ภาษาต่างๆ ของวานูอาตู
ป้ายบอกทางเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาบิสลามา และภาษาฝรั่งเศสที่สะกดผิด[ a ]
เป็นทางการ	ภาษาอังกฤษภาษาฝรั่งเศสภาษาบิสลามา
ระดับชาติ	บิสลามา
ชนพื้นเมือง	138 ภาษา ทั้งหมดเป็นภาษาในกลุ่มโอเชียเนีย
ผู้อพยพ	ชาวจีนชาวซามัว
รูปแบบแป้นพิมพ์	QWERTY , AZERTY

สาธารณรัฐวานูอาตูมีความหนาแน่นทางภาษาต่อหัวประชากรสูงที่สุดในโลก^{[ 1 ]}แม้จะเป็นประเทศที่มีประชากรน้อยกว่า 300,000 คน^{[ 2 ]} วานูอาตูก็เป็นที่ตั้งของภาษาพื้นเมือง โอเชียเนียถึง 138 ภาษา^{[ 3 ]}

ภาษาทางการทั้งสามของประเทศมีต้นกำเนิดมาจากต่างประเทศ ได้แก่ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศสและภาษาบิสลามา ซึ่งเป็น ภาษาครีโอ ลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาอังกฤษ^{[ 4 ]}

นอกจาก นี้ยังมีภาษาอื่นๆ ที่ใช้พูดกันเนื่องจากการอพยพในยุคหลังๆ (เช่นภาษาซามัวภาษาจีนฮักกาภาษาจีนกลาง )

มีภาษาท้องถิ่นมากกว่าหนึ่งร้อยภาษากระจายอยู่ทั่วหมู่เกาะ ( แสดงไว้ด้านล่าง ) ซึ่งทั้งหมดอยู่ในตระกูลภาษา ออสโตรเนเซียน

วานูอาตูเป็นประเทศที่มีความหนาแน่นของภาษาต่อหัวประชากรสูงที่สุดในโลก ปัจจุบันมีผู้พูดภาษาพื้นเมืองแต่ละภาษาเฉลี่ยประมาณ 1,760 คน และเคยต่ำสุดในประวัติศาสตร์ที่ 565 คน^{[ 3 ]}มีเพียงปาปัวนิวกินี เท่านั้น ที่ใกล้เคียง ภาษาเหล่านี้บางภาษาอยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์ อย่างมาก มีผู้พูดเพียงไม่กี่คน และหลายภาษาได้สูญพันธุ์ไปแล้วในช่วงไม่นานมานี้ อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว แม้ว่าจำนวนผู้พูดภาษาพื้นเมืองส่วนใหญ่จะน้อย แต่ก็ไม่ถือว่ามีความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์เป็นพิเศษ^{[ 5 ]}

ภาษา บิสลามาเป็นภาษาลูกผสมที่สืบเนื่องมาจากภาษาอังกฤษ คล้ายกับภาษาโทกพิซินของปาปัวนิวกินีและภาษาลูกผสมอื่นๆ ในบริเวณใกล้เคียง เป็นภาษาแม่ของชาวเมือง วานู อาตู จำนวนมาก โดยเฉพาะผู้อยู่อาศัยในเมืองพอร์ตวิลาและลูแกนวิลล์และเป็นภาษาที่สอง ที่ใช้กันมากที่สุด ในที่อื่นๆ ของหมู่เกาะวานูอาตู

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การใช้ภาษาบิสลามาเป็นภาษาแรกได้รุกคืบเข้ามาแทนที่ภาษาพื้นเมืองอย่างมาก โดยการใช้ภาษาพื้นเมืองในประชากรลดลงจาก 73.1 เป็น 63.2 เปอร์เซ็นต์ระหว่างปี 1999 ถึง 2009 ^{[ 6 ]}

ในบรรดาภาษาทางการทั้งสามภาษา ภาษาบิสลามาเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในวานูอาตู รองลงมาคือภาษาอังกฤษ และสุดท้ายคือภาษาฝรั่งเศส

นับตั้งแต่สมัยที่วานูอาตูเป็นดินแดนร่วมทุนระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศสยังคงมีเส้นแบ่งเขตที่ไม่เป็นทางการระหว่างภูมิภาคที่สอนภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศสในโรงเรียน ตามข้อมูลของEthnologueภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรกของประชากร 6,000 คน (2% ของประชากร) และมีผู้พูดเป็นภาษาที่สอง 120,000 คน (40%) ^{[ 7 ]}ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแรกของประชากร 1,800 คน (1%) และมีผู้พูดเป็นภาษาที่สอง 87,000 คน (29%) ^{[ 7 ]}

ประชากรส่วนใหญ่ของประเทศ (63.2% ในปี 2552) ^{[ 6 ]}พูดภาษาพื้นเมืองเป็นภาษาแรก โดยมีภาษาบิสลามาเป็นภาษาที่สอง ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสโดยทั่วไปใช้เป็นภาษาที่สาม แม้ว่าจะมีสถานะเป็นภาษาทางการก็ตาม

วานูอาตูเป็นที่ตั้งของภาษาพื้นเมืองมากกว่าร้อยภาษา โดยการสำรวจล่าสุดระบุว่ามี 138 ภาษา^{[ 8 ]}ในจำนวนนี้ มีสามภาษาที่สูญหายไปในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา หลายภาษาได้รับการตั้งชื่อตามเกาะที่ใช้พูด แม้ว่าบางเกาะขนาดใหญ่จะมีหลายภาษาที่แตกต่างกันก็ตามเอสปิริตู ซานโตและมาลาคูลามีความหลากหลายทางภาษามากที่สุด โดยมีภาษาประมาณสองโหลในแต่ละเกาะ

ชื่อภาษาบางชื่อหมายถึงเครือข่ายของภาษาถิ่นมากกว่าภาษาที่เป็นเอกภาพ ตัวอย่างเช่น ภาษาอูริปิฟเป็นกลุ่มภาษาถิ่นที่พูดกันในหลายเกาะในจังหวัดมาลัมปาในกรณีเช่นนี้ การตัดสินใจว่าจะนับภาษาจำนวนเท่าใดนั้นเป็นเรื่องยากอย่างยิ่ง และบางครั้งก็เป็นประเด็นถกเถียง จำนวน 112 ภาษาที่ระบุไว้ด้านล่างอาจแตกต่างจากจำนวนอื่นๆ ที่เสนอไว้ในเอกสาร ขึ้นอยู่กับความยากลำบากเหล่านี้บางส่วน^{[ 9 ]}

ภาษาพื้นเมืองทั้งหมดของวานูอาตูเป็น ภาษาใน กลุ่มโอเชียนิกสามภาษาเป็นภาษาโพลินีเซียใน กลุ่ม ฟูตู นิก ได้แก่ เอมาเอ เมเล - ฟิลาและฟูตูนา-อนิวา ส่วนภาษาที่เหลืออยู่ในกลุ่ม ภาษาโอเชียนิกสาขาใต้ 3 กลุ่มนี้:

• วานูอาตูเหนือ
• วานูอาตูตอนกลาง
• วานูอาตูใต้

ด้านล่างนี้คือรายชื่อภาษาพื้นเมืองส่วนใหญ่ของวานูอาตูจาก Ethnologue ซึ่งยังคงมีการพูดกันอยู่หรือเคยพูดกันจนถึงเมื่อไม่นานมานี้ ^{[ 10 ]}มีลิงก์ไปยังรายการแหล่งข้อมูลสื่อเกี่ยวกับภาษาจากOLAC ^{[ 11 ]}

คำแนะนำ: คลิกที่ชื่อคอลัมน์เพื่อเปลี่ยนลำดับการจัดเรียง

รายชื่อภาษาของวานูอาตูจำนวน 138 ภาษาต่อไปนี้มาจาก François et al. ( 2015 :18–21)

ด้านล่างนี้คือสถิติจาก การสำรวจสำมะโนประชากรของวานูอาตู ในปี 2020 ^{[ 12 ]}

เปอร์เซ็นต์ของประชากรที่มีอายุ 15 ปีขึ้นไปในแต่ละจังหวัดของวานูอาตูที่รายงานว่าอ่านออกเขียนได้ในภาษาอังกฤษ (ซ้าย) และภาษาฝรั่งเศส (ขวา) ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2020 ^{[ 12 ]}

ตำนาน

•   0–5%
    5–10%
    10–15%
    15–20%
    20–25%
    25–30%
    30–35%
    35–40%
    40–45%
    45–50%
    50–55%
    55–60%
    60–65%
    65–70%
    70–75%
    75–80%
    80–85%
    85–90%

ร้อยละของประชากรที่มีอายุมากกว่า 15 ปี ที่อ่านออกเขียนได้ในภาษาอังกฤษและ/หรือภาษาฝรั่งเศส
จังหวัด	ภาษาอังกฤษ		ภาษาฝรั่งเศส
	ตัวเลข	เปอร์เซ็นต์	ตัวเลข	เปอร์เซ็นต์
ลูแกนวิลล์	9,763	87.8%	5,846	52.6%
มาลัมปา	18,499	74.0%	9,687	38.7%
เพนามา	13,284	67.2%	6,674	33.8%
พอร์ตวิลา	29,656	90.0%	15,480	47.0%
ซานมะ	17,715	70.9%	8,281	33.2%
เชฟา	29,968	88.3%	15,709	46.3%
ทาเฟีย	14,059	56.4%	8,204	32.9%
ทอร์บา	4,883	73.9%	1,793	27.1%
ในเมือง	39,416	89.5%	21,326	48.4%
ชนบท	98,408	72.8%	50,348	37.2%
วานูอาตู	137,827	76.9%	71,674	40.0%

ร้อยละของประชากรที่มีอายุมากกว่า 15 ปี ที่อ่านออกเขียนได้ในภาษาพื้นเมือง
จังหวัด	อ่านได้		สามารถเขียนได้
	ตัวเลข	เปอร์เซ็นต์	ตัวเลข	เปอร์เซ็นต์
ลูแกนวิลล์	7,757	69.8%	7,385	66.4%
มาลัมปา	14,695	58.8%	13,723	54.9%
เพนามา	14,362	72.7%	13,810	69.9%
พอร์ตวิลา	26,087	79.1%	25,318	76.9%
ซานมะ	16,894	67.7%	16,209	64.9%
เชฟา	33,949	83.2%	27,504	81.0%
ทาเฟีย	12,996	52.1%	12,062	48.3%
ทอร์บา	3,724	56.3%	3,394	51.3%
ในเมือง	33,843	76.8%	32,703	74.2%
ชนบท	90,921	67.2%	86,701	64.1%
วานูอาตู	124,764	69.6%	119,404	66.6%

• Tryon, DT ภาษาในหมู่เกาะนิวเฮบริดีส: การจำแนกประเภทภายใน C-50, vi + 550 หน้า. Pacific Linguistics , มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย, 1976. doi : 10.15144/PL-C50
• Tryon, DT "ภาษาต่างๆ ของหมู่เกาะนิวเฮบริดีส: ความสัมพันธ์ภายในและภายนอก" ใน Wurm, SA และ Carrington, L. บรรณาธิการ การประชุมวิชาการนานาชาติครั้งที่สองว่าด้วยภาษาศาสตร์ออสโทรเนเซียน: รายงานการประชุม C-61:877–902. Pacific Linguistics, มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย, 1978. doi : 10.15144/PL-C61.877
• Tryon, DT และ Gly, R. สารานุกรมชื่อสถานที่ในหมู่เกาะนิวเฮบริดีส/Nomenclature des noms geographiques des Nouvelles-Hebrides . D-15, xxxvi + 188 หน้า. Pacific Linguistics, มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย, 1979. doi : 10.15144/PL-D15

• วานูอาตูในEberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Languages ​​of the World (ฉบับที่ 25). ดัลลัส, เท็กซัส: SIL International.
• แผนที่ภาษาของประเทศวานูอาตู (ที่มา: François et al. 2015 )