นไปตามประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ ส่งผลให้เกิดการจัดกลุ่มเช่นภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและภาษาโรมานซ์กัลโลการแบ่งแยกที่สำคัญสามารถทำได้ระหว่างภาษาโรมานซ์ตะวันออกและตะวันตก โดยแยกจากกันด้วยเส้นลา สเปเซีย-ริมินี

กลุ่มย่อยหลักที่ Ethnologueเสนอไว้ในแผนการจำแนกประเภทต่างๆ สำหรับภาษาโรมานซ์ ได้แก่: ^{[ 64 ]}

• กลุ่มภาษา อิตาโล-ตะวันตกเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด ซึ่งรวมถึงภาษาต่างๆ เช่น กาลิเซียน คาตาลัน โปรตุเกส อิตาลี สเปน และฝรั่งเศส
• กลุ่มภาษาโรมานซ์ตะวันออกซึ่งรวมถึงภาษาโรมาเนียและภาษาที่ใกล้เคียงกัน
• กลุ่มภาษาโรมานซ์ใต้ซึ่งรวมถึงภาษาซาร์ดิเนียและคอร์ซิกา (แม้ว่านักภาษาศาสตร์บางคนจะถือว่าภาษาคอร์ซิกาเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาทัสกันดังนั้นจึงจัดอยู่ในกลุ่มอิตาโล-เวสเทิร์น) เชื่อกันว่าตระกูลภาษานี้รวมถึงภาษาโรมานซ์ที่สูญหายไปแล้วของแอฟริกาเหนือ (หรืออย่างน้อยที่สุด ดูเหมือนว่าภาษาเหล่านั้นจะมีวิวัฒนาการของลักษณะทางเสียงและสระบางอย่างในลักษณะเดียวกัน)

แนวทางอื่นเกี่ยวข้องกับความพยายามในการจัดอันดับระยะห่างของภาษาโรมานซ์จากกันและกันหรือจากบรรพบุรุษร่วมกัน (เช่น การจัดอันดับภาษาตามความอนุรักษ์นิยมหรือนวัตกรรมแม้ว่าภาษาเดียวกันอาจอนุรักษ์นิยมในบางแง่มุมในขณะที่มีนวัตกรรมในแง่มุมอื่น) โดยส่วนใหญ่แล้ว ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาโรมานซ์ที่มีความแตกต่างมากที่สุด แม้ว่าภาษาโรมาเนียจะมีการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์มากที่สุด ในขณะที่ภาษาอิตาลี^{[ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]}และภาษาซาร์ดิเนียมีการเปลี่ยนแปลงน้อยที่สุด ภาษาอิตาลีมาตรฐานสามารถถือได้ว่าเป็นภาษา "กลาง" ซึ่งโดยทั่วไปแล้วค่อนข้างเข้าใจง่ายสำหรับผู้พูดภาษาโรมานซ์อื่น ๆ ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสและภาษาโรมาเนียเป็นภาษาชายขอบและค่อนข้างแตกต่างจากภาษาโรมานซ์อื่น ๆ^{[ 15 ]}

ภาษาโรมานซ์บางภาษาได้พัฒนาเป็นรูปแบบต่างๆ ที่ดูเหมือนว่าจะมีการปรับโครงสร้างทางไวยากรณ์อย่างมาก หรือเป็นการผสมผสานกับภาษาอื่นๆ มีภาษาครีโอลหลายสิบภาษาที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศส สเปนและโปรตุเกสบางภาษาใช้เป็นภาษาประจำชาติและภาษากลางในอดีตอาณานิคมของยุโรป

ลูกผสมภาษาฝรั่งเศส:

• หมู่เกาะแอนทิลลีส ( หมู่เกาะ แอนทิลลีสของฝรั่งเศส , เซนต์ลูเซีย , โดมินิกา ; ภาษาพื้นเมืองส่วนใหญ่เป็นภาษาหลัก)
• ภาษาฝรั่งเศสกายอานา (ภาษาพื้นเมืองของเฟรนช์กายอานา )
• ภาษา เฮติ (หนึ่งในสองภาษาทางการของเฮติ และเป็นภาษาพื้นเมืองของประชากรส่วนใหญ่)
• ภาษา คาริปูนา (ภาษาท้องถิ่นในบราซิล )
• รัฐลุยเซียนา (สหรัฐอเมริกา)
• ภาษา มอริเชียส ( ภาษากลางของประเทศมอริเชียส )
• เรอูนียง (ภาษาพื้นเมืองของเรอูนียง )
• ภาษา เซเชลส์ ( ภาษาทางการของประเทศเซเชลส์ )
• Tayo (ภาษาประจำภูมิภาคในนิวแคลิโดเนีย )

ภาษาครีโอลของภาษาสเปน:

• ชาวากาโน (ในบางส่วนของประเทศฟิลิปปินส์ )
• ปาเลงเกโร (ในบางส่วนของโคลอมเบีย )

ภาษาครีโอลของภาษาโปรตุเกส:

• แองโกลาร์ (ภาษาประจำภูมิภาคในเซาตูเมและปรินซิปี )
• ภาษา เคปเวอร์เดียน ( ภาษาประจำชาติและภาษากลางของประเทศเคปเวอร์เดียน ประกอบด้วยสำเนียงที่แตกต่างกันหลายแบบ)
• ภาษา ครีโอลดามันและดิว (ภาษาท้องถิ่นในอินเดีย )
• Forro (ภาษาประจำภูมิภาคในเซาตูเมและปรินซิปี )
• ภาษาครีโอลกินีบิสเซา ( ภาษาประจำชาติและภาษากลางของกินีบิสเซา )
• Kristang ( มาเลเซียและสิงคโปร์ )
• คริสตี (ภาษาท้องถิ่นในอินเดีย )
• ชาวมาเก๊า ( มาเก๊า )
• ภาษาปาปิอาเมนโต ( ภาษาทางการ ของหมู่เกาะดัตช์แอน ทิลลีส ภาษาพื้นเมืองส่วนใหญ่ และภาษากลาง)

ภาษาละตินและภาษาโรมานซ์ยังเป็นแรงบันดาลใจและเป็นพื้นฐานของภาษาเสริมและภาษาประดิษฐ์จำนวนมากที่เรียกว่า "ภาษานีโอโรมานซ์" ^{[ 68 ] [ 69 ]}

แนวคิดนี้ได้รับการพัฒนาครั้งแรกในปี พ.ศ. 2446 โดยนักคณิตศาสตร์ชาวอิตาลีGiuseppe Peanoภายใต้ชื่อLatino sine flexione [ ^{70 ] เขา}ต้องการสร้าง ภาษาสากล ที่เป็นธรรมชาติตรงข้ามกับภาษาที่สร้างขึ้นอย่างอิสระ เช่นEsperantoหรือVolapükซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อความเรียบง่ายสูงสุดของคำศัพท์และการสร้างคำ Peano ใช้ภาษาละตินเป็นพื้นฐานของภาษาของเขา เพราะอย่างที่เขาอธิบายไว้ ภาษาละตินเป็นภาษาวิทยาศาสตร์สากลจนถึงปลายศตวรรษที่ 18 ^{[ 70 ] [ 71 ]}

ภาษาอื่นๆ ที่ได้รับการพัฒนา ได้แก่Idiom Neutral (1902), Interlingue -Occidental (1922), Interlingua (1951) และLingua Franca Nova (1998) ภาษาที่โด่งดังและประสบความสำเร็จมากที่สุดคือ Interlingua ภาษาเหล่านี้แต่ละภาษาพยายามในระดับที่แตกต่างกันไปเพื่อให้ได้คำศัพท์ที่คล้ายภาษาละตินซึ่งใช้กันทั่วไปในกลุ่มภาษาโรมานซ์ บางภาษาถูกสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะเพื่อการสื่อสารระหว่างผู้พูดภาษาโรมานซ์ด้วยกัน เรียกว่าภาษา แพนโรมานซ์

นอกจากนี้ยังมีภาษาที่สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์ทางศิลปะเท่านั้น เช่น ภาษา ทาโลสซานเนื่องจากภาษาละตินเป็นภาษาโบราณที่มีหลักฐานยืนยันอย่างดี นักภาษาศาสตร์สมัครเล่นบางคนจึงได้สร้างภาษาโรมานซ์ที่สะท้อนภาษาจริงที่พัฒนามาจากภาษาบรรพบุรุษอื่นๆ ซึ่งรวมถึงภาษาบริเธนิก (ซึ่งสะท้อนภาษาเวลส์ ) ภาษาเบรธานาค^{[ 72 ]} ( สะท้อนภาษาไอริช)ภาษาเวเนดิก (สะท้อนภาษาโปแลนด์) ภาษาเธอร์โยตรุนน์ (สะท้อนภาษาไอซ์แลนด์ ) ^{[ 73 ]}และภาษาเฮลเวเทียน (สะท้อนภาษาเยอรมัน ) ^{[ 74 ]}

การเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่สำคัญส่งผลกระทบต่อพยัญชนะของภาษากลุ่มโรมานซ์

ในภาษาละตินสามัญ มีแนวโน้มที่จะตัดพยัญชนะท้ายออก โดยอาจตัดทิ้ง ( apocope ) หรือเพิ่มสระต่อท้าย ( epenthesis )

พยัญชนะท้ายหลายตัวพบได้น้อย โดยปรากฏเฉพาะในคำบุพบทบางคำ (เช่นad "ไปทาง", apud "ที่, ใกล้ (คน)"), คำสันธาน ( sed "แต่"), คำชี้เฉพาะ (เช่นillud "ที่ (ตรงนั้น)", hoc "นี้") และรูปคำนามเอกพจน์ในรูปประธาน โดยเฉพาะคำนามเพศกลาง (เช่นlac "นม", mel "น้ำผึ้ง", cor "หัวใจ") คำบุพบทและคำสันธานเหล่านี้จำนวนมากถูกแทนที่ด้วยคำอื่น ในขณะที่คำนามถูกปรับให้เป็นรูปทรงตามรากศัพท์เฉียงที่หลีกเลี่ยงพยัญชนะท้าย (เช่น * lacte , * mele , * core )

ตัวอักษร -mสุดท้ายถูกตัดออกในภาษาละตินสามัญ^{[ 75 ]}แม้แต่ในภาษาละตินคลาสสิก ตัว อักษร -am , -em , -umสุดท้ายมักจะถูกตัดออกในฉันทลักษณ์บทกวีซึ่งบ่งชี้ว่าmออกเสียงเบา อาจเป็นการบ่งบอกถึงการออกเสียงขึ้นจมูกของสระก่อนหน้า สระขึ้นจมูกนี้สูญเสียการออกเสียงขึ้นจมูกไปในภาษาโรมานซ์ ยกเว้นในคำพยางค์เดียว ซึ่งกลายเป็น/n/เช่น ภาษาสเปนquien < quem "ใคร" ^{[ 75 ]}ภาษาฝรั่งเศสrien "สิ่งใดก็ได้" < rem "สิ่งของ" ^{[ 76 ]}โปรดสังเกตโดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศสและคาตาลันmon < meum "ของฉัน (เอกพจน์ชาย)" ซึ่งมาจากคำพยางค์เดียว/meu̯m/ > * /meu̯n/, /mun/ในขณะที่คำสองพยางค์ภาษาสเปนmíoและคำพยางค์เดียวภาษาโปรตุเกสและคาตาลันmeuมาจากคำสองพยางค์/ˈme.um/ > * /ˈmeo /

ด้วยเหตุนี้ พยัญชนะท้ายคำต่อไปนี้จึงปรากฏเฉพาะในภาษาละตินสามัญ:

• -t ในรูปกริยาเอกพจน์บุรุษที่สาม และ-nt (ต่อมาลดเป็น-n ในหลายภาษา ) ในรูปกริยาพหูพจน์บุรุษที่สาม^{[ 77 ]}
• Final -s (รวมถึง-x ) ในการลงท้ายทางสัณฐานวิทยาจำนวนมาก (คำกริยาลงท้าย-ās/-ēs/-īs/-is , -mus , -tis ; นามเอกพจน์เอกพจน์-us/-is ; พหูพจน์-ās/-ōs/-ēs ) และคำอื่นๆ บางคำ ( trēs "three", sex "six", crās "tomorrow" ฯลฯ)
• เติม -nท้ายคำในคำพยางค์เดียวบางคำ (มักมาจาก-m ที่อยู่ข้างหน้า )
• การเติม-rและ-dในคำบุพบทบางคำ (เช่นad , per ) ถือเป็นคำเสริมที่ต่อท้ายคำตามหลักสัทศาสตร์
• นานๆ ครั้งจะพบการเติม -c ในคำสุดท้าย เช่นocในภาษาอ็อกซิตัน "ใช่" < hoc , avuecในภาษาฝรั่งเศสโบราณ "กับ" < apud hoc (แม้ว่ากรณีเหล่านี้อาจได้รับการปกป้องโดยสระแทรกท้ายคำในบางช่วงเวลา)

เสียง -tสุดท้ายได้หายไปในหลายภาษา แม้ว่ามักจะเกิดขึ้นหลายศตวรรษหลังจากยุคภาษาละตินสามัญ ตัวอย่างเช่น เสียง-tหายไปในภาษาฝรั่งเศสโบราณและภาษาสเปนโบราณราวปี 1100 ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นเฉพาะเมื่อยังมีสระนำหน้าt อยู่ (โดยทั่วไปคือ/ə/ < ภาษาละตินa ) ดังนั้นamat "เขารัก" > aime ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ แต่venit "เขามา" > vient ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ : เสียง/t/ไม่เคยหายไปและยังคงอยู่ในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ในการเชื่อมเสียงเช่นvient-il? "เขากำลังมาหรือเปล่า?" /vjɛ̃ti(l)/ (เสียง/t/ ที่สอดคล้องกัน ในaime-t-il?เป็นแบบเปรียบเทียบ ไม่ใช่สืบทอด) ภาษาฝรั่งเศสโบราณยังคงรักษาคำลงท้ายบุรุษที่สามพหูพจน์-nt ไว้ เหมือนเดิม

ในกลุ่มภาษาอิตาโล-โรมานซ์และภาษาโรมานซ์ตะวันออกในที่สุดพยัญชนะท้ายทั้งหมดก็หายไปหรือถูกแทนที่ด้วยสระแทรก ยกเว้นคำนำหน้าบางคำและคำบุพบทพยางค์เดียวบางคำ เช่นcon , per , inภาษาอิตาลีมาตรฐานสมัยใหม่ยังคงมีคำที่มีพยัญชนะท้ายน้อยมาก แม้ว่าภาษาโรมาเนียจะได้รับคำเหล่านั้นกลับคืนมาผ่านการสูญเสียพยัญชนะท้าย/u/และ/i/ ในภายหลัง ตัวอย่างเช่นamās "คุณรัก" > ame > ภาษาอิตาลีami ; amant "พวกเขารัก" > * aman > ภาษาอิตาลีamano อย่างไรก็ตาม จากหลักฐานของ เอกสาร ภาษาลอมบาร์ดิกที่ "เขียนอย่างไม่เรียบร้อย" การสูญเสีย/s/ ท้าย ในอิตาลีตอนเหนือไม่ได้เกิดขึ้นจนกระทั่งศตวรรษที่ 7 หรือ 8 หลังจากยุคภาษาละตินสามัญ และการมีอยู่ของพยัญชนะท้ายเดิมจำนวนมากถูกเปิดเผยโดยการซ้ำพยัญชนะทางไวยากรณ์ ( raddoppiamento sintattico ) ที่พยัญชนะเหล่านั้นกระตุ้น นอกจากนี้ยังเชื่อกันว่าหลังจากสระยาว/s/จะกลายเป็น/j/แทนที่จะหายไปเฉยๆ เช่นnōs > noi "เรา", crās > crai "พรุ่งนี้" (ทางตอนใต้ของอิตาลี) ^{[ 78 ]}ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง สระประสมที่เกิดขึ้นจะถูกทำให้ง่ายขึ้น เช่นcanēs > * /ˈkanej/ > cani "สุนัข"; amīcās > * /aˈmikaj/ > amiche /aˈmike/ "เพื่อน (ผู้หญิง)" โดยที่amīcae ในรูปประธาน ควรจะออกเสียงเป็น**amiceแทนที่จะเป็น amiche (หมายเหตุamīcī ในรูปเพศชาย > amiciไม่ใช่*amichi )

กลุ่มภาษาโรมานซ์ตะวันตกตอนกลางได้ฟื้นคืนพยัญชนะท้ายจำนวนมากผ่านการสูญเสียพยัญชนะท้าย/e/และ/o/ โดยทั่วไป เช่น ภาษาคาตาลัน llet "นม" < lactem , foc "ไฟ" < focum , peix "ปลา" < piscemในภาษาฝรั่งเศส พยัญชนะท้ายรองเหล่านี้ส่วนใหญ่ (รวมถึงพยัญชนะท้ายหลัก) สูญหายไปก่อนประมาณปี 1700 แต่พยัญชนะท้ายตติยภูมิเกิดขึ้นในภายหลังผ่านการสูญเสีย/ə/ < -aดังนั้น คำนามเพศชายfrīgidum "เย็น" > ภาษาฝรั่งเศสโบราณfroit /'frwεt/ > froid /fʁwa/ , คำนามเพศหญิง frīgidam > ภาษาฝรั่งเศสโบราณfroide /'frwεdə/ > froide /fʁwad /

ในภาษาโรมานซ์ คำว่า 'palatalization' ใช้เพื่ออธิบายวิวัฒนาการทางเสียงของเสียงหยุดเพดานอ่อนที่อยู่หน้าสระหน้าและกลุ่มพยัญชนะที่เกี่ยวข้องกับ yod หรือเสียงกึ่งเพดานอ่อนเอง^{[ 79 ]}กระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการผสมผสานท่าทางและการเสริมแรงการออกเสียง เริ่มต้นจากภาษาละตินตอนปลายและภาษาโรมานซ์ตอนต้น ได้สร้างชุดพยัญชนะใหม่ในภาษาโรมานซ์^{[ 80 ]}

พยัญชนะหยุดมีการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งเนื่องจากการลดเสียงในภาษาละตินสามัญในบางพื้นที่

พยัญชนะริมฝีปากที่ มีเสียง/b/และ/w/ (แทนด้วย⟨b⟩และ⟨v⟩ตามลำดับ) ต่างก็พัฒนาเป็นเสียงเสียดแทรก[β]เป็นหน่วยเสียงย่อยระหว่างสระ^{[ 81 ]}สิ่งนี้ชัดเจนจากอักขรวิธี ในยุคกลาง การสะกดพยัญชนะ⟨v⟩มักถูกใช้แทน⟨b⟩ในภาษาละตินคลาสสิก หรือมีการใช้การสะกดทั้งสองแบบสลับกันได้ ในภาษาโรมานซ์หลายภาษา (อิตาลี ฝรั่งเศส โปรตุเกส โรมาเนีย ฯลฯ) เสียงเสียดแทรกนี้พัฒนาเป็น/v/ ในภายหลัง แต่ในภาษาอื่นๆ (สเปน กาลิเซีย บางสำเนียงของคาตาลันและอ็อกซิตัน ฯลฯ) การสะท้อนของ/b/และ/w/ก็รวมเข้าเป็นหน่วยเสียงเดียว^{[ 82 ]}

พยัญชนะอื่นๆ อีกหลายตัวถูก "ทำให้อ่อนลง" ในตำแหน่งระหว่างสระในภาษาโรมานซ์ตะวันตก (ภาษาสเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส อิตาลีเหนือ) แต่โดยปกติแล้วจะไม่ทำให้เป็นหน่วยเสียงในส่วนที่เหลือของอิตาลี (ยกเว้นบางกรณีของคำที่ "สง่างาม" หรือคำทางศาสนา) และดูเหมือนว่าจะไม่เกิดขึ้นเลยในภาษาโรมาเนีย เส้นแบ่งระหว่างกลุ่มภาษาถิ่นทั้งสองกลุ่มเรียกว่าเส้นลา สเปเซีย-ริมินี และเป็นหนึ่งในกลุ่ม ไอโซกลอสที่สำคัญที่สุดของภาษาถิ่นโรมานซ์^{[ 83 ]}การเปลี่ยนแปลง (ตัวอย่างของการลดเสียงตามกาลเวลาที่ส่งผลให้เกิดการปรับโครงสร้างทางเสียง ) มีดังนี้: พยัญชนะหยุดเสียงเดี่ยวกลายเป็นเสียงก้อง : -p-, -t-, -c- > -b-, -d-, -g- ต่อมา ในบางภาษา เสียงเหล่านี้ก็อ่อนลงไปอีก กลายเป็นเสียงเสียดแทรกหรือเสียงกึ่งสระ[β̞], [ ð̞], [ɣ˕] (เช่นในภาษาสเปน) หรือหายไปโดยสิ้นเชิง (เช่น/t/และ/k/หายไประหว่างสระในภาษาฝรั่งเศส แต่/p/ > /v/ ) ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงการอ่อนลงอย่างต่อเนื่องของเสียง /t/ ดั้งเดิม: เช่นvītam > ภาษาอิตาลีvita [ˈviːta] , ภาษาโปรตุเกสvida [ˈvidɐ] (ภาษาโปรตุเกสยุโรป[ˈviðɐ] ), ภาษาสเปนvida [ˈbiða] (ภาษาสเปนคาบสมุทรตอนใต้[ˈbi.a] ) และภาษาฝรั่งเศสvie [vi] นักวิชาการบางคนคาดการณ์ว่าการเปลี่ยนแปลงเสียงเหล่านี้อาจเป็น ^ผลมาจากอิทธิพลของภาษาเซลติกภาคพื้นทวีป บางส่วน [ ^{84 ]}ในขณะที่งานวิจัยในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาได้เสนอแรงจูงใจภายใน^{[ 85 ]}

• เสียงพยัญชนะระเบิดก้อง/d/และ/ɡ/มีแนวโน้มที่จะหายไป
• เสียง เสียดแทรก ธรรมดา-s- [s]ก็ถูกเปลี่ยนเป็นเสียงก้อง[z]ระหว่างสระเช่นกัน แม้ว่าในหลายภาษา การสะกดจะไม่เปลี่ยนแปลง (ในภาษาสเปน เสียง[z] ระหว่างสระถูกเปลี่ยนเป็นเสียงไม่ก้อง [s]ในภายหลัง; [z]พบได้เฉพาะในฐานะหน่วยเสียงย่อยของ/s/ก่อนพยัญชนะก้องในภาษาสเปนสมัยใหม่)
• เสียงพยัญชนะคู่กลายเป็นเสียงพยัญชนะเดี่ยว: -pp-, -tt-, -cc-, -bb-, -dd-, -gg- > -p-, -t-, -c-, -b-, -d-, -g-ในภาษาส่วนใหญ่ ต่อมา ในบางภาษา รูปแบบเสียงก้องก็อ่อนลงไปอีก กลายเป็นเสียงเสียดแทรกหรือเสียงกึ่งเสียดแทรก[β̞], [ð̞], [ɣ˕] (เช่นในภาษาสเปน) ในการสะกดคำภาษาฝรั่งเศส พยัญชนะคู่เป็นเพียงรากศัพท์เท่านั้น ยกเว้น -ll- หลัง -i (ออกเสียงว่า [ij]) ในกรณีส่วนใหญ่
• เสียงเสียดแทรกคู่-ss- [sː]ได้กลายเป็นเสียงเสียดแทรกเดี่ยว[s] ทั้งทางด้านสัทศาสตร์และหน่วยเสียง แม้ว่าในหลายภาษา การสะกดจะยังคงเหมือนเดิม เสียงเสียดแทรกคู่ยังคงมีอยู่ในบางภาษาของอิตาลีเช่น ภาษาอิตาลี ภาษาซาร์ดิเนีย และภาษาซิซิเลีย

เสียง /h/ หายไป แต่ต่อมาได้ถูกนำกลับมาใช้ในภาษาโรมานซ์แต่ละภาษา เสียงh aspiré "h ที่มีลมหายใจ" ในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งปัจจุบันเงียบสนิท เป็นเสียงที่ยืมมาจากภาษาแฟรงก์ในภาษาสเปน เสียง /f/ ที่อยู่ต้นคำเปลี่ยนเป็น /h/ ในช่วงยุคกลางและหายไปในภายหลัง (ตัวอย่างเช่นfarina > harina ) ^{[ 86 ]} ภาษาโรมาเนียได้รับเสียงนี้ มา จาก adstrateมากที่สุด^{[ 87 ]}

ในภาษาโรมานซ์ส่วนใหญ่ ความยาวของพยัญชนะไม่ถือเป็นลักษณะเฉพาะทางหน่วยเสียงอีกต่อไป อย่างไรก็ตามภาษาบางภาษาของอิตาลี (เช่น ภาษาอิตาลีภาษาซาร์ดิเนีย ภาษาซิซิเลีย และภาษาถิ่นอื่นๆ อีกมากมายในภาคกลางและภาคใต้ของอิตาลี) มีพยัญชนะยาว เช่น/bb/, /dd/, /ɡɡ/ , / pp /, /tt/, /kk/, /ll/, /mm/, / nn/, /rr/, /ss/เป็นต้น ซึ่งการซ้ำเสียงแสดงถึงความยาวจริง หรือในกรณีของพยัญชนะระเบิดและพยัญชนะกึ่ง เสียดแทรก แสดงถึง การยืดเสียงสั้นๆ ก่อนที่จะปล่อยเสียงออกมา ซึ่งในหลายกรณีมีความหมายที่แตกต่างกัน เช่นnote /ˈnɔte/ (notes) เทียบกับnotte /ˈnɔtte/ (night), cade /ˈkade/ (s/he, มันตก) เทียบกับcadde /ˈkadde/ (s/he, มันตก), caro /ˈkaro/ (dear, expensive) เทียบกับcarro /ˈkarro/ (cart, car) เสียงเหล่านี้อาจปรากฏที่ต้นคำในภาษาโรมาเนสโกภาษาเนเปิลส์ ภาษาซิซิลี และภาษาถิ่นอื่นๆ ทางตอนใต้ และบางครั้งก็มีการระบุไว้ในการเขียน เช่นcchiù (มากกว่า) และccà (ที่นี่) ในภาษาซิซิลี โดยทั่วไปแล้ว พยัญชนะ/b/ , /ts/และ/dz/จะออกเสียงยาวที่ต้นคำ ในขณะที่เสียงอาร์คิโฟนีม|R|จะออกเสียงเป็นเสียงสั่น/r/ในตำแหน่งเดียวกัน ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของภาคกลางและภาคใต้ของอิตาลี เสียงกึ่งเสียดแทรก /tʃ/ และ /dʒ/ จะอ่อนลงเมื่อออกเสียงพร้อมกันกลายเป็นเสียงเสียดแทรก [ʃ] และ [ʒ] ระหว่างสระ ในขณะที่เสียงคู่ที่เหมือนกันจะไม่อ่อนลง เช่นcacio /ˈkatʃo/ → [ˈkaːʃo] (ชีส) เทียบกับcaccio /ˈkattʃo/ → [ˈkattʃo] (ฉันไล่ล่า) ในภาษาอิตาลี เสียงพยัญชนะคู่ /ʃʃ/, /ɲɲ/ และ /ʎʎ/ ออกเสียงยาว [ʃʃ], [ɲɲ] และ [ʎʎ] ระหว่างสระ แต่โดยปกติจะลดเป็นเสียงสั้นหลังจากหยุดชั่วคราว เช่นlasciare 'ปล่อย, ทิ้ง' หรือla sciarpa 'ผ้าพันคอ' ออกเสียงเป็น [ʃʃ] แต่sciarpa หลังหยุดชั่วคราวจะออกเสียง เป็น [ʃ]

ภาษาบางภาษาได้กลับมามีพยัญชนะคู่รองอีกครั้ง พยัญชนะคู่ในภาษาปีเอมอนเตสมีอยู่เฉพาะหลังเสียง/ə/ ที่เน้นเสียง เขียนว่าëและไม่ได้มาจากรากศัพท์: vëdde (ภาษาละตินvidēreแปลว่า เห็น), sëcca (ภาษาละตินsiccaแปลว่า แห้ง, รูปเพศหญิงของsech ) ในภาษาคาตาลันและอ็อกซิตันมาตรฐาน มีเสียงพยัญชนะคู่/lː/เขียนว่าŀl (คาตาลัน) หรือll (อ็อกซิตัน) แต่โดยทั่วไปแล้วจะออกเสียงเป็นเสียงเดียวในภาษาพูด (และแม้แต่ภาษาทางการบางส่วน) ในทั้งสองภาษา

ในภาษาละตินยุคหลังสระเสริม /i/ (ลดเป็น /e/ ในภาษาส่วนใหญ่) จะถูกแทรกไว้ที่จุดเริ่มต้นของคำใดๆ ที่ขึ้นต้นด้วย/s/ (เรียกว่าs impura ) และพยัญชนะไร้เสียง (#sC- > isC-): ^{[ 88 ]}

• scrībere 'to write' > ภาษาซาร์ดิเนีย iscribere , escribir ภาษา สเปน ,, escriure คาตา ลัน , ภาษาฝรั่งเศสเก่า escri(v)re (mod. écrire );
• spatha "sword" > Sard ispada , Sp/Pg espada , Cat espasa , OFr espeḍe (สมัยใหม่ épée );
• Spiritus "spirit" > Sard ispìritu , Sp espíritu , Pg espírito , แมว esperit , ฝรั่งเศส esprit ;
• Stephanum "Stephen" > Sard Istèvene , Sp Esteban , Cat Esteve , Pg Estêvão , OFr Estievne (ดัดแปลง Étienne );
• สถานะ "state" > Sard istadu , Sp/Pg estado , Cat estat , OFr estat (mod. état )

ในขณะที่คำในกลุ่มภาษาโรมานซ์ตะวันตกได้รวมสระเสริมเข้ากับคำ แต่คำที่มีรากศัพท์เดียวกันในกลุ่มภาษาโรมานซ์ตะวันออกและอิตาโล-โรมานซ์ตอนใต้ไม่ได้ทำเช่นนั้น เช่นคำว่า scrivere , spada , spirito , Stefanoและstato ในภาษาอิตาลี และ คำว่า scrie , spată , spirit , Ștefanและstat ใน ภาษาโรมาเนียในภาษาอิตาลี กฎการแบ่งพยางค์ยังคงรักษาไว้โดยใช้คำนำหน้าสระท้ายคำ ดังนั้นspada ที่เป็นเพศหญิง จึงเขียนว่าla spadaแต่แทนที่จะเขียนว่าil statoที่ เป็นเพศชาย กลับใช้ lo statoแทน แม้ว่าปัจจุบันจะลดน้อยลงแล้ว แต่ภาษาอิตาลีเคยมีสระเสริม/i/ที่คงเสียง /s/ ไว้ท้ายพยางค์หากมีพยัญชนะนำหน้ากลุ่มพยางค์ดังกล่าว ดังนั้น 'in Switzerland' จึงเขียนว่าin [ i] Svizzeraผู้พูดบางคนยังคงใช้เสียง[i]ต่อท้ายคำอยู่ และเสียงนี้ก็กลายเป็นรูปแบบที่ฝังแน่นอยู่ในสำนวนบางคำ เช่นin ispecie 'โดยเฉพาะ' หรือper iscritto 'ในการเขียน' (ซึ่งรูปแบบนี้อาจคงอยู่มาได้ส่วนหนึ่งเพราะคำว่าiscritto < ภาษาละตินīnscrīptus )

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอย่างหนึ่งที่ส่งผลต่อภาษาละตินสามัญคือการจัดระเบียบระบบสระ ใหม่ ^{[ 89 ]}ภาษาละตินคลาสสิกมีสระสั้น 5 ตัว คือă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭและสระยาว 5 ตัว คือā, ē, ī, ō, ūซึ่งแต่ละตัวเป็นหน่วยเสียง เฉพาะ (ดูตารางทางด้านขวาสำหรับการออกเสียงที่เป็นไปได้ใน IPA) และสระประสม 4 ตัว คือae , oe , auและeu (หรือ 5 ตัวตามที่ผู้เขียนบางคนระบุ รวมทั้งui ด้วย ) นอกจากนี้ยังมีสระy ทั้งแบบยาวและสั้น ซึ่งแทนสระกลม/y(ː)/ในคำยืมจากภาษากรีก ซึ่งอย่างไรก็ตามน่าจะออกเสียงเป็น/i(ː)/แม้กระทั่งก่อนที่การเปลี่ยนแปลงสระในภาษาโรมานซ์จะเริ่มต้นขึ้น

มีหลักฐานว่าในช่วงยุคจักรวรรดิ สระเสียงสั้นทั้งหมด ยกเว้นaแตกต่างกันทั้งในด้านคุณภาพและความยาวจากสระเสียงยาว^{[ 90 ]}ตัวอย่างเช่นēออกเสียงแบบปิดกลาง/eː/ในขณะที่ĕออกเสียงแบบเปิดกลาง/ɛ/และīออกเสียงแบบปิด/iː/ในขณะที่ĭออกเสียงแบบเกือบปิด/ɪ /

ในยุคโปรโตโรมานซ์ ความแตกต่างของความยาวเสียงสระได้หายไป สระจะถูกออกเสียงยาวโดยอัตโนมัติในพยางค์ที่เน้นเสียงและเปิด (เช่น เมื่อตามด้วยพยัญชนะเพียงตัวเดียว) และออกเสียงสั้นในที่อื่นๆ สถานการณ์นี้ยังคงรักษาไว้ในภาษาอิตาลีสมัยใหม่ เช่นcade [ˈkaːde] "เขาล้ม" เทียบกับcadde [ˈkadde] "เขาล้ม"

การสูญเสียความยาวของหน่วยเสียงในภาษาโปรโตโรมานซ์เดิมทีทำให้เกิดระบบที่มีความแตกต่างของคุณภาพเก้าแบบในสระเดี่ยว โดยมีเพียง/a aː/ ดั้งเดิมเท่านั้น ที่รวมเข้าด้วยกัน^{[ 91 ]}อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า สระเหล่านี้จำนวนมากก็รวมเข้าด้วยกัน

• ผลลัพธ์ที่ง่ายที่สุดคือในภาษาซาร์ดิเนีย [ ^{92 ] ซึ่งสระเสียงยาวและเสียงสั้นเดิมใน ภาษา}ละตินจะรวมกัน เช่น/ɛ eː/ > /ɛ/ , /ɪ iː/ > /i/ซึ่งทำให้เกิดระบบสระห้าตัวที่เรียบง่าย/a ɛ i ɔ u / ^{[ 93 ]}
• อย่างไรก็ตาม ในพื้นที่ส่วนใหญ่ (ในทางเทคนิคคือกลุ่มภาษาอิตาโล-ตะวันตก ) สระที่ใกล้เคียงกัน/ɪ ʊ/ลดระดับลงและรวมเข้ากับสระกลางสูง/e o/ส่งผลให้คำภาษาละตินpira "ลูกแพร์" และvēra "จริง" คล้องจองกัน (เช่น ภาษาอิตาลีและสเปนpera, veraและภาษาฝรั่งเศสโบราณpoire, voire ) ในทำนองเดียวกัน คำภาษาละตินnucem (จากnux "ลูกนัท") และvōcem (จากvōx "เสียง") กลายเป็นnoce, voce ในภาษาอิตาลี noz, vozในภาษาโปรตุเกสและnoix, voix ในภาษาฝรั่งเศส ทำให้เกิดระบบสระเจ็ดตัว/a ɛ e i ɔ o u/ซึ่งยังคงใช้กันอยู่ในภาษาอนุรักษ์นิยม เช่น ภาษาอิตาลีและภาษาโปรตุเกส และมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในภาษาสเปน (โดยที่/ɛ/ > /je/, /ɔ / > /we/ )
• ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ตะวันออก (โดยเฉพาะภาษาโรมาเนีย ) สระหน้า/ĕ ​​ē ĭ ī/พัฒนาไปเช่นเดียวกับภาษาส่วนใหญ่ แต่สระหลัง/ɔ oː ʊ uː/พัฒนาไปเช่นเดียวกับภาษาซาร์ดิเนีย ทำให้เกิดระบบสระหกตัวที่ไม่สมดุล: /a ɛ e i o u/ในภาษาโรมาเนียสมัยใหม่ ระบบนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ โดย/ɛ/ > /je/และมีสระใหม่/ə ɨ/พัฒนาขึ้นมา ทำให้เกิดระบบสระเจ็ดตัวที่สมดุล โดยมีทั้งสระกลาง สระหน้า และสระหลัง: /a e i ə ɨ o u / ^{[ 94 ]}
• บางครั้ง ภาษาซิซิเลียนถูกอธิบายว่ามีระบบสระที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว อันที่จริง ภาษาซิซิเลียนได้ผ่านการพัฒนาเช่นเดียวกับภาษาอิตาโล-ตะวันตกส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม ต่อมาสระกลางสูง (แต่ไม่ใช่สระกลางต่ำ) ได้ถูกยกขึ้นในทุกพยางค์ ทั้งที่เน้นเสียงและไม่เน้นเสียง เช่น/e o/ > /i u/ผลลัพธ์คือสระห้าตัว/a ɛ i ɔ u / ^{[ 93 ]}

นอกจากนี้ ยังพบรูปแบบที่แตกต่างกันออกไปในทางตอนใต้ของอิตาลีและเกาะคอร์ซิกา ซึ่งมีระบบที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงเช่นกัน

ระบบสระแบบซาร์ดิเนียยังพบได้ในพื้นที่เล็กๆ ในเขตเลาส์เบิร์ก (หรือที่รู้จักกันในชื่อเขตเลาส์เบิร์ก ; เปรียบเทียบกับภาษาเนเปิลส์ § การกระจายตัว ) ทางตอนใต้ของบาซิลิกาตา ในอิตาลีตอนใต้ ในพื้นที่เดียวกันนี้ ยังพบระบบสระแบบโรมาเนีย (ซึ่งอาจวิเคราะห์ได้ว่าเป็น "การประนีประนอม" โดยใช้ระบบอิตาโล-ตะวันตกสำหรับสระหน้าและระบบซาร์ดิเนียสำหรับสระหลัง) ควบคู่ไปกับระบบสระแบบเฉพาะตัว (ซึ่งเป็น "การประนีประนอม" โดยใช้ระบบซิซิเลียสำหรับสระหน้าและระบบซาร์ดิเนียสำหรับสระหลัง) ระบบสระซิซิเลียซึ่งปัจจุบันโดยทั่วไปคิดว่าเป็นพัฒนาการมาจากระบบอิตาโล-ตะวันตก ยังพบได้ประปรายในบางส่วนของอิตาลีตอนใต้ เช่นซิเลนโต ตอนใต้ ซาเลนโตตอนใต้แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคาลาเบรียและอาจเคยแพร่หลายมากกว่านี้ในอดีต^{[ 95 ]}

ความหลากหลายของระบบสระที่มากที่สุดนอกอิตาลีตอนใต้พบได้ในคอร์ซิกา ซึ่งระบบสระแบบอิตาโล-เวสเทิร์นพบได้ในพื้นที่ส่วนใหญ่ทางตอนเหนือและตอนกลาง และระบบสระแบบซาร์ดิเนียพบได้ทางตอนใต้ รวมถึงระบบสระที่คล้ายกับระบบสระแบบซิซิเลีย (และใกล้เคียงกับระบบสระแบบคาโรวิญเญเซมากยิ่งขึ้น) ใน ภูมิภาค กาปคอร์สสุดท้ายนี้ ใน ภูมิภาค ทารา โว ระหว่างระบบสระแบบอิตาโล-เวสเทิร์นและซาร์ดิเนีย จะพบ ระบบสระที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งไม่สามารถสืบเนื่องมาจากระบบอื่นใดได้ โดยส่วนใหญ่มีลักษณะคล้ายกับระบบสระแบบซาร์ดิเนีย แต่สระเสียงสูงสั้นของภาษาละตินจะสะท้อนออกมาเป็นสระเสียงกลางต่ำอย่างเป็นเอกลักษณ์^{[ 96 ]}

ภาษา GallureseและSassareseดูเหมือนจะจัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นทางใต้ของเกาะคอร์ซิกาในเชิงประวัติศาสตร์ แต่มี พื้นฐานทางภาษา Logudorese Sardinian ที่เด่นชัด ซึ่งมีความแข็งแกร่งในภาษา Sassarese มากกว่าในภาษา Gallurese อย่างเห็นได้ชัด

ระบบความยาวสระย่อยของภาษาโปรโตโรมานซ์ถูกแปลงเป็นหน่วยเสียงในภาษาแกลโล-โรมานซ์อันเป็นผลมาจากการสูญเสียสระท้ายเสียงจำนวนมาก ภาษาอิตาลีตอนเหนือบางภาษา (เช่น ภาษาฟริอูลี ) ยังคงรักษาระบบความยาวหน่วยเสียงรองนี้ไว้ แต่ภาษาส่วนใหญ่ได้ละทิ้งระบบนี้ไปโดยการเปลี่ยนเป็นสระควบหรือย่อสระยาวใหม่

ภาษาฝรั่งเศสได้กำหนดระบบความยาวสระแบบที่สามขึ้นมาราวปี ค.ศ. 1300 อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงเสียง /VsC/ > /VhC/ > /VːC/ (โดยที่Vคือสระใดๆ และCคือพยัญชนะใดๆ) ระบบความยาวสระนี้เริ่มหายไปในภาษาฝรั่งเศสยุคต้นสมัยใหม่ แต่สระยาวก็ยังคงมีเครื่องหมาย circumflex กำกับอยู่ (และยังคงมีการแยกแยะตามภูมิภาค โดยเฉพาะในเบลเยียม) ปัจจุบันระบบความยาวสระแบบที่สี่ ซึ่งยังคงไม่ใช่ระบบหน่วยเสียง ได้เกิดขึ้นแล้ว: สระนาสิกทั้งหมด รวมทั้งสระในช่องปาก/ɑ o ø/ (ซึ่งส่วนใหญ่มาจากสระยาวเดิม) จะออกเสียงยาวในพยางค์ปิดที่ มีการเน้นเสียงทั้งหมด และสระทั้งหมดจะออกเสียงยาวในพยางค์ที่ปิดด้วยเสียงเสียดแทรกก้อง/v z ʒ ʁ vʁ /

สระประสมภาษาละตินaeและoeซึ่งออกเสียงว่า/aj/และ/oj/ในภาษาละตินยุคแรกนั้น ได้ถูกเปลี่ยนเป็นสระประสมเดี่ยวตั้งแต่แรก^{[ 97 ]}

เสียง aeกลายเป็น /ɛː/ อย่างช้าที่สุดใน ศตวรรษที่ 1 หลังคริสต์ศักราชแม้ว่าเสียงนี้จะยังคงแตกต่างจากสระที่มีอยู่ทั้งหมด แต่การปรับความยาวของสระในภาษาละตินในที่สุดก็ทำให้เกิดการรวมเข้ากับ /ɛ/ < e สั้น : เช่น caelum "ท้องฟ้า" > ภาษาฝรั่งเศส ciel , ภาษาสเปน/อิตาลี cielo , ภาษาโปรตุเกส céu /sɛw/โดยมีสระเดียวกันกับใน mele "น้ำผึ้ง" > ภาษาฝรั่งเศส/สเปน miel , ภาษาอิตาลี miele , ภาษาโปรตุเกส mel /mɛl/บางคำแสดงให้เห็นถึงการรวมตัวของ aeกับ /eː/ ในช่วงต้น เช่น praeda "ของรางวัล" > * prēda /preːda/ > ภาษาฝรั่งเศส proie (เทียบกับ ** priée ที่คาดไว้ ), ภาษาอิตาลี preda (ไม่ใช่ ** prieda ) "เหยื่อ"; หรือ faenum "hay" > * fēnum [feːnũ] > สเปน heno , French foin (แต่เป็นภาษาอิตาลี fieno /fjɛno/)

โดยทั่วไปแล้ว oeจะรวมเข้ากับ /eː/ : poenam "การลงโทษ" > Romance * /pena/ > penaในภาษาสเปน/อิตาลี, peine ในภาษาฝรั่งเศส ; foedus "น่าเกลียด" > Romance * /fedo/ > feo ในภาษาสเปน , feio ในภาษาโปรตุเกส มีผลลัพธ์ดังกล่าวค่อนข้างน้อย เนื่องจาก oeหายากในภาษาละตินคลาสสิก (กรณีดั้งเดิมส่วนใหญ่กลายเป็น ū ในภาษาละตินคลาสสิก เช่น oinosในภาษาละตินโบราณ"หนึ่ง" > ūnus ในภาษาละตินคลาสสิก ^{[ 98 ]} ) ดังนั้น oeจึงจำกัดอยู่เฉพาะคำยืมจากภาษากรีก ซึ่งโดยทั่วไปเป็นคำศัพท์เฉพาะทาง (ระดับสูง)

เสียง auผสานกับเสียงō /oː/ในภาษาพูดทั่วไปของกรุงโรมตั้งแต่ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราชนักเขียนหลายคนได้กล่าวถึงเรื่องนี้อย่างชัดเจน เช่น คำเสียดสีของ ซิเซโรที่ว่านักการเมืองประชานิยมปูบลิอุส คลอเดียส พุลเชอร์ได้เปลี่ยนชื่อจากคลอเดียสเพื่อเอาใจมวลชน อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่เคยแพร่กระจายไปไกลจากกรุงโรม และการออกเสียง /au/ ยังคงได้รับการรักษาไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษในพื้นที่ส่วนใหญ่ที่พูดภาษาละติน แม้ว่าในที่สุดมันจะพัฒนาไปเป็นเสียงo ในรูปแบบต่างๆ ในหลายภาษา ตัวอย่างเช่น ภาษาอิตาลีและภาษาฝรั่งเศสมีเสียง/ɔ/เป็นเสียงสะท้อนปกติ แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากการเปลี่ยนเสียง/ɔ/ เป็นเสียงสระควบ และการเปลี่ยนเสียง /ka/เป็น/tʃa/เฉพาะในภาษาฝรั่งเศส(ดังนั้นcausa > ภาษาฝรั่งเศสchose , ภาษาอิตาลีcosa /kɔza/ไม่ใช่ ** cuosa ) ภาษาสเปนมี/o/แต่การสะกดคำภาษาโปรตุเกสยังคงใช้⟨ou⟩ซึ่งพัฒนาเป็น/o/ (และยังคงเป็น/ou/ในบางสำเนียง และ/oi/ในสำเนียงอื่นๆ) ^{[ 99 ]}ภาษาอ็อกซิตัน ภาษาดัลมาเชียน ภาษาซาร์ดิเนีย และภาษาโรมานซ์กลุ่มน้อยอื่นๆ อีกมากมายยังคงมี/au/ในขณะที่ภาษาโรมาเนียมีการเปลี่ยนเสียงสระเป็น /au เช่นในaurum > aur (a-ur) ^{[ 100 ]}อย่างไรก็ตาม คำทั่วไปบางคำแสดงให้เห็นถึงการรวมกันในยุคแรกกับō /oː/ซึ่งเห็นได้ชัดว่าสะท้อนถึงการสรุปการออกเสียงแบบโรมันที่เป็นที่นิยม เช่นqueue ใน ภาษาฝรั่งเศสcoda /koda/ ในภาษาอิตาลี co(d)aในภาษาอ็อกซิตันcoadăในภาษาโรมาเนีย(ทั้งหมดหมายถึง "หาง") จะต้องมาจากcōdaมากกว่าcauda ในภาษาคลาสสิ ก^{[ 101 ]} ในทำนองเดียวกัน คำว่า orejaในภาษาสเปน, orelha ในภาษา โปรตุเกส , oreilleในภาษาฝรั่งเศส, ureche ในภาษาโรมาเนีย และolícra ในภาษาซาร์ดิเนีย คำ ว่าorícla "หู" จะต้องมาจากōric(u)laมากกว่าauris ในภาษาคลาสสิก ( aurelha ในภาษาอ็อกซิตัน อาจได้รับอิทธิพลจากausir < audīre "ได้ยิน" ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน) และรูปแบบoriclaสะท้อนให้เห็นจริง ๆ ในภาคผนวก Probi

กระบวนการแรกเริ่มที่เกิดขึ้นในภาษากลุ่มโรมานซ์ทั้งหมดในระดับที่แตกต่างกันคือเมตาโฟนี (การเปลี่ยนแปลงเสียงสระ) ซึ่งคล้ายคลึงกับ กระบวนการ อุมเลาต์ (umlaut) ที่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาเยอรมันขึ้นอยู่กับภาษา สระที่เน้นเสียงบางตัวจะถูกยกสูงขึ้น (หรือบางครั้งกลายเป็นสระควบ) โดยการเพิ่มเสียง /i/ หรือ /u/ ในตอนท้าย หรือโดยการเพิ่มเสียง /j/ ตามหลังโดยตรง เมตาโฟนีพบมากที่สุดในภาษากลุ่มอิตาโล-โรมานซ์ และใช้ได้กับเกือบทุกภาษาในอิตาลี อย่างไรก็ตาม เมตาโฟนีไม่มีในภาษาทัสกัน และด้วยเหตุนี้จึงไม่มีในภาษาอิตาลีมาตรฐาน ในหลายภาษาที่ได้รับผลกระทบจากเมตาโฟนี จะมีการแยกแยะระหว่างเสียง /u/ ในตอนท้าย (จากคำลงท้าย-um ในภาษาละตินส่วนใหญ่ ) และเสียง /o/ ในตอนท้าย (จากคำลงท้าย-ō , -udและคำลงท้าย-um บางคำ โดยเฉพาะคำนามเพศชาย) และมีเพียงเสียง /u/ ในตอนท้ายเท่านั้นที่กระตุ้นให้เกิดเมตาโฟนี

ตัวอย่างบางส่วน:

• ในServiglianoในMarcheของอิตาลี เน้นว่า/ɛ e ɔ o/ถูกยกขึ้นเป็น/e i o u/ก่อนคำสุดท้าย /i/ หรือ /u/: ^{[ 102 ]} /ˈmetto/ "I put" vs. /ˈmitti/ "you put" (< *metti < *mettes < ละตินmittis ); /moˈdɛsta/ "เจียมเนื้อเจียมตัว (หญิง)" กับ/moˈdestu/ "เจียมเนื้อเจียมตัว (masc.)"; /ˈkwesto/ "this (neut.)" (< ภาษาละตินeccum istud ) กับ/ˈkwistu/ "this (masc.)" (< ภาษาละตินeccum istum )
• Calvallo ในBasilicataทางตอนใต้ของอิตาลีมีลักษณะคล้ายกัน แต่สระเสียงต่ำกลาง/ɛ ɔ/จะถูกทำให้เป็นสระควบ/je wo/แทนที่จะยกเสียงขึ้น: ^{[ 103 ]} /ˈmette/ "เขาใส่" เทียบกับ/ˈmitti/ "คุณใส่" แต่/ˈpɛnʒo/ "ฉันคิด" เทียบกับ/ˈpjenʒi/ "คุณคิด"
• การเปลี่ยนแปลงเสียงยังเกิดขึ้นในสำเนียงภาษาอิตาลีเหนือส่วนใหญ่ แต่เกิดขึ้นเฉพาะกับเสียง *i ในตอนท้าย (ซึ่งมักจะหายไป) เท่านั้น เห็นได้ชัดว่าเสียง *u ในตอนท้ายถูกลดระดับเป็น *o (ซึ่งมักจะหายไป) ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงเสียงจะมีผล
• ภาษาอัสตูร์-เลโอเนเซบาง ภาษา ในภาคเหนือของสเปนมีความแตกต่างระหว่างเสียง /o/ และ /u/ ในตอนท้าย เหมือนกัน ^{[ 104 ]}เช่นเดียวกับภาษาอิตาลีตอนกลาง-ตอนใต้^{[ 105 ]}โดยที่ /u/ ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเสียง^{[ 106 ]}คำนามเพศชายในรูปพหูพจน์ในภาษาถิ่นเหล่านี้ลงท้ายด้วย-osซึ่งไม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเสียง ต่างจากในรูปเอกพจน์ (เทียบกับคำนามพหูพจน์ภาษาอิตาลี-iซึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเสียง)
• ภาษาซาร์ดิเนียมีการยกเสียงสระกลาง/ɛ ɔ/เป็น[e o]ก่อนเสียง /i/ หรือ /u/ ในตอนท้าย ซึ่งได้กลายเป็นหน่วยเสียงในภาษาถิ่นแคมปิเดียนอันเป็นผลมาจากการยกเสียง /eo/ ในตอนท้ายเป็น /iu/ ในภายหลัง
• การเปลี่ยนเสียง/ɔ/เป็น/o/เกิดขึ้นเป็นครั้งคราวในภาษาโปรตุเกสในรูปเอกพจน์เพศชาย เช่นporco /ˈporku/ "หมู" เทียบกับporcos /ˈpɔrkus/ "หมู" เชื่อกันว่าภาษาโปรตุเกสกาลิเซียเคยมีรูปเอกพจน์ /u/ เทียบกับรูปพหูพจน์ /os/ เหมือนกับภาษาอัสตูร์-เลโอเนเซในปัจจุบัน^{[ 105 ]}
• ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ตะวันตกทั้งหมด เสียง /i/ ตัวสุดท้าย (ส่วนใหญ่พบในรูปเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งของกริยาอดีตกาล ) จะถูกยกเสียงกลางสูง/e o/ ขึ้น เป็น/i u/เช่น ภาษาโปรตุเกสfiz "ฉันทำ" (< *fidzi < *fedzi < ภาษาละตินfēcī ) เทียบกับfez "เขาทำ" (< *fedze < ภาษาละตินfēcit ) ภาษาสเปนโบราณก็คล้ายกัน มีfize "ฉันทำ" เทียบกับfezo "เขาทำ" ({ -oโดยการเปรียบเทียบกับamó "เขารัก") แต่ต่อมาได้มีการใช้เสียง /i/ ที่เน้นเสียงอย่างแพร่หลาย ทำให้เกิดhice "ฉันทำ" เทียบกับhizo "เขาทำ" ในปัจจุบัน เหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นในยุคก่อนประวัติศาสตร์ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ ทำให้เกิดfis "ฉันทำ" และfist "เขาทำ" (< *feist < ภาษาละตินfēcit )

ภาษาจำนวนหนึ่งได้เปลี่ยนสระอิสระบางตัวให้เป็นสระควบ โดยเฉพาะสระกลางเปิด/ɛ ɔ/ : ^{[ 107 ]}

• ภาษาสเปนจะแปลงสระกลางเปิดทั้งหมด/ɛ ɔ/ เป็น/je we/ อย่างสม่ำเสมอ ยกเว้นในกรณีที่อยู่หน้าพยัญชนะเพดานแข็งบางตัว (ซึ่งจะยกสระให้เป็นสระกลางปิดก่อนที่จะเกิดการแปลงเป็นสระกลาง)
• กลุ่มภาษาโรมานซ์ตะวันออกก็มีการเปลี่ยนเสียงสระควบ/ɛ/เป็น/je/ ในทำนองเดียวกัน (สระที่สอดคล้องกัน/ɔ/ไม่ได้พัฒนามาจากภาษาโปรโตโรมานซ์)
• ในภาษาอิตาลีมีการเปลี่ยนสระประสมเป็น/ɛ/ > /jɛ/และ/ɔ/ > /wɔ/ในพยางค์เปิด (ในกรณีที่สระถูกทำให้ยาวขึ้นในภาษาโปรโตโรมานซ์) ข้อยกเว้นที่เด่นชัดที่สุดคือ /ˈbɛne/ bene 'ดี' ซึ่งอาจเป็นเพราะความถี่สูงของ การใช้ benที่ตัดส่วนท้ายออก (เช่นben difficile 'ค่อนข้างยาก', ben fatto 'ทำได้ดี' เป็นต้น)
• ภาษาฝรั่งเศสก็ผันคำพ้องเสียงในทำนองเดียวกัน/ɛ ɔ/ในพยางค์เปิด (เมื่อขยายให้ยาวขึ้น) พร้อมด้วย/a e o/ : /aː ɛː eː ɔː oː/ > /aɛ iɛ ei uɔ ou/ > ตรงกลางของ/e je ɔi we eu/ > ทันสมัย​​/e je wa OE ~ ø OE ~ ø /
• ภาษาฝรั่งเศสยังสะกดคำ/ɛ ɔ/ก่อนพยัญชนะเพดานปากด้วย โดยเฉพาะ /j/ การพัฒนาเพิ่มเติมมีดังนี้: /ɛj/ > /iej/ > /i/ ; /ɔj/ > /uoj/ > ต้นของ /uj/ > ทันสมัย ​​/ɥi/
• ในภาษาคาตาลันมีสระประสม/ɛ ɔ/อยู่หน้า /j/ ซึ่งเกิดจากพยัญชนะเพดานแข็ง เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศส โดยให้ผลลัพธ์ที่คล้ายคลึงกัน คือ/ɛj/ > /i/ , /ɔj/ > /uj /

การเปลี่ยนสระเป็นสระประสมเหล่านี้มีผลทำให้ความแตกต่างระหว่างสระกลางเปิดและสระกลางปิดในหลายภาษาลดลงหรือหายไป ในภาษาสเปนและโรมาเนีย สระกลางเปิดทั้งหมดถูกเปลี่ยนเป็นสระประสม และความแตกต่างก็หายไปโดยสิ้นเชิง^{[ 108 ]}ภาษาโปรตุเกสมีความอนุรักษ์นิยมมากที่สุดในเรื่องนี้ โดยยังคงระบบสระเจ็ดตัวไว้ไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก (แต่มีการเปลี่ยนแปลงในบางสถานการณ์ เช่น เนื่องมาจากเมตาโฟนี ) นอกเหนือจากพยัญชนะก่อนการเปลี่ยนเป็นเพดานปาก ภาษาคาตาลันยังคงรักษา/ɔ o/ไว้เหมือนเดิม แต่/ɛ e/แยกออกเป็น/ɛ e ə/ ในลักษณะที่ซับซ้อน แล้วรวมกันอีกครั้งในภาษาถิ่นมาตรฐาน ( คาตาลันตะวันออก ) ในลักษณะที่/ɛ e/ ดั้งเดิมส่วนใหญ่ กลับคุณภาพกลายเป็น/e ɛ/

ในภาษาฝรั่งเศสและอิตาลี ความแตกต่างระหว่างสระกลางเปิดและสระกลางปิดเกิดขึ้นเฉพาะในพยางค์ปิดเท่านั้น ภาษาอิตาลีมาตรฐานยังคงรักษาความแตกต่างนี้ไว้ไม่มากก็น้อย ในภาษาฝรั่งเศส เสียง /e/ และ/ɛ/รวมกันในช่วงศตวรรษที่สิบสองหรือประมาณนั้น และความแตกต่างระหว่าง/ɔ/และ/o/ถูกกำจัดไปโดยไม่รวมกันด้วยการเปลี่ยนแปลงเสียง/u/ > /y/ , /o/ > /u/โดยทั่วไปแล้วสิ่งนี้ทำให้เกิดสถานการณ์ที่ทั้ง[e,o]และ[ɛ,ɔ]เกิดขึ้นในหน่วยเสียงย่อย โดยสระกลางปิดอยู่ในพยางค์เปิดและสระกลางเปิดอยู่ในพยางค์ปิด ในภาษาฝรั่งเศส ทั้งเสียง[e/ɛ]และ[o/ɔ]มีการเปลี่ยนแปลงหน่วยเสียงบางส่วน โดยทั้งเสียง/e/และ/ɛ/ปรากฏในพยางค์เปิดอันเป็นผลมาจาก/aj/ > /ɛ/และทั้งเสียง /o/และ/ɔ/ปรากฏในพยางค์ปิดอันเป็นผลมาจาก/al/ > /au/ > /o /

ภาษาฝรั่งเศสโบราณยังมีสระประสมตกจำนวนมากที่เกิดจากการเปลี่ยนเสียงเป็นสระประสมก่อนพยัญชนะเพดานแข็ง หรือจากเสียง /j/ ที่ออกเสียงไปข้างหน้าซึ่งเดิมตามหลังพยัญชนะเพดานแข็งในภาษาโปรโตโรมานซ์หรือในภายหลัง เช่นpācem /patsʲe/ "สันติภาพ" > PWR */padzʲe/ (การอ่อนเสียง) > OF paiz /pajts/; * punctum "จุด" > Gallo-Romance */ponʲto/ > */pojɲto/ (การออกเสียงไปข้างหน้า) > OF point /põjnt/ ในช่วงยุคภาษาฝรั่งเศสโบราณ เสียง /l/ [ɫ] ก่อนพยัญชนะจะออกเสียงเป็น /w/ ทำให้เกิดสระประสมตกใหม่ๆ มากมาย เช่นdulcem "หวาน" > PWR */doltsʲe/ > OF dolz / duɫts/ > douz /duts/; fallet "ล้มเหลว ขาด" > OF falt > faut "จำเป็น"; bellus "สวย" > ของbels [bɛɫs] > beaus [bɛaws] . เมื่อสิ้นสุดยุคฝรั่งเศสกลาง คำควบกล้ำที่ตกลงมา ทั้งหมดจะกลายมาเป็นสระเดียวหรือเปลี่ยนมาใช้สระควบกล้ำแบบเพิ่ม: proto-OF /aj ɛj jɛj ej jej wɔj oj uj al ɛl el il ɔl ol ul/ > Early OF /aj ɛj i ej yj oj yj aw ɛaw ew i ɔw ow y/ > การสะกดคำสมัยใหม่⟨ai ei i oi ui oi ui au eau eu i ou ou u⟩ > mod. ฝรั่งเศส/ɛ ɛ i wa ɥi wa ɥi o o ø i u u y /

ในทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาโปรตุเกสสระนาสิกพัฒนามาจากลำดับของสระตามด้วยพยัญชนะนาสิก (/m/ หรือ /n/) เดิมที สระทั้งหมดในทั้งสองภาษาจะมีเสียงนาสิกก่อนพยัญชนะนาสิกใดๆ และพยัญชนะนาสิกที่ไม่ได้ตามด้วยสระทันทีจะถูกตัดออกในที่สุด ในภาษาฝรั่งเศส สระนาสิกที่อยู่ก่อนพยัญชนะนาสิกที่เหลืออยู่จะถูกเปลี่ยนเป็นเสียงปกติในภายหลัง แต่ก่อนหน้านั้นจะทำให้เสียงสระต่ำลงเล็กน้อย เช่นdōnat "เขาให้" > OF dune /dunə/ > donne /dɔn/ , fēminam > femme /fam/สระอื่นๆ ยังคงมีเสียงนาสิกอยู่ และถูกลดระดับเสียงลงอย่างมาก เช่นfīnem "ปลาย" > fin /fɛ̃/ (มักออกเสียงว่า[fæ̃] ); linguam "ลิ้น" > langue /lɑ̃ɡ/ ; ūnum "หนึ่ง" > un /OẼ/, /ɛ̃/ .

ในภาษาโปรตุเกส เสียง /n/ ระหว่างสระถูกตัดออก และช่องว่าง ที่เกิดขึ้น จะถูกกำจัดออกไปโดยการย่อสระในรูปแบบต่างๆ ซึ่งมักจะทำให้เกิดสระประสม: manum, *manōs > PWR * manu, ˈmanos "มือ" > mão, mãos /mɐ̃w̃, mɐ̃w̃s/ ; canem, canēs "สุนัข" > PWR * kane, ˈkanes > * can, ˈcanes > cão, cães /kɐ̃w̃, kɐ̃j̃s/ ; ratiōnem, ratiōnēs "เหตุผล" > PWR * raˈdʲzʲone, raˈdʲzʲones > * raˈdzon, raˈdzones > razão, razões /χaˈzɐ̃w̃, χaˈzõj̃s/ (บราซิล), /ʁaˈzɐ̃ũ, ʁɐˈzõj̃ʃ/ (โปรตุเกส). บางครั้งการคัดจมูกออก: lūna "moon" > กาลิเซีย-โปรตุเกสlũa > lua ; vēna "vein" > ภาษากาลิเซีย- โปรตุเกสvẽa > veiaสระนาสิกที่ยังคงอยู่มักจะถูกยกขึ้น (แทนที่จะลดระดับลงเหมือนในภาษาฝรั่งเศส): fīnem "ปลาย" > fim /fĩ/ ; centum "ร้อย" > PWR tʲsʲɛnto > cento /ˈsẽtu/ ; pontem "สะพาน" > PWR pɔnte > ponte /ˈpõtʃi/ (บราซิล), /ˈpõtɨ/ (โปรตุเกส) ^{[ 109 ]}

ภาษาโรมาเนียแสดงหลักฐานของปรากฏการณ์การออกเสียงขึ้นจมูกในอดีต การสูญเสียเสียงขึ้นจมูกเพดานปาก [ɲ] ใน vie < ภาษาละติน vinia และการออกเสียงขึ้นจมูกของ /n/ ระหว่างสระในคำเช่น mărunt < ภาษาละติน minutu เป็นต้น ผลของการออกเสียงขึ้นจมูกนั้นสังเกตได้จากการปิดสระเป็น /i ɨ u/ ก่อน /n/ เดี่ยวและกลุ่มเสียงขึ้นจมูก+พยัญชนะ ภาษาละติน /nn/ และ /m/ ไม่ได้ทำให้เกิดผลเช่นเดียวกัน^{[ 110 ]}

ลักษณะเฉพาะของภาษากลุ่มกัลโล-โรมานซ์และราเอโต-โรมานซ์คือสระกลมหน้า/y ø œ/ภาษาเหล่านี้ทั้งหมด ยกเว้นภาษาคาตาลันแสดงการเปลี่ยนแปลงแบบไม่มีเงื่อนไข /u/ > /y/ เช่นlūnam > ภาษาฝรั่งเศสlune /lyn/ ภาษาอ็อกซิตัน/ˈlyno/ภาษาหลายภาษาในสวิตเซอร์แลนด์และอิตาลีแสดงการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม /y/ > /i/ นอกจากนี้ยังพบได้บ่อยมากคือการเปลี่ยนแปลงบางอย่างของภาษาฝรั่งเศส/ɔː oː/ (ยาวขึ้นในพยางค์เปิด ) > /we ew/ > /œ œ/โดยที่สระกลางหลังจะกลายเป็นสระควบในบางกรณีแล้วกลับเป็นสระเดี่ยวกลมหน้าอีกครั้ง (ภาษาฝรั่งเศสมีทั้ง/ø/และ/œ/โดยที่/ø/พัฒนามาจาก/œ/ในบางกรณี)

เดิมทีในภาษาโปรโตโรมานซ์ สระทั้งเก้าตัวได้พัฒนาขึ้นในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงและพยางค์ที่เน้นเสียงเหมือนกัน

ในภาษาซาร์ดิเนีย สระเหล่านั้นรวมกันเป็นสระห้าตัวในลักษณะเดียวกับพยางค์ที่เน้นเสียง

ในกลุ่มภาษาอิตาโล-เวสเทิร์น โรมานซ์ สระเหล่านี้รวมกันเป็นเจ็ดสระ เช่นเดียวกับในพยางค์ที่เน้นเสียง แต่จากนั้นสระต่ำกลางที่ไม่เน้นเสียง/ɛ ɔ/ก็รวมเข้ากับสระสูงกลาง/e o/ส่งผลให้เกิดระบบสระห้าตัวในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง

ดูเหมือนว่า เสียงสระสั้นท้ายคำ-uจะถูกยกขึ้นเป็น/u/แทนที่จะลดลงเป็น/o/อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ว่าในความเป็นจริง เสียง/u/ ท้าย คำมาจาก เสียงสระ ยาว * -ū < -um โดยที่เสียง -mท้ายคำเดิมทำให้สระยาวขึ้นและเกิดเสียงนาสิก หลักฐานนี้มาจากภาษาราเอโต-โรมานซ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาซูร์ซิลวานซึ่งรักษาเสียงสะท้อนของทั้งเสียง -usและ-um ท้ายคำไว้ และที่ซึ่งเสียงหลัง แต่ไม่ใช่เสียงแรก ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเสียงสระสิ่งนี้ชี้ให้เห็นถึงการพัฒนา-us > /ʊs/ > /os/แต่-um > /ũː/ > /u / ^{[ 111 ]}

ในพยางค์สุดท้ายที่ไม่เน้นเสียง ภาษาในกลุ่มอิตาโล-เวสเทิร์นโรมานซ์ส่วนใหญ่แสดงให้เห็นถึงการหลอมรวมกันมากขึ้น แม้ว่าระบบสระห้าตัวดั้งเดิมจะยังคงได้รับการรักษาไว้เช่นเดิมในภาษาอิตาลีตอนกลางบางภาษาที่มีความอนุรักษ์นิยมมากกว่าก็ตาม

• ในภาษาทัสคาน (รวมถึงภาษาอิตาลีมาตรฐาน) เสียง /u/ จะรวมเข้ากับเสียง /o/ ในพยางค์สุดท้ายที่ไม่เน้นเสียง ทำให้เกิดระบบสระสี่ตัวคือ/a e i o /
• ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ตะวันตกเสียง /i/ ในที่สุดก็รวมเข้ากับเสียง /e/ ในพยางค์สุดท้ายที่ไม่เน้นเสียง (ถึงแม้ว่าเสียง /i/ จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเสียงก่อนหน้านั้น เช่น ในภาษาสเปนhiceและภาษาโปรตุเกสfiz "ฉันทำ" < *fize < ภาษาละตินfēcī ) ในภาษาสเปน เสียง /u/ รวมเข้ากับเสียง /o/ ในพยางค์สุดท้ายที่ไม่เน้นเสียง ทำให้เกิดระบบสระสามตัวคือ/a e o/โดยสระ/e/จะถูกตัดออกหลังจากพยัญชนะเดี่ยวที่ออกเสียงด้วยลิ้น เช่น /r/, /l/, /n/, /d/, /dz/ (< เสียงc ที่ออกเสียงด้วยเพดานปาก )
• ในกลุ่มภาษาแกลโล-โรมานซ์ (ส่วนหนึ่งของภาษาโรมานซ์ตะวันตก) เสียง /eiou/ จะถูกตัดออกไปทั้งหมดในพยางค์สุดท้ายที่ไม่เน้นเสียง เว้นแต่ว่าการทำเช่นนั้นจะทำให้เกิดกลุ่มเสียงท้ายที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ (เช่น /tr/) ในกรณีนั้นจะมีการเพิ่ม "สระเสริม" /e/ เข้าไป ทำให้เหลือเพียงสองสระในพยางค์สุดท้ายที่ไม่เน้นเสียง คือ /a/ และสระเสริม /e/ ภาษาคาตาลันยังคงรักษาระบบนี้ไว้
• การสูญเสียสระที่ไม่เน้นเสียงท้ายคำในภาษาเวเนเซียแสดงให้เห็นรูปแบบที่อยู่ระหว่างภาษาอิตาลีตอนกลางและ สาขา ภาษาแกลโล-อิตาลิกและสภาพแวดล้อมสำหรับการลบสระนั้นแตกต่างกันอย่างมากขึ้นอยู่กับสำเนียง ในตารางข้างต้น /e/ ท้ายคำหายไปอย่างสม่ำเสมอในmarหายไปในบางสำเนียงในpart(e) /part(e)/ และset(e) /sɛt(e)/ แต่ยังคงอยู่ในmare (< ภาษาละตินmātrem ) เป็นร่องรอยของกลุ่มเสียง *dr ก่อนหน้านี้
• ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ (หนึ่งในกลุ่มภาษาแกลโล-โรมานซ์ ) สระสองตัวที่เหลือนี้ได้รวมกันเป็น/ə /

มีการเปลี่ยนแปลงต่างๆ เกิดขึ้นในแต่ละภาษาในภายหลัง เช่น:

• ในภาษาฝรั่งเศส พยัญชนะท้ายส่วนใหญ่ถูกตัดออก และพยัญชนะท้าย/ə/ก็ถูกตัดออกด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ตาม /ə/ ยังคงถูกรักษาไว้ในการสะกดคำโดยเป็น -eที่ไม่ออกเสียงซึ่งจุดประสงค์หลักคือเพื่อบ่งบอกว่าพยัญชนะก่อนหน้าออกเสียง เช่นport "ท่าเรือ" /pɔʁ/เทียบกับporte "ประตู" /pɔʁt/การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ยังทำให้ความแตกต่างระหว่างคำเอกพจน์และพหูพจน์ในคำส่วนใหญ่หายไป เช่นports "ท่าเรือ" (ยังคง/pɔʁ/ ) portes "ประตู" (ยังคง/pɔʁt/ ) พยัญชนะท้ายปรากฏขึ้นอีกครั้งใน บริบท การเชื่อมเสียง (ในความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคำที่ขึ้นต้นด้วยสระที่ตามมา) เช่นnous [nu] "เรา" เทียบกับnous avons [nu.za.ˈvɔ̃] "เรามี", il fait [il.fɛ] "เขาทำ" เทียบกับfait-il ? [fɛ.til] "เขาทำหรือไม่"
• ในภาษาโปรตุเกส เสียง /o/ และ /u/ ที่ไม่เน้นเสียงในพยางค์สุดท้ายดูเหมือนจะได้รับการรักษาไว้เหมือนเดิมเป็นระยะเวลาหนึ่ง เนื่องจากเสียง /u/ ที่ไม่เน้นเสียงในพยางค์สุดท้าย แต่ไม่ใช่ /o/ หรือ /os/ เป็นตัวกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเสียง (metaphony ) (ดูข้างต้น) เสียง /o/ ที่ไม่เน้นเสียงในพยางค์สุดท้ายถูกยกขึ้นเป็น /u/ ในยุคก่อนการเขียน แต่ยังคงเขียนเป็น⟨o⟩ เสมอ ในบางช่วงเวลา (อาจจะเป็นในภาษาโปรตุเกสกาลิเซียตอนปลาย) เสียง /e/ ที่ไม่เน้นเสียงในพยางค์สุดท้ายถูกยกขึ้นเป็น /i/ (แต่ยังคงเขียนเป็น⟨e⟩ ) ซึ่งยังคงมีอยู่ในภาษาโปรตุเกสบราซิลแต่ได้พัฒนาเป็น/ɨ/ ใน ภาษาโปรตุเกสยุโรปเหนือและยุโรป กลาง
• ในภาษาคาตาลัน เสียงสระสุดท้ายที่ไม่เน้นเสียง/as/ > /es/ในหลายๆ สำเนียง เสียงสระที่ไม่เน้นเสียง/o/และ/u/จะรวมกันเป็น/u/เหมือนในภาษาโปรตุเกส และเสียงสระที่ไม่เน้นเสียง/a/และ/e/จะรวมกันเป็น/ə/อย่างไรก็ตาม บางสำเนียงยังคงรักษาระบบสระห้าตัวแบบดั้งเดิมไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาบาเลนเซียมาตรฐาน

สระที่เรียกว่า สระแทรกกลาง คำ คือสระที่ไม่เน้นเสียงซึ่งอยู่ภายในคำ กล่าวคือ ไม่ได้อยู่ในพยางค์แรก พยางค์สุดท้าย หรือ พยางค์เน้น เสียงจึงเรียกว่าสระแทรกกลางคำ สระแทรกกลางคำเป็นสระที่เสี่ยงต่อการสูญหายหรือการเปลี่ยนแปลงมากที่สุด แม้แต่ในภาษาละตินสามัญ สระแทรกกลางคำที่อยู่ระหว่างพยัญชนะเดี่ยวกับเสียง /r/ หรือ /l/ ที่ตามมาก็มักจะหายไป เช่นvétulum "เก่า" > veclum > vieklo ในภาษาดัลเมเชียน , vecchiu ในภาษาซิซิลี , velho ในภาษาโปรตุเกส แต่ในที่สุดหลายภาษาก็ได้ละทิ้งสระแทรกกลางคำเกือบทั้งหมด

โดยทั่วไป ภาษาต่างๆ ทางใต้และตะวันออกของเส้นแบ่งเขตลา สเปเซีย-ริมินี (ภาษาโรมาเนียและภาษาอิตาลีตอนกลาง-ตอนใต้) ยังคงรักษาสระแทรกกลางเสียงไว้ ในขณะที่ภาษาทางเหนือและตะวันตก (ภาษาโรมานซ์ตะวันตก) ตัดสระแทรกกลางเสียงออกทั้งหมด ยกเว้น /a/ ภาษาอิตาลีมาตรฐานโดยทั่วไปยังคงรักษาสระแทรกกลางเสียงไว้ แต่โดยทั่วไปจะยกเสียง /e/ ที่ไม่เน้นเสียงขึ้นเป็น /i/ ตัวอย่างเช่น:

• septimā́nam "สัปดาห์" > settimana ของอิตาลี , săptămână ของโรมาเนีย กับ semanaของสเปน/โปรตุเกส , semaineของฝรั่งเศส , setmanaของอ็อกซิตัน/คาตาลัน, Piedmontese sman-a
• quattuórdecim "fourteen" > quattordiciอิตาเลียน, Venetian cuatòrdexe , Lombard/Piedmontese quatòrdes , กับcatorce สเปน , quatorze โปรตุเกส/ฝรั่งเศส
• metipsissimus ^{[ 112 ]} > medipsimus /medíssimos/ ~ /medéssimos/ "ตนเอง" ^{[ 113 ]} > medésimo อิตาลี กับ Venetian medemo , ลอมบาร์ดmedemm , สเปนเก่าmeísmo , meesmo (> mismo สมัยใหม่ ), Galician-Portuguese meesmo (> mesmo สมัยใหม่ ), meḍismeฝรั่งเศสเก่า(> ต่อมาmeïsme > MF mesme > ทันสมัย​​même ) ^{[ 114 ]}
• bonitā́tem "ความดี" > ภาษาอิตาลีbonità ~ bontà , โรมาเนียbunătateแต่ภาษาสเปนbonda , โปรตุเกสbonté , ฝรั่งเศสbonté
• collocā́re "จัดวาง, จัดเรียง" > ภาษาอิตาลีcollocareเทียบกับภาษาสเปนcolgar "แขวน", ภาษาโรมาเนียculca "นอนลง", ภาษาฝรั่งเศสcoucher "วางสิ่งของไว้ด้านข้าง; นำไปนอน"
• commūnicā́re "รับศีลมหาสนิท" > ภาษาโรมาเนียcuminecaเทียบกับ ภาษาโปรตุเกสcomungar , ภาษาสเปนcomulgar , ภาษาฝรั่งเศสโบราณcomungier
• carricā́re "to load (to a wagon, cart)" > โปรตุเกส/คาตาลันcarregar vs. ภาษาสเปน/อ็อกซิตัน cargar "to load", ภาษาฝรั่งเศสcharger , ภาษาอิตาลีcaricare , Lombard cargà/caregà , Venetian carigar/cargar(e) "to load", โรมาเนียîncărca
• fábricam "forge" > /*fawrɡa/ > ภาษาสเปนfragua , โปรตุเกสfrágua , อ็อกซิตัน/ฟาร์กาคาตาลัน , French forge
• disjējūnā́re "หยุดการอดอาหาร" > * disjūnā́re > ภาษาฝรั่งเศสโบราณdisner "รับประทานอาหารกลางวัน" > ภาษาฝรั่งเศส dîner "รับประทานอาหารเย็น" (แต่ * disjū́nat > ภาษาฝรั่งเศสโบราณdesjune "เขากินอาหารกลางวัน" > ภาษาฝรั่งเศส(il) déjeune "เขากินอาหารกลางวัน")
• adjūtā́re "to help" > ภาษาอิตาลีaiutare , ajuta ของโรมาเนีย แต่เป็นชาว ฝรั่งเศส , Lombard aidà/aiuttà (ภาษาสเปนayudar , ภาษาโปรตุเกสajudarตามรูปแบบที่เน้นเสียง เช่นayuda/ajuda "he help"; cf. aidier ภาษาฝรั่งเศสเก่า "to help" กับaiue "he help")

ภาษาโปรตุเกสค่อนข้างอนุรักษ์นิยมในการคงไว้ซึ่งสระแทรกเสียงบางตัวนอกเหนือจาก /a/ เช่น * offerḗscere "เสนอ" > ภาษาโปรตุเกสoferecerเทียบกับภาษาสเปนofrecer ภาษา ฝรั่งเศสoffrir (< * offerīre ) ในทางกลับกัน ภาษาฝรั่งเศสตัดทิ้งแม้กระทั่งสระแทรกเสียง /a/ หลังเสียงเน้น เช่นStéphanum "สตีเฟน" > ภาษาสเปนEstebanแต่ภาษาฝรั่งเศสโบราณEstievne > ภาษาฝรั่งเศสÉtienneหลายกรณีของ /a/ ก่อนเสียงเน้นก็ถูกตัดทิ้งในที่สุดในภาษาฝรั่งเศส เช่นsacraméntum "ศีลศักดิ์สิทธิ์" > ภาษาฝรั่งเศสโบราณsairement > ภาษาฝรั่งเศสserment "คำสาบาน"

โดยส่วนใหญ่แล้ว ภาษาโรมานซ์ยังคงใช้อักษรละตินอยู่ ในขณะเดียวกันก็ปรับให้เข้ากับการวิวัฒนาการของภาษา ข้อยกเว้นคือภาษาโรมาเนีย ซึ่งก่อนศตวรรษที่ 19 ใช้ อักษรซีริลลิกโรมาเนีย เนื่องจากอิทธิพลของชาวสลาฟหลังจากการถอยทัพของโรมัน นอกจากนี้ ภาษาโรมาเนีย (ซึ่งในขณะนั้นเรียกว่าภาษาโมลโดวา) ก็ถูกใช้ใน สหภาพโซเวียตด้วยประชากรที่ไม่ใช่คริสเตียนในสเปนก็ใช้อักษรของศาสนาของตน ( อาหรับและฮิบรู ) ในการเขียนภาษาโรมานซ์ เช่นภาษาจูเดโอ-สเปนและภาษาโมซาราบิกในรูปแบบอัลจามิอาโด

อักษรละตินคลาสสิก 23 ตัว ได้แก่A , B , C , D , E , F , G , H , I , K , L , M , N , O , P , Q , R , S , T , V , X , Y และZถูกดัดแปลงและเพิ่มเติม ในรูปแบบต่างๆ จนเกิดเป็นระบบ การสะกดคำของภาษาโรมานซ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อักษรละตินตัวเดียวVถูกแยกออกเป็นV (พยัญชนะ) และU (สระ) และอักษรIถูกแยกออกเป็นIและJอักษรละตินKและอักษรใหม่Wซึ่งต่อมาถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาเยอรมัน นั้น แทบ จะไม่ถูกใช้ในภาษาโรมานซ์ส่วนใหญ่เลย ส่วนใหญ่ใช้สำหรับชื่อและคำต่างประเทศที่ไม่ได้รับการหลอมรวมเข้ากับภาษาแม่ ที่จริงแล้ว ในภาษาอิตาลี คำว่า kilometroที่ถูกต้องคือchilometroภาษาโปรตุเกสและภาษาคาตาลันหลีกเลี่ยงการนำอักษร "ต่างประเทศ" มาใช้มากกว่าภาษาอื่นๆ ดังนั้น Wikipedia จึงเป็นViquipèdiaในภาษาคาตาลัน แต่ เป็น Wikipediaในภาษาสเปน ชิคุนกุนยา แซนด์วิช กีวี ได้แก่ชิคุนกุนยาซันดูเช กิวอิในภาษาโปรตุเกส แต่ชิคุนกุญญาแซนด์วิชกีวีในภาษาสเปน

แม้ว่าอักษรละตินพื้นฐาน 23 ตัวแรกส่วนใหญ่ยังคงรักษาค่าเสียงเดิมไว้ แต่สำหรับบางตัว ค่าเสียงก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก และอักษรใหม่ที่เพิ่มเข้ามาตั้งแต่ยุคกลางก็ถูกนำไปใช้ในรูปแบบการเขียนที่แตกต่างกัน อักษรบางตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งHและQถูกนำมารวมกันในรูปแบบไดกราฟหรือไตรกราฟ (ดูด้านล่าง) เพื่อแสดงปรากฏการณ์ทางเสียงที่ไม่สามารถบันทึกได้ด้วยอักษรละตินพื้นฐาน หรือเพื่อหลีกเลี่ยงข้อกำหนดการสะกดคำที่กำหนดไว้ก่อนหน้านี้ ภาษาต่างๆ ส่วนใหญ่ได้เพิ่มเครื่องหมายช่วย ( ไดแอคริก ) ให้กับอักษรบางตัว เพื่อจุดประสงค์เหล่านี้และจุดประสงค์อื่นๆ

ระบบการสะกดคำของภาษากลุ่มโรมานซ์ส่วนใหญ่นั้นค่อนข้างเรียบง่ายและสอดคล้องกันภายในภาษาเดียวกัน กฎการสะกดคำโดยทั่วไปจะเป็นแบบสัทศาสตร์ (ตรงข้ามกับแบบสัทศาสตร์ ล้วนๆ ) ด้วยเหตุนี้ การออกเสียงจริงของคำที่เขียนตามมาตรฐานจึงอาจแตกต่างกันอย่างมาก ขึ้นอยู่กับสำเนียงของผู้พูด (ซึ่งอาจแตกต่างกันไปตามภูมิภาค) หรือตำแหน่งของเสียงในคำหรือประโยค ( อัลโลโฟนี )

ตัวอักษรต่อไปนี้มีค่าแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดระหว่างภาษาต่างๆ หรือระหว่างภาษาละตินและภาษาโรมานซ์:

B, V : รวมกันในภาษาสเปนและบางสำเนียงของภาษาคาตาลัน โดยที่ตัวอักษรทั้งสองแทนหน่วยเสียงเดียวที่ออกเสียงเป็น[b]หรือ[β]ขึ้นอยู่กับตำแหน่ง โดยไม่มีการแยกความแตกต่างระหว่างBและV

C : โดยทั่วไปจะเป็นเสียง [k]ที่ "แข็ง" แต่จะเป็นเสียง "อ่อน" ( เสียงเสียดแทรกหรือเสียงกึ่งเสียดแทรก ) ก่อนe , iหรือy

G : โดยทั่วไป ออกเสียงเป็นเสียง "แข็ง" [ɡ]แต่จะออกเสียง "อ่อน" (เสียดแทรกหรือกึ่งเสียดแทรก) เมื่ออยู่หน้าe , iหรือyในบางภาษา เช่น ภาษาสเปน เสียงg ที่แข็ง (ตามหน่วยเสียง/ɡ/ ) จะออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรก [ɣ]หลังสระ ในภาษาโรมันช์ เสียงg ที่อ่อน จะเป็นเสียงระเบิดเพดานปากก้อง[ɟ]หรือเสียงกึ่ง เสียดแทรก เพดานปากก้อง[dʑ ]

H : ไม่ออกเสียงในภาษาส่วนใหญ่ ใช้ในการสร้างไดกราฟ ต่างๆ แต่แทนเสียง[h]ในภาษาโรมาเนีย ภาษาวัลลูน และภาษาแกสคอนอ็อกซิตัน

J : แทนเสียงเสียดแทรก[ʒ]ในภาษาส่วนใหญ่เสียงกึ่งสระเพดานแข็ง[j]ในภาษาโรมันช์และภาษาอิตาลีหลายภาษา และ [x] หรือ [h] ในภาษาสเปน (ขึ้นอยู่กับสำเนียง ) ภาษาอิตาลีไม่ใช้ตัวอักษรนี้ในคำศัพท์ดั้งเดิม แต่จะใช้giแทนหน้าสระ

ถาม : เช่นเดียวกับในภาษาละติน ค่าเสียงของมันคือเสียงc ที่ออกเสียงหนัก คือ[k]และในคำศัพท์พื้นฐานมักจะตามด้วยu (บางครั้งอาจไม่ออกเสียง) ภาษาโรมาเนียไม่ได้ใช้ตัวอักษรนี้ในคำศัพท์พื้นฐาน แต่ใช้chแทน

S : โดยทั่วไป ออกเสียงเป็นเสียง [s] ที่ไม่มีเสียง แต่ในบางภาษาอาจออกเสียงเป็นเสียง[z]แทนได้ในบางบริบท (โดยเฉพาะระหว่างสระ) ในภาษาสเปน โรมาเนีย กาลิเซีย และภาษาอิตาลีหลายสำเนียง จะออกเสียงเป็นเสียงที่ไม่มีเสียงเสมอเมื่ออยู่ระหว่างสระ หากหน่วยเสียง /s/ ถูกแทนด้วยตัวอักษรSการแปรเสียงที่คาดเดาได้มักจะไม่แสดง (เช่น ภาษาอิตาลี/ˈslitta/ 'เลื่อนหิมะ' สะกดว่าslittaแต่ออกเสียงว่า[ˈzlitta]ไม่เคยออกเสียงเป็น[s] ) นอกจากนี้ ในตอนท้ายของพยางค์ อาจใช้แทนการออกเสียง แบบอัลโลโฟนิกพิเศษในภาษาโรมันช์ ยังใช้แทนเสียงเสียดแทรกที่ไม่มีเสียงหรือมีเสียง[ʃ]หรือ[ʒ]ก่อนพยัญชนะบางตัว ด้วย

W : ไม่มีภาษาโรมานซ์ใดใช้ตัวอักษรนี้ในคำศัพท์ดั้งเดิม ยกเว้นภาษาวอลลูน

X : การออกเสียงของตัวอักษรนี้ค่อนข้างแปรผัน ทั้งระหว่างและภายในภาษาต่างๆ ในยุคกลางภาษาต่างๆ ในคาบสมุทรไอบีเรียใช้ตัวอักษรนี้เพื่อแทนเสียงเสียดแทรกหลังฟันที่ไม่มีเสียง[ʃ]ซึ่งยังคงเป็นเช่นนั้นในภาษาคาตาลันและโปรตุเกส สมัยใหม่ ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา การออกเสียงแบบคลาสสิก[ks]หรือกลุ่มพยัญชนะ ที่คล้ายกัน เช่น[ɡz] , [ɡs]หรือ[kθ]มักถูกนำกลับมาใช้ใน คำที่มาจาก ภาษาละตินและภาษากรีก ในภาษาเวเนเซียตัวอักษรนี้แทนเสียง[z]และในภาษาลิกูเรียนแทนเสียงเสียดแทรกหลังฟันที่มีเสียง[ʒ]ภาษาอิตาลีไม่ได้ใช้ตัวอักษรนี้ในคำศัพท์ดั้งเดิมด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์

Y : ตัวอักษรนี้ไม่ได้ใช้ในภาษาส่วนใหญ่ ยกเว้นภาษาฝรั่งเศสและสเปน ซึ่งใช้แทน เสียง [j]หน้าสระ (หรือเสียงเสียดแทรกที่คล้ายกันต่างๆ เช่นเสียงเสียดแทรกเพดานปาก[ʝ]ในภาษาสเปน) และแทนสระ[i]หรือกึ่งสระ[j]ในภาษาอื่นๆ

Z : ในภาษาส่วนใหญ่ ตัวอักษรนี้แทนเสียง[z]อย่างไรก็ตาม ในภาษาอิตาลี ตัวอักษรนี้แทนเสียงกึ่งเสียดแทรก[dz]และ[ts] (ซึ่งเป็นหน่วยเสียงที่แยกจากกัน แต่แทบจะไม่แตกต่างกัน ตัวอย่างคู่เสียงที่แตกต่างกันเพียงเล็กน้อย ได้แก่razza "ray" กับ[ddz]และrazza "race" กับ[tts] (ทั้งสองเสียงนี้ออกเสียงยาวระหว่างสระ) ในภาษาโรมันช์แทนเสียงกึ่งเสียดแทรกไร้เสียง[ts]และในภาษาแกลิเซียนและสเปน ตัวอักษรนี้แทนเสียงเสียดแทรกฟันไร้เสียง[θ]หรือ[s ]

โดยทั่วไปแล้ว ตัวอักษรที่ไม่ได้รวมกันเป็นไดกราฟจะแทนหน่วยเสียงเดียวกัน ตามที่แนะนำโดยอักษรเสียงสากล (IPA) ซึ่งการออกแบบนั้นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากระบบการสะกดคำในกลุ่มภาษาโรมานซ์

เนื่องจากภาษาโรมานซ์ส่วนใหญ่มีเสียงมากกว่าที่อักษรโรมันละตินจะบรรจุได้ จึงต้องใช้ไดกราฟและไตรกราฟ ซึ่งเป็นการรวมกันของตัวอักษรสองหรือสามตัวที่มีค่าเสียงเดียว แนวคิดนี้ (แต่ไม่ใช่การรวมกันจริง ๆ) มาจากภาษาละตินคลาสสิก ซึ่งใช้ตัวอย่างเช่นTH , PHและCHเมื่อถอดเสียงตัวอักษรกรีก "θ", "ϕ" (ต่อมาคือ "φ") และ "χ" เสียงเหล่านี้เคยเป็น เสียง ที่มีลมหายใจในภาษากรีกก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นเสียงเสียดแทรกที่สอดคล้องกัน และHแทนเสียงที่ชาวโรมันฟังดูเหมือน/ʰ/ตามหลัง/t/ , /p/และ/k/ตามลำดับ ไดกราฟบางส่วนที่ใช้ในอักษรสมัยใหม่ ได้แก่:

CI : ใช้ในภาษาอิตาลี ภาษาโรมานซ์ในอิตาลี ภาษาคอร์ซิกา และภาษาโรมาเนีย เพื่อแทนเสียง/tʃ/หน้าA , OหรือUในภาษาซิซิลี ใช้แทนเสียง[ç]ในบริบทที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาละตินFLเช่นใน คำ ว่าciamma

CH : ใช้ในภาษาอิตาลี ภาษาโรมานซ์ในอิตาลี ภาษาคอร์ซิกา ภาษาโรมาเนีย ภาษาโรมันช์ และภาษาซาร์ดิเนียเพื่อแทนเสียง/k/หน้าEหรือI (รวมถึงเสียง yod /j/ ); /tʃ/ในภาษาอ็อกซิตัน ภาษาสเปน ภาษาอัสตูร์-เลโอเนส และภาษากาลิเซีย; [c]หรือ[tɕ]ในภาษาโรมันช์ หน้าA , OหรือU ; และ/ʃ/ในภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ ในภาษาคาตาลัน ใช้ในรูปแบบการสะกดคำแบบเก่าบางแบบเพื่อแทนเสียง/k /

CHI/CHJ : ใช้ในภาษาคอร์ซิกาและซิซิลีเพื่อแทน[c]ในภาษาคอร์ซิกาจะเขียนว่าCHJ เสมอ แต่ในภาษาซิซิลี การสะกดอาจแตกต่างกันไปโดยใช้CHI

DD : ใช้ในภาษาซิซิเลียและซาร์ดิเนียเพื่อแทนเสียงพยัญชนะระเบิดก้อง/ɖ/ในอดีตมีการถอดเสียงอย่างถูกต้องมากขึ้นเป็นDDH

DJ : ใช้ในภาษาวัลลูนและคาตาลันแทนเสียง/dʒ /

DZ : ใช้ในภาษาอโรมาเนียนสำหรับ/dz /

GI : ใช้ในภาษาอิตาลี ภาษาโรมานซ์ในอิตาลี ภาษาคอร์ซิกา และภาษาโรมาเนีย เพื่อแทนเสียง/dʒ/หน้าA , OหรือUและในภาษาโรมันช์เพื่อแทนเสียง[ɟi]หรือ/dʑi/หรือ (หน้าA , E , OและU ) [ɟ]หรือ/dʑ/

GH : ใช้ในภาษาอิตาลี ภาษาโรมานซ์ในอิตาลี ภาษาคอร์ซิกา ภาษาโรมาเนีย ภาษาโรมันช์ และภาษาซาร์ดิเนียเพื่อแทนเสียง/ɡ/หน้าEหรือI (รวมถึงเสียง yod /j/ ) และในภาษาแกลิเซียนสำหรับ เสียง เสียดแทรกในลำคอที่ไม่มีเสียง/ħ/ (ไม่ใช่เสียงมาตรฐาน)

GHI/GHJ : ใช้ในภาษาคอร์ซิกาและซิซิลีเพื่อแทนเสียง[ɟ]ในภาษาคอร์ซิกาจะเขียนว่าGHJ เสมอ แต่ในภาษาซิซิลี การสะกดอาจแตกต่างกันไปโดยใช้GHI

GL : ใช้ในภาษาโรมันช์ก่อนพยัญชนะและตัว Iและที่ท้ายคำสำหรับ/ʎ /

GLI : ใช้ในภาษาอิตาลีและคอร์ซิกาสำหรับเสียง/ʎʎ/และในภาษาโรมันช์สำหรับเสียง/ʎ /

GN : ใช้ในภาษาฝรั่งเศส ภาษาโรมานซ์บางภาษาในอิตาลี ภาษาคอร์ซิกา ภาษาโรมันช์ และภาษาวัลลูน แทนเสียง/ɲ/เช่นในคำว่าchampignon ; ในภาษาอิตาลี ใช้แทนเสียง/ɲɲ/เช่นในคำว่า "ogni" หรือ "lo gnocco"

GU : ใช้นำหน้าEหรือIเพื่อแทนเสียง/ɡ/หรือ/ɣ/ในภาษาโรมานซ์ทั้งหมด ยกเว้นภาษาอิตาลี ภาษาโรมานซ์ในอิตาลี ภาษาคอร์ซิกา ภาษาโรมันช์ และภาษาโรมาเนีย ซึ่งใช้GHแทน

IG : ใช้ต่อท้ายคำในภาษาคาตาลันแทนเสียง/tʃ/เช่นในคำว่าmaig , safareigหรือenmig

IX : ใช้ระหว่างสระหรือท้ายคำในภาษาคาตาลัน/อารากอน แทนเสียง/ʃ/เช่นในคำว่าcaixa / caixaหรือcalaix / calaixo

JH : ใช้ในภาษาวอลลูนแทนเสียง /ʒ/ หรือ /h/

LH : ใช้ในภาษาโปรตุเกสและอ็อกซิตันสำหรับ/ʎ /

LJ : ใช้ในภาษาอโรมาเนียนแทน/ʎ /

LL : ใช้ในภาษาสเปน คาตาลัน กาลิเซียน อัสตูร์-เลโอเนเซ นอร์มังดี และเดอร์เนเซีย เดิมทีใช้แทนเสียง/ʎ/ซึ่งในบางกรณีได้รวมเข้ากับ เสียง /j/แล้ว ใช้แทนเสียง/l/ในภาษาฝรั่งเศส ยกเว้นในกรณีที่ตามหลังI ( i ) ซึ่งจะแทนเสียง/j/ (หรือ/ʎ/ในบางสำเนียง) เช่นเดียวกับในภาษาอิตาลี ใช้ในภาษาอ็อกซิตันแทนเสียง/ll / ยาว

L·L : ใช้ในภาษาคาตาลันสำหรับพยัญชนะอัญมณี/ɫɫ /

N- : ใช้ในภาษาปีเอมอนเตและลิกูเรียนสำหรับ เสียง /ŋ/ที่อยู่ระหว่างสระสองตัว แม้ว่าบางครั้ง ในภาษาลิกูเรียนจะนิยมใช้ NN-แทนก็ตาม

NH : ใช้ในภาษาโปรตุเกสและอ็อกซิตันแทนเสียง/ɲ/และใช้ในภาษากาลิเซียทางการแทนเสียง/ŋ /

NJ : ใช้ในภาษาอโรมาเนียนสำหรับ/ɲ /

NN : ใช้ในภาษาลีโอนีสำหรับ/ɲ/ในภาษาอิตาลีสำหรับ geminate /nn /

NY : ใช้ในภาษาคาตาลัน อารากอน และวอลลูน สำหรับเสียง/ɲ /

QU : แทนเสียง/kw/ในภาษาอิตาลี ภาษาโรมานซ์ในอิตาลี และภาษาโรมันช์; /k/ในภาษาฝรั่งเศส ภาษาอัสตูร์-เลโอเนเซ (โดยปกติอยู่หน้าeหรือi ); /k/ (อยู่หน้าeหรือi ) หรือ/kw/ (โดยปกติอยู่หน้าaหรือo ) ในภาษาอ็อกซิตัน ภาษาคาตาลัน และภาษาโปรตุเกส; /k/ ในภาษาสเปน (อยู่หน้า eหรือiเสมอ)

RR : ใช้ระหว่างสระในหลายภาษา (เช่น อ็อกซิตัน คาตาลัน สเปน) เพื่อแสดงถึงเสียง/r/ ที่ออกเสียงแบบสั่นรัว หรือเสียง/r/ ที่ออกเสียงจาก ลำคอ แทนที่จะเป็นเสียง/ɾ/ ที่ออกเสียงแบบ กระพือปีก

SC : ใช้ก่อนEหรือIในภาษาอิตาลี ภาษาโรมานซ์ในอิตาลีเป็น/ʃ/ หรือ/ʃʃ/ในภาษาโปรตุเกสยุโรปเป็น/ʃs/และในภาษาฝรั่งเศส โปรตุเกสบราซิล คาตาลัน และสเปนอเมริกาใต้ เป็น /s/ในคำที่มีรากศัพท์เฉพาะ (โปรดสังเกตว่านี่จะแทน/sθ/ในภาษาสเปนมาตรฐานของคาบสมุทรไอบีเรีย)

SCH : ใช้ในภาษาโรมันช์แทน[ʃ]หรือ[ʒ]ในภาษาอิตาลีแทน/sk/หน้าEหรือIรวมถึง yod /j/ด้วย

SCI : ใช้ในภาษาอิตาลี ภาษาโรมานซ์ในอิตาลี และภาษาคอร์ซิกา เพื่อแทนเสียง/ ʃ/ หรือ/ʃʃ/หน้าA , OหรือU

SH : ใช้ในภาษาอารานีส สเปน (เกือบเฉพาะในคำต่างประเทศ) อ็อกซิตัน วอลลูน และอโรมาเนียน สำหรับเสียง/ʃ /

SS : ใช้ในภาษาฝรั่งเศส โปรตุเกส ปีเอมอนเตส โรมันช์ อ็อกซิตัน และคาตาลัน สำหรับ เสียง /s/ระหว่างสระ ในภาษาอิตาลี ภาษาโรมานซ์ของอิตาลี และภาษาคอร์ซิกา สำหรับเสียง/ss/ยาว

TS : ใช้ในภาษาคาตาลันและอาโรมาเนียนสำหรับ/ts /

TSH : ใช้ในภาษาวัลลูนสำหรับเสียง /tʃ/

TG : ใช้ในภาษาโรมันช์แทน[c]หรือ[tɕ]ในภาษาคาตาลัน ใช้สำหรับ/dʒ/หน้าEและIเช่นในคำว่า metgeหรือfetge

TH : ใช้ในภาษาเจอร์เรียส์แทนเสียง/θ/ ; ใช้ในภาษาอาราเนสแทนเสียง/t/หรือ/tʃ /

TJ : ใช้ระหว่างสระและหน้าA , OหรือUในภาษาคาตาลันแทนเสียง/ dʒ/เช่นในคำว่า sotjarหรือmitjó

TSCH : ใช้ในภาษาโรมันช์สำหรับ[tʃ ]

TX : ใช้ที่ต้นหรือท้ายคำ หรือระหว่างสระในภาษาคาตาลัน แทนเสียง/ tʃ/เช่นในคำว่า txec , esquitxหรือatxa

TZ : ใช้ในภาษาคาตาลันสำหรับ/dz /

XH : ใช้ในภาษาวัลลูนแทนเสียง /ʃ/ หรือ /h/ ขึ้นอยู่กับสำเนียง

แม้ว่าอักษรคู่CH , PH , RHและTHเคยถูกใช้ในคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากภาษากรีกหลายคำ แต่ปัจจุบันภาษาต่างๆ ส่วนใหญ่ได้เปลี่ยนมาใช้C/QU , F , RและT แทนแล้ว เหลือเพียงภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นที่ยังคงใช้ การสะกด ตามรากศัพท์ เหล่านี้ ซึ่งปัจจุบันแทนเสียง/k/หรือ/ʃ/ , /f/ , /ʀ/และ/t/ตามลำดับ

ในภาษาที่มีการปรากฏของพยัญชนะซ้ำ มักจะแสดงโดยการเพิ่มพยัญชนะตัวเดิมเป็นสองเท่า ยกเว้นในกรณีที่พยัญชนะตัวเดิมนั้นไม่มีความแตกต่างทางเสียงกับพยัญชนะสั้นที่สอดคล้องกัน ในกรณีเช่นนั้นจะไม่แสดงพยัญชนะซ้ำ ในภาษาเจอร์เรียส์พยัญชนะยาวจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟี: s'sคือ/zz/ ยาว , ss'sคือ/ss/ ยาว และt'tคือ/tt/ ยาว ความแตกต่างทางเสียงระหว่างพยัญชนะซ้ำและพยัญชนะเดี่ยวพบได้ทั่วไปในภาษาอิตาลีและโดยปกติจะแสดงในระบบการเขียนแบบดั้งเดิม: fatto /fatto/ 'เสร็จแล้ว' เทียบกับfato /fato/ 'โชคชะตา'; cadde /kadde/ 'เขา/เธอ มันตกลงมา' เทียบกับcade /kade/ 'เขา/เธอ มันตกลงมา' อย่างไรก็ตาม พยัญชนะซ้ำในระบบการเขียนภาษาฝรั่งเศสเป็นเพียงเรื่องของรากศัพท์เท่านั้น ในภาษาคาตาลัน การออกเสียงlซ้ำกันจะใช้เครื่องหมายpunt volat ("จุดบิน") : l·l

ภาษากลุ่มโรมานซ์ยังได้นำเครื่องหมายต่างๆ ( ไดแอคริติก ) มาใช้ ซึ่งอาจติดไว้กับตัวอักษรบางตัวเพื่อวัตถุประสงค์ต่างๆ ในบางกรณี ไดแอคริติกใช้เป็นทางเลือกแทนไดกราฟและไตรกราฟ กล่าวคือ เพื่อแสดงเสียงจำนวนมากกว่าที่สามารถทำได้ด้วยตัวอักษรพื้นฐาน หรือเพื่อแยกแยะความแตกต่างระหว่างเสียงที่เคยเขียนเหมือนกัน ไดแอคริติกยังใช้เพื่อระบุการเน้นเสียงของคำ เพื่อบ่งบอกการออกเสียงพิเศษของตัวอักษรในบางคำ และเพื่อแยกแยะคำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน ( โฮโมโฟน )

ขึ้นอยู่กับภาษา การรวมกันของตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับเสียงบางแบบอาจถูกพิจารณาว่าเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกัน เช่น เพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดเรียงคำศัพท์ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรș ( [ʃ] ) ในภาษาโรมาเนีย และ ñ ( [ɲ] ) ในภาษาสเปน

ต่อไปนี้คือการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงที่พบได้บ่อยที่สุดในภาษากลุ่มโรมานซ์

• คุณภาพของสระ : ระบบการทำเครื่องหมายสระปิดกลางด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงเฉียบพลัน ( é ) และสระเปิดกลางด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงหนัก ( è ) เป็นระบบที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย (เช่น ภาษาคาตาลัน ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอิตาลี) อย่างไรก็ตาม ภาษาโปรตุเกสใช้เครื่องหมายเซอร์คัมเฟล็กซ์ ( ê ) สำหรับสระปิดกลาง และเครื่องหมายเน้นเสียงเฉียบพลัน ( é ) สำหรับสระเปิดกลาง ภาษาโรมานซ์บางภาษาใช้เครื่องหมายอุมเลาต์ (เครื่องหมายไดอะรีซิส) ในกรณีของä, ö, üเพื่อระบุสระที่ออกเสียงไปข้างหน้า เช่นในภาษาเยอรมันสระกลาง ( /ɐ/, /ə/ ) จะถูกทำเครื่องหมายแตกต่างกันไป ( âในภาษาโปรตุเกส, ă/îในภาษาโรมาเนีย, ëในภาษาปีเอมอนเตสเป็นต้น) ในภาษาฝรั่งเศส ภาษาอ็อกซิตัน และภาษาโรมาเนีย เครื่องหมายเน้นเสียงเหล่านี้จะถูกใช้เมื่อจำเป็นเพื่อแยกแยะคุณภาพของสระที่เหมาะสม แต่ในภาษาอื่นๆ จะใช้เฉพาะเมื่อจำเป็นต้องทำเครื่องหมายการเน้นเสียงที่ไม่สามารถคาดเดาได้ หรือในบางกรณีเพื่อแยกแยะคำพ้องเสียง
• ความยาวของสระ : ภาษาฝรั่งเศสใช้เครื่องหมาย circumflex เพื่อระบุว่าสระใดเป็นสระยาว (แม้ว่าในปัจจุบันจะใช้เพื่อบ่งบอกถึงความแตกต่างของคุณภาพสระมากกว่า หากมีผลต่อการออกเสียงก็ตาม) การใช้แบบเดียวกันนี้พบได้ในภาษาชนกลุ่มน้อยบางภาษา
• การออกเสียงนาสิก : ภาษาโปรตุเกสใช้เครื่องหมายทิลเด ( ã ) กำกับ สระนาสิกเมื่อสระนาสิกอยู่หน้าสระอื่น ๆ และในบางกรณีอื่น ๆ
• การออกเสียงเพดานแข็ง : การออกเสียงเพดาน แข็งในอดีตบางส่วน แสดงด้วย เครื่องหมาย เซดิลลา ( ç ) ในภาษาฝรั่งเศส คาตาลัน อ็อกซิตัน และโปรตุเกส ในภาษาสเปนและภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปน เครื่องหมายñแทนพยัญชนะนาสิกเพดานแข็ง
• การออกเสียงแยกกัน : เมื่อสระและตัวอักษรอื่นที่ปกติจะรวมกันเป็นไดกราฟที่มีเสียงเดียว ถูกออกเสียงแยกกันอย่างผิดปกติ มักจะแสดงด้วยเครื่องหมายไดแอเรซิสที่สระ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของgü /ɡw/ ที่อยู่หน้าeหรือiเพราะ ในกรณีนี้ güจะออกเสียงเป็น /ɡ/ การใช้แบบนี้พบได้ในภาษาสเปน ฝรั่งเศส คาตาลัน และอ็อกซิตัน และเกิดขึ้นก่อนการปฏิรูปการสะกดคำในปี 2009 ในภาษาโปรตุเกสบราซิล ภาษาฝรั่งเศสยังใช้ไดแอเรซิสที่สระตัวที่สองจากสองตัวที่อยู่ติดกันเพื่อแสดงว่าทั้งสองตัวออกเสียงแยกกัน เช่นในคำว่า Noël "คริสต์มาส" และhaïr "เกลียด"
• การเน้นเสียง : สระที่เน้นเสียงในคำหลายพยางค์อาจแสดงด้วยเครื่องหมายเน้นเสียง เมื่อไม่สามารถคาดเดาได้จากกฎ ในภาษาอิตาลี โปรตุเกส และคาตาลัน การเลือกใช้เครื่องหมายเน้นเสียง (acute, grave หรือ circumflex) อาจขึ้นอยู่กับคุณภาพของสระ เมื่อไม่จำเป็นต้องระบุคุณภาพ มักใช้เครื่องหมายเน้นเสียง ( ú ) แต่ภาษาอิตาลีและโรมันช์ใช้เครื่องหมายเน้นเสียง ( ù ) ภาษาโปรตุเกสใส่เครื่องหมายกำกับเสียงบนคำพยางค์เดียวที่เน้นเสียงทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยaeo เป็น es osเพื่อแยกแยะออกจากคำเชื่อมที่ไม่เน้นเสียง: chá "ชา", más "ไม่ดี (เพศหญิง พหูพจน์)", sé "ที่นั่ง (ของรัฐบาล)", dê "ให้! (คำสั่ง)", mês "เดือน", só "เท่านั้น", nós "เรา" (เทียบกับmas "แต่", se "ถ้า/ตัวเอง", de "ของ", nos "เรา") ในภาษาอิตาลี สระที่เน้นเสียงท้ายคำในคำหลายพยางค์จะถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงแบบกราวี (grave accent) เช่นuniversità "มหาวิทยาลัย", virtù "คุณธรรม" ซึ่งส่งผลให้เกิดคำคู่ที่มีความหมายต่างกันเพียงเล็กน้อยหรือเกือบเท่ากันในบางครั้ง เช่นparlo "ฉันพูด" ≠ parlò "เขา/เธอพูด", capi "หัวหน้า" ≠ capì "เขา/เธอเข้าใจ", gravita "มัน, เขา/เธอโน้มเอียง" ≠ gravità "ความหนักแน่น, ความจริงจัง"
• คำพ้องเสียง : คำ (โดยเฉพาะคำพยางค์เดียว) ที่ออกเสียงเหมือนกันหรือเกือบเหมือนกัน และสะกดเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกัน สามารถแยกแยะได้ด้วยเครื่องหมายกำกับเสียง โดยทั่วไป หากคำใดคำหนึ่งในคู่คำนั้นเน้นเสียงและอีกคำไม่เน้นเสียง คำที่เน้นเสียงจะได้รับเครื่องหมายกำกับเสียง โดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียงที่เหมาะสมสำหรับการระบุพยางค์ที่เน้นเสียง (ดูตัวอย่างด้านบน) ภาษาโปรตุเกสใช้หลักการนี้อย่างสม่ำเสมอในการระบุการเน้นเสียงในคำพยางค์เดียวบางคำ ไม่ว่าจะมีคำพ้องเสียงที่ไม่เน้นเสียงหรือไม่ก็ตาม (ดูตัวอย่างด้านบน) ภาษาสเปนยังมีคำคู่ที่ออกเสียงเหมือนกันหลายคำ โดยแตกต่างกันที่การเน้นเสียงที่คำที่ออกเสียงหนัก เช่นsi "ถ้า" กับsí "ใช่", mas "แต่" กับmás "มากกว่า", mi "ของฉัน" กับmí "ฉัน", se "ตัวเอง" กับsé "ฉันรู้", te "คุณ (สิ่งของ)" กับté "ชา", que/quien/cuando/como "ว่า/ใคร/เมื่อไหร่/อย่างไร" กับqué/quién/cuándo/cómo "อะไร?/ใคร?/เมื่อไหร่?/อย่างไร?" เป็นต้น กลยุทธ์ที่คล้ายกันนี้พบได้ทั่วไปในคำพยางค์เดียวในการเขียนภาษาอิตาลี แต่ไม่จำเป็นต้องกำหนดโดยการเน้นเสียง เช่นdà "มัน, เขา/เธอให้" ที่เน้นเสียง กับda "โดย, จาก" ที่ไม่เน้นเสียง แต่ยังมีtè "ชา" และte "คุณ" ซึ่งทั้งสองคำสามารถเน้นเสียงแบบวลีได้ ภาษากาตาลันมีคำบางคู่ที่ทั้งสองคำเน้นเสียง และคำหนึ่งจะแตกต่างออกไปโดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียงสระ เช่นos "กระดูก" กับós "หมี" ส่วนในกรณีที่ไม่จำเป็นต้องแยกแยะเสียงสระ ภาษาฝรั่งเศสและกาตาลันจะใช้เครื่องหมายเน้นเสียงต่ำเช่นou "หรือ" กับoù "ที่ไหน", la "ที่" กับlà "ที่นั่น", และma "ของฉัน" กับmà "มือ" ในภาษากาตาลัน

ภาษาส่วนใหญ่เขียนด้วยตัวอักษร สองแบบที่แตกต่างกันแต่มีเสียงเหมือนกัน หรือที่เรียกว่า " ตัว พิมพ์ใหญ่" ได้แก่ ตัวพิมพ์ใหญ่ ( majusculeหรือ "uppercase") ซึ่งได้มาจากรูปทรงตัวอักษรที่แกะสลักบนหินของชาวโรมัน และตัวพิมพ์เล็ก (minusculeหรือ "lowercase") ซึ่งได้มาจากการเขียนในสมัยราชวงศ์คาโรลิงและ ลายมือ ปากกาขนนก ในยุคกลาง ซึ่งต่อมาได้รับการดัดแปลงโดยช่างพิมพ์ในศตวรรษที่สิบห้าและสิบหก

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาษาโรมานซ์ทุกภาษาจะใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ (ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่สำหรับอักษรตัวแรกของคำ) ในคำต่อไปนี้: คำแรกของประโยค สมบูรณ์แต่ละ ประโยค คำส่วนใหญ่ในชื่อบุคคล สถานที่ และองค์กร และคำส่วนใหญ่ในชื่อหนังสือ ภาษาโรมานซ์ไม่ได้ปฏิบัติตามธรรมเนียมของภาษาเยอรมันที่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับคำนามทุกคำรวมถึงคำนามทั่วไป ต่างจากภาษาอังกฤษ ชื่อเดือน วันในสัปดาห์ และคำที่มาจากชื่อเฉพาะมักจะไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ ดังนั้นในภาษาอิตาลีจึงใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับFrancia ("ฝรั่งเศส") และFrancesco ("ฟรานซิส") แต่ไม่ใช้กับfrancese ("ฝรั่งเศส") หรือfrancescano ("ฟรานซิสกัน") อย่างไรก็ตาม แต่ละภาษาก็มีข้อยกเว้นบางประการสำหรับกฎทั่วไปนี้

ตารางด้านล่างนี้แสดงการเปรียบเทียบคำศัพท์ที่ยกตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่เกิดขึ้นระหว่างภาษาละตินและภาษาโรมานซ์ คำศัพท์ต่างๆ แสดงด้วยการสะกดตามแบบแผนทั่วไป นอกจากนี้ สำหรับภาษาฝรั่งเศส ยังมีการแสดงการออกเสียงจริงด้วย เนื่องจากความแตกต่างอย่างมากระหว่างการสะกดและการออกเสียง (การสะกดภาษาฝรั่งเศสโดยประมาณสะท้อนถึงการออกเสียงของภาษาฝรั่งเศสโบราณประมาณ ค.ศ. 1200)

• ภาษาศาสตร์โรมานซ์
• อิตาโล-เซลติก
• ชาวละติน #ชนชาติและภูมิภาคละติน
• ชาวอิตาลี
• สหภาพละติน
• มรดกแห่งจักรวรรดิโรมัน
• ภาษาโรมานซ์ทางใต้
• สหรัฐอเมริกาแห่งลาตินแอฟริกา
• อิทธิพลของภาษาละตินในภาษาอังกฤษ

• "ภาษาโรมานซ์" สารานุกรมบริแทนนิกาเล่มที่ 23 (ฉบับที่ 11) 1911 หน้า  504–510
• Michiel de Vaan, พจนานุกรมรากศัพท์ภาษาละตินและภาษาอิตาลิกอื่นๆ, Brill, 2008, 826 หน้า (บางส่วนสามารถเข้าถึงได้ฟรีทางออนไลน์)
• ไมเคิล เมตเซลติน, Las lenguas románicas estándar. ประวัติศาสตร์ de su formación y de su uso , โอเบียโด, 2004
• Orbis Latinus เว็บไซต์เกี่ยวกับภาษาโรมานซ์
• บทความของฮิวจ์ วิลกินสันเกี่ยวกับภาษาโรมานซ์
• ภาษาสเปนเป็นภาษาในกลุ่มภาษาโรมานซ์ แต่แล้วมันเกี่ยวอะไรกับความสัมพันธ์แบบโรแมนติกของคู่รักล่ะ? (จาก dictionary.com)
• ไวยากรณ์เปรียบเทียบของภาษากลุ่มโรมานซ์
• การเปรียบเทียบคำศัพท์ทางคอมพิวเตอร์ในกลุ่มภาษาโรมานซ์