โยเชเบด
יוֹכֶבֶד
โมเสสและ JochebedโดยPedro Américo (1884)
ชีวิตส่วนตัว
เกิด	(น่าจะเป็น) โกเชน , อียิปต์ตอนล่าง , อียิปต์โบราณ
เสียชีวิต	ไม่ทราบ
สถานที่พักผ่อน	เมืองทิเบเรียสประเทศอิสราเอล
คู่สมรส	อัมราม
เด็ก	มิเรียม แอรอน โมเสส
พ่อแม่	เลวี (พ่อ)
ญาติ	เกอร์ชอน (พี่ชาย) เคฮัท (พี่ชาย) เมรารี (พี่ชาย) เอลิเชบา (ลูกสะใภ้) นาดาบ (หลานชาย) อาบิฮู (หลานชาย) เอเลอาเซอร์ (หลานชาย) อิธามาร์ (หลานชาย) ซิปโปราห์ (ลูกสะใภ้) เกอร์ชอม (หลานชาย) เอลีเอเซอร์ (หลานชาย)

ตามพระคัมภีร์โยเคเบด ( / ˈ j ɒ k ɪ b ɛ d / ; ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ : יוֹכֶ֫בֶד , โรมันไนซ์:  Yōḵeḇeḏ , แปลตรงตัวว่า ' พระยาห์เวห์ทรงเป็นพระสิริ' , ^{[ 1 ]}ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์ : Ἰωχάβεδ , โรมันไนซ์:  Iokhábed ) เป็นธิดาของเลวีและเป็นมารดาของมิเรียมอารอนและโมเสส^{[ 2 ]}เธอเป็นภรรยาของอัมรามและเป็นญาติหรือป้าของเขา^{[ 3 ]}ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของเธอ ตามตำนานของชาวยิว เธอถูกฝังอยู่ในสุสานของบรรพสตรีในเมืองทิเบเรียสในพันธสัญญาใหม่เธอได้รับการยกย่องในศรัทธาของเธอที่มีต่อพระเจ้าในฮีบรู 11:23

เชื่อกันว่าเรื่องราวของโยเคเบดถูกบรรยายไว้ในหนังสืออ Exodus (2:1–10) – แม้ว่าชื่อของเธอจะไม่ได้ถูกกล่าวถึงอย่างชัดเจน (ชื่อของเธอถูกกล่าวถึงครั้งแรกใน Exodus 6:20) เธออาศัยอยู่ในอียิปต์ที่ซึ่งลูกหลานของอิสราเอลถูกกดขี่ฟาโรห์ได้ออกคำสั่งให้โยนทารกชายทุกคนลงไปในแม่น้ำไนล์เพราะทรงเกรงว่าพวกเขาอาจจะทรงอำนาจมากเกินไป เมื่อโมเสส บุตรคนสุดท้องของเธอเกิด โยเคเบดได้ซ่อนเขาไว้เป็นเวลาสามเดือน จนกระทั่งเธอไม่สามารถซ่อนเขาได้อีกต่อไป เพื่อช่วยชีวิตลูกชายของเธอ เธอจึงทำตะกร้ากันน้ำและใส่เด็กไว้ในนั้น แล้ววางตะกร้าลงในกระแสน้ำของแม่น้ำไนล์ ตะกร้าตกลงไปในมือของธิดาของฟาโรห์ซึ่งกำลังอาบน้ำอยู่ในแม่น้ำ เมื่อเธอพบเด็ก เธอก็รู้สึกสงสารและตัดสินใจรับเขาเป็นบุตรบุญธรรม “พี่สาว” ของเด็ก (สันนิษฐานว่าเป็นมิเรียม) ซึ่งได้มาแสดงตัว ได้แนะนำให้เธอหาหญิงชาวฮีบรูมาเลี้ยงดูเด็ก ธิดาของฟาโรห์ทรงเห็นด้วย ดังนั้นมิเรียมจึงเรียกมารดาของเธอมา ซึ่งได้รับแต่งตั้งให้ดูแลเขา ดังนั้นโยเคเบดจึงเลี้ยงดูบุตรชายของเธอจนกระทั่งเขาโตพอและพาเขาไปหาธิดาของฟาโรห์ ซึ่งรับเขาเป็นบุตรบุญธรรม^{[ 4 ]}เรื่องราวดำเนินต่อไปกับโมเสส ผู้ซึ่งเติบโตขึ้นเป็นผู้นำการอพยพนำผู้คนของเขาออกจากดินแดนอียิปต์

ตามหนังสือกันดารวิถี โยเคเบดเกิดจากเลวีขณะที่เขาอาศัยอยู่ในอียิปต์^{[ 5 ]}อัมรามเป็นบุตรชายของโคฮัทซึ่งเป็นบุตรชายของเลวี ดังนั้นโยเคเบดจึงเป็นป้าของอัมราม สามีของเธอการแต่งงานระหว่างญาติกัน แบบนี้ ถูกห้ามในภายหลังโดยกฎของโมเสส^{[ 6 ]}ในข้อความมาโซเรติกของอพยพ 6:20 โยเคเบดยังถูกเรียกว่าเป็นน้องสาวของบิดาของอัมราม แต่การแปลโบราณมีความแตกต่างกันในเรื่องนี้ ต้นฉบับภาษากรีกและละตินบางฉบับของเซปตัวจินต์ระบุว่าโยเคเบดเป็นลูกพี่ลูกน้องของบิดาของอัมราม และบางฉบับระบุว่าเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของอัมราม^{[ 7 ]}อพยพ 12:40 ยังระบุด้วยว่าระยะเวลาที่ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ในอียิปต์ (และขึ้นอยู่กับการแปลรวมถึงเวลาในคานาอันด้วย) เป็นระยะเวลา 430 ปี ทำให้เกิดข้อโต้แย้งเกี่ยวกับความเข้าใจที่ว่าโยเคเบดเป็นลูกสาวแท้ๆ ของเลวี^{[ 8 ]}ใน พันธสัญญา นอกสารบบของเลวีระบุว่าโยเคเบดเกิดมาเป็นบุตรสาวของเลวีเมื่อเลวีอายุ 64 ปี

บรรดาฮาซาล (รับบีแห่งทัลมุด ) บางท่านระบุว่าโยเคเบดคือชิฟรา หนึ่งในนางผดุงครรภ์ที่ฟาโรห์องค์แรกในหนังสืออพยพสั่งให้ฆ่าเด็กชายแรกเกิดในอพยพ 1 :15-16 ในการระบุตัวตนนี้ ฮาซาลตีความ "บ้าน" ที่หนังสืออพยพอธิบายว่าพระเจ้าทรงตอบแทนนางผดุงครรภ์ในอพยพ 1:21 ว่าเป็นบ้านของโคเฮน (ปุโรหิต) และเชื้อพระวงศ์ ฮาซาลตีความ "บ้าน" เหล่านี้ว่าเป็นสัญลักษณ์แทนบุตรชายของโยเคเบด คือโมเสสและอาโรน ในอพยพรับบาห์ 48:5

Exodus Rabbah 1:17 กล่าวว่า เมื่อฟาโรห์สั่งให้นางผดุงครรภ์โยนเด็กชายทุกคนลงในแม่น้ำไนล์อัมรามจึงหย่ากับโยเคเบด ซึ่งขณะนั้นตั้งครรภ์โมเสสได้สามเดือนแล้ว มิเรียม ลูกสาวของพวกเขาได้ชักชวนให้เขากลับไปแต่งงานกับโยเคเบดอีกครั้ง นอกจากนี้ยังกล่าวว่า ชาวอียิปต์ประมาณวันเกิดของโมเสสโดยนับเก้าเดือนจากการแต่งงานใหม่ ทำให้โยเคเบดสามารถซ่อนโมเสสไว้ได้ในช่วงสามเดือนที่ประมาณไว้เกินไปTargum Pseudo-Jonathanระบุว่าโยเคเบดเป็นภรรยาของเอลิซาฟอนในกันดารวิถี 34:25 และเป็นมารดาของเอลดาดและเมดาดด้วยข้อความนั้นคลุมเครือเกี่ยวกับช่วงเวลาที่การแต่งงานนี้เกิดขึ้นเมื่อเทียบกับการแต่งงานกับอัมราม

ชื่อของโยเคเบดมีการตีความเชิงเปรียบเทียบหลายประการในโสทาห์ 11b และอพยพรับบาห์ 1:17 เลวีนิติรับบาห์ระบุว่าเธอเป็นบุคคลที่มีชื่อใน1 พงศาวดาร 4:18เป็นภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิล: הַיְהָּדָּיָָּה , แปลโรมัน:  hay-Yəhuḏiyyā , lit. ' หญิงจูเดียน'โดยโต้แย้งว่าควรตีความว่าเป็นนางผู้ก่อตั้งประชาชนโดยไม่เชื่อฟังคำสั่งของฟาโรห์ที่ให้ฆ่าบุตรหัวปี

วรรณกรรมของรับบีบางเล่มพยายามแก้ไขความไม่สอดคล้องกันของข้อความที่โทราห์ระบุ ว่า เลอาห์ มีบุตร 34 คน ที่เกิดในเมโสโปเตเมีย โดย ระบุว่ามีสองคนที่เสียชีวิต แล้วจึงระบุทันทีว่ามีทั้งหมด 33 คนในปฐมกาล 46:15โดยโต้แย้งว่าตัวเลขดังกล่าวหมายถึงเฉพาะบุตรที่รอดชีวิต และโยเคเบดเป็นคนที่ 33 เช่นGenesis Rabbah 94:8 และExodus Rabbah 1:23 อย่างไรก็ตาม เนื่องจากหนังสือกันดารวิถีบรรยายว่าโยเคเบดเกิดในอียิปต์^{[ 5 ]}จึงจำเป็นต้องมีการโต้แย้งของรับบีเพิ่มเติมว่าโยเคเบดเกิดที่ชายแดนของอียิปต์พอดี ใน 'ประตูเมือง' ใน Genesis Rabbah 94:8 และ Exodus Rabbah 1:23 นักวิชาการด้านพระคัมภีร์เสนอว่าความไม่สอดคล้องกันในการนับจำนวนบุตรของเลอาห์นั้นเกิดจากรายชื่อเดิมไม่ได้รวมดีนาห์ ไว้ด้วย ซึ่งต่อมาบรรณาธิการได้เพิ่มดีนาห์เข้าไปเพื่อให้สอดคล้องกับเรื่องราวการลักพาตัวดีนาห์^{[ 9 ]}

ตามลำดับเหตุการณ์ในพระคัมภีร์ของรับบีแบบดั้งเดิม โมเสสมีอายุ 80 ปีเมื่อการอพยพเกิดขึ้น ชาวอิสราเอลอยู่ในอียิปต์เป็นเวลาทั้งหมด 210 ปี ดังนั้นเมื่อรวมกับคำกล่าวอ้างของรับบีที่ว่าโยเคเบดเกิดที่ชายแดนของอียิปต์ เนื่องจากพ่อแม่ของเธอได้เข้าไปในอียิปต์ สิ่งนี้จะทำให้โยเคเบดมีอายุ 130 ปีเมื่อเธอให้กำเนิดโมเสส^{[ 10 ]}วรรณกรรมของรับบีถือว่าสิ่งนี้ได้รับการอ้างถึงในคำอธิบายในพระคัมภีร์เกี่ยวกับการอุทิศแท่นบูชาของชาวอิสราเอล ซึ่งมีการถวายเงินหนัก 130 เชเกลตาม Exodus Rabbah 1:23 และ Numbers Rabbah 13:19

ตามที่โจเซฟัส กล่าวไว้ การกำเนิดของโมเสสเป็นเหตุการณ์พิเศษ เพราะโยเคเบดได้รับการยกเว้นจากความเจ็บปวดจากการคลอดบุตรเนื่องจากความศรัทธาของทั้งเธอและอัมรามฮักกาดาห์ขยายความอัศจรรย์นี้ไปถึงการตั้งครรภ์ของโมเสสโดยระบุว่าโยเคเบดมีอายุ 130 ปีในขณะนั้น คำอธิบายของรับบีหลายฉบับยืนยันเรื่องนี้ โดยระบุว่าโยเคเบดกลับคืนสู่วัยสาวเมื่อถึงเวลาแต่งงานกับอัมราม การกลับคืนสู่วัยสาวยังรวมถึงการกลับมามีบุตรได้อีกด้วย^{[ 11 ]}

นักวิชาการด้านข้อความระบุว่าลำดับวงศ์ตระกูลมาจากหนังสือแห่งรุ่นซึ่งเป็นเอกสารสมมติที่มาจาก กลุ่ม การเมือง และศาสนาที่คล้ายคลึงกัน และมีอายุย้อนไปถึงแหล่งข้อมูลของปุโรหิต [ ^{12 ] ตาม}ที่นักวิชาการด้านพระคัมภีร์บางคนกล่าวไว้ ลำดับวงศ์ตระกูลของลูกหลานของเลวีในโตราห์เป็นตำนานที่สะท้อนให้เห็นว่ามีกลุ่มที่แตกต่างกันสี่กลุ่มในหมู่ชาวเลวีได้แก่ชาวเกอร์โชน ชาวโคฮัทชาวเมรารีและชาวอาโรน^{[ 13 ]}อาโรน ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของชาวอาโรน ไม่สามารถถูกพรรณนาว่าเป็นพี่น้องกับเกอร์โชน โคฮัท และเมรารีได้ เนื่องจากเรื่องราวเกี่ยวกับการกำเนิดของโมเสส น้องชายของอาโรน ซึ่งนักวิชาการด้านข้อความระบุว่ามาจาก แหล่งข้อมูล เอโลฮิสต์ ก่อนหน้านี้ กล่าวถึงเพียงว่า บิดามารดาของเขา ทั้งสองเป็นชาวเลวี (โดยไม่ได้ระบุชื่อ) ^{[ 14 ]}นักวิชาการด้านพระคัมภีร์บางคนสงสัยว่าเรื่องราวของเอโลฮิสต์เสนอ การสืบเชื้อสาย จากฝ่ายมารดาและฝ่ายบิดาจากชาวเลวีเพื่อขยายความน่าเชื่อถือทางศาสนาของโมเสส^{[ 13 ]}

นักวิชาการด้านพระคัมภีร์หลายคนเสนอว่าอิคาโบดและยาโคบอาจเป็นคำที่เพี้ยนมาจากโยเคเบด^{[ 15 ]}

อัลกุรอานเล่าเรื่องราวของโมเสสในศาสนาอิสลาม ( ภาษาอาหรับ : موسى , โรมันไนซ์ : Mūsà  )โดยมีรายละเอียดเพิ่มเติมและความแตกต่างเล็กน้อย รวมถึงการแยกทะเลแดงพุ่มไม้ที่ลุกไหม้และบัญญัติสิบประการโยเคว็ด (ภาษาอาหรับ: يوكابد , โรมันไนซ์:  Yūkābid ) และความพยายามของเธอในการช่วยชีวิตโมเสสในวัยเด็กเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องเล่านี้^{[ 16 ]}

เรื่องราวของเหตุการณ์ผิดปกติระหว่างการตั้งครรภ์ของอามินา บินต์ วาห์บมารดาของมูฮัมหมัด [ ^{17 ] ถูก}นำมาเปรียบเทียบกับประสบการณ์ที่คล้ายคลึงกันของโยเคเวดเมื่อเธอตั้งครรภ์โมเสส^{[ 18 ]}ความสำคัญของการเปรียบเทียบนี้เข้าใจได้ว่าเกิดจากความสัมพันธ์ของนิทานพื้นบ้านอาหรับกับประเพณีฮิบรู^{[ 18 ]}

ในภาพยนตร์เรื่องบัญญัติสิบประการ เธอถูกเรียกว่า "โยเชเบล" โดย มาร์ธา สก็อตต์รับ บทเป็นเธอ

เธอปรากฏตัวสั้นๆ ในภาพยนตร์เรื่อง The Prince of Egyptในชื่อ 'โยเชเวด' โดยให้เสียงพากย์โดย (และมีหน้าตาคล้ายกับ) นักร้องชาวอิสราเอลออฟรา ฮาซาในภาพยนตร์ เธอร้องเพลงกล่อมโมเสสขณะที่ปล่อยตะกร้าที่บรรจุโมเสสลอยไปตามแม่น้ำ และยังวิงวอนแม่น้ำให้พาโมเสสไปยัง "ที่ที่เขาจะได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระ" ออฟราร้องเพลงกล่อมนี้ใน 18 ภาษาสำหรับการพากย์เสียงในภาพยนตร์ (รวมถึงภาษาฮีบรูซึ่งเป็นภาษาแม่ของเธอ) ในละครเวทีที่ดัดแปลงจากภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 2020 ที่เวสต์เอนด์โยเชเวดรับบทโดยนักแสดงและนักร้องชาวสวีเดนเมอร์เซเดสซ์ ซัมปาย

ในภาพยนตร์เรื่อง Exodus: Gods and Kings ปี 2014 นักแสดงชาวอังกฤษ แอนนา ซาววารับบทเป็นเธอ โดยเธอปรากฏตัวบนหน้าจอเฉพาะตอนที่โมเสสถูกเนรเทศและได้พบกับแม่แท้ๆ ของเขาเท่านั้น

• โยเชเวด คาชิ (ค.ศ. 1929-2022) หญิงชาวอิสราเอลที่เกิดในอิหร่าน เป็นพลร่มหญิงคนแรกในกองทัพอิสราเอล

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับโยเคเบด (ในพระคัมภีร์ )