ชื่อของวันในสัปดาห์

Q: ประเพณีเยอรมัน

ชน เผ่าเยอรมัน ได้ปรับระบบที่ชาวโรมันนำมาใช้โดยแทนที่ เทพเจ้าของโรมัน ด้วยเทพเจ้า ของชาวเยอรมัน (ยกเว้น วันเสาร์ ) ในกระบวนการที่เรียกว่า interpretatio germanica ไม่ทราบวันที่แน่นอนของการนำระบบนี้มาใช้ แต่ต้องเกิดขึ้นหลังปี ค.ศ.

ในภาษาจำนวนมาก ชื่อที่ใช้เรียกวันทั้งเจ็ดของสัปดาห์ นั้น มาจากชื่อของดาวเคราะห์คลาสสิก ทั้งเจ็ดดวง ซึ่งตั้งชื่อตามเทพเจ้าเฮลเลนิสติกในยุคนั้น ระบบนี้ได้รับการแนะนำโดยชาวสุเมเรียนและต่อมาได้รับการนำไปใช้โดยชาวบาบิโลนซึ่งจักรวรรดิโรมันได้นำระบบนี้ไปใช้ในช่วงปลายยุคโบราณ [ ^{1 ] ใน}บางภาษาอื่น ๆ ชื่อวันจะตั้งตามชื่อเทพเจ้าที่สอดคล้องกันของวัฒนธรรมท้องถิ่นสัปดาห์เจ็ดวันได้รับการนำมาใช้ในศาสนาคริสต์ยุคแรกจากปฏิทินฮิบรูและค่อย ๆ แทนที่ปฏิทินระหว่าง วันของโรมัน สัปดาห์แปดวันและเจ็ดวันมีอยู่ควบคู่กันไปจนกระทั่งจักรพรรดิคอนสแตนตินทรงประกาศใช้สัปดาห์เจ็ดวันอย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 321 หลังจากนั้น สัปดาห์เจ็ดวันก็แพร่กระจายไปทั่วจักรวรรดิโรมันและในที่สุดก็แพร่หลายไปยังวัฒนธรรมคริสเตียนทั่วโลก^{[ 2 ]}

ประวัติความเป็นมาของสัปดาห์เจ็ดวันสามารถสืบย้อนไปถึงอารยธรรมโบราณได้ วันอาทิตย์ยังคงเป็นวันแรกของสัปดาห์ โดยถือเป็นวันของเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์Sol Invictusและวันของพระเจ้า ในขณะที่ วันสะบาโตของชาวยิวยังคงเป็นวันที่เจ็ด นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่าสัปดาห์เจ็ดวันมีมาตั้งแต่สมัยชาวบาบิโลน ซึ่งเริ่มใช้เมื่อประมาณ 4,000 ปีที่แล้ว^{[ 3 ]}เลข7ถือเป็นเลขศักดิ์สิทธิ์ของชาวบาบิโลน^{[ 4 ]} หลายศตวรรษต่อมา จักรพรรดิคอนสแตนตินแห่งจักรวรรดิโรมันได้กำหนดให้วันแห่งดวงอาทิตย์ ( dies Solis , "วันอาทิตย์") เป็นวันหยุดราชการ^{[ 5 ]}

ตามมาตรฐานสากลISO 8601วันจันทร์ถือเป็นวันแรกของสัปดาห์ แต่ในหลายประเทศนับเป็นวันที่สองของสัปดาห์

วันต่างๆ ที่ตั้งชื่อตามดาวเคราะห์

ประเพณีกรีก-โรมัน

ระหว่างศตวรรษที่ 1 ถึง 3 จักรวรรดิโรมันค่อยๆ แทนที่วัฏจักรวัน โรมันแปดวัน ด้วยสัปดาห์เจ็ดวัน หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดของระบบใหม่นี้คือภาพเขียนบนผนังเมืองปอมเปอีที่อ้างถึงวันที่ 6 กุมภาพันธ์ ( ante diem viii idus Februarias ) ของปี 60 CE ว่าเป็นdies solis ("วันอาทิตย์") ^{[ 6 ]} พยานหลักฐาน ยุคแรกอีกประการหนึ่งคือการอ้างอิงถึงบทความที่สูญหายไปของพลูตาร์คซึ่งเขียนขึ้นประมาณปี 100 CE ซึ่งกล่าวถึงคำถามที่ว่า "เหตุใดวันต่างๆ ที่ตั้งชื่อตามดาวเคราะห์จึงถูกนับในลำดับที่แตกต่างจากลำดับ 'ที่แท้จริง'?" ^{[ 7 ]}บทความดังกล่าวสูญหายไป แต่คำตอบของคำถามนี้เป็นที่รู้จัก ดูชั่วโมงดาวเคราะห์

ระบบ ทรงกลมดาวเคราะห์ของ ปโตเลมีระบุว่าลำดับของเทห์ฟากฟ้าจากไกลที่สุดไปยังใกล้โลกที่สุดคือดาวเสาร์ดาวพฤหัสบดีดาวอังคาร ดวงอาทิตย์ดาวศุกร์ ดาว พุธและดวงจันทร์โดยตามวัตถุประสงค์แล้ว ดาวเคราะห์จะเรียงลำดับจากเคลื่อนที่ช้าที่สุดไปเร็วที่สุดเมื่อปรากฏในท้องฟ้ายามค่ำคืน^{[ 8 ]}

วันต่างๆ ได้รับการตั้งชื่อตามดาวเคราะห์คลาสสิกของโหราศาสตร์เฮลเลนิสติก ตามลำดับดังนี้: ดวงอาทิตย์ ( เฮลิออส ), ดวงจันทร์ ( เซเลเน ), ดาวอังคาร ( อาเรส ), ดาวพุธ ( เฮอร์มีส ), ดาวพฤหัสบดี ( ซุส ), ดาวศุกร์ ( อโฟรไดท์ ) และดาวเสาร์ ( โครนัส ) ^{[ 9 ]}

ระบบการทำงานเจ็ดวันต่อสัปดาห์แพร่หลายไปทั่วจักรวรรดิโรมันในช่วงปลายยุคโบราณ และในศตวรรษที่ 4 ก็มีการใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วทั้งจักรวรรดิ

ชื่อในภาษากรีกและละตินมีดังนี้:

วัน	ซันเดย์ซัน	จันทร์จันทร์	วันอังคารเดือนมีนาคม	วันพุธเมอร์คิวรี	วันพฤหัสบดีดาว พฤหัสบดี	วันศุกร์วีนัส	วันเสาร์ดาวเสาร์
กรีก^{[ 10 ]}	ἡμέρα Ἡλίου ,เฮเมรา เฮ ลิอู	ἡμέρα Σεπήνης ,เฮเมราเซลห์เนส	ἡμέρα Ἄρεως ,เฮเมรา อาเรโอส	ἡμέρα Ἑρμοῦ ,เฮเมราเฮอร์มู	ἡμέρα Διός ,เฮเมรา ดิออส	ἡμέρα Ἀφροδίτης ,เฮเมรา อะโฟรดีติส	ἡμέρα Κρόνου ,เฮเมรา โครนู
ละติน	diēs Sōliscode: lat promoted to code: la	diēs Lūnaecode: lat promoted to code: la	diēs Mārtiscode: lat promoted to code: la	diēs Mercuriīcode: lat promoted to code: la	diēs Ioviscode: lat promoted to code: la	diēs Veneriscode: lat promoted to code: la	diēs Sāturnīcode: lat promoted to code: la

ภาษาโรมานซ์

ยกเว้นในภาษาโปรตุเกสและมิรันเดสภาษาโรมานซ์ยังคงใช้ชื่อภาษาละติน ยกเว้นชื่อวันอาทิตย์ ซึ่งถูกแทนที่ด้วย[dies] Dominicus (Dominica)ซึ่งหมายถึง " วันของพระเจ้า " และชื่อวันเสาร์ ซึ่งตั้งชื่อตามวันสะบาโต ของชาวยิว มิรันเดสและโปรตุเกสใช้ตัวเลขสำหรับวันธรรมดา แต่ยังคงใช้sábadoและdemingo / domingoสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์^{[ 11 ]}ในขณะเดียวกันภาษาแกลิเซียนบางครั้งก็ใช้ควบคู่ไปกับชื่อดั้งเดิมที่มาจากภาษาละติน แม้ว่าจะในระดับที่น้อยกว่าก็ตาม (ดูด้านล่าง )

วัน(ดูความผิดปกติ )	วันอาทิตย์ที่ 3 ตรงกับ โดมินิคัส 'วันพระเจ้า 'code: lat promoted to code: la	วันจันทร์diēs Lūnae , ' วันแห่งดวงจันทร์ 'code: lat promoted to code: la	วันอังคารdiēs Mārtis , ' วันแห่งดาวอังคาร 'code: lat promoted to code: la	วันพุธdiēs Mercuriī , ' วันแห่งเมอร์คิวรี 'code: lat promoted to code: la	วันพฤหัสบดีตรงกับวันอิโอวิส ' วันดาวพฤหัสบดี 'code: lat promoted to code: la	วันศุกร์ที่5 ของวันเวเนริส ' วันแห่งดาวศุกร์ 'code: lat promoted to code: la	Saturday diēs Sabbatī , ' day of the Sabbath 'code: lat promoted to code: la
อารากอน	โดมิงโก โดเมนเช่ โดมิเช่	วันจันทร์ ดวงจันทร์ lluns ลูนส์ เดลุนส์ เดลันส์	มาร์เตส ตลาด มาร์ซ	วันพุธ เมียร์เครส เมียร์เกส	ชูฟส์ ชูเออุส ชูส์ เดชูส์	วันศุกร์ เบี่ยงเบน	ซาบาโด สัปเต้
อาราเนส อ็อกซิตัน	ไดเมนจ์	เดลุนส์	ดิมาร์ส	ไดเมอร์เคิลส์	ดิจาอุส	ไดเอนเดรส	ดิสซาเบท
อัสตูเรียน	โดมิงกุ	ลูนส์	มาร์เตส	วันพุธ	ซูเวส	เวียนเรส	ซาบาดุ
คาตาลัน	ไดอูเมนจ์	ดิลลันส์	ดิมาร์ทส์	ไดเมตร	ดิฌูส	ดิวเวนเดรส	ดิสซาเบท
ชาวคอร์ซิกา	ดูเมนิกา	ลูนี่	มาร์ติ	ปรอท มาร์คูรี	ghjovi	เวนนารี	ซับบาตู ซาบาตู ซาปาตู
ภาษาฝรั่งเศส	วันอาทิตย์	ลุนดี	มาร์ดี	พุธ	วันพฤหัสบดี	วันศุกร์	วันเสาร์
ฟริอูลี	โดเมนี	ลูนิส	มาร์ทาร์	เมียร์คัส เมียร์คูอิ	จ๊วบ	วินนาร์	ซาบิเด ซาบิเด
กาลิเซีย	โดมิงโก	ดวงจันทร์ เซกุนดา เฟียรา	มาร์เตส terza feira terceira feira	เมอร์โคเรส คอร์ตา เฟรา สี่วันศุกร์	เลิฟส์ งานเลี้ยงอาหารค่ำ	เวนเรส เซ็กซ์ตาเฟรา	วันเสาร์
อิตาลี	โดเมนิกา	ลูเนดี	มาร์เตดี	เมอร์โคเลดี	จิโอเวดี	วันศุกร์	ซาบาโตะ
ลาดิน ( เกอร์เดอินา )	โดเมน่า ดูเมเนีย	จันทร์เสี้ยว จันทร์เสี้ยว	เมอร์เทสค์ เมอร์ดี	เมอร์คอล เมียร์คูลดี	เจเบีย จูเบีย	ผู้ขาย เวนเดอร์ดี	ซาเบดา ซาดา
ลาดิน ( วัล บาเดีย )	โดเมน่า โดเมนเนีย	จันทร์เสี้ยว lönesc	เมอร์เทสค์ dedolönesc	เมอร์คอล เมอร์คูอิ ดีเดเมซาเลเดมา	เจเบีย โจเบีย	ผู้ขาย ผู้ขาย	ซาเบดา
ลิกูเรียน	โดเมเนกา	ลูเนดี	มาร์เตดี	เมอร์โคเลดี	เซอุกเกีย	วันศุกร์	ซับโบ
ลอมบาร์ด ( เบรสเซียโน )	ดูมินิกา	ลูเนเด	มาร์เตเด	เมอร์โคลเด	จิโอเอเด	วันศุกร์	สะบอต
ลอมบาร์ด ( มิลาน )	โดเมนา	ลูเนดี	มาร์เตดี	เมอร์โคลดี	จิโอเวดี	วันศุกร์	ซาเบ็ต
ชาวเนเปิลส์	ดูเมเนกา ดัมเมเนกา โดมเมเนกา	ลุนเนอรี	มาร์เตอรี	เมียร์คูรี	จิโอเวรี	เวียร์นารี	sàbbatu
อ็อกซิตัน	ไดเมนจ์	ดิลุนส์	ดิมาร์ส	ไดเมเครส	ดิฌูส	ดิวเวนเดรส	ดิสซาเบท
ภาษาโปรตุเกส	โดมิงโก	เซกุนดา-เฟรา	terça-feira	ควาร์ตา-เฟรา	งานเลี้ยงอาหารค่ำ	เซ็กซ์เฟรา	วันเสาร์
โรมาเนีย	duminică duminecă	ลูนี่	มาร์ติ	เมียร์คูรี	จอย	วีเนรี	สัมบาตา
โรมันช์ ( ปูแตร์ )	ดูเมนเกีย	ลุนเดสช์ดี	มาร์ดี	มาร์คูลดี	โกฟเกีย	ผู้ขาย	ซานดา
โรมันช์ ( Rumantsch Grischun )	ดูเมนเกีย	กลินเดสดี	มาร์ดี	เมเซมนา	กิฟเจีย	ผู้ขาย	ซอนด้า
โรมันช์ ( ซูร์มิรัน )	ดูเมนเกีย	กลินดาสเด	มาร์เด	เมเซมดา	กิฟเจีย	เวนดาร์ด	ซอนด้า
โรมันช์ ( ซูร์ซิลวาน )	ดูเมนเกีย	กลีเอนดิสดิส	มาร์ดิส	เมสจัมนา	กิฟเจีย	ผู้ขาย	ซอนด้า
โรมันช์ ( ซุตซิลวาน )	ดูเมนเกีย	gliendasgis	มาร์กิส	มีซานดา	กิฟเจีย	เวนเดอร์กิส	ซอนด้า
โรมันช์ ( วัลลาเดอร์ )	ดูเมนเกีย	ลุนเดสช์ดี	มาร์ดี	มาร์คูร์ดี	โกฟเกีย	ผู้ขาย	ซอนด้า
ชาวซาร์ดิเนีย	โดมินิกา โดมิกา ฯลฯ^{[หมายเหตุ 1 ]}	ลูนิส	มาร์ติส มอลติส	เมลคูริส เมอร์คูนิส ฯลฯ^{[หมายเหตุ 2 ]}	จิโอเบีย จิโอจา ฯลฯ^{[หมายเหตุ 3 ]}	เชนาบูรา เซนาร์วา ฯลฯ^{[หมายเหตุ 4 ]}	sàpadu สาอูรู ฯลฯ^{[หมายเหตุ 5 ]}
ชาวซิซิเลีย	ดูมินิกา ดูมินิกาเดีย	ลูนี่ ลูนิเดีย	มาร์ติ มาร์ทิเดีย	เมอร์คูรี เมอร์คิวริเดีย	โจวี โจวิเดีย	เวนนิริ เวนนิริเดีย	sàbbatu ซับบาตูเดีย
ภาษาสเปน	โดมิงโก	วันจันทร์	มาร์เตส	วันพุธ	วันพฤหัสบดี	วันศุกร์	วันเสาร์
เวนิส	โดเมนา	ลูนี่	มาร์ติ	เมอร์คอร์	ซิโอบา	เวเนเร เวนาเร	ซาโบ

ภาษาเซลติก

ภาษาไอริชโบราณในยุคแรกรับเอาชื่อมาจากภาษาละติน แต่ได้นำคำที่มาจากภาษานอร์สมาใช้แยกต่างหากสำหรับวันพุธ วันพฤหัสบดี และวันศุกร์ จากนั้นในภายหลังจึงแทนที่คำเหล่านั้นด้วยคำที่เกี่ยวข้องกับการถือศีลอดในศาสนจักร

วัน(ดูความผิดปกติ )	วันอาทิตย์ที่ 3 ตรงกับ โดมินิคัส 'วันพระเจ้า 'code: lat promoted to code: la	วันจันทร์diēs Lūnae , ' วันแห่งดวงจันทร์ 'code: lat promoted to code: la	วันอังคารdiēs Mārtis , ' วันแห่งดาวอังคาร 'code: lat promoted to code: la	วันพุธcétaín , ' การถือศีลอดครั้งแรก'	วันพฤหัสบดีeter dá aín ' ระหว่างการอดอาหาร'	วันศุกร์aín , ' อดอาหาร '	Saturday diēs Sāturnī , ' day of Saturn 'code: lat promoted to code: la
ไอริช	ดอมนาค	ลวน	มาร์ท	เซอาดาออง	เดอาร์ดาออง	อาโอเน่	สาธาร
แมนซ์	เจดูนี ดูนาห์ท	เจลไฮน์ ไลน์ เจลูน	เมย์รต์ เจเมร์ท	เจครีน	เจอร์ดีน สวน	เจไฮนีย์ เจเมร์ท	เจซาร์น สาร์น
ภาษาไอริชโบราณ^{[ 12 ]}	diu ^{[ 13 ]} srol ม้วนกระดาษ^{[ 14 ]}	diu luna ^{[ 15 ]}	diu mart ^{[ 16 ]}	diu iath ^{[ 17 ]}	diu eathamon ^{[ 18 ]}	diu triach ^{[ 19 ]}	ดาวเสาร์
ชาวไอริชโบราณ (ภายหลัง)	ดอมนาค diu domnica	ลวน ดิว ลูน่า	มาร์ท ดิวมาร์ท	เซตาอิน diu cétaín	ดาร์ดาอิน ทาร์ดาอิน diu eter dib aínib	aín dídine diu aíne	สาธาร ดาวเสาร์
ภาษาเกลิกสกอตแลนด์^{[ 20 ]}	Didòmhnaich Latha/Là na Sàbaid	ไดลูเออิน	ดิแมร์ท	ดิเซียเดน	ดิอาร์ดาโออิน	ดิฮาโออิน	ดิสแธร์น

ในภาษาเวลส์ คำว่า 'กลางวัน' dyddจะถูกแทนที่ด้วยคำว่า 'เช้า' bore , 'กลางคืน' nosหรือ 'บ่าย' prynhawnเป็นต้น เช่น 'เช้าวันจันทร์' bore Llunหรือ 'คืนวันศุกร์' nos Wenerเป็นต้น ไม่ใช่ * nos dydd Llunหรือ * bore dydd Llunซึ่งผิดหลักไวยากรณ์

วัน	วันอาทิตย์ดีเอสโซลิส ' วันแห่งดวงอาทิตย์ 'code: lat promoted to code: la	วันจันทร์diēs Lūnae , ' วันแห่งดวงจันทร์ 'code: lat promoted to code: la	วันอังคารdiēs Mārtis , ' วันแห่งดาวอังคาร 'code: lat promoted to code: la	วันพุธdiēs Mercuriī , ' วันแห่งเมอร์คิวรี 'code: lat promoted to code: la	วันพฤหัสบดีตรงกับวันอิโอวิส ' วันดาวพฤหัสบดี 'code: lat promoted to code: la	วันศุกร์ที่5 ของวันเวเนริส ' วันแห่งดาวศุกร์ 'code: lat promoted to code: la	Saturday diēs Sāturnī , ' day of Saturn 'code: lat promoted to code: la
เบรตัน	ดิซุล ซุล	ดิลัน ลุน	ไดเมอร์ซ เมอร์ซ	ไดเมอร์ค'เฮอร์ เมอร์เชอร์	ดิเรียอู เหยา	ขุด กเวเนอร์	ถอดเครื่องประดับ สาดอร์น
คอร์นิช	dy'Sul	dy'Lun	dy'Meurth	dy'Mergher	dy'Yow	dy'Gwener	dy'Sadorn
เวลส์	dydd Sul	dydd Llun	dydd Mawrth	dydd Mercher	dydd Iau	dydd Gwener	dydd Sadwrn

ภาษาแอลเบเนีย

ภาษาแอลเบเนียใช้คำศัพท์ภาษาละตินสำหรับวันอังคาร วันพุธ และวันเสาร์ แปลคำศัพท์ภาษาละตินสำหรับวันอาทิตย์และวันจันทร์โดยใช้ชื่อพื้นเมืองDiellและHënëตามลำดับ และแทนที่คำศัพท์ภาษาละตินสำหรับวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ด้วยชื่อเทพเจ้าพื้นเมืองที่เทียบเท่าEnjiและPrendeตามลำดับ^{[ 21 ]}

วัน	วันอาทิตย์	วันจันทร์hënë	วันอังคารdiēs Mārtis , ' วันแห่งดาวอังคาร 'code: lat promoted to code: la	วันพุธdiēs Mercuriī , ' วันแห่งเมอร์คิวรี 'code: lat promoted to code: la	วันพฤหัสบดีเอนจิ	วันศุกร์ก่อน	Saturday diēs Sāturnī , ' day of Saturn 'code: lat promoted to code: la
ชาวแอลเบเนีย	อี ดิเอล	อี เฮเน	อี มาร์เต	e mërkurë	อี เอนจ์เต	อี เปรมเต	อี ชตุนเย

การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมจากความรัก

ภาษาอื่นๆ ได้นำเอาคำว่า "สัปดาห์" มาใช้ควบคู่กับชื่อวันในสัปดาห์ที่มาจากภาษาละติน (โรมานซ์) ในช่วงยุคอาณานิคม นอกจากนี้ ภาษาประดิษฐ์หลายภาษาก็ได้นำเอาคำศัพท์ภาษาละตินมาใช้เช่นกัน

วัน(ดูความผิดปกติ )	วันอาทิตย์ดีเอสโซลิส ' วันแห่งดวงอาทิตย์ 'code: lat promoted to code: la	วันจันทร์diēs Lūnae , ' วันแห่งดวงจันทร์ 'code: lat promoted to code: la	วันอังคารdiēs Mārtis , ' วันแห่งดาวอังคาร 'code: lat promoted to code: la	วันพุธdiēs Mercuriī , ' วันแห่งเมอร์คิวรี 'code: lat promoted to code: la	วันพฤหัสบดีตรงกับวันอิโอวิส ' วันดาวพฤหัสบดี 'code: lat promoted to code: la	วันศุกร์ที่5 ของวันเวเนริส ' วันแห่งดาวศุกร์ 'code: lat promoted to code: la	Saturday diēs Sāturnī , ' day of Saturn 'code: lat promoted to code: la
เอพีไอ อินเตอร์ลิงกัว	โซล-ดี	ลูน่า-ได	มาร์เต-ดี	เมอร์คิวริโอ-ได	จูฟ-ได	วีเนียร์-ดี	ซับบาโต^[ก] ซาตูร์โน-ดี
สำนวนที่เป็นกลาง	ทหาร	ลุนดี	มาร์สดี	เมอร์กูร์ดี	โยฟดี	เวนดร์ดี	แซทเทิร์นดี
ฉันทำ	ซันดิโอ	ลุนดิโอ	มาร์ดิโอ	เมอร์เคอร์ดิโอ	โจฟดิโอ	เวเนอร์ดิโอ	แซทเทอร์ดิโอ
อินทัล	ซุนดี	ลุนดี	มาร์ดี	เมอร์กูร์ดี	โจดี้	เวเนอร์ดี	วันเสาร์
อินเตอร์ลิงเก	โซเลดี	ลูเนดี	มาร์ดี	ปรอท	โจเวดี	วันศุกร์	วันเสาร์
Lingua Franca Nova	ทหาร	ลุนดี	มาร์เตดี	ปรอท	โจเวดี	เวเนอร์ดี	วันเสาร์
มอนเดียล	ทหาร	ลุนดี	มาร์ดี	มิเออร์ดี	โจดี้	ขาย	ซัมดี
โนเวียล	ซันดี้	ลันดี	มาร์ดี	ปรอท merkurdie (older)	โจดี้	เวเนอร์ดี	วันเสาร์
เป็นกลางต่อการปฏิรูป	soldí	ลุนดี	มาร์สดี	ปรอท	โจฟดี	วันศุกร์	ซาตูร์นดี
ยูโรปี	โซลเดีย	ลุนเดีย	มาร์เดีย	มิดิเดีย^[ข]	ซูสเดีย	เวนเดีย	ซาบาเดีย^[ก]

วัน(ดูความผิดปกติ )	วันอาทิตย์ที่ 3 ตรงกับ โดมินิคัส 'วันพระเจ้า 'code: lat promoted to code: la	วันจันทร์diēs Lūnae , ' วันแห่งดวงจันทร์ 'code: lat promoted to code: la	วันอังคารdiēs Mārtis , ' วันแห่งดาวอังคาร 'code: lat promoted to code: la	วันพุธdiēs Mercuriī , ' วันแห่งเมอร์คิวรี 'code: lat promoted to code: la	วันพฤหัสบดีตรงกับวันอิโอวิส ' วันดาวพฤหัสบดี 'code: lat promoted to code: la	วันศุกร์ที่5 ของวันเวเนริส ' วันแห่งดาวศุกร์ 'code: lat promoted to code: la	Saturday diēs Sabbatī , ' day of the Sabbath 'code: lat promoted to code: la
ชามอร์โร	ดาเมงโก	วันจันทร์	มัตเตส	เมตโคเลส	ฮูเบส	เบทเนส	ซาบาลู
เอสเปรันโต	ดิมานโช	ลุนโด	มาร์โด	เมอร์เครโด	ĵaŭdo	วันศุกร์	ซาบาโตะ
ชาวฟิลิปปินส์	ลิงโก้ ลิงโก	วันจันทร์	มาร์เตส มาร์เตส	มิเยร์โคเลส มิเยอร์โคเลส	ฮูเวเบส Webes colloquial	บีเยอร์เนส	ซาบาโด
อินเตอร์ลิงกัว	โดมินิกา	ลูเนดี	มาร์เตดี	เมอร์คิวริดี	โจเวดี	เวเนอร์ดี	ซับบาโต
มาโอริ^{[ 22 ]}	ราตปุ [ไม่มีชื่อสวรรค์] (รา + ตาปู = "วันพระ")	ราหินะ (รา + มาฮินะ = วัน + พระจันทร์)	ราตู (รา + ตุมะตัวเอนคะ = วัน + ดาวอังคาร)	ราปะ (รา + อาปารังจิ = วัน + ดาวพุธ)	ราปะเร (รา + ปะเรเรา = วัน + ดาวพฤหัสบดี)	ราเมเร (รา + แม = วัน + ดาวศุกร์)	ราโฮรอย [ไม่มีชื่อสวรรค์] (รา + โฮรอย = “วันล้างบาป”)
นีโอ	โดมินันท์ โดมินิโก	ลุนโด	ทัด	มิร์โก	โจฟ	เวนโซ	ซาบ
โรมัน	โดมินิโก	ลุน-ดิโอ	มาร์ติ-ดิโอ	เมอร์คิวรีดิโอ	โจฟดิโอ	เวเนอร์-ดิโอ	ซาบาโต
ยูนิเวอร์แซลกลอต	ดิโอได	ลุนได	มาร์ได	เอ้อได	โจฟได	เวนได	ซัมได

ชื่อภาษาเอสเปรันโตล้วนมาจากภาษาฝรั่งเศสยกเว้นsabato ดิมานเช ฝรั่งเศส, ลุนดี, มาร์ดี, เมอร์เรดี, เฌอดี, เวนเดรดี

ประเพณีเยอรมัน

ชนเผ่าเยอรมันได้ปรับระบบที่ชาวโรมันนำมาใช้โดยแทนที่เทพเจ้าของโรมัน ด้วยเทพเจ้า ของชาวเยอรมัน (ยกเว้นวันเสาร์ ) ในกระบวนการที่เรียกว่าinterpretatio germanicaไม่ทราบวันที่แน่นอนของการนำระบบนี้มาใช้ แต่ต้องเกิดขึ้นหลังปี ค.ศ. 100 แต่ก่อนการเข้ามาของศาสนาคริสต์ในช่วงศตวรรษที่ 6 ถึง 7 กล่าวคือ ในช่วงสุดท้ายหรือไม่นานหลังจากที่จักรวรรดิโรมันตะวันตก ล่ม สลาย^{[ 23 ]}ช่วงเวลานี้ช้ากว่า ช่วงภาษา เยอรมันทั่วไปแต่ยังอยู่ในช่วงของภาษาเยอรมันตะวันตก ที่ไม่แตกต่างกัน ชื่อวันในสัปดาห์ในภาษาเยอรมันเหนือไม่ได้ลอกเลียนแบบมาจากภาษาละตินโดยตรง แต่มาจากชื่อภาษาเยอรมันตะวันตก

วันอาทิตย์ : ในภาษาอังกฤษโบราณ Sunnandæg (ออกเสียงว่า[ˈsunnɑndæj] ) หมายถึง "วันของดวงอาทิตย์" ซึ่งเป็นการแปลมาจากวลีภาษาละติน diēs Sōlisภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับภาษาเยอรมัน ส่วนใหญ่ ยังคงรักษาความเชื่อมโยงของวันนี้กับดวงอาทิตย์ไว้ ภาษาอื่นๆ ในยุโรปหลายภาษา รวมถึงภาษาโรมานซ์ ทั้งหมด ได้เปลี่ยนชื่อเป็นคำที่เทียบเท่ากับ "วันของพระเจ้า" (อิงจากภาษาละตินทางศาสนา dies Dominica ) ในตำนานเทพเจ้าของทั้งกลุ่มภาษาเยอรมันตะวันตกและเยอรมันเหนือ ดวงอาทิตย์ถูกทำให้เป็นบุคคลในนาม Sunna/ Sól
วันจันทร์ : ในภาษาอังกฤษโบราณ Mōnandæg (ออกเสียงว่า[ˈmoːnɑndæj] ) หมายถึง "วันของดวงจันทร์" ซึ่งเทียบเท่ากับชื่อภาษาละติน diēs Lūnaeในเทพนิยายของชาวเยอรมันเหนือ ดวงจันทร์ถูกเปรียบเทียบเป็นบุคคลในชื่อ Máni
วันอังคาร : ในภาษาอังกฤษโบราณ เรียกว่า Tīwesdæg (ออกเสียงว่า[ˈtiːwezdæj] ) ซึ่งหมายถึง "วันของทิว"ทิว (ในภาษานอร์สเรียกว่า Týr ) เป็นเทพเจ้ามือเดียวที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ตัวต่อตัวและคำมั่นสัญญาในเทพปกรณัมนอร์สและยังปรากฏอย่างเด่นชัดในศาสนาเพแกนของชาวเยอรมัน โดยทั่วไป ชื่อของวันยังมีความเกี่ยวข้องกับชื่อภาษาละตินว่า diēs Mārtisซึ่งหมายถึง "วันของมาร์ส " (เทพเจ้าแห่งสงครามของโรมัน)
วันพุธ : ในภาษาอังกฤษโบราณ Wōdnesdæg (ออกเสียงว่า[ˈwoːdnezdæj] ) หมายถึง วันของเทพเจ้าโวเดน (รู้จักกันในชื่อโอดินน์ในหมู่ชาวเยอรมันเหนือ) ซึ่งเป็นเทพเจ้าที่สำคัญของชาวแองโกล-แซกซอน (และชาวเยอรมันอื่นๆ) ในอังกฤษจนถึงประมาณศตวรรษที่ 7 คำนี้ตรงกับคำในภาษาละติน diēs Mercuriī ซึ่งหมายถึง "วันของเมอร์คิวรี " เนื่องจากทั้งสองเป็นเทพเจ้าแห่งเวทมนตร์และความรู้ ที่สำคัญ ทั้งสองยังเป็นผู้ส่งวิญญาณของผู้ตายไปยังภพหลังความตาย ภาษาเยอรมัน Mittwochภาษาเยอรมันต่ำ Middeweekภาษาไอซ์แลนด์ miðvikudagurและภาษาฟินแลนด์ keskiviikkoล้วนหมายถึง "กลางสัปดาห์"
วันพฤหัสบดี : ภาษาอังกฤษโบราณ Þūnresdæg (ออกเสียงว่า[ˈθuːnrezdæj] ) หมายถึง 'วันของธอร์ ' ธอร์หมายถึงฟ้าร้องหรือเทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง ซึ่งเป็นเทพเจ้าของชาวนอร์สที่รู้จักกันในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ว่าธอร์เช่นเดียวกับภาษาดัตช์ donderdagภาษาเยอรมัน Donnerstag ('วันฟ้าร้อง') ภาษาฟินแลนด์ torstaiและภาษาสแกน ดิเน เวีย torsdag ('วันของธอร์') คำว่า "วันของธอร์" ตรงกับภาษาละติน diēs Iovis "วันของจูปิเตอร์ " (เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องของโรมัน)
วันศุกร์ : ภาษาอังกฤษโบราณ Frīgedæg (ออกเสียงว่า[ˈfriːjedæj] ) หมายถึงวันของเทพี Frīg ของชาวแองโกล-แซกซอน ชื่อภาษานอร์สของดาวศุกร์คือ Friggjarstjarnaซึ่งหมายถึง 'ดาวของ Frigg ' ^[²⁴^]โดยอิงจากภาษาละติน diēs Venerisซึ่งหมายถึง "วันของดาวศุกร์ "
วันเสาร์ : ตั้งชื่อตามเทพเจ้าโรมันนามว่าแซทเทิร์นซึ่งเกี่ยวข้องกับไททันโครนัสบิดาของซุสและเทพโอลิมปัสหลายองค์ คำดั้งเดิมในภาษาแองโกล-แซกซอนคือ Sæturnesdæg (ออกเสียงว่า[ˈsæturnezdæj] ) ในภาษาละตินคือ diēs Sāturnīซึ่งแปลว่า "วันของแซทเทิร์น" คำในภาษานอร์ดิก เช่น laugardagur , leygardagur , laurdagเป็นต้น แตกต่างกันอย่างมาก เนื่องจากไม่มีความเกี่ยวข้องกับเทพเจ้าของชาวนอร์สหรือโรมันเลย คำเหล่านี้มาจากภาษานอร์ดิกโบราณlaugardagrซึ่งแปลตรงตัวว่า "วันซักผ้า" คำว่า Sonnabend ในภาษาเยอรมัน (ส่วนใหญ่ใช้ในเยอรมนีตอนเหนือและตะวันออก) และ Sünnavendในภาษาเยอรมันต่ำหมายถึง "คืนก่อนวันอาทิตย์" คำว่า Samstag ในภาษาเยอรมัน มาจากชื่อของวันสะบาโต

วัน(ดูความผิดปกติ )	วันอาทิตย์ซุนนะห์	Monday mānō , ' Moon '	วันอังคารTiw	วันพุธ โวดัน โวเด็น	วันพฤหัสบดี โดนาร์ ธอร์ ทูนอร์	วันศุกร์ ฟริอา Frīġ	Saturday diēs Sāturnī , ' day of Saturn 'code: lat promoted to code: la
ภาษาแอฟริกาans	ซอนดาก	มานดาก	วันอังคาร^{[ c ]}	วันพุธ	วันพฤหัสบดี	วรีดาก	วันเสาร์
ดัตช์	วันอาทิตย์	มานดาก	วันอังคาร^{[ c ]}	วันพุธ	วันพฤหัสบดี	วันศุกร์	วันเสาร์
ภาษาอังกฤษโบราณ	sunnandæġ	mōnandæġ	tīwesdæġ	wōdnesdæg	þunresdæġ	frīġedæġ	sæternesdæġ
แซกซอนเก่า	ซันนันดาก	* มนูนาก	* tiuwesdag * thingesdag ^{[ c ]}	*วันโวดาเนส	* ทูนาเรสดาก	ฟริอาดาก	* sunnunāƀand ^{[ d ]} * วันซาตาร์เนส
ชาวสกอต	ซาอูบาธ^[ก] วันอาทิตย์	วันจันทร์	ไทสเดย์	วันวาเดนส์เดย์	วันศุกร์	วันศุกร์	วันเสาร์
เวสต์ฟรีเซียน	สไนน์	โมอันเดอี	tiisdei	วออันส์เดย์	ตองเกอร์สเดอี	ปล่อยตัว	สน^{[ d ]} ซาเทอร์เดย์

วัน(ดูความผิดปกติ )	วันอาทิตย์ โซล ซุนนะฮ์	มันเดย์มานี	วันอังคารTýr	วันพุธโอดินน์	วันพฤหัสบดีธอร์	ฟรายเดย์ ฟริกก์	วันเสาร์หัวเราะ ' ล้าง'
เดนมาร์ก	วันอาทิตย์	มัณฑาก	วันอังคาร	ออนซาดาห์	ทอร์สแด็ก	เฟรดาก	ลอร์ดาค
เอลฟ์ดาเลียน	วันอาทิตย์	มอนแดก	ทิสดาก	ųosdag	tųosdag	frjådag	เลิฟดาก
ชาวแฟโร	ซุนนูดากูร์	มนาดากูร์	ทิสดากูร์	มิกุดากูร์^{[ b ]} ónsdagur ( Suðuroy )	โฮสดากูร์ tórsdagur ( Suðuroy )	fríggjadagur	เลย์การ์ดากูร์
ไอซ์แลนด์	ซุนนูดากูร์	มนูดากูร์	þriðjudagur ^{[ e ]}	miðvikudagur ^{[ b ]}	fimmtudagur ^{[ f ]}	föstudagur ^{[ g ]}	ลอการ์ดากูร์
นอร์เวย์ ( Bokmål )	วันอาทิตย์	มัณฑาก	วันอังคาร	ออนซาดาห์	ทอร์สแด็ก	เฟรดาก	ลอร์ดาค
นอร์เวย์ ( Nynorsk )	วันอาทิตย์ วันอาทิตย์	วันจันทร์	tysdag	ออนซาดาห์	ทอร์สแด็ก	เฟรดาก	ลอว์รดาค
นอร์สโบราณ	ซันนูดากร	มนาดากร มนูดากร	týsdagr	óðinsdagr	วันธอร์ส	frjádagr	ลอการ์ดากร sunnunótt ^{[ d ]}
สวีเดน	วันอาทิตย์	วันจันทร์	ทิสดาก	ออนซาดาห์	ทอร์สแด็ก	เฟรดาก	ลอร์ดาค

วัน(ดูความผิดปกติ )	วันอาทิตย์ซุนนะห์	มันเดย์มานี	วันอังคารZiu	วันพุธโวดัน	ผู้บริจาควันพฤหัสบดี	วันศุกร์Frīa	วันเสาร์วันอาทิตย์เย็น
ภาษาเยอรมัน	ซอนแท็ก	มอนแท็ก	วันอังคาร^[ค] Ziestag (ภาษาเยอรมันอาเลมันนิค )	มิตวอช^[ข] Wodenstag (เก่ากว่า)	ดอนเนอร์สตาก	วันศุกร์	วันเสาร์^[ก] ซอนนาเบนด์ (บางส่วนของเยอรมนีตะวันออก)
ภาษาเยอรมันต่ำ	วันอาทิตย์	มานดาก	ดิงส์ดาก^[ค]	กลางสัปดาห์^[ข] กูนส์ดาก วันวุนสแด็ก (หายาก)	วันดุนเนอร์	ฟรีแด็ก	ซุนนาเวนด์ วันเสาร์
ลักเซมเบิร์ก	ซอนเดก	เมนเดก	Dënschdeg ^{[ c ]}	Mëttwoch ^{[ b ]}	Donneschdeg	ฟรีเดก	Samschdeg ^{[ a ]}
ภาษาเยอรมันต่ำตอนกลาง	วันอาทิตย์	มาเนดาก	วันดีงเกส^[ค]	วันโวเดเนสดาก	วันโดเนอร์สแด็ก	วรีดาก	ซันเนนาเวนด์ วันเสาร์
Frisian เหนือ ( Amrum / Föhr )	ซอนได	มุนได	เทย์ได	wäärnsdei (Amrum) weedensdai (Föhr)	süürsdai (Amrum) tüürsdai (Föhr)	ฟรีได	โซนินจ์ โซนินเยอร์ ซานินจ์ ซานินเจอร์
ภาษาฟรีเซียเหนือ ( ฮัลลิเกน )	ซอนดี	วันจันทร์	ไทส์ดี	มาเดอร์วิช^[ข]	โทนเนอร์สดี	ฟรายดี	โซนีเน่
ภาษาฟรีเซียเหนือ ( ภาษาเฮลิโกแลนด์ )	เซนได	มุนได	ไทส์ได	Meddeweeken ^{[ b ]}	ทูนเนอร์สได	ไฟรได	เซนิน
ภาษาฟรีเซียนเหนือ ( Karrharde )	sandäi	มุนเดอี	täisdäi täiersdäi	วีได วีเนสได เหวินได	tönersdäi	fräidäi	ซานีน
นอร์ธฟรีเซียน ( ท่าเทียบเรือ )	ซานดี	เนินดิน	täisdi	วีนส์ดี	ทอร์สดี	ฟรายดี	ซานีน
ภาษาฟรีเซียนเหนือ ( Northern Goesharde )	ซานดี (อ็อกโฮล์ม) แซนดี้ (ลังเกนฮอร์น)	มูนดี (อ็อกโฮล์ม) เนินดิน (ลังเกนฮอร์น)	ทีส์ดี (อ็อกโฮล์ม) täisdi (Langenhorn)	วีนส์ดี (อ็อกโฮล์ม) วินส์ดี (ลังเกนฮอร์น)	tünersdi	ฟรายดี	ซานีน
ภาษาฟรีเซียเหนือ ( ซิลต์ )	เซนได	วันจันทร์	ทิสได	วินจ์สได	ทือร์สได	วันศุกร์	เซนินจ์ เซนินเจน
ภาษาฟรีเซียนเหนือ ( Wiedingharde )	ซันได	มุนได มูนได	teedäi ทีส์เดย์ teedäie ทีส์เดย์	wjinsdäi	tördäi tördäie ตูร์ได ตุรกี	fraidäi	ซันจิน ซันจิเน
ภาษาเยอรมันโบราณ	sunnūntag	มânetag	ziestag	วูโอทาเนสทาก	บริจาค	frīatag frîjatag frījetag	sunnûnâband ซุนนูนาเบนด์ แซมบาซทาก^{[ a ]}
ซาเทอร์แลนด์ ฟรีเซียน	ซุนได	มุนได	ไทส์ได	Middewíek ^{[ b ]}	ทูนสได	ฟรายน์ได	สเนเวนเด Sneeuwende ( Skäddel )
ภาษายิดดิช	זונטיק , zuntik	מאָנטיק , montik	דינסטיק ,ดินสติก^{[ c ]}	מיטואָך ,มิทโวค^{[ b ]}	דאָנערשטיק ,โดเนอร์ชติก	פֿרײַטיק , fraytik	שבת , shabbes ^{[ a ]}

การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมจากกลุ่มชาวเยอรมัน

ภาษาซามิมีชื่อวันในสัปดาห์ที่ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาเพื่อนบ้าน โดยชื่อวันในสัปดาห์ส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาเยอรมัน-นอร์ส^{[ 25 ]}

วัน(ดูความผิดปกติ )	วันอาทิตย์ โซล ซุนนะฮ์ วันศักดิ์สิทธิ์	วันจันทร์ มานี vuos , ' แรก'	วันอังคาร ทีร์ maŋŋit , ' second '	วันพุธ keski- ,'ตรงกลาง' këskë ,'ตรงกลาง'code: sap is deprecated	วันพฤหัสบดีธอร์	วันศุกร์Frīa	วันเสาร์หัวเราะ ' ล้าง'
ฟินแลนด์	ซุนนุนไต	มานันไต	ติสไต	keskiviikko	ทอร์สไท	เพอร์จันไต	ลวนไท
เควน	pyhä ซุนนุนไต	มานันไต	ติสไต	keskiviikko	tuorestai	เพอร์จันไต	lauvantai
Meänkieli	pyhä päivä ซุนนุนไต	มานันไต	ติสไต	keskiviikko	tuorestai	เพอร์จันไต	ลวนไท lauvantai
ซามิใต้	เอจเลเก	มåanta	dæjsta	gaskevåhkoe	ดูอาร์สตา	bearjadahke	laavvardahke ลาอาวาดาห์เก laavvadahke
อุเมะ ซามิ	ájliege	มánnuodahkka	dïjstahkka	gasskavahkkuo	ดูอาราสทาห์กก้า	bierjjiedahkka bierjiedahkka	lávvuodahkka
ปิเต้ ซามิ	ájlek	มานโนดัก	ไดสตัค	กัสสกาวาห์โก	ดูโอราสแด็ก	bärrjedak	ลัฟโวดัก
ลูเล ซามิ	ájllek sådnåbiejvve	มánnodahka	ดิจสตาห์กา	กัสสกาวาห์คโก	ดูโอราสตาห์กา	เบียร์เจดาห์กา	ลัฟโวดาห์กา
ชาวซามิเหนือ	sotnabeaivi	มนโนดัต vuossárga	ความรังเกียจ maŋŋebárga ดิสแทต	กัสกาวาห์คคุ	ดูโอราสแตท	แบร์จาดัต	ลัฟวาร์ดัต lávvordat
อินาริ ซามิ	ปาเซเปวี	วูออสซาร์กา	มาเจบาร์กา	คอสโกกโก	ตูราสทาห์ ตูราสทาห์	vástuppeivi ^{[ g ]}	lávárdâh ลาวูร์ดาห์
สโกล์ท ซามี (เพื่อเปรียบเทียบ)	pâʹsspeiʹvv	vuõssargg	mââibargg	seärad ^{[ h ]}	neljdpeiʹvv ^{[ i ]}	piâtnâc ^{[ j ]} väʹšnnpeiʹvv ^{[ g ]} västtpeiʹvv ^{[ g ]}	ซูเว็ต^{[ k ]}

วัน(ดูความผิดปกติ )	วันอาทิตย์	วันจันทร์	วันอังคาร	วันพุธ	วันพฤหัสบดี	วันศุกร์	วันเสาร์
ชาวเมารี	วิกิ^{[ l ]} /ราตาปู	แผงคอ /ราหิณา	Tūrei / Rātū	Wenerei / Rāapa	Tāite / Rāpare	Paraire / Rāmere	Hāterei / Rāhoroi
โทกพิสิน	แซนเด	มันเด	ทุนเด	ทรินเด	ฟองเด	ฉ้อโกง	ซาเรเร
โวลาปุก	ซูเดล	มูเดล	ทูเดล	เวเดล	โดเดล	ฟริเดล	zädel

ประเพณีฮินดู

โหราศาสตร์ฮินดูใช้แนวคิดเรื่องวันภายใต้การปกครองของดาวเคราะห์ โดยใช้คำว่าvāsara/vāra ส่วน วันในสัปดาห์เรียกว่าsūrya /ravi /āditya , chandra /soma, maṅgala , budha , guru /bṛhaspati , śukraและ śani -vāsara śukrá เป็นชื่อหนึ่งของดาวศุกร์ (ถือว่าเป็นบุตรของBhṛgu ) guruเป็นชื่อเรียกของBṛhaspatiและดังนั้นจึงหมายถึงดาวพฤหัสบดีbudhaหรือ"ดาวพุธ" ถือว่าเป็นบุตรของSomaซึ่งก็คือดวงจันทร์^{[ 26 ]}ความรู้เกี่ยวกับโหราศาสตร์กรีกมีมาตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช แต่การอ้างอิงถึงvāsaraเกิดขึ้นในภายหลังในช่วงสมัยราชวงศ์คุปตะ ( Yājñavalkya Smṛtiประมาณศตวรรษที่ 3 ถึง 5 หลังคริสต์ศักราช) ซึ่งก็คือในช่วงเวลาเดียวกันหรือก่อนที่ระบบนี้จะถูกนำมาใช้ในจักรวรรดิโรมัน

ในภาษาต่างๆ ของอนุทวีปอินเดีย

	วันอาทิตย์ดวงอาทิตย์( Sūrya, Ravi, Bhānu )	วันจันทร์( จันทรา,อินดู, โสมะ )	วันอังคารดาวอังคาร( มังคลา )	วันพุธดาวพุธ( พุทธะ )	วันพฤหัสบดีดาวพฤหัสบดี( Bṛhaspati , Guru )	วันศุกร์ดาวศุกร์( ศุกระ )	วันเสาร์ดาวเสาร์( ชานิ )
อังกิกา	𑂉𑂞𑂥𑂰𑂩 / 𑂩𑂸𑂥 เอตบาร์ /ร็อบ	𑂮𑂷𑂧𑂰𑂩 Somaar	𑂧𑂁𑂏𑂪 มังคัล	𑂥𑂳𑂡 พุทธ	𑂥𑂹𑂩𑂵𑂮𑂹𑂣𑂞 เบรสพัท	𑂮𑂳𑂍𑂹𑂍𑂳𑂩 Sukkur	𑂮𑂢𑂱𑂒𑂹𑂒𑂩 Sanichchar
ชาวอัสสัม	দেওবাৰ/ ৰবিবাৰ เดอูบาร์/ โรบีบาร์	সোমবাৰ Xümbār	মঙ্গলবต้าৰ โมงโกลบาร์	বুধবাৰ Budhbār	বৃহস্পতিবต้าৰ บริฮอกซ์โปติบาร์	শুক্রব ต้าৰ ซูโคร บาร์	শনিবাৰ Xonibār
อวาธี	अत्तवार Attawar	सोम Som	มังการ	बुध Budh	บีฟายา บีฟายา	शुक Shook	शनिच्चर Shanichchar
บาโลชี	Cäţţi کاز	Mövlöm موولوم	Sövb سوب	Sakäm سکام	Şikär شکار	Ãđinäk اڈیناک	Gänci گانسی
บัลติ	อะดีดعدید	Tsandar چَندار	Angaru انگارو	โบตูبوتو	Brespod بریس پود	Shugoru شوگورو	ชิงเชอร์شنگشر
เบงกาลี	রবিবার/ রোববার โรบิบาร์/ รอบบาร์	সোমবার Śōmbār	মঙ্গলবต้าর โมงโกลบาร์	বুধবার Budhbār	বৃহস্পতিবต้าর/ বিষ্যুদবার Br̥hôspôtibār/ Biṣyudbār	শুক্রবার/ জুম্মববর Śukrôbār/ จุมมาบาร์^{[ m ]}	শনিবার Śônibār
โภชปุรี	एतवार Aitwār	सोमार Somār	มังการ	बुध Budh	बियफे Bi'phey	सुक्क Sukk	สันนิच्चर Sanichchar
บูรูชาสกิ	Adit اَدِت	Tsandurah ژَندُرَہ	Angāro اَنگارو	โบโดبودو	Birēspat بِریسپَت	Shukro شُکرو	Shimshēr شِمشیر
ชิตราลี(โควาร์)	Yakshambey یک شمبے	Doshambey دو شمبے ^{[ n ]}	Seshambey سہ شمبے	Charshambey چار شمبے	Pachambey پچھمبے	Adina آدینہ ^{[ o ]}	Shambey شمبے
กุจาราติ	રવિવાર Ravivār	સોમવાર Somvār	મંગળવાર Mangaḷvār	બુધવાર Budhvār	ગુરૂવાર กูรูวาร์	શુક્રવાર ชูคราวาร์	શનિવાર Shanivār
ภาษาฮินดี	रविवार/ सूर्यवार Ravivār/ Sūryavār	सोमवार/ चन्द्रवार สมวาร์/ จันทราวาร์	มังกัลวาร์	बुधवार Budhavār	गुरुवार กูรูวาร์	शुक्रवार Shukravār	शनिवार Shanivār
ฮินด์โก	Atwaar اتوار	Suwar سؤ وار	Mungal منگل	บัดبدھ	Jumiraat جمعرات	จุมมะห์جمعہ	Khali خالي
เอชมาร์	ปาเทียนนี	ทาวตันนี	ทาวเลนี	นิไลนี	นิงานิ	ซิร์ทาวปนี	อินรินนี่
กันนาดา	ภาณุวารา	ಸೋಮವಾರ Soma Vaara	มังคลา วารา	พุทธา วารา	ಗುರುವಾರ คุรุวาอารา	ಶುಕ್ರವಾರ ชูกรา วารา	ชานี วารา
แคชเมียร์	آتھوار /aːtʰwaːr/	ژٔنٛدرٕوار /t͡səndrɨwaːr/	بوموار/ بۄنٛوار /boːmwaːr/หรือ/bɔ̃waːr/	بۄدوار /bɔdwaːr/	برَٛسوار/ برٛؠسوار /braswaːr/หรือ/brʲaswaːr/	شۆکروار/ جِمعہ /ʃokurwaːr/หรือ/jumaːh/	بَٹہٕ وار /baʈɨwaːr/
คอนคานี	आयतार Āytār	सोमार Somaar	मंगळार Mangaḷār	बुधवार Budhavār	भीरेस्तार Bhirestar	शुक्रार Shukrār	शेनवार Shenvār
ไมถิลี	𑒩𑒫𑒱𑒠𑒱𑒢 รวิดิน	𑒮𑒼𑒧𑒠𑒱𑒢 Somdin	𑒧𑓀𑒑𑒪𑒠𑒱𑒢 มังกัลดิน	𑒥𑒳𑒡𑒠𑒱𑒢 บุดดิน	𑒥𑒵𑒯𑒮𑓂𑒣𑒞𑒲𑒠𑒱𑒢 บริหัสปาติดิน	𑒬𑒳𑒏𑓂𑒩𑒠𑒱𑒢 Śukradin	𑒬𑒢𑒲𑒠𑒱𑒢 Śanidin
มาลายาลัม	ഞായര ്‍ N	തിങ്കള ്‍ ติงก	ചൊവ്വ Chovva	ബുധന ്‍	വ്യാഴം Vyāzham	വെള്ളി Velli	ชานิ
ชาวมัลดีฟส์	އާދީއްތަ Aadheeththa	ހޯމަ Hoama	އަންގާރަ Angaara	ބުދަ Budha	แทลแทแทแทแทแทแท บูราอัสฟาธี	ހުކުރު Hukuru	ހޮނިހިރު Honihiru
ภาษามา Marathi	रविवार Ravivār	सोमवार Somavār	मंगळवार Mangaḷavār	बुधवार Budhavār	गुरूवार กูรูวาร์	शुक्रवार Shukravār	शनिवार Shanivār
เนปาลี	आइतवार Aaitabar	सोमवार Sombar	มังกัลบาร์	बुधवार Budhabar	बिहिवार Bihibar	शुक्रवार สุขระพร	शनिवार Sanibar
โอเดีย	ରବିବାର Rabibāra	ସୋମବାର Somabāra	ମଙ୍ଗଳବାର มังกาฮบารา	ବୁଧବାର Budhabāra	ଗୁରୁବାର กูรูบารา	ଶୁକ୍ରବାର สุขระบาระ	ଶନିବାର Sanibāra
ปัชโต	เอตวาร์يونۍ	Gul دوه نۍ	Nehi درېنۍ	Shoro څلرنۍ	Ziarat پنځه نۍ	จุมมะห์جمعه	Khali پيلنۍ
ปัญจาบ( อักษรคุรมุขี )	ਐਤਵਾਰ Aitvār	ਸੋਮਵਾਰ Sōmvār	ਮੰਗਲਵਾਰ Mangalvār	ਬੁੱਧਵਾਰ พุทธาร	ਵੀਰਵਾਰ Vīrvār	ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ชุกการ์วารหรือ ਜੁਮਾ จูมา	ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ Shaniccharvār หรือਸ਼ਨੀਵਾਰ Shanīvārหรือਸਨਿੱਚਰਵਾਰ Saniccharvārหรือਸਨੀਵਾਰ Sanīvār
ปัญจาบ( ชาห์มุคี )	Aitwār ایتوار	Somvār سوموار	Mangalvār منگلوار	Buddhvār بدھوار	Vīr vār ویر وار	จุมะห์جمعہหรือ Shukkarvār شکروار	Hafta ہفتہ or Chanicchar چھنچھر or Chaniccharvār چھنچھروار
โรฮิงยา	รูบาร์	คอมบาร์	มองโกลบาร์	บิวด์บาร์	บิซิบาร์	cúkkurbar	โคนิบาร์
สันตาลี	ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ซิม̐ge มาฮาม̐	ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ กิน มาฮาม̐	ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ บาเล มาฮาม̐	ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ โซกุน มาฮาม̐	ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ sordi māhām̐	ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ โจรุม มาฮาม̐	ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ñuhum māhām̐
สันสกฤต	भानुवासर ภานุวาศรา	इन्दुवासर Induvāsara	भौमवासर ภาอุมาวาสระ	सौम्यवासर สอมยวาสระ	गुरुवासर กูรูวาซารา	भृगुवासर Bhṛguvāsara	स्थिरवासर สติรวาสระ
ซอราษฏระ	ไอตาร์	โสมาร์	มองลาร์	พุทธาร์	เบสตาร์	สุครา	เซนมาร์
ชินะ	Adit ادیت	Tsunduro تساند ورؤ	Ungaro نگارو	Budo بوڈو	Brespat بیرے سپاٹ	Shukur شوکر	Shimsher شیم شےر
สินธี	อาชารุآچَرَหรืออารทวารุ อัจริฏอรา	สุมารุسُومَرُ	อังกาโรاَنڱاروหรือ Mangalu مَنگلอาบน้ำ	อัรบาاَربعหรือบุดฮะรูٻِڌَرَ	คามีสะKhَميِسَหรือวิสปาติوِسپَتِ	จุมโมجِمعوหรือชุครูشِڪرج	จันจารุڇَنڇَرَหรือชานชารุشَنسچَرَ
สิงหล	ඉරිදා Irida	සඳුදා Sanduda	අඟහරුවාදා อังกะหรุวาดะ	බදාදා Badada	බ්‍රහස්පතින්දා บราหัสปาทินดา	සිකුරාදා สิคุรดา	සෙනසුරාදා เสนาสุราดา
ทมิฬ	ஞாயிறு Ñāyiṟu	ทิมกาฮ	เซอร์เวย์	புதன் Putaṉ	வியாழன à Viyāḻaṉ	வெள்ளி Veḷḷi	சனி Caṉi
เตลูกู	อาดิ วาราม	โซมา วาราม	మంగళవారం มังคละ วาราม	พุทธา วาราม	గురువారం คุรุวาราม	శుక్రవారం สุขระ วาราม	ซานี วาราม
ภาษาอูร์ดู	Itwār اتوار	Pīr پیر ^{[ n ]}	Mangal منگل	พุทธبدھ	Jumerāt جمعرات	จุมอะห์جمعہ ^{[ m ]}	Haftah ہفتہ ^{[ p ]}

ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ประเพณี เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยังใช้ชื่อวันในสัปดาห์แบบฮินดูด้วยโหราศาสตร์ฮินดูรับเอาแนวคิดเรื่องวันต่างๆ ภายใต้การปกครองของดาวเคราะห์ภายใต้คำว่าvāra โดย วันในสัปดาห์เรียกว่าāditya- , soma- , maṅgala- , budha- , guru-, śukra- และ śani - vāra śukrá เป็นชื่อของดาวศุกร์ (ถือว่าเป็นบุตรของBhṛgu ) guruในที่นี้เป็นตำแหน่งของBṛhaspatiและดังนั้นจึงเป็นตำแหน่งของดาวพฤหัสบดีbudha "ดาวพุธ" ถือว่าเป็นบุตรของSomaนั่นคือดวงจันทร์^[²⁷^]

	วันอาทิตย์เดอะ ซัน( อดิตยา, ราวี )	วันจันทร์( จันทร์,จันทรา,อินดู )	ดาวอังคารวันอังคาร( มังคลา , อังการา )	วันพุธดาวพุธ( พุทธะ )	วันพฤหัสบดีดาวพฤหัสบดี( Bṛhaspati , Guru )	วันศุกร์ดาวศุกร์( ศุกระ )	วันเสาร์ดาวเสาร์( ชานิ )
พม่า	တနငkn္ဂနွေ ^{[ q ]}สัทอักษรสากล: [tənɪˈɰ̃ ɡənwè] (ta.nangga.new)	တနငာ္လာ ^{[ q ]}สัทอักษรสากล: [tənənˈɰ̃là ] (ta.ngla)	အငคอก္ဂါสัทอักษรสากล: [əˈ̃ ɡà] (อังกา)	ဗုဒ္ဓဟူးสัทอักษรสากล: [boʊʔ dəhú] (พระพุทธเจ้า) (บ่าย=วันใหม่) ရာဟုพระราหู	ကြာသာပတေးสัทอักษรสากล: [tɕà ðà bədé] (กระซาปาเต)	သောကြာสัทอักษรสากล: [θaʊʔ tɕà] (ซอกรา)	စနေสัทอักษรสากล: [sənè] (อ้อย)
จันทร์	တ္ၚဲ အဒိုတons [ŋoa ətɜ̄t]จาก Sans อาทิตยา	တ္ၚဲ စနons [ŋoa cɔn] จาก Sans แคนดรา	တ္ၚဲ အၚါ [ŋoa əŋɛ̃a] จาก Sans อังการา	တ္ၚဲ ဗုဒ္ဓဝါ [ŋoa pùt-həwɛ̄] จาก Sans. พุทธารา	တ္ၚဲ ဗြဴဗ္တိ [ŋoa pɹɛ̄ʃətɔeʔ] จาก Sans พฤหัสปติ	တ္ၚဲ သိုကons. [ŋoa sak] จาก Sans. ชูกรา	တ္ၚဲ သ္ၚိ သဝိ [ŋoa hɔeʔ sɔ] จาก Sans ซันนี่
เขมร	ថងៃអទិតយ [tŋaj ʔaːtɨt]	ថងៃចនទ [tŋaj สามารถ]	ថងៃអងគរ [tŋaj ʔɑŋkiə]	ថងៃពុធ [tŋaj ใส่]	ថត្ណិ [tŋaj prɔhoə̯h]	ថក ងៃសុកករ [tŋaj sok]	ថងៃសៅរ៍ [tŋaj saʋ]
ลาว	ວັນອเบທິດ [wán ʔàːtʰīt]	ວັນຈັນ [วันคาน]	ວັນອັງຄกัดນ [wán ʔàŋkʰáːn]	ວັນພຸດ [วัน ปูต]	ວັນພະຫັດ [วัน ปาหะต]	ວັນສຸກ [วันซุก]	ວັນເສົາ [wán sǎu]
ชาม	อุโมงค์	ทอม	อังการ์	แต่	จิป	ซุก	ธนาจญ์
ชาน	ဝၼးးဢႃတိတႉสัทอักษรสากล: [wan˦ ʔaː˩ tit˥]	ဝၼးးၸၼเพชรสัทอักษรสากล: [wan˦ tsan˩]	ဝၼးးဢငคอกးၵၼเพชรး สัทอักษรสากล : [wan˦ ʔaŋ˦ kan˦]	ဝၼးးၽုတႉ สัทอักษรสากล : [wan˦ pʰut˥]	ဝၼးးၽတး สัทอักษรสากล: [wan˦ pʰat˦]	ဝၼးးသုၵးสัทอักษรสากล: [wan˦ sʰuk˦]	ဝၼးးသဝคอกสัทอักษรสากล: [wan˦ sʰaw˩]
แบบไทย	วันอาทิตย์ วันอาทิต	จันทร์ วันชาน	วันอังคารวันอังคาร	เว วันพุท	วันพฤหัสบดี วันพฤหัสบดี	วันศุกร์ วันสุข	วันเสาร์วันเสา
ชาวชวา	ꦫꦢꦶꦠꦾ Raditya	ꦱꦺꦴꦩ โสมะ	ꦲꦁꦒꦫ Anggara	ꦧꦸꦢ บูดา	ꦉꦱ꧀ꦥꦠꦶ Respati	ꦱꦸꦏꦿ Sukra	ꦠꦸꦩ꧀ꦥꦼꦏ꧀ ตุมเปก
ชาวบาหลี	ᬋᬤᬶᬢᬾ Redité	ᬲᭀᬫ โซมา	ᬳᬂᬕᬭ Anggara	ᬩᬸᬤ บูดา	ᬯᬺᬲ᭄ᬧᬢᬶ Wrespati	ᬲᬸᬓ᭄ᬭ Sukra	ᬲᬦᬶᬲ᭄ᬘᬭ Saniscara
ชาวซุนดาน	ᮛᮓᮤᮒᮦ Radité	ᮞᮧᮙ โซมา	ᮃᮀᮌᮛ Anggara	ᮘᮥᮓ พุทธะ	ᮛᮨᮞ᮪ᮕᮒᮤ Respati	ᮞᮥᮊᮢ Sukra	ᮒᮥᮙ᮪ᮕᮨᮊ᮪ ตุมเปก
โตบา บาตัก	อาร์เทีย	สุมา	อังการา	มูดา	โบราสปาติ	สิงโกรา	ซามิสารา
อังโกลา - มันดาลิง บาตัก	อาริตะ	สุมา	อังการา	มูดา	โบราสปาติ	สิกโกรา	ซามิสารา
สิมาลุงกัน บาตัก	อาดิเทีย	สุมา	อังการา	มูดาฮา	โบราสปาติ	ซิโฮรา	ซามิสารา
กาโร บาตัก	อาดิเทีย	สุมา	งการา	พระพุทธเจ้า	เบราสปาติ	คูครา	เบลาห์ ไนค์
ปากปาก บาตัก	แอนเทีย	สุมา	อังการา	พุทธะ/มูดา	เบราสปาติ	คูเคอร์รา	เบลาห์ ไนค์

ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ

	วันอาทิตย์เดอะ ซัน( อดิตยา, ราวี )	วันจันทร์( จันทร์,จันทรา,อินดู )	อังคารอังคาร ( มังคลาอังคารกะ )	วันพุธดาวพุธ( พุทธะ )	วันพฤหัสบดีดาวพฤหัสบดี( Bṛhaspati , Guru )	วันศุกร์ดาวศุกร์( ศุกระ )	วันเสาร์ดาวเสาร์( ชานิ )
มองโกล	адъяа , ad'yaa	сумъяа , sum'yaa	ангараг , angarag	буд , bud	บาร์ฮาบาด ,บาร์ฮาบัด'	น้ำตาล	санчир , sanchir
คาลมิก	адъян ҩдр ,อัดยาน เออดร	сумъян ҩдр ,ซัมยัน เอิดร์	мингъян ҩдр ,มิงยัน เออดร	будан ѩдр ,บูดาน เอิดร์	гуръян ҩдр , gur'yan ödr	шикрян ѩдр , shikr'yan ödr	шанун ѩдр ,ชานุน เอิดร์

ประเพณีเอเชียตะวันออก

ระบบการตั้งชื่อวันในสัปดาห์ของเอเชียตะวันออกมี ความคล้ายคลึงกับระบบภาษาละตินอย่างมาก และเรียงลำดับตาม "ดวงดาวทั้งเจ็ด" (七曜qī yào ) ซึ่งประกอบด้วยดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ห้าดวงที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

ดูเหมือนว่าชาวจีนจะนำระบบสัปดาห์เจ็ดวันมาจากระบบเฮลเลนิสติกในช่วงศตวรรษที่ 4 หลังคริสต์ศักราช แม้ว่าเส้นทางการถ่ายทอดจะไม่ชัดเจนนัก ระบบนี้ถูกส่งต่อมายังประเทศจีนอีกครั้งในศตวรรษที่ 8 หลังคริสต์ศักราชโดยพวกมานิเคียนผ่านทางประเทศคัง (รัฐในเอเชียกลางใกล้เมืองซามาร์คันด์ ) ^{[ 28 ]} วันที่ในศตวรรษที่ 4 หลังคริสต์ศักราช ตาม สารานุกรม ฉีไห่มาจากการอ้างอิงถึงฟานหนิง (范寧) นักโหราศาสตร์แห่งราชวงศ์จินการนำระบบนี้กลับมาใช้ใหม่จากพวกมานิเคียนในศตวรรษที่ 8 หลังคริสต์ศักราช ( ราชวงศ์ถัง ) ได้รับการบันทึกไว้ในงานเขียนของพระภิกษุชาวจีนชื่ออี้จิงและพระภิกษุชาวศรีลังกา ชื่อ ปู้คง

การถอดเสียงภาษาจีนของระบบสุริยะจักรวาลถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่น ในเวลาต่อมา โดยพระภิกษุชาวญี่ปุ่นโคโบ ไดชิบันทึกประจำวันของนักการเมืองชาวญี่ปุ่นฟูจิวาระ โนะ มิชินางะ ที่ยังหลงเหลืออยู่ แสดงให้เห็นว่าระบบเจ็ดวันถูกใช้ใน ญี่ปุ่น สมัยเฮอันมาตั้งแต่ปี 1007 แล้ว ในญี่ปุ่น ระบบเจ็ดวันยังคงถูกใช้ต่อไป (เพื่อวัตถุประสงค์ทางโหราศาสตร์) จนกระทั่งได้รับการพัฒนาเป็นระบบปฏิทินแบบตะวันตกอย่างเต็มรูปแบบใน สมัย เมจิในประเทศจีน หลังจากการก่อตั้งสาธารณรัฐจีนในปี 1911 วันจันทร์ถึงวันเสาร์ในจีนจึงถูกเรียกตามหมายเลข โดยวันจันทร์เป็น "วันในสัปดาห์ที่ 1" และวันเสาร์เป็น "วันในสัปดาห์ที่ 6"

การออกเสียงชื่อภาษาจีนคลาสสิกนั้นใช้ ภาษา จีนมาตรฐาน

	วันอาทิตย์	วันจันทร์	วันอังคาร	วันพุธ	วันพฤหัสบดี	วันศุกร์	วันเสาร์
วัตถุบนท้องฟ้า	อาทิตย์ (日) ดาวดวงแรก – หยาง (太陽)	ดวงจันทร์ (月) ดาวดวงที่สอง – หยิน (太陰)	ดาวอังคาร (火星) ดาวดวงที่สาม – ไฟ (熒惑)	ดาวพุธ (水星) ดาวดวงที่สี่ – น้ำ (辰星)	ดาว พฤหัสบดี (木星) ดาวที่ห้า – ไม้ (歲星)	ดาวศุกร์ (金星) Sixth Star – โลหะหรือทอง (太白)	ดาวเสาร์ (土星) ดาวดวงที่เจ็ด – โลกหรือดิน (鎮星)
ภาษาจีนคลาสสิก	日曜日,ฮันยู พินอิน : rìyàorì	月曜日,Hanyu พินอิน: yuèyàorì	火曜日,ฮันยู่ พินอิน: huǒyàorì	水曜日,ฮันยู่ พินอิน: shuǐyàorì	木曜日,Hanyu พินอิน: mùyàorì	金曜日,Hanyu พินอิน: jīnyàorì	土曜日,Hanyu พินอิน: tǔyàorì
ญี่ปุ่น	日曜日,นิชิโยบิ	月曜日,เก็ทสึโยบิ	火曜日,คาโยบิ	水曜日,ซุยโยบิ	木曜日,โมคุยโยบิ	金曜日,คินโยบี	土曜日,โดโยบี
เกาหลี	일요일 ,(ฮันจา :)日曜日,อิเรียวอิล	월요일 ,(ฮันจา:)月曜日,วอรยอย	화요일 ,(ฮันจา:)火曜日,ฮวาออยอิล	수요일 ,(ฮันจา:)水曜日,ซูยอิล	목요일 ,(ฮันจา:)木曜日,โมเกียอิล	금요일 ,(ฮันจะ:)金曜日,กึมยอยอิล	토요일 ,(ฮันจา:)土曜日,ทอยอิล
มองโกล	наран ѩдѩр ,นาราŋ ödör	саран ѩдѩр , saraŋ ödör	гал өдөр , gal ödör	усан эдѩр , usaŋ ödör	модон ѩдѩр , modoŋ ödör	тэмѩр ѩдѩр , tömör ödör алтан ѩдѩр , altaŋ ödör	шороон ѩдѩр , shorooŋ ödör
มองโกล (ถอดเสียงจากภาษาทิเบต)	ням , nyam	даваа , davaa	мягмар , myagmar	лхагва , lhagva	пүрэв , pürev	баасан , baasan	бямба , byamba
ทิเบต	གཟའ་ཉི་མ། ,กซา' นี มา ,นีมา	གཟའ་ཟླ་བ། ,กซา' ซลา วา ,ดาวา	གཟའ་མིག་དམར། ,กซา' มิก ดมาร์ ,มิคมาร์	གཟའ་ལྷག་པ། ,กซา' ลากปา ,ลากปา	གཟའ་ཕུར་བུ། , gza' phur bu ,ปูร์บู	གཟའ་པ་སངས། , gza' pa sangs ,ปาซัง	གཟའ་སྤེན་པ། ,กซา' สเปน บา ,เปนบา

วันในสัปดาห์ที่มีหมายเลขกำกับ

วันเวลาเริ่มนับจากวันจันทร์

มาตรฐาน ISOกำหนดให้วันจันทร์เป็นวันแรกของสัปดาห์ โดยมาตรฐาน ISO-8601กำหนดรูปแบบวันที่สำหรับซอฟต์แวร์ไว้ด้วย

ภาษาสลาฟบอลติกและอูราลิก (ยกเว้นภาษาฟินแลนด์ และภาษาเอสโตเนียและโวโรบางส่วน) ใช้ระบบการนับเลข แต่ใช้วันจันทร์แทนวันอาทิตย์เป็น "วันแรก" ^{[ 29 ]}ธรรมเนียมนี้ยังพบได้ในภาษาออสโตรเนเซียน บางภาษา ที่ผู้พูดเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์โดยมิชชันนารีชาวยุโรป^{[ 30 ]}

ในภาษาสลาฟ ชื่อบางชื่อตรงกับตัวเลขหลังวันอาทิตย์: เปรียบเทียบภาษารัสเซียvtornik ( вторник ) "วันอังคาร" และvtoroj ( второй ) "ที่สอง", chetverg ( четверг ) "วันพฤหัสบดี" และchetvjortyj ( четвёртый ) "ที่สี่", pyatnitsa ( пятница ) "วันศุกร์" และpyatyj ( пятый ) "ที่ห้า"; โปรดดูหมายเหตุเกี่ยวกับความผิดปกติด้วย

หมายเลข วันเริ่มต้นจากหนึ่ง	วัน จันทร์วันแรก	วันอังคาร วัน ที่สอง	วัน พุธวันที่สาม	วัน พฤหัสบดีวันที่สี่	วัน ศุกร์วันที่ห้า	วันเสาร์ วันที่หก	วัน อาทิตย์วันที่เจ็ด
ไอโอเอส 8601	1	2	3	4	5	6	7
รัสเซีย	понедельник ,โพเนเดลนิก^{[ r ]}	вторник , vtornik	среда , sreda ^{[ b ]}	четверг , chetverg	пятница , pyatnitsa	суббота ,ซับโบตา^{[ a ]}	воскресенье , voskresen'ye ^{[ s ]}
เบลารุส	панядзелак ,ปันยาดเซลัค^{[ r ]}	аўторак , awtorak	серада , serada ^{[ b ]}	чацвер , chats'ver	пятніца , pyatnitsa	субота , subota ^{[ a ]}	нядзеля ,เนียดเซลยา^{[ t ]}
ยูเครน	понедiлок ,โพเนดิล็อค^{[ r ]}	вівторок , vivtorok	середа , sereda ^{[ b ]}	четвер , chetver	п'ятниця , p'yatnytsya	субота , subota ^{[ a ]}	неділя , nedilya ^{[ t ]}
เลมโก รูซิน	понедільок , ponedilyok ^{[ r ]}	віторок , vitorok	середа , sereda ^{[ b ]}	четвер , chetver	пятниця , pyatnîtsya	субота , subota ^{[ a ]}	неділя , nedilya ^{[ t ]}
เพรซอฟ รูซิน	понедлёк ,โพเนดีอิลยก^{[ r ]}	вівторок , vivtorok	середа , sereda ^{[ b ]}	четверь , chetver'	пятніця , pyatnitsya	субота , subota ^{[ a ]}	недїля , nedyilya ^{[ t ]}
รูซินแห่งแพนโนเนีย	пондзелок , Pondzelok ^{[ r ]}	вовторок , vovtorok	стреда , streda ^{[ b ]}	штварток , shtvartok	пияток , piyatok	собота , sobota ^{[ a ]}	недзеля ,นีดเซลยา^{[ t ]}
สโลวัก	ปอนเดล็อก^{[ r ]}	อูโตโรค	สเตรดา^[ข]	štvrtok	ปิอาทอก	โซโบตะ^[ก]	nedeľa ^{[ t ]}
เช็ก	pondělí ^{[ r ]}	อูเทอรี	středa ^{[ b ]}	čtvrtek	ปาเต็ก	โซโบตะ^[ก]	neděle ^{[ t ]}
ซอร์เบียนตอนบน	póndźela ^{[ r ]}	วูโทรา	srjeda ^{[ b ]}	štwórtk	ปจัตก	โซโบตะ^[ก]	njedźela ^{[ t ]}
ซอร์เบียนล่าง	pónjeźele ^{[ r ]}	วาลโตรา	srjoda ^{[ b ]}	stwórtk	เปตก์	โซโบตะ^[ก]	njeźela ^{[ t ]}
ขัด	poniedziałek ^{[ r ]}	wtorek	środa ^{[ b ]}	czwartek	piątek	โซโบตะ^[ก]	niedziela ^{[ t ]}
คาชูเบียน	pòniedzôłk ^{[ r ]}	วตอร์ค	สตรโซดา^[ข]	czwiôrtk	piątk	sobòta ^{[ a ]}	niedzela ^{[ t ]}
สโลวีเนีย	ponedeljek ^{[ r ]}	ฉีก	สเรดา^[ข]	četrtek	เปเต็ก	โซโบตะ^[ก]	nedelja ^{[ t ]}
บูร์เกนลันด์โครเอเชีย	pandiljak, ponediljak ^{[ r ]}	อูทอรัก	ศรีเจดา^[ข]	četvrtak	เปตัก	subota ^{[ a ]}	nedilja ^{[ t ]}
บอสเนีย/ โครเอเชีย/ มอนเตเนโกร/ เซอร์เบีย	понедјељак , ponedjeljak (อิเจคาเวียน )^{[ r ]} понедељак ,โพเนเดลจัก (เอคาเวียน )^{[ t ]}	уторак , utorak	сриједа ,ศรีเยดา (อิเจคาเวียน )^{[ b ]} среда , sreda (เอคาเวียน )^{[ b ]}	четвртак , četvrtak	петак , petak	субота , subota ^{[ a ]}	недјеља , nedjelja (อิเจคาเวียน )^{[ t ]} недеља , nedelja (เอคาเวียน )^{[ t ]}
มาซิโดเนีย	понеделник ,โพเนเดลนิก^{[ r ]}	вторник , vtornik	среда , sreda ^{[ b ]}	четврток , chetvrtok	петок , petok	сабота , sabota ^{[ a ]}	недела , nedela ^{[ t ]}
ชาวบัลแกเรีย	понеделник , ponedélnik ^{[ r ]}	вторник , vtórnik	сряда , srjáda ^{[ b ]}	четвъртък , četvǎ́rtŎk	петък , pétǎk	събота , sǎ́bota ^{[ a ]}	неделя , nedélja ^{[ t ]}
อินเตอร์สลาฟ	понеделок , ponedělok ^{[ r ]}	второк , vtorok	срєда , srěda ^{[ b ]}	четврток , četvrtok	петок , petok	субота , subota ^{[ a ]}	неделја , nedělja ^{[ t ]}
ลิทัวเนีย	ปิรมาดีนิส	แอนทราดีนิส	trečiãdienis	ketvirtãdienis	penktãdienis	šeštãdienis	เซกมาเดียนิส
ลัตเวีย	ปิร์มดีนา	otrdiena	trešdiena	ceturtdiena	piektdiena	เซสต์ดีน่า	สเวตดีนา
ฮังการี	hétfő ^{[ u ]}	เคดด์^{[ v ]}	szerda ^{[ b ]}	csütörtök	เพนเทค	ซอมบัต^{[ a ]}	vasárnap ^{[ w ]}
เอสโตเนีย	esmaspäev	teisipäev ^{[ v ]}	kolmapäev	neljapäev	รีด^{[ x ]}	laupäev ^{[ y ]}	pühapäev ^{[ z ]}
โวโร	iispäiv	tõõsõpäiv ^{[ v ]}	kolmapäiv	neläpäiv	riidi ^{[ x ]}	puul'päiv ^{[ aa ]}	pühäpäiv ^{[ z ]}
มองโกล (เชิงตัวเลข)	нэг дэх эдэр ,เนก เดค ออดอร์	хоёр дахь ҩдѩр , hoyor dahi ödör	гурав дахь ҩдѩр ,กูราฟ ดาฮี เออดอร์	дэрэв дэх ҩдѩр , döröv dekh ödör	тав дахь ҩдѩр , tav dahi ödör	хагас сайн ҩдѩр , hagas พูดว่า ödör ^{[ ab ]}	бүхэн сайн ҩдэр , büten พูดว่า ödör ^{[ ac ]}
ชาวลั่วใต้ ( Dholuo ) ^{[ 31 ]}	วูโอ๊ก ทิช	ทิช อาริโย	ทิช อเดค	ทิช อังเวิน	ทิช อาบิช	เชียงเงโซ	จูมา ปิล
ชาวฮาวาย	โปอาคาฮิ	โปอาลัว	โปอาโคลู	โปอาฮา	โปอาลิมา	โปอาโอโน	ลาปูเล^{[โฆษณา]}
อัปมา^{[ 32 ]}	เรน บวาเลห์ แมนเด	เรน คารู	เรน คัตซิล	เรน คาเว็ต	เรน คาลิม	เลซาเร	แซนเด
โซนา	เอนโยดี	โดโยดี	ทินโยดี	คาโยดี	เพนโยดี	ไซโอดี	ซุนโยดี
ยาคุท	бэнидиэнньик ,เบนิเดียนนิก^{[ t ]}	оптуорунньук , optuorunnyuk	сэрэдэ , serede ^{[ b ]}	чэппиэр , çeppier	бээтинсэ , beetinse	субуота ,ซูบูโอตะ^{[ a ]}	баскыһыанньа ,บาสกิฮิอันยา^{[ s ]}

ภาษาบันตูจำนวนหนึ่งมีวันเริ่มต้นจากวันจันทร์ ซึ่งได้รับอิทธิพลมาจากมิชชันนารีชาวตะวันตก พวกเขานำวันทำงานมาด้วย เช่น ในภาษาเซตสวาณา : ลาโบเบดี (วันทำงานวันที่สอง – วันอังคาร), ลาโบราโร (วันทำงานวันที่สาม), ลาโบเน (วันทำงานวันที่สี่), ลาโบทลาโน (วันทำงานวันที่ห้า) วันอาทิตย์กลายเป็นที่รู้จักในฐานะวันไปโบสถ์เมื่อระฆังเหล็ก ( tshipi ) ดังขึ้น ดังนั้นจึงเรียกว่า ลาทชิปิ^{[ 33 ]}

ในภาษาจีนมาตรฐานสัปดาห์นี้เรียกว่า "ช่วงเวลาแห่งดวงดาว" ( ภาษาจีน :星期; พินอิน : Xīngqī ) หรือ "วัฏจักร" ( ภาษาจีนตัวย่อ :周; ภาษาจีน ตัวเต็ม :週; พินอิน : Zhōu )

ชื่อวันในสัปดาห์ในภาษาจีนสมัยใหม่นั้นอิงตามลำดับตัวเลขอย่างง่าย คำว่า "สัปดาห์" ตามด้วยตัวเลขที่ระบุวัน เช่น "วันจันทร์" แปลว่า "ช่วงดวงดาวที่หนึ่ง"/"วัฏจักรที่หนึ่ง" ซึ่งก็คือ "วันแรกของช่วงดวงดาว/วัฏจักร" เป็นต้น ยกเว้นวันอาทิตย์ ซึ่งใช้คำว่า 日 ( rì ) ซึ่งหมายถึง "วัน" หรือ "ดวงอาทิตย์" แทนตัวเลข^{[ 34 ]}คำที่ไม่เป็นทางการและเป็นภาษาพูดเล็กน้อยสำหรับ 日 คือ 天 ( tiān ) ซึ่งหมายถึง "วัน" "ท้องฟ้า" หรือ "สวรรค์" อย่างไรก็ตาม คำว่า 週天 นั้นใช้กันน้อยมากเมื่อเทียบกับ 星期天

ดังนั้น การย่อชื่อวันในสัปดาห์จึงใช้ตัวเลข เช่น 一 สำหรับ "จันทร์" หรือ "จันทร์" สำหรับ "วันจันทร์" ส่วนการย่อชื่อวันอาทิตย์จะใช้ 日 เท่านั้น ไม่ใช้ 天 การพยายามใช้ 天 แทนจะไม่เป็นที่เข้าใจ

ในภาษาพูดทั่วไป สัปดาห์ยังเรียกอีกอย่างว่า "สัปดาห์แห่งการบูชา" ( ภาษาจีนตัวย่อ :礼拜; ภาษาจีนตัวเต็ม :禮拜; พินอิน : Lǐbài ) โดยชื่อวันในสัปดาห์จะตั้งตามนั้น รูปแบบการใช้คำนี้ยังพบได้ทั่วไปในภาษาจีนบางสำเนียงท้องถิ่นด้วย

ต่อไปนี้เป็นตารางชื่อวันในสัปดาห์ในภาษาจีนกลาง โปรดทราบว่าภาษาจีนกลางมาตรฐานของไต้หวันออกเสียง 期 ว่าqíดังนั้น 星期 จึงออกเสียงว่าxīngqí แทน แม้ว่าภาษาจีนกลางทุกสำเนียงอาจออกเสียง 星期 ว่าxīngqiและ 禮拜/礼拜 ว่าlǐbaiซึ่งเป็นพยางค์ที่สองที่มีวรรณยุกต์กลาง แต่ตารางนี้ไม่ได้แสดงการออกเสียงดังกล่าวเพื่อความชัดเจนในการอ่าน

วัน(การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันโดยใช้ระบบฮันยูพินอิน )	วันจันทร์一, yī , 'หนึ่ง'	วันอังคาร二, èr , 'สอง'	วันพุธ三, sān , 'สาม'	วันพฤหัสบดี四, sì , 'สี่'	วันศุกร์(五, wǔ , 'ห้า')	วันเสาร์六, liù , 'หก'	วันอาทิตย์日, rì , 'วัน' หรือสวรรค์ , tiān , 'ท้องฟ้า'
ภาษาจีนสมัยใหม่มาตรฐาน	星期一,ซิงฉียี่ 週一,โจวอี้ 禮拜一,ลาไป๋อี๋	星期二, xingqī'èr 週二, zhōu'er 禮拜二, lǐbài'èr	星期三,ซิงฉีซาน 週三,โจวซาน 禮拜三,ลาไป๋ซาน	星期四,ซิงฉีซี 週四, zhōusì 禮拜四,ลาไป๋ซี	星期五,ซิงฉีหวู่ 週五, zhōuwǔ 禮拜五,หลี่ไป๋ห่าว	星期六,ซิงชี่หลิว 週六, zhōuliù 禮拜六, lă bàiliù	星期日,ซิงฉีรี่ 星期天, xingqītiān 週日, zhōurì 週天, zhōutiān (หายาก) 禮拜天, lībàitiān 禮拜日,ลาไป๋รี

ภาษาในกลุ่มภาษาจีนหลายภาษาเรียกวันเสาร์ว่า週末 ( "สุดสัปดาห์") และวันอาทิตย์ว่า禮拜 ( "วันอาทิตย์" ) ตัวอย่างเช่นภาษาจีนกลางเสิ่นหยางภาษาจีนกลางฮั่น หยวนเสฉวน ภาษา ไท่ซาน ภาษาฮักกาหยูตูภาษาแต้จิ๋วภาษาหนิงโปและภาษาโหลวตี้เซียง โบราณ ภาษาฮักกา บางสำเนียงในไต้หวันยังคงใช้ระบบดาวแบบดั้งเดิมอยู่

วันเวลาเริ่มนับตั้งแต่วันอาทิตย์

วันอาทิตย์มาเป็นอันดับแรกในปฏิทินที่แสดงในตารางด้านล่าง ในประเพณีของอับราฮัมวันแรกของสัปดาห์คือวันอาทิตย์วันสะบาโตตามพระคัมภีร์ (ตรงกับวันเสาร์) คือวันที่พระเจ้าทรงพักผ่อนจากการสร้างโลกในหกวันทำให้วันถัดจากวันสะบาโตเป็นวันแรกของสัปดาห์ (ตรงกับวันอาทิตย์) วันสะบาโตวันที่เจ็ดได้รับการกำหนดให้ศักดิ์สิทธิ์เพื่อการเฉลิมฉลองและการพักผ่อน หลังจากที่ศาสนาคริสต์ยุคแรกนำระบบสัปดาห์มาใช้ วันอาทิตย์ยังคงเป็นวันแรกของสัปดาห์ แต่ก็ค่อยๆ เข้ามาแทนที่วันเสาร์ในฐานะวันแห่งการเฉลิมฉลองและการพักผ่อนโดยถือว่าเป็นวันของพระเจ้า

นักบุญ มาร์ตินแห่งดูมิโอ (ประมาณ ค.ศ. 520–580) อาร์คบิชอปแห่งบรากาตัดสินใจที่จะไม่ตั้งชื่อวันตามเทพเจ้าของศาสนาอื่น แต่จะใช้ศัพท์ทางศาสนาในการกำหนดชื่อวันแทน แม้ว่าธรรมเนียมการนับวันในสัปดาห์จะแพร่หลายในคริสตจักรตะวันออก เป็นส่วนใหญ่ แต่ภาษาโปรตุเกสและ ภาษา มิรันเดสด้วยอิทธิพลของมาร์ติน จึงเป็นภาษาโรมานซ์ เพียงสองภาษา ที่ใช้ตัวเลขในการตั้งชื่อวันแทนที่จะเป็นชื่อดาวเคราะห์

สมาชิกของสมาคมศาสนาแห่งมิตรสหาย (เควกเกอร์) ในอดีตคัดค้านที่มาของชื่อวันและเดือนที่มาจากลัทธิเพแกน และเปลี่ยนมาใช้การนับเลขแทน โดยเริ่มจากวันอาทิตย์เป็นวันแรก

หมายเลข วันเริ่มต้นจากหนึ่ง	วันอาทิตย์ ( วันแรก )	วันจันทร์ ( วันที่สอง )	วันอังคาร ( วันที่สาม )	วันพุธ ( วันที่สี่ )	วันพฤหัสบดี ( วันที่ห้า )	วันศุกร์ ( วันที่หก )	วันเสาร์ ( วันที่เจ็ด )
ภาษาฮีบรู	יום ראשון ‎ yom rishon	יום שני ‎ yom sheni	יום שלישי ‎ ยม ชลิชิ	יום רביעי ‎ yom revi'i	יום שמישי ‎ ยม ฮา มิชิ	יום שישי ‎ ยม ชิชิ	שבת ‎ Shabbat^{[ a ]}
ภาษาละตินทางศาสนา	โดมินิกา^{[ ae ]}	เฟเรีย เซคุนดา	เฟเรีย เทอร์เทีย	เฟเรีย ควอร์ตา	เฟเรีย ควินตา	เฟเรีย เซ็กซ์ตา	sabbatum ^{[ a ]}
ภาษาโปรตุเกส	โดมิงโก^[เอ]	เซกุนดา-เฟรา	terça-feira	ควาร์ตา-เฟรา	งานเลี้ยงอาหารค่ำ	เซ็กซ์เฟรา	วันเสาร์^{[ a ]}
กาลิเซีย	โดมิงโก^[เอ]	เซกุนดา เฟียรา	terza feira terceira feira	คอร์ตาเฟราcuarta feira quarta-feira	งานเลี้ยงอาหารค่ำ	เซ็กซ์ตาเฟรา	วันเสาร์^{[ a ]}
มิรันเดเซ	เดมิงโกเดมิงโก^[เอ]	เซกุนดา-เฟรา	terça-feira	ควาร์ตา-เฟรา	งานเลี้ยงอาหารค่ำ	เซสตา-เฟรา	วันเสาร์^{[ a ]}
เตตุม	ลอรอน-โดมิงกู	ลอรอน-เซกุนดา	ลอรอน-เทอร์ซา	ลอรอน-ควาร์ตา	ลอรอน-คินตา	ลอรอน-เซสต้า	loron-sábadu ^{[ a ]}
กรีก	Κυριακή คีเรียกี^{[ ae ]}	Δευτέρα Deftéra	Τρίτη Tríti	Τετάρτη Tetárti	Πέμπτη Pémpti	Παρασκευή Paraskeví ^{[ af ]}	Σάββατο Sávato ^{[ a ]}
จอร์เจีย	კვირა k'vira ^{[ ae ]}	ดาวน์โหลด	ซัมซาบาตี	ოთხშly otxšabati	xutšabati	პრบาทსკევ Micro P'arask'evi ^{[ af ]}	შბบาทთי šabati ^{[ a ]}
อาร์เมเนียตะวันตก	Կիրակի Giragi ^{[ ae ]}	วอร์ดเยอร์กูชัปติ	วอร์ด เยเร คชัปติ	Չորեշաբթի Chorekshapti	Հինգշաբթի Hinkshapti	Ուրբաթ Urpat ^{[ af ]}	Շաբաթ Shapat ^{[ a ]}
อาร์เมเนียตะวันออก	կիրակի kiraki ^{[ ae ]}	եՀկոոշաբթի yerkushapʰtʰi	եָּաբթի yerekʰshapʰtʰi	չորեָշաբթի chʰorekʰshapʰtʰi	հինգշաբթի ฮิงชาปʰtʰi	ուրբաթ urpʰatʰ ^{[ af ]}	շաբաթ shapʰatʰ ^{[ a ]}
เวียดนาม	chủ nhết Chúa nhết ^[เอ๋]	thứ hai	thứ ba	thứ tư	thứ năm	thứ sáu	thứ bảy
โซมาลี	𐒖𐒄𐒖𐒆 Axad	𐒘𐒈𐒒𐒕𐒒 อิสนีน	𐒂𐒖𐒐𐒛𐒆𐒙 ทาลาโด	𐒖𐒇𐒁𐒖𐒋𐒙 อาบาโก	𐒅𐒖𐒑𐒕𐒈 คามิอิส	𐒃𐒘𐒑𐒋𐒙 จิมโก้	𐒈𐒖𐒁𐒂𐒘 ซับตี^{[ a ]}
อัมฮาริก	እሑድ əhud	ሰኞ säñño	ማክሰኞ maksäñño	ረቡዕ räbu , ሮብ rob	ሐሙስ hamus	ዓርብ arb	ቅዳሜ ḳədame
ภาษาอาหรับ	الأَحَد al-aḥad	الإثنين al-ithnayn	الث ّلَا ا ا อัท-ตุลาธา'	الاَرْبعاء อัล-อัรบีอา'	الخَمِيسُ al-khamīs	الجِمْعَة al-jumu'ah ^{[ m ]} (เช่น الجِمْعَة al-jum'ah )	السَّبْت as-sabt ^{[ a ]}
ชาวมอลตา	il-Ħadd	อิท-ทเนจน์	มัน-ทลีเอตา	ล-เอิร์บกา	อิล-ฮามิส	il-Ġimgħa ^{[ m ]}	is-Sibt ^{[ a ]}
มาเลย์ (รวมถึงอินโดนีเซียและมาเลเซีย )	อาฮัดหรือหมิงกู^{[ ae ]}	อิสนินหรือเซนิน	เซลาซา	ราบู	K(h)amis	จุมอะฮ์^[ม]	ซับตู^[ก]
ชาวชวา	Ngahad, Ngakad, Minggu ^{[ ae ]}	เซเนน	เซลาซา	รีโบ	เคมีส	เจมูวาห์^[ม]	เซตู^{[ a ]}
ชาวซุนดาน	หมิงกู / หมิงกอน^{[ ae ]}	เซเนน	ซาลาซา	รีโบ	เคมีส	จุมอะห์^[ม]	สัปตุ^[ก]
เปอร์เซีย	یکشنبه yekšanbe	دوشنبه došanbe	سه‌شنبه sešanbe	چهارشنبه čāhāršanbe	پنجشنبه panjšanbe	آدینهหรือ جمعه ādine ^{[ o ]}หรือ djom'e ^{[ m ]}	شنبه šanbe ^{[ a ]}
คาซัค	Жексенбі Jeksenbı	Дүйсенбі Düisenbı	Сейсенбі Seisenbı	Сәрсенбі Särsenbı	Бейсенбі Beisenbı	Жұма Jūma	Сенбі Senbı ^{[ a ]}
คารากัลปัก	Ekshembi yekşembı	Dúyshembi düişembı	Siyshembi sişembı	Sárshembi särşembı	Piyshembi pişembı	จุมา จูมา	Shembі şembı ^{[ a ]}
ตาตาร์	Якшәмбе yakşämbe	Дүшәмбе düşämbe	Сишәмбе sişämbe	Чәршәмбе çärşämbe	Пљнҗешҙмбе pänceşämbe	Җомга comga	Шимбә şimbä ^{[ a ]}
โควาร์	یک شمبے yak shambey	دو شمبے ^{[ n ]} du shambey	سہ شمبے sey shambey	چار شمبے char shambey	ปัชชัมเบย์	آدینہ ^{[ o ]} adina	شمبے shambey ^{[ a ]}
ชาวเคิร์ด	เย็กเชม	ดูเชม	เซเชม	ชาร์เชม	เพนเชม	ใน	Şemî ^{[ a ]}
อุยกูร์	يەكشەنبە , yekshenbe	دۈشەنبە , düshenbe	سەيشەنبە , seyshenbe	چارشەنبە , charshenbe	پەيشەنبە , peyshenbey	جۈمە , jüme	شەنبە , shenbe ^{[ a ]}
ภาษาเตอร์กิกโบราณ	birinç kün	ikinç kün	üçünç kün	törtinç kün	beşinç kün	altınç kün	yetinç kün
ตุรกี	ปาซาร์^{[ w ]}	ปาซาร์เตซี^{[ ag ]}	Salı ^{[ ah ]}	Çarşamba ^{[ ai ]}	Perşembe ^{[ aj ]}	คูมา^[ม]	Cumartesi ^{[ ak ]}
อาเซอร์ไบจาน	ตลาด	บาซาร์ เออร์ติซี	Çərşənbə axşamı	Çərşənbə	Cümə axşamı	คูมา	Şənbə ^{[ a ]}
อุซเบก	ยักชันบา	ดูชานบา	เซชันบา	ชอร์ชันบา	เพย์ชันบา	จูมา	ชานบา^[ก]
นาวาโฮ	Damóo/ Damíigo ^{[ ae ]}	Damóo Biiskání	Damóo dóó Naakiską́o	ดามู โดโอ ตาอา ยิสโก	ดามู ดูโอ ดียิสโก	Ndaʼiiníísh	Yiską́o Damóo

นับวันนับจากวันเสาร์เป็นต้นไป

ในภาษาสวาฮิลี วันเริ่มต้นเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ซึ่งแตกต่างจากปฏิทินอาหรับและฮิบรูที่วันเริ่มต้นเมื่อพระอาทิตย์ตก (ดังนั้นจึงต่างกันโดยเฉลี่ยสิบสองชั่วโมง) และแตกต่างจากโลกตะวันตกที่วันเริ่มต้นเมื่อเที่ยงคืน (ดังนั้นจึงต่างกันโดยเฉลี่ยหกชั่วโมง) ดังนั้นวันเสาร์จึงเป็นวันแรกของสัปดาห์ เนื่องจากเป็นวันที่รวมคืนแรกของสัปดาห์ในภาษาอาหรับ

ในทางนิรุกติศาสตร์ ภาษา Swahili มี "วันที่ห้า" สองวัน คำที่ใช้เรียกวันเสาร์ถึงวันพุธนั้นมาจากคำในภาษา Swahili ที่มาจากภาษา Bantu ซึ่งหมายถึง "หนึ่ง" ถึง "ห้า" ส่วนคำที่ใช้เรียกวันพฤหัสบดี คือ Alhamisiซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาอาหรับและหมายถึง "วันที่ห้า" และคำที่ใช้เรียกวันศุกร์ คือ Ijumaaซึ่งก็มาจากภาษาอาหรับเช่นกันและหมายถึง "วันแห่งการรวมตัว" เพื่อละหมาดวันศุกร์ตอนเที่ยงในศาสนาอิสลาม

วัน	วันเสาร์mosi , ' หนึ่ง'	วันอาทิตย์pili , ' สอง'	วันจันทร์-tatu , ' สาม'	วันอังคาร-nne , ' สี่'	วันพุธ-ทาโน่' ห้า'	วันพฤหัสบดีخمس , ḵams , ' ห้า'	วันศุกร์جمعة , jumuʕa , ' เพื่อรวบรวม'
สวาฮิลี^{[ 35 ]}	จูมาโมซี	จุมพิลี	จุมมาตาตู	จูมานน์	จูมาทาโน่	อัลฮามิซี	อิจูมา

การผสมผสานระหว่างระบบตัวเลขและดาราศาสตร์

ภาษาไอซ์แลนด์เป็นกรณีพิเศษในกลุ่มภาษาเยอรมัน โดยคงไว้เพียงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ( sunnudagurและmánudagurตามลำดับ) ในขณะที่ละทิ้งชื่อของเทพเจ้านอกรีตอย่างชัดเจน บิชอปJón Ögmundsson (ค.ศ. 1052–1121) ได้รับเครดิตว่าเป็นผู้เปลี่ยนชื่อเหล่านี้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะกำจัดเศษซากของลัทธินอกรีต [ ^{36 ] เขา} ละทิ้งวันอังคารถึงวันศุกร์ ( Týsdagur , Óðinsdagur , ÞórsdagurและFreysdagur ) เพื่อใช้ชื่อวันสองวันแทน คือ "กลางสัปดาห์" สำหรับวันพุธ (ซึ่งใช้ในภาษาเยอรมันตะวันตก บางภาษาด้วย ) และชื่อที่เชื่อมโยงกับกิจวัตรทางศาสนา ( föstudagur , "วันถือศีลอด") ^{[ 36 ]} โดยยัง คง "วันซักผ้า" ( laugardagur ) ซึ่งพบได้ในภาษาเยอรมันเหนือ อื่นๆ ด้วย

วัน	วันอาทิตย์ โซล ซุนนะฮ์	มันเดย์มานี	วันอังคารþriðji , ' ที่สาม'	วันพุธmiðvika , ' กลางสัปดาห์'	วันพฤหัสบดีfimmti , ' ห้า'	วันศุกร์อดอาหาร , ' อด'	วันเสาร์หัวเราะ ' ล้าง'
ไอซ์แลนด์	ซุนนูดากูร์	มนูดากูร์	þriðjudagur	miðvikudagur	fimmtudagur	föstudagur	ลอการ์ดากูร์

ในภาษาถิ่น Žejane ของภาษาIstro-Romanianคำว่าlur (วันจันทร์) และvirer (วันศุกร์) เป็นไปตามแบบแผนภาษาละติน ในขณะที่utorek (วันอังคาร), sredu (วันพุธ) และčetrtok (วันพฤหัสบดี) เป็นไปตามแบบแผนภาษาสลาฟ^{[ 37 ]}

วัน	วันจันทร์diēs Lūnae , ' วันแห่งดวงจันทร์ 'code: lat promoted to code: la	วันอังคารvъtorъ , uetore , ' วินาที'	วันพุธ*serdà , ' หัวใจ'	วันพฤหัสบดีčetvьrtъ , četvĭrtŭ , ' สี่'	วันศุกร์ที่5 ของวันเวเนริส ' วันแห่งดาวศุกร์ 'code: lat promoted to code: la	Saturday diēs Sabbatī , ' day of the Sabbath 'code: lat promoted to code: la	วันอาทิตย์ที่ 3 ตรงกับ โดมินิคัส 'วันพระเจ้า 'code: lat promoted to code: la
อิสโตร-โรมาเนีย ( ภาษาถิ่น Žejane )	ลูร์	อูโทเร็ก	สเรดู	četrtok	ไวเรอร์	ซิมโบตา	ดูมิเรกา

มีระบบหลายระบบในภาษาถิ่นบาสก์ที่แตกต่างกัน^{[ 38 ]}

วัน	Monday lehen , ' first '	วันอังคารศิลปะ ' ระหว่าง'	วันพุธazken , ' สุดท้าย'	วันพฤหัสบดี	วันศุกร์	วันเสาร์	ซันเดย์อิแกน ' ขึ้นสู่เบื้องบน'
บาสก์ ( กิปุ ซโคอัน , สตองดาร์ด )	แอสเตเลเฮน	แอสเตียร์เต	อาสเตซเคน	ostegun ^{[ al ]}	ช่องเปิด^{[ al ]}	larunbat ^{[ am ]} neskenegun ^{[ an ]}	อิกันเด

วัน	วันจันทร์	วันอังคารdiēs Mārtis , ' วันแห่งดาวอังคาร 'code: lat promoted to code: la	วันพุธazken , ' สุดท้าย'	วันพฤหัสบดี	วันศุกร์	Saturday diēs Sabbatī , ' day of the Sabbath 'code: lat promoted to code: la	วันอาทิตย์ที่ 3 ตรงกับ โดมินิคัส 'วันพระเจ้า 'code: lat promoted to code: la
บาสก์ ( บิสกายัน )	astelena ^{[ ao ]} อิเลน^{[ ap ]}	มาร์ติเซน่า	เอเกวซเตนา	เอเกนา^[น้ำ]	บาริกัว^{[ ar ]} egubakotx ^{[ as ]}	ซาปาตูอา	โดเมกา

ในภาษาจูเดโอ-สเปน (ลาดีโน) ซึ่งส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากภาษาสเปนในยุคกลาง วันจันทร์ถึงวันศุกร์ทั้งห้าวันจะใช้ชื่อตามภาษาสเปน อย่างใกล้ชิด ส่วนวันอาทิตย์จะใช้ชื่อภาษาอาหรับ ซึ่งมีพื้นฐานมาจากการนับเลข (หมายถึง "วันที่หนึ่ง" หรือ "วันแรก") เนื่องจากภาษาของชาวยิวไม่น่าจะนำชื่อที่มาจาก "วันของพระเจ้า" มาใช้กับวันอาทิตย์ เช่นเดียวกับในภาษาสเปน ชื่อวันเสาร์ในภาษาลาดีโนมีพื้นฐานมาจากSabbathอย่างไรก็ตาม ในฐานะที่เป็นภาษาของชาวยิวและเนื่องจากวันเสาร์เป็นวันหยุดพักผ่อนที่แท้จริงในชุมชนชาวยิว ภาษาลาดีโนจึงนำชื่อShabbatใน ภาษาฮีบรูมาใช้โดยตรง ^{[ 39 ]}

วัน	วันอาทิตย์واحد , วาฮิด , ' หนึ่ง'	วันจันทร์diēs Lūnae , ' วันแห่งดวงจันทร์ 'code: lat promoted to code: la	วันอังคารdiēs Mārtis , ' วันแห่งดาวอังคาร 'code: lat promoted to code: la	วันพุธdiēs Mercuriī , ' วันแห่งเมอร์คิวรี 'code: lat promoted to code: la	วันพฤหัสบดีตรงกับวันอิโอวิส ' วันดาวพฤหัสบดี 'code: lat promoted to code: la	วันศุกร์ที่5 ของวันเวเนริส ' วันแห่งดาวศุกร์ 'code: lat promoted to code: la	Saturday diēs Sabbatī , ' day of the Sabbath 'code: lat promoted to code: la
ภาษาจูเดโอ-สเปน (ลาดิโน)	อัลญะฮ์ด อัลฮัด	วันจันทร์	มาร์เตส	วันพุธ เมียร์โคเลส	จูฟส์ จูเกเวส	วันศุกร์	ชาบัต

ระบบการตั้งชื่ออื่นๆ

วันในสัปดาห์ในภาษาเมเตอี (หรือที่รู้จักอย่างเป็นทางการว่ามานิปุรี ) มีที่มาจากตำนานการสร้างโลกซานามาฮีในตำนานเมเตอี [ ^{40 ] วัน}ใน สัปดาห์ของ ชาวอุดมูร์ตมีที่มาจากความเชื่อมโยงกับพิธีกรรมปฏิทินแบบดั้งเดิม^{[ 41 ]}วันในสัปดาห์ของชาวโยรูบามีที่มาจากศาสนาและความเชื่อโชลาง ของชาวโยรูบา ^{[ 42 ]}

วัน	วันอาทิตย์	วันจันทร์	วันอังคาร	วันพุธ	วันพฤหัสบดี	วันศุกร์	วันเสาร์
เมเท (มณีปุรี)	ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯖꯤꯡ หนองมาจิง ("เนินเขา")	ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯥꯕ Ningthoukāba ("การปีนของกษัตริย์")	ꯂꯩꯄꯥꯛꯄꯣꯛꯄ ไลปากปกปา ("การกำเนิดของโลก")	ꯌꯨꯝꯁꯀꯩꯁ Yumsakeisa ("บ้านที่สร้าง")	ꯁꯒꯣꯜꯁꯦꯟ Sagolsen ("ขี่ม้า")	ꯏꯔꯥꯢ Irāi ("น้ำท่วมโลหิต")	ꯊꯥꯡꯖ Thāngja ("ดาบที่ล้างแล้ว")
อุดมูร์ท	арнянунал arńanunal ("วันในสัปดาห์")	вордэськон vordiśkon ("การเกิด")	пуксён พุกชอน ("นั่ง")	вирнунал virnunal ("วันนองเลือด")	покчиарня pokćiarńa ("วันอาทิตย์เล็กๆ")	удмуртарня udmurtarńa ("อุดมูร์ต วันอาทิตย์")	кѧснунал kösnunal ("วันแห้ง")
โยรูบา	Ọjọ-Aiku ("วันแห่งความเป็นอมตะ")	Ọjọ-Aje ("วันค้าขาย")	Ọjọ-Iṣẹgun ("วันแห่งชัยชนะ")	Ọjọru ("วันแห่งความสับสน")	Ọjọbọ ("วันที่มาถึง")	Ọjọ-Ẹti ("วันล่าช้า")	Ọjọ-Abamẹta ("วันแห่งข้อเสนอแนะสามข้อ")

ดูเพิ่มเติม

ความผิดปกติทางด้านนิรุกติศาสตร์

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^{u v}^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^เช่น ^{เดียว}^{กับที่}^au ^av ^aw ^ax ^ay ^azจากวันสะบาโต
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^aeจากตำแหน่งของวันเป็น "กลาง" ของสัปดาห์
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^hมาจากThingซึ่งเป็นสภาปกครองในสังคมเยอรมันยุคต้น โดยมีเทพไทร์เป็นเทพผู้คุ้มครอง
^ ^a ^b ^cตั้งแต่เย็นวันอาทิตย์
^นับจากวันที่ "สาม" ของสัปดาห์
^นับจากวันที่ "ห้า" ของสัปดาห์
^ ^a ^b ^c ^dจากการถือศีลอดในวันนี้
↑จากคำภาษารัสเซีย среда , sreda , ' Wednesday '
^นับจากตำแหน่งของวันซึ่งเป็นวันที่ "สี่" ของสัปดาห์
↑จากคำภาษารัสเซีย пятница , pjátnica , 'วันศุกร์'
^มาจากคำภาษารัสเซีย суббота , subbóta , ' วันเสาร์' .
^มาจากคำภาษาอังกฤษว่า 'week'
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱมาจากภาษาอาหรับجمعة , jumuʕa , ' การรวมตัว'ซึ่งเกี่ยวข้องกับการละหมาดวันศุกร์ ของชาว มุสลิม
^ ^a ^b ^cมาจากภาษาเปอร์เซียپیر , pīr , ' ผู้อาวุโส'เกี่ยวข้องกับความเคารพต่อการประสูติของมูฮัมหมัด
^ ^a ^b ^cมาจากคำภาษาเปอร์เซียآدینه , ādineซึ่งเกี่ยวข้องกับการละหมาดวันศุกร์ ของชาว มุสลิม
↑จากคำภาษาเปอร์เซีย هفته , hafte , 'สัปดาห์'
^ ^a ^bมาจาก คำภาษา พม่าโบราณไม่ใช่คำที่มีต้นกำเนิดจากอินเดีย
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ^{n o}^p ^q ^r ^หลังวันหยุดงาน
^ ^a ^bจากการฟื้นคืนชีพของพระเยซูซึ่งเกี่ยวข้องกับพิธีมิสซาศักดิ์สิทธิ์ ของศาสนา คริสต์
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ^{n o}^p ^q ^r ^{s t}^จาก ^การ ปฏิบัติที่ไม่ทำงานในวันนี้
^เริ่มจาก "หัว" เนื่องจากวันนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของสัปดาห์
^ ^a ^b ^cจากตำแหน่งของวันเป็น "วันที่สอง" ในสัปดาห์
^ ^a ^bจากการปฏิบัติในการถือครองตลาดในวันนี้
^ ^a ^bมาจากFrīaซึ่งยืมมาจากภาษาเยอรมัน
^สืบเนื่องมาจากธรรมเนียมการล้างหรืออาบน้ำในวันดังกล่าว
^ ^a ^bจากการถือว่าวันนี้เป็นวันศักดิ์สิทธิ์
^มาจากการทำงานเพียงครึ่งวัน
^จาก "ดีครึ่งๆ กลางๆ"
^จาก "สินค้าดีทั้งหมด"
^มาจากการปฏิบัติสวดมนต์ในวันนี้นั่นเอง
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^mจากภาษาละตินdiēs Dominicuscode: lat promoted to code: la หรือภาษากรีกΚυριακή , Kyriakí ) แปลว่าวันพระเจ้า
^ ^a ^b ^c ^dจากการปฏิบัติในการเตรียมตัวสำหรับพิธีกรรมทางศาสนาในวันนี้
^มาจากการปฏิบัติในการถือครองตลาดในวันก่อนหน้า
^มาจากภาษาอาหรับ : ثالث ,ถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน : ṯāliṯ ,แปลตรงตัวว่า ' ที่สาม'
↑ çehar-şenbe (มาจากภาษาเปอร์เซีย)
↑ penc-şenbih (มาจากภาษาเปอร์เซีย)
^มาจากธรรมเนียมปฏิบัติของชาวมุสลิมที่จัดละหมาดวันศุกร์ในวันก่อนหน้า
^ ^a ^bไม่ชัดเจน อาจเป็นortziซึ่ง หมายถึง ' ท้องฟ้า'ที่เกี่ยวข้องกับUrtziหรือbostซึ่งหมายถึง' ห้า'
^ที่มาของคำไม่ชัดเจน อาจมาจาก laurdenซึ่ง หมายถึง ' ส่วนที่สี่' หรือ 'ไตรมาส'หรืออาจมาจากlagun ซึ่งหมาย ถึง'เพื่อนร่วมทาง'และ batuซึ่ง หมายถึง ' รวมเป็นหนึ่ง'
^มาจากคำว่า neskaซึ่งแปลว่า ' เด็กผู้หญิง'
^มาจากคำว่า lehenซึ่งแปลว่า ' แรก'
^มาจาก diēs Lūnaeซึ่งแปลว่า ' วันแห่งดวงจันทร์ 'code: lat promoted to code: la
^ไม่แน่ชัด อาจมาจาก egunซึ่งแปลว่า'วัน' หรือ argiซึ่งแปลว่า ' แสง'
^มาจากคำว่า gabeซึ่ง แปลว่า ' ปราศจาก'เกี่ยวข้องกับการถือศีลอดในวันดังกล่าว
^มาจาก bakoitzซึ่งแปลว่า ' เอกลักษณ์'

วันอาทิตย์

^☉1 วันอาทิตย์ – มาจากภาษาละตินDominicus(Dominica) หรือภาษากรีกΚυριακή(Kyriakí)

^☉2 วันศักดิ์สิทธิ์และวันแรกของสัปดาห์ (วันแห่งดวงอาทิตย์ -> แสงสว่าง -> การฟื้นคืนชีพ -> การเกิดใหม่) (ศาสนาคริสต์)

^☉3การฟื้นคืนชีพ(ศาสนาคริสต์)

^☉ วัน ตลาด

^☉5 วันตลาด

^☉6 ไม่มีงานทำ

^{☉7 วัน} เต็มวัน

^☉8 ยืมมาจากสัปดาห์

^☉9 มาจากพม่าโบราณไม่ใช่คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอินเดีย

^☉10 วันแห่งการอธิษฐาน

วันจันทร์

^☽1 หลังจากไม่ได้ทำงาน

^☽2 หลังตลาด

^☽3 หัวหน้าสัปดาห์

^☽4 ท่านอาจารย์ (เช่นเดียวกับท่านปิรเพราะมูฮัมหมัดเกิดในวันจันทร์)

^☽5 มาจากพม่าโบราณไม่ใช่คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอินเดีย

^☽6 วันแรกของสัปดาห์

วันอังคาร

^♂1สิ่ง(การชุมนุม) ซึ่งมีเทพเจ้าไทร์/ซิวเป็นองค์อุปถัมภ์

^♂2 วันที่สองของสัปดาห์ (เทียบกับภาษา ฮังการีkettő'สอง')

^♂3 วันที่สามของสัปดาห์

^♂4 จากภาษาอาหรับอัท-ธาลาธา'วันที่สาม'

^♂5 มาจากภาษาโปรโตสลาฟvъtorъ'ที่สอง'

วันพุธ

^☿1 กลางสัปดาห์หรือช่วงกลางวัน

^☿2การถือศีลอดครั้งแรก(ศาสนาคริสต์)

^☿3 วันที่สามของสัปดาห์

วันพฤหัสบดี

^♃1วันระหว่างการถือศีลอดสองครั้ง(อันเดอิเดียร์ดาเอาน์ หดตัวกับอันเดอาร์เดาอิน) (ศาสนาคริสต์)

^♃2 ห้า(ภาษาอาหรับ)

^♃3 วันที่ห้าของสัปดาห์

^♃4 วันที่สี่ของสัปดาห์

วันศุกร์

^♀1การถือศีลอด(เซลติก)หรือวันถือศีลอด(ไอซ์แลนด์)(ศาสนาคริสต์)

^♀2วันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์ หรือวันเตรียมการ(ศาสนาคริสต์)

³ Jumu'ah(ละหมาดวันศุกร์)

^♀4การรวมตัว/การชุมนุม/การประชุม(อิสลาม) – ในมอลตา โดยไม่มีนัยยะทางศาสนาอิสลาม

^♀5 วันที่ห้าของสัปดาห์

^♀6 ยืมมาจากภาษาเยอรมัน

หรือ canàbara, cenàbara, cenàbera, cenàbura, cenarba, chenàbara, chenabra, chenapra, chenàpura, chenarpa, chenàura, cianàbara, chenabura; หมายถึงอาหารมื้อศักดิ์สิทธิ์เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวันสะบาโต (วันเสาร์)

วันเสาร์

^♄1วันสะบาโต (วันสะบาโตของชาวยิวและคริสเตียน)

^♄2วัน อาบน้ำหรือ

^♄3 เย็นวันอาทิตย์ (Eve of Sunday)

^♄4 หลังจากการชุมนุม(อิสลาม)

^♄5 สิ้นสุดสัปดาห์ (ภาษาอาหรับSabt'พักผ่อน')

^♄ สัปดาห์ที่

^♄7 ครึ่งวันดี

^♄8 ครึ่งวัน

หมายเหตุ

↑นอกจากนี้โดมิกู, โดมิงกู, โดมินิกา, โดมินิกา, โดมินิกู, ดูมินิกา, ดูมินิกา.
^ Also mércuis, mérculis, mércuris.
↑นอกจากนี้จิโอเบีย, โซเบีย, จิโอเกีย, โซเกีย ด้วย
↑นอกจากนี้คานาบารา, เชนาบารา, เชนาเบรา, เชนาบูรา, เชนาร์บา, เชนาบารา, เชนาบรา, เชนาปรา, เชนาปุระ, เชนาร์ปา, เชนาอูรา, เชียนาบารา
↑นอกจากนี้สะบาดู, ซาบูดู, ซาบูรู, ซาปาตู

อ่านเพิ่มเติม

บราวน์, เซซิล เอช. (1989). "การตั้งชื่อวันในสัปดาห์: การศึกษาข้ามภาษาเกี่ยวกับการปรับตัวทางคำศัพท์" Current Anthropology . 30 (4): 536– 550. doi : 10.1086/203782 . JSTOR 2743391 . S2CID 144153973 .
ฟอล์ก, ไมเคิล (2004). "ชื่อทางดาราศาสตร์สำหรับวันในสัปดาห์". สมาคมดาราศาสตร์แห่งแคนาดา . 93 : 122– 133. รหัสบรรณานุกรม : 1999JRASC..93..122F .
นอยเกบาวเออร์, ออตโต (1979) ดาราศาสตร์และคอมพิวเตอร์เอธิโอเปีย , Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische klasse, sitzungsberichte, 347 (เวียนนา)

[Sabbath-27] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^{u v}^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^เช่น ^{เดียว}^{กับที่}^au ^av ^aw ^ax ^ay ^azจากวันสะบาโต

[Midweek-28] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^aeจากตำแหน่งของวันเป็น "กลาง" ของสัปดาห์

[Thing-32] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^hมาจากThingซึ่งเป็นสภาปกครองในสังคมเยอรมันยุคต้น โดยมีเทพไทร์เป็นเทพผู้คุ้มครอง

[Sunday_eve-33] ตั้งแต่เย็นวันอาทิตย์

[Three-34] นับจากวันที่ "สาม" ของสัปดาห์

[Five-35] นับจากวันที่ "ห้า" ของสัปดาห์

[Fast-36] จากการถือศีลอดในวันนี้

[Loan_Rus_Wed-38] จากคำภาษารัสเซีย среда , sreda , ' Wednesday '

[Four-39] นับจากตำแหน่งของวันซึ่งเป็นวันที่ "สี่" ของสัปดาห์

[Loan_Rus_Fri-40] จากคำภาษารัสเซีย пятница , pjátnica , 'วันศุกร์'

[Loan_Rus_Sat-41] มาจากคำภาษารัสเซีย суббота , subbóta , ' วันเสาร์' .

[Loan_Eng_Week-42] มาจากคำภาษาอังกฤษว่า 'week'

[Gather-44] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱมาจากภาษาอาหรับجمعة , jumuʕa , ' การรวมตัว'ซึ่งเกี่ยวข้องกับการละหมาดวันศุกร์ ของชาว มุสลิม

[Pir-45] มาจากภาษาเปอร์เซียپیر , pīr , ' ผู้อาวุโส'เกี่ยวข้องกับความเคารพต่อการประสูติของมูฮัมหมัด

[Adine-46] มาจากคำภาษาเปอร์เซียآدینه , ādineซึ่งเกี่ยวข้องกับการละหมาดวันศุกร์ ของชาว มุสลิม

[Loan_Far_Week-47] จากคำภาษาเปอร์เซีย هفته , hafte , 'สัปดาห์'

[Old_Burmese_Origin-49] มาจาก คำภาษา พม่าโบราณไม่ใช่คำที่มีต้นกำเนิดจากอินเดีย

[After_No_Work-53] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ^{n o}^p ^q ^r ^หลังวันหยุดงาน

[Resurrection-54] จากการฟื้นคืนชีพของพระเยซูซึ่งเกี่ยวข้องกับพิธีมิสซาศักดิ์สิทธิ์ ของศาสนา คริสต์

[No_Work-55] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ^{n o}^p ^q ^r ^{s t}^จาก ^การ ปฏิบัติที่ไม่ทำงานในวันนี้

[Head-56] เริ่มจาก "หัว" เนื่องจากวันนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของสัปดาห์

[Two-57] จากตำแหน่งของวันเป็น "วันที่สอง" ในสัปดาห์

[Market-58] จากการปฏิบัติในการถือครองตลาดในวันนี้

[Frigg-59] มาจากFrīaซึ่งยืมมาจากภาษาเยอรมัน

[Wash-60] สืบเนื่องมาจากธรรมเนียมการล้างหรืออาบน้ำในวันดังกล่าว

[Holy-61] จากการถือว่าวันนี้เป็นวันศักดิ์สิทธิ์

[Half-62] มาจากการทำงานเพียงครึ่งวัน

[Good_Half-63] จาก "ดีครึ่งๆ กลางๆ"

[Good_Whole-64] จาก "สินค้าดีทั้งหมด"

[Pray-66] มาจากการปฏิบัติสวดมนต์ในวันนี้นั่นเอง

[Lord-70] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^mจากภาษาละตินdiēs Dominicuscode: lat promoted to code: la หรือภาษากรีกΚυριακή , Kyriakí ) แปลว่าวันพระเจ้า

[Prepare-71] จากการปฏิบัติในการเตรียมตัวสำหรับพิธีกรรมทางศาสนาในวันนี้

[After_Market-72] มาจากการปฏิบัติในการถือครองตลาดในวันก่อนหน้า

[73] มาจากภาษาอาหรับ : ثالث ,ถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน : ṯāliṯ ,แปลตรงตัวว่า ' ที่สาม'

[74] çehar-şenbe (มาจากภาษาเปอร์เซีย)

[75] -şenbih (มาจากภาษาเปอร์เซีย)

[After_Gather-76] มาจากธรรมเนียมปฏิบัติของชาวมุสลิมที่จัดละหมาดวันศุกร์ในวันก่อนหน้า

[Basque_Urtzi-81] ไม่ชัดเจน อาจเป็นortziซึ่ง หมายถึง ' ท้องฟ้า'ที่เกี่ยวข้องกับUrtziหรือbostซึ่งหมายถึง' ห้า'

[82] ที่มาของคำไม่ชัดเจน อาจมาจาก laurdenซึ่ง หมายถึง ' ส่วนที่สี่' หรือ 'ไตรมาส'หรืออาจมาจากlagun ซึ่งหมาย ถึง'เพื่อนร่วมทาง'และ batuซึ่ง หมายถึง ' รวมเป็นหนึ่ง'

[83] มาจากคำว่า neskaซึ่งแปลว่า ' เด็กผู้หญิง'

[84] มาจากคำว่า lehenซึ่งแปลว่า ' แรก'

[85] มาจาก diēs Lūnaeซึ่งแปลว่า ' วันแห่งดวงจันทร์ 'code: lat promoted to code: la

[86] ไม่แน่ชัด อาจมาจาก egunซึ่งแปลว่า'วัน' หรือ argiซึ่งแปลว่า ' แสง'

[87] มาจากคำว่า gabeซึ่ง แปลว่า ' ปราศจาก'เกี่ยวข้องกับการถือศีลอดในวันดังกล่าว

[88] มาจาก bakoitzซึ่งแปลว่า ' เอกลักษณ์'

[12] นอกจากนี้โดมิกู, โดมิงกู, โดมินิกา, โดมินิกา, โดมินิกู, ดูมินิกา, ดูมินิกา.

[13] Also mércuis, mérculis, mércuris.

[14] นอกจากนี้จิโอเบีย, โซเบีย, จิโอเกีย, โซเกีย ด้วย

[15] นอกจากนี้คานาบารา, เชนาบารา, เชนาเบรา, เชนาบูรา, เชนาร์บา, เชนาบารา, เชนาบรา, เชนาปรา, เชนาปุระ, เชนาร์ปา, เชนาอูรา, เชียนาบารา

[16] นอกจากนี้สะบาดู, ซาบูดู, ซาบูรู, ซาปาตู

1 ] ใน

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[หมายเหตุ 1 ]

[หมายเหตุ 2 ]

[หมายเหตุ 3 ]

[หมายเหตุ 4 ]

[หมายเหตุ 5 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ก]

[ข]

[ 22 ]

[ 23 ]

[

[ c ]

[ d ]

[ e ]

[ f ]

[ g ]

[ 25 ]

[ h ]

[ i ]

[ j ]

[ k ]

[ l ]

[ 26 ]

[ m ]

[ n ]

[ o ]

[ p ]

[

[ q ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ r ]

[ s ]

[ t ]

[ u ]

[ v ]

[ w ]

[ x ]

[ y ]

[ z ]

[ aa ]

[ ab ]

[ ac ]

[ 31 ]

[โฆษณา]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ ae ]

[ af ]

[ ag ]

[ ah ]

[ ai ]

[ aj ]

[ ak ]

[ 35 ]

36 ] เขา

[ 37 ]

[ 38 ]

[ al ]

[ am ]

[ an ]

[ ao ]

[ ap ]

[น้ำ]

[ ar ]

[ as ]

[ 39 ]

40 ] วัน

[ 41 ]

[ 42 ]