นี่คือรายชื่อเมืองและตำบลที่มีการเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ รายชื่อนี้ไม่รวมถึงการเปลี่ยนแปลงการสะกดคำที่ค่อยเป็นค่อยไปซึ่งเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาที่ยาวนาน

ดูเพิ่มเติม: การเปลี่ยนชื่อทางภูมิศาสตร์ , รายชื่อชื่อเมืองในยุโรปในภาษาต่างๆและรายชื่อสถานที่ที่เปลี่ยนชื่อในสหรัฐอเมริกา

• อเล็กซานเดรีย อาริอาน่า → เฮรัต
• อเล็กซานเดรีย อาราโคเซีย → กันดาฮาร์
• อเล็กซานเดรียในโอเปียเนีย → จังหวัดกัซนี
• อเล็กซานเดรียบน Oxus → Ai-Khanoum
• แบคตรา → บัลค์
• อดินาปูร์ → จาลาลาบาด

• อิโคเซียม → อิโคเซียม → แอลเจียร์
• Géryville → El Bayadh
• เซอร์ตา → คอนสแตนติน
• ฮิปโปเรจิอุส → โบเน่ → แอนนาบา
• รูซิเคด → ฟิลิปป์วิลล์ → สกิกดา
• คาสเตลลุม ทิงกานุม → ออร์เลอองสวิลล์ → เอล อัสนัม → เชลฟ์
• มาลากา → คาลามา → เกลมา
• โคลอมบ์-เบชาร์ → เบชาร์
• แซงต์ อองเดร เดอ แมร์ส-เอล-เกบีร์ → แมร์ส-เอล-เคบีร์
• ซัลเด → บูกี → เบจาเอีย
• ป้อมลาเพอร์รีน → ทามานรัสเซต

• ลาปลาตา → ซิวดัด เอวา เปรอน (1952) → ลาปลาตา (1955)
• ซิวดัด เด ลา ซันติซิมา ตรินิแดดและเปอร์โต เด ซานตา มาริอา เดล บูเอน ไอเร → บัวโนสไอเรส

• Fucking → Fugging (1836)
• การร่วมเพศ → การร่วมเพศ (2021)
• แมทเทอร์สดอร์ฟ → แมทเทอร์สบูร์ก (1926)

• ชาร์นอย → ชาร์เลอรัว (1666)

• Charará → นายพล Eugenio Alejandrino Garay (1955)
• Fortín General Camacho / Fortín López de Filippis → Mariscal José Félix Estigarribia (1944)

• กาเบโรเนส → กาโบโรเน (1969)

• โบซันสกา ดูบิกา → โคซาร์สกา ดูบิกา (1992)
• โบซันสกา กราดิชกา → กราดิชกา
• โบซันสกา คอสตาจนิซา → คอสตาจนิซา
• บอสเนีย บรอด → บรอด
• บอสเนีย โนวี → โนวี กราด
• Bosanski Šamac → Šamac
• โบซันสโก เปโตรโว เซโล → เปโตรโว
• เดลมิเนียม → จูปันยาค → จูปันจ์-โปตอก → จูปันยาค → ดูฟโน → โทมิสลาฟกราด → ดูฟโน → โทมิสลาฟกราด
• เดอร์วาร์ → ติตอฟ เดอร์วาร์ (1981) → เดอร์วาร์ (1991)
• ฮโวชา → โฟชา → เซอร์บินเย → โฟชา
• โนวี ทราฟนิค → ปูคาเรโว (1980 - 1992) ^{[ 3 ]} → โนวี ทราฟนิค
• Skender Vakuf → Kneževo
• ชิโรกีบริก → ลิชติซา (1952 - 1992) → ชิโรกีบริเยก

• อดอลโฟ คอนเดอร์ → วิดัล รามอส
• เอ็มบู → เอ็มบู ดาส อาร์เตส
• เฟลิสแบร์โตกัลเดรา → เซากอนซาโลโดรีโอเปรโต
• ฮาโมเนีย → อิบิรามา
• ฮันซา ฮุมโบลต์ → โครูปา
• จาบาเอเต้ → เวียนา
• นอย-ซูริก → ดัลเบร์เกีย → นอย เบรสเลา → ประธานาธิบดีเกตูลิโอ
• นอสซา เซนยอรา โด เดสเตโร → โฟลเรียนอโปลิส (1893)
• โนวา ดานซิก → กัมเบ
• ปาลมิรา → ซานโตส ดูมอนต์
• ฟิลิเปยา เดอ นอสซา เซนยอรา ดาส เนเวส → ปาราอิบา → ชูเอา เปสโซอา
• ปอร์โต โดส คาซิส → ปอร์ตูอาเลเกร
• ประธานาธิบดีซวาเรส → อัลโต เจกิติบา
• ลูการ์ เดอ บาร์รา → มาเนาส์ (1832) → เซาโฮเซดาบาร์ราโดรีโอเนโกร (1848) → มาเนาส์ (1856)
• เซาโฮเซ เดล เรย์ → ติราเดนเตส (1889)
• เวอาโด → ซิเกรากัมโปส → กัวซู
• วิลาโดเอสปิรีโตซันตู → วิลา เวลฮา
• Vila Nova do Espírito Santo → วิตอเรีย
• วิลา ริกา → โอโร เปรโต
• เซาซัลวาดอร์ → บาเอีย → ซัลวาดอร์

• เมืองบรูไน ( บันดาร์บรูไน ) → บันดาร์เสรีเบกาวัน (1970)
• บรูคตัน → มูอารา
• ปาดังเบราวา → เซเรีย

• ราติอาเรีย → อาร์ชาร์
• อาเซนอฟกราด → สตานิมาคา → อาเซนอฟกราด (1934)
• สกัปโตปารา → คูมาอีบาลา (ยูคารี คูมา) → กอร์นา จูมายา → บลาโกเยฟกราด
• โอรานี → โบเตฟกราด
• ปิร์กอส → บูร์กาซ → บูร์กาส
• ฮัดซิโอกลู ปาซาร์ซิค → ตอลบูคิน (1949) → ดอบริช (1990)
• ดุปนิช → มาเร็ค → สตานเก้ ดิมิทรอฟ → ดุปนิตซา
• เนฟโรคอป → ก็อตเซ เดลเชฟ
• ออร์ทาคอย → อิวาอิโลฟกราด
• เปาตาเลีย → เวลบาซด์ → โคสเตนดิล → คิวสเตนดิล
• โกเลียมา คุทโลวิตซา → คุตลอฟซา → เฟอร์ดินันด์ (1890) → มิไฮลอฟกราด (1945) → มอนทาน่า (1993)
• เมเซมเบรีย → มิซิวรี → เนเซบาร์
• ตาตาร์ ปาซาร์ซิก → ปาซาร์ซิก
• เคนดรอส (เคนดรีซอส/เคนดริเซีย) → โอดริสซา → ยูโมลเปีย → ฟีลิโปโปลิส → ทริมอนเทียม → อุลเปีย → ฟลาเวีย → จูเลีย → ปาลดิน/ปลูดิน → พูลโพเดวา → ฟิลิเบ → พลอฟดิฟ
• อันเคียโลส → ทูทอม → อันฮโยลู → อันฮิอาโล → โปโมรี
• Ruschuk (Rusčuk) → Rousse
• ชุมนู → ชูเมน → โคลารอฟกราด (1950) → ชูเมน (1965)
• ดูโรสโทรุม → โดโรสทอล → ดราสตาร์ → ซิลิสเตร → ซิลิสตรา
• บาสมัคลี → อาฮีเชเลบี → สโมลยัน
• เซอร์ดิกา → สเรเดตส์ → ตรีอาดิตซา → โซเฟีย → โซเฟีย
• เบโร → เวเรยา (เบโรยา) → อุลเปีย ออกัสตา ตราจานา → อิริโนโปลิส → โบรุย → เวเรยา → เอสกี ซากรา → เจเลซนิก → สตารา ซาโกรา
• Golyamo Konare → Saedinenie
• เอสกี ชูมาเอีย (เอสกี คูมา) → ทาร์โกวิชเต
• วาสซิลิโก → ซาเรโว → มิคูริน → ซาเรโว
• โอเดซอส → วาร์นา → สตาลิน (1949) → วาร์นา (1956)
• ทาร์นอฟกราด → ทาร์โนโว → ติร์โนวา → ทาร์โนโว → เวลีโก ทาร์โนโว
• โบโนเนีย → บดิน → วิดิน

• กริบิงกุย → ฟอร์ต-แครมเปล → แครมเปล → คากะ-บันโดโร
• ฟอร์ต-บรูสโซ → มาร์คูนดา

• ฟายา → ลาร์โก → ฟายา-ลาร์โก → ฟายา (เสนอ)
• ป้อมอาร์แชมโบต์ → ซาร์ห์
• ฟอร์ต-ฟูโร → คูสเซรี
• ป้อมลามี → เอ็นจาเมนา

• บาร์รันกัส → ปูดาฮูเอล
• Estación Rinconada → Laja
• ลาเกรดา → ลาอูนิออน → ปิสโกเอลกี
• ลาโกบัวโนสไอเรส → ชิลี ชิโก
• เมลิปุลลี → ปูเอร์โตมงต์
• มินชา → คาเนลา
• มอนเตร์เรย์ → มอนเต ปาตริอา
• นาวาริโน → กาโบ เด ฮอร์โนส
• Nuestra Señora de las Mercedes de Puerto Claro → บัล ปาราอีโซ
• Nuestra Señora de las Mercedes de Tutuvén → Cauquenes
• นวยบาบิลเบา → รัฐธรรมนูญ
• เปญา บลังกา → มาร์ชิฮูเอ
• ปูเอโบล ฮันดิโด → ดิเอโก เด อัลมาโกร
• ปุนตาอาเรนัส → เมืองมากัลลาเนส → ปุนตาอาเรนัส
• รินโกนาดา เด ปาร์รัล → เรติโร
• Samo Alto → Río Hurtado
• ซานการ์โลสเดชิโลเอ → อันคุด
• ซานโฮเซ เด โลโกรโญ → เมลิปิยา
• ซานตากรุซเดตริอานา → รังกากวา
• วัลดิเวีย เด ลอนตูเอ → มหาวิหารซากราดาฟามิเลีย
• ยุงเกย์ → ควินตา นอร์มอล

• อามอย† → เซียเหมิน† → เซียเหมิน
• จี → หยานจิง → จงตู → ต้าตู้ → จิงซือ → คานบาลิก (เมืองหลวงของมองโกล) → ปักกิ่ง † → เป่ยผิง → ปักกิ่ง
• เฟิงห่าว (豐鎬) → ฉางอาน (長安) หรือ ซีจิง (西京) → ต้าซิง (大興) → เฟิงหยวน (奉元) → อันซี (安西) → จิงจ้าว (京兆) → ซีอาน (西安)
• อิหลิง → อิชาง† → อี๋ชาง
• เจี้ยนคัง → เจียงหนิง → จินหลิง → นานกิง† → หนานจิง
• เปียนเหลียง → เปียนจิง → ไคเฟิง
• หลินอัน → หางโจว† → หางโจว
• ซูโจว† → ซูโจว
• หยินซู → อันหยาง
• เสิ่นหยาง → เซิงจิ่ง → เฟิงเทียนฟู่ → มุกเดน → เฝิงเทียน → เสิ่นหยาง
• Ch'ing-ni-wa → Lüshunkou (หรือที่รู้จักในชื่อ Port Arthur) → Dalnyi → Dairen ; เรียวจุน → ลูดา → ต้าเหลียน
• เกวซุย† → กุยซุย → โฮฮอต
• ติฮวา† → ตีฮวา → อุรุมชี
• ฉางชุน → ซินกิง → ฉางชุน

†ชื่อภาษาอังกฤษมีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากการเปลี่ยนระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบที่ใช้ในไปรษณีย์มาเป็น ระบบ พินอินชื่อภาษาจีนยังคงเหมือนเดิม

• บากาตา → ซานตาเฟเดบากาตา → โบโกตา → ซานตาเฟเดโบโกตา → โบโกตา
• โอบันโด → เปอร์โต อินิริดา → อินิริดา
• ปาเตรียกาซานโฮเซ → กูกูตา → ซานโฮเซเดกูกูตา → กูกูตา
• บาเญเดอูปาร์ → ซิวดัดเดลอสซานโตส เรเยสเดบาเยดูปาร์ → บาเญดูปาร์ → บาเยดูปาร์
• Nuestra Señora Santa María de los Remedios del Cabo de la Vela → Nuestra Señora de los Remedios del Río de la Hacha → Riohacha
• บาร์บูโด → Santiago de Sompayón → Tamalameque → Santiago de Sompayón Nuestra Señora de la Candelaria de El Banco → El Banco
• ซาน เฆโรนิโม เด บูเอนาวิสตา → เปเรย์รา
• อาปิอาย → วิลลาวิเซนซิโอ
• Pueblo Viejo → ซานฟรานซิสโก เด กิบโด → กิบโด
• ซานโบนิฟาซิโอ เด อีบาเก เดล บาเย เด ลาส ลานซัส → อีบาเก
• วิลลาวิซิโอซา เด ลา กอนเซปซิออน เด ลา โปรวินเซีย เด ฮาตุนยักตา → วิลลาวิซิโอซา เด ลา กอนเซปซิออน เด ซาน ฮวน เด ลอส ปัสตอส → ซานฮวน เด ปัสโต
• ซานอันโตนิโอ → เลติเซีย
• ซานตา ครูซ เด ปิซาร์โร → ซานตา ครูซ เด ซานโฮเซ → ซิซิโอเอโว → ซิติโอ นวยโว
• วิลลา โฮลกวิน → อาร์เมเนีย

• เอ็นคูนา → บราซาวิล (1884)
• โดลิซี → ลูโบโม (1975) → โดลิซี (1991)
• จาคอบ → นคายี (1975)
• Rousset (1903) → Fort-Rousset (1904) → Owando (1977) ^{[ 6 ]}
• ปอนตา เนกรา → ปวงต์-นัวร์

• Militär Sanct Georgen → ดุร์จเดวัค
• รากูซา → ดูบรอฟนิค
• มูร์ซา → เอสเซกก์, เอเซค → โอซีเยก
• ซังคท์ไวต์อัมฟลูส (ภาษาเยอรมัน) → ฟิวเม (ภาษาอิตาลี) → ริเยกา
• เอียเดอร์ → เจเดรา → ซารา → ซาดาร์
• อาแกรม, ซาเกร็บ → ซาเกร็บ
• ซาราเวกเคีย → บีโอกราดนาโมรู
• Pinguente → Buzet
• เชอร์โซ → เครส
• ปอร์โต เร → คราลเยวิกา
• อัลโบนา → ลาบิน
• เลซินา → ฮวาร์
• ลุสซินปิกโกโล → มาลี โลชินจ์
• ชิตตาโนวา (ดิสเตรีย) → โนวิกราด
• ดิกนาโน → วอดนยาน
• โพลเช → คาร์เดลเยโว → โพลเช
• ซานปิเอโตร เดลลา บราซซา → ซูเปตาร์
• สปาลาโต้ → สปลิต

• บราวนาว → บรูมอฟ
• บรุนน์ → บรโน
• บัดไวส์ → เชส เก บุดเยโจวิซ
• เคอร์นีโคสเตเลซ → โคสเตเลซ นัด เคอร์นิมี เลซี
• Cukmantl → Zlaté Hory
• ฟัลคนอฟ → โซโคลอฟ
• Frývaldov → Jeseník
• อิกลาว → จิห์ลาวา
• ครุมเมา → เชสกี ครุมลอฟ
• เนเม็กกี้บรอด → ฮาฟลิชคูฟ บรอด
• Německé Jablonné → Jablonné กับ Podještědí
• โอลมุตซ์ → โอโลมูค
• โอโตรโกวิซ → บานอฟ → โอโตรโควิซ
• พิลเซิน → พลเซน
• ไรเชนเบิร์ก → ลิเบเรค
• ทรอปเปา → โอปาวา
• ซลิน → กอตต์วัลดอฟ → ซลิน

• ซานโตโดมิงโก → ซิวดัดตรูฮีโย (1936–1961) → ซานโตโดมิงโก

เมืองหลายแห่งมีชื่อที่มาจากภาษาอียิปต์โบราณกรีกและละติน

• อิอูนีต ตาเซเนต → ลาโตโปลิส → ลาตัน → ลาโต → เอสนา

• พอร์ตคลาเรนซ์ → ซานตาอิซาเบล → มาลาโบ

• Kokkola/Gamlakarleby → Kokkola /Karleby (1977 เปลี่ยนชื่อเป็นภาษาสวีเดนเท่านั้น)
• มุสตาซารี/มุสซอร์ → วาซา → นิโคไลสตาด/นิโคไลเกาพังกิ (1862) → วาซา/ วาซา (1917)
• ปาร์กัส/พาราเนน → เวสโทโบลันด์/แลนซี-ตูรุนมา (2009) → ปาร์กัส /พาราเนน (2012)
• พิฮายาร์วิ → พิฮาซาลมี (1993) → พิฮายาร์วี (1996)

ดูเพิ่มเติมที่ รายชื่อเมืองของฝรั่งเศสที่เปลี่ยนชื่อในช่วงการปฏิวัติ

เมืองส่วนใหญ่มีชื่อโบราณ ซึ่งมักเป็นภาษาละติน และมักมีต้นกำเนิดมาจากภาษาเซลติกโบราณ

• Andemantunum → Langres
• อาร์เจนโทราทัม → สตราสบูร์ก → สตราสบูร์ก
• ออกัสโตโบนา → ทรัวส์
• Augustodunum → Autun
• ออกัสโตดูรัม → บาเยอซ์
• Augustonemetum → Clermont-Ferrand
• อาวาริคัม → บูร์จส์
• ซีซาโรดูนัม → ทัวร์
• ซีนาบัม → ซีนาบัม ออเรเลียนี → ออเรเลียนุม → ออร์เลอองส์
• Condevicnum → ปอร์ตุส นามเนตุม → น็องต์
• ดิโวดูรัม → เมตซ์
• ดิโวนา → กาออร์
• Durocortorum → Reims
• เอลิมเบอร์ริส → ออช
• Forum Iulii → Fréjus
• Gesocribate → Brest
• เกโซเรียกุม → โบโนเนีย → บูโลญ-ซูร์-แมร์
• Iuliomagus → โกรธ
• ลา เฮย์-อ็อง-ตูแรน → ลา เฮย์-เดการ์ต → เดการ์ต
• ลาปูร์ดัม → บายอนน์
• ลิโมนัม → ปัวติเยร์
• ลุกดูนุม คอนเวนารุม → แซงต์-แบร์ทรองด์-เดอ-คอมมิงเฌส์
• ลุกดูนุม คอนโซราโนรุม → แซงต์-ลิซิเยร์
• ลูเทเทีย → ปารีส
• เมดิโอลาเนียม → แซงต์
• Mediolanum Aulercorum → เอเวรอ
• เนเมตาคัม → อาร์ราส
• โนวิโอดูนัม เอดูโอรัม → เนเวอร์นัม → เนเวิร์ส
• ซามาโรบริวา → อาเมียงส์
• เซโกดูนุม → โรเดซ

• อควาเอ มัตเทียโครุม → วีสบาเดิน
• ออกัสตา วินเดลิโครุม → เอาก์สบวร์ก
• ออเรเลีย อาเกนซี → บาเดน-บาเดน
• บาร์เมน-เอลเบอร์เฟลด์ → วุพเพอร์ทัล
• บอตโซว์ → โอรานิเอ็นบูร์ก
• เบรเมอร์ฮาเฟิน → เวแซร์มึนเดอ → เบรเมอร์ฮาเฟิน
• บุชฮอร์น → ฟรีดริชส์ฮาเฟน
• เชมนิทซ์ → เมืองคาร์ล-มาร์กซ์ (1953) → เชมนิทซ์ (1990)
• Colonia Claudia Ara Agrippinensium → Köln (อังกฤษ: Cologne)
• โคโลเนีย เนเมทัม → สเปเยอร์
• เคลโนว์ → ลุดวิกสลุสต์
• ลีทโซว์ → ลีทเซนบูร์ก → ชาร์ลอตเตนบูร์ก
• โลเชา → อันนาเบิร์ก
• โมกอนติอาคุม → ไมนซ์
• มึนเดิน → ฮันโนเวอร์ช มึนเดิน → ฮันน์ มึนเดน
• นอยชตัดท์ → โดโรทีนชตัดท์ (ถูกผนวกเข้ากับเบอร์ลินในปี 1710)
• Rixdorf → Neukölln ( ในปี 1920 รวมเข้ากับเบอร์ลิน)
• ซาร์-หลุยส์ → ซาร์-ลีเบรอ → ซาร์หลุยส์ → ซาร์เลาเทิร์น → ซาร์หลุยส์
• ซีบูร์ก → คาร์ลชาเฟน → บาด คาร์ลซาเฟิน
• Stadt des KdF-Wagens bei Fallersleben → โวล์ฟสบวร์ก
• สตาลินชตัดท์ → ไอเซนฮุตเทนชตัดท์
• สตาริการ์ด → อัลดินบอร์ก → โอลเดนบูร์กในฮอลสไตน์
• Treuorum → Trier
• Vörde → Bremervörde

• ฟรีดริชสทัล → เฟรเดริกสดาล → นาร์ซาร์มิจิต (นาร์ซัค คูยาลเลก)
• Godthaab (Godthåb) → Nuuk
• ลิชเทนาว → อัลลูอิตโซก
• Lichtenfels → Akunnat
• นอย-เฮิร์นฮุต → นเย-เฮิร์นฮุต → นูร์ลิต → นุกเก่า

• วิสมาร์-แมคเคนซี-คริสเตียนเบิร์ก → ลินเดน

• แคป-ฟร็องซัว → แคป-ไฮเซียน

• โรงสีเรนนี่ → ติ่วเก่งเล้ง
• จังก์เบย์ → เจิ้งกวนโอ
• ยอดเขาปราสาท → ตวนมุน
• อุนหลง → หยวนหลง

• แอมบอยนา → แอมบอน
• บากัสซี → เบกาซี
• บันจาร์มาสซิง → บันจาร์มาสิน
• บันดัง → บันดุง
• บันคาลีส์ → เบงกาลีส์
• บันตัม → บันเต็น
• บาตาเวีย เอน ออมเมอลันเดน → DKI จาการ์ตา
• บาตาเวียเซ็นทรัม → จาการ์ตา ปูซัต
• บาเวียน ไอลันเดน → เคปูเลาอัน บาเวียน
• เบนโกเอเลน → เบงกูลู
• พันล้าน → เบลิตุง
• บอนไทน์ → บันแตง
• Buitenzorg → Bogor
• Cadirie → Kediri
• คาตัปปะ → เกตาปัง
• เซอร์มัตตา → การิมาตา
• Cottaringen → Kotawaringin
• เชริบอน → ซีเรบอน
• เกาะคูเปอร์ → เกาะซิปิร์
• โยโกยาการ์ตา → โยโกยาการ์ ตา
• ดุยเซนไดลันเดิน → เคปูเลาอัน เซริบู
• เอ็มมาเฮเวน → เทลุก บายูร์
• ฟอร์ต เดอ ค็อก → บูกิตติงกี
• ป้อมมาร์ลโบโร → มาลาเบโร
• เฟรเดริก เฮนดริก ไอแลนด์ → ปูเลา โกเลปอม
• กรีซี → เกรซิก
• Groot Vallei → Baliem
• ฮอลแลนด์เดีย → จายาปุระ
• Hollandia-binnen → Abepura
• ฮอลแลนเดียเฮเว่น → จายาปุระ อุตารา
• โคเอตาราจา → บันดาอาเชห์
• มากัสเซอร์ → มากัสซาร์
• มีสเตอร์ คอร์เนลิส → จาการ์ตา ติมูร์
• มอลุกเคน → มาลุกู
• โอสท์ฮาเวน → ปังจัง
• ออสท์ฮุก → ทาปาล คูดา
• Pakanbaroe → Pekanbaru
• ปาสซารวง → ปาสรูอัน
• Preanger → Parahyangan
• หมู่เกาะเรียว → เคปูเลาวน เรียว
• โรเซนเกนไอแลนด์ → ปูเลาฮัตตา
• ซัมมารัง → เซมารัง
• สุราบายา → สุราบายา
• สุราการ์ตา → สุราการ์ตา
• Stad en Voorsteden → จาการ์ตา อุตารา
• สเตอร์เรนเกแบร์เต → เปกูนูงัน บินตัง
• ตันจุงบาไล → ตันจุงบาไล
• Tjiandjoer → Cianjur
• Weltevreden → Sawah Besar
• ไวจ์โคปส์-บาย → ปาลาบูฮาน ราตู
• Wisselmeren → Paniai
• วันดัมเมน-บาย → เตลุก วอนดามา
• ซาไลเจอร์ ไอลันเดน → เคปูเลาอัน ซาลายาร์
• ซุยเดอร์ เบเนเดนลันเดน → เปซิซีร์ เซลาตัน

• เบเกนอลส์ทาวน์ → มุยเนบีก (1932)
• ชาร์ลวิลล์ → ราธ ลิวร์ก (ทศวรรษ 1920)
• โคฟ → ควีนส์ทาวน์ (1849) → โคฟ (1922)
• ดุน เลรี → คิงส์ทาวน์ (1821) → ดุน เลรี (1922)
• เอ็ดจ์เวิร์ธสทาวน์ → มอสทริม (1935) → เอ็ดจ์เวิร์ธสทาวน์ (1974)
• เฟทาร์ด → เฟทาร์ด-ออน-ซี (1914)
• เคลส์ → ซีอานนาส มอร์ (1929) → เคลส์ (1993)
• คิงวิลเลียมส์ทาวน์ → บัลลีเดสมอนด์ (1951)
• ลิสแบร็ค → นิวทาวน์ฟอร์บส์ (1750)
• แมรีโบโรห์ → พอร์ตลาออยส์ (1929)
• นาวัน → อันอวย (1922) → นาวัน (1971)
• นิวบริดจ์ → ดรอยเฮดเหนือ (1930)
• นิวทาวน์แบร์รี → บันคลอดี้ (1950)
• พาร์สันส์ทาวน์ → เบอร์ (ทศวรรษ 1920)
• ฟิลิปส์ทาวน์ → ไดอิง (1922)

• นาซาเร็ธ อิลลิท → นอฟ ฮากาลิล (2019)

• อาคามากาเซกิ → ชิโมโนเซกิ (1902)
• อาซาฮิ → โอวาริอาซาฮิ (1970)
• เอโดะ → โตเกียว (พ.ศ. 2411)
• ฟุจู → ชิซึโอกะ (1869)
• ฟุคาเสะ → มัตสึโมโตะ (1582)
• โกกะ → ฮิโรชิมา (1591)
• เฮอันเคียว → เกียวโต (1899)
• ฮิโรชิมะ → คิตะฮิโรชิมะ (1996)
• ฮิซาโอริ → อาซากะ (1932)
• อิมาฮามะ → นากาฮามะ (1575)
• อิโนะคุจิ → กิฟุ (1568)
• อุจิยามาดะ → อิเซะ, มิเอะ (1955)
• คาเมยามะ → คาเมโอกะ (1869)
• โคริยามะ → ยามาโตะโคริยามะ (1954)
• โคโรโม → โตโยต้า (1959)
• โคซูกาตะ → โมริโอกะ ( ยุคเคโช )
• คุโรคาวะ → วากามัตสึ → ไอสึวากามัตสึ (1955)
• คุรุเมะ → ฮิงาชิคุรุเมะ (1970)
• มุรายามะ → มูซาชิมูรายามะ (1970)
• นางาโอกะ → นางาโอกะเคียว (1972)
• นานิวะ → โอซากะ
• โอมินาโตะตะนาบุ → มัตสึ (1960)
• Ōmiya → Hitachiōmiya (2004)
• โอชิ → เกียวดะ (1949)
• โอตะ → ฮิตาชิโอตะ (1954)
• โอสึ → โคสึ (672) → โอสึ (794)
• โอสึ → อิซึมิโอสึ (1942)
• ซาโนะ → อิซูมิซาโนะ (1948)
• ซายามะ → โอซากาซายามะ (1987)
• ชิโนบุ → ฟุกุชิมะ (1592)
• Takada → Bungotakada (1954)
• ทาคาดะ → ยามาโตะทาคาดะ (1948)
• ทาคาดะ → โจเอ็ตสึ (1971)
• ทาคาโอกะ → ฮิโรซากิ (1628)
• ทัมบาอิจิ → เทนริ (1954)
• ทานาเบะ → เคียวทานาเบะ (1997)
• สึดานุมะ → นะระชิโนะ (1954)
• ยามาโตะ → ฮิกาชิยามาโตะ (1970)
• ยาโบ → คูนิทาชิ (1926)

• รับบาธอัมมอน → ฟิลาเดลเฟีย → อัมมาน → อะฮามันต์ → อัมมาน
• เคราก → อัล-คารัค

• น้ำตกโบรเดอริค → เวบูเย
• ป้อมฮอลล์ → มูรังกา
• น้ำตกทอมป์สัน → นยาฮูรูรู

• เซียงดงเซียงทอง → เวียงจันทน์ (1561) → หลวงพระบาง (1695) → เวียงจันทน์
• นครกะลา จำปานบุรี → นครจำปา นาขะบุรีสี (พ.ศ. 2256) → นครจำปาสัก (พ.ศ. 2334) → จำปาสัก [บาสแซก] (พ.ศ. 2406) → ปากเซ (พ.ศ. 2451)

• เฮลิโอโพลิส → บาอัลเบค
• Derbly, Ahlia, Wahlia, Mahallata, Mayza, Kayza, Athar (ฟินิเชีย/อัสซีเรีย) → Tripolis (กรีก, ละติน) → Atrabulus, Tarablus al-Sham (อาหรับ) → Trablusşam (ตุรกี) → Tripoli

• โอเอีย → ตริโปลี
• ยูเอสเพริดีส → เบเรนีซ → เฮสเปริดีส → บาร์นีก → มาร์ซา อิบน์ กาซี → บานี กาซี → เบงกาซี

• จอร์เจนบูร์ก → จูร์บาร์กัส
• เมเมล → ไคลเปดา (1923)
• Pašešupys → Starapolė (1736) → Marijampolė (1758) → Kapsukas (1956) → Marijampolė (1989)
• ชิโลการ์เชมา → ชิลูเต (1923)
• วิลค์แมร์เก → อุคแมร์เก (ค.ศ. 1920)
• เมดินินไก → วาร์เนีย (ศตวรรษที่ 16)
• สเนียชคุส → วิซากินาส (1992)
• Duoliebaičiai → Władysławów/Vladislavovas (1639) → Naumiestis → Kudirkos Naumiestis (1934)
• ซาราไซ → โนโวอเล็กซานดรอฟสค์ (1836) → เอเชเรไน (1919) → ซาราไซ (1929)
• มาเชอิเคีย → มูราวีอฟ (1899) → มาเชอิเคีย (1918)

• พอร์ตหลุยส์ → พอร์ตเดอลามงตาญ (1794) → พอร์ตนอร์ด-เวสต์ (1795) → พอร์ตนโปเลียน (1803) → พอร์ตหลุยส์ (1810)

• เจสเซลตัน → โคตาคินาบาลู (1968)
• ท่าเรือสเวตเทนแฮม → ท่าเรือกลาง (1963)
• จังหวัดเวลเลสลีย์ → เซเบรังเปไร
• วิคตอเรีย → บันดาร์ลาบวน
• เทลุกอันซอน → เทลุกอินตัน
• พอร์ตเวลด์ → กัวลาเซเปตัง
• เอโลปูรา → ซันดากัน
• ปรางค์เบซาร์ → ปุตราจายา
• ตันจุง ปูเตรี → อิสกันดาร์ ปูเตรี → ยะโฮร์ บาห์รู
• นูซาจายา → อิสกันดาร์ ปูเตอรี

• Cajeme → Ciudad Obregón
• ซิวดัดเรอัล → ซานคริสโตบัล เดลาสกาซาส
• ปิติช → เฮอร์โมซิโย
• เกเรตาโร → ซานติอาโก เด เกเรตาโร
• ซาน ฮวน โบติสตา → วิลลาเอร์โมซา
• เอลปาโซ เดล นอร์เต → ซิวดัด ฮัวเรซ
• เตนอชติตลัน → ซิวดัดเดเม็กซิโก
• บายาโดลิด → โมเรเลีย
• ซาโปตลัน → ซิวดัด กุซมัน

• เบราเน → อิวานกราด (1949) → เบราเน (1992)
• เบอร์ซิมิเนียม → ริบินซา → พอดโกริกา (1326) → ติโตกราด (1946) → พอดโกริกา (1992)

• ทิงกิส → แทนเจียร์
• มาซากัน → เอล จาดิดา
• ทามูดา → เททวน → เททวน
• Lixus → Larache
• ทามูซิดา → พอร์ต Lyautey → Kénitra
• อันฟา → คาซาบลังกา
• บีญา ซานจูร์โจ → อัลฮูเซมาส → อัลฮอเคม่า
• เฟดาลา → โมฮัมมีเดีย
• ซาลาโคโลเนีย → เชลลาห์ → ราบัต
• โมกาดอร์ → เอสซาวีรา
• ซิลิส → อาร์ซิลา → อาซิลาห์
• โมร็อกโก → มาร์ราเกช
• อิฟนี → ซิดิ อิฟนี
• ซาร์ เอส-ซูค/อิมทาเกรน → เอร์ราชิเดีย
• หลุยส์-เจนทิล → ยูซูเฟีย
• สินค้าที่ระลึกของค่าย → รอมมานี
• เปอตีต์ ฌอง → ซิดิ คาเซม
• คาสติเยโฆส → ฟนิเดก
• เอล รินคอน → เอ็มดีคิว
• แคมป์คริสเตียน → เอซซิลิกา
• Xauen → Chefchaouen
• แคมป์บูลโฮต์ → เบนสลิมาน
• แคมป์ โมโนด → ซิดิ อัลลาล เอล บาห์ราอุย
• เก็บดานา → กาโบ เด อากวา → กัป เด โล → ราส เอล มา

ในหลายกรณี ชื่อภาษาอังกฤษของเมืองเปลี่ยนแปลงไปเนื่องจาก ระบบ การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ที่แตกต่างกัน ในขณะที่ชื่อภาษาพม่าดั้งเดิมยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

• อาระกัน → ระไคน์
• อัคยาบ → สิตต์เว
• แอมเฮิร์สต์ → คยาอิคคามิ
• บัสเซน → ปาเทิน
• เฮนซาดา → ฮินทาดา
• เมย์เมียว → ปยินอูลวิน
• มุลเมี่ยน → เมาลัมยาอิง
• เมอร์กุย → เมียะอิก
• มโยฮอง → มราวอู
• เพแกน → บากัน
• เปกู → บาโก
• โปรเม → เพย์
• ดากอน → ย่างกุ้ง → ย่างกุ้ง
• แซนโดเวย์ → ทันด์เว
• ซีเรียม → ธานลิน
• กะเหรี่ยง → กะเหรี่ยง
• ทวาย → ทวาย
• เทนาสเซริม → ทานินธารี
• ยองฮเว → เนียงชเว

• Coriovallum (อาจสะกดผิดของ Cortovallum) → Heerlen
• คูเลนบูร์ก → คูเล็มบอร์ก
• Noviomagus Batavorum (หรือ Batavodurum) → นิมเวเกน → ไนเมเกน
• Traiectum → Traiectum ad Mosam → มาสทริชท์
• Traiectum → Ultra Traiectum → อูเทรคต์
• ฟอรัมฮาดริอานี → วูร์บวร์ก
• ซวากเวสเตนเดอ → เดอ เวสเทอรีน
• เทอร์กูว์ → กูดา

• ชินอึยจู → ชินกิชู† → ชินอึยจู
• วังกอมซอง → เปียงยาง → ซอคยอง → เปียงยาง → เฮโจ† → เปียงยาง
• วอนซันจิน → เกนซัน† → วอนซัน
• ซงจิน → คิมแชก (1952)
• ซงริม → เก็นจิโฮ (1916) → ซงริม (1945)

†ชื่อภาษาญี่ปุ่นในสมัยที่เกาหลีอยู่ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น (ค.ศ. 1910–1945) ชื่อภาษาเกาหลีไม่เปลี่ยนแปลง

• เวเลส → ติตอฟ เวเลส → เวเลส, มาซิโดเนียเหนือ^{[ 7 ]}

• อังสโล → คริสเตียเนีย (1624) → ออสโล (1925)
• เคาแพงเกน → นิดารอส → ทรอนด์เยม → นิดารอส → ทรอนด์เฮม
• เฟรดริกชาลด์ → ฮัลเดน
• บียอร์กวิน → เบอร์เกน

• เมืองแห่งราชา → ลิมา
• ซาน ปาโบล เด นาเปอาโนส → อีกีโตส

• ปวยร์โต ฟลอร์ เด ลิส → ปวยร์โต เพรสซิเดนเต สโตรสเนอร์ → ซิวดัดเดลเอสเต
• อาโยส → โคโรเนล โอเวียโด

• อเล็กซานโดรโว → อเล็กซานโดรฟ โปกรานิซนี → อเล็กซานโดรฟ คูยาวสกี
• เจดซีโคฟ → อันดร์ซีโคฟ → อันดรีโคฟ
• บาร์ซิโน → บาร์ซิน
• วาร์ทแบร์เก → วาร์เทนบวร์ก → โนโวเวียสค์² → บาร์เชโว
• บริโด → วาร์ธา → บาร์โด
• นอยเบอร์ลิน → เบอร์ลินเชน → บาร์ลิเนก
• โรเซนทาล → บาร์เทนสไตน์ → บาร์โตซีเช
• Barwica → Bärwalde ¹ → Barwice ²
• เบียวา → ซุลซ์¹ → เบียวา²
• Gajle → Biała → Gehlen ¹ → Gehlenburg → Biała Piska ²
• เบร์เซกี → บีอาเล เบร์เซกี → บีอาโลบเซกี
• เบียลี บอร์ → บัลเดนเบิร์ก¹ → เบียลี บอร์²
• บีลสซ์ชานี สต็อก → บีอาลีสตอค
• เบียวา → ลังเกนบีเลา¹ → บีลาวา²
• ลิกนิกา → เฟือร์สเทนวัลด์¹ → เบโรลด์สตัดท์ → แบร์นสตัดท์ → เบียร์รูตูฟ²
• บิสชอฟสบูร์ก → บิสคูปีเอค²
• สโตรวานเกน → บิชอฟชไตน์ → บิชไตน์ → บิสซตีเน็ค²
• Błaszkowice → Błaszki
• ริชโนว์ → ไรเคเนา¹ → ริชวาลด์² → โบกาติเนีย
• กรอสส์-บอร์น → บอร์น ซูลิโนโว²
• Brusseberge → Brunsberg → Braunsberg → Braniewo ²
• Brwinowo → Brwinów
• ไวโซกี เบร์เซก → บรีก¹ → เบร์เซก²
• Brzeg → Dyhernfurth → Brzeg Dolny ²
• บุสค์ → บุสโค → บุสโก ซดรุย
• บิดกอชช์ → บรอมแบร์ก → บิดกอชช์² → บรอมเบิร์ก → บิดกอชช์²
• Bystrzyce → Habelschwerdt ¹ → Bystrzyca Kłodzka
• บายทอม → Beuthen an der Oder ¹ → Białobrzezie ² → Bytom Odrzański
• วอซา → คูล์มเซ¹ → เคลมซา²
• Freienwalde → Chociwel ²
• Konice → Konigesberge ¹ → Königsberg in der Neumark → Chojna ²
• คอร์โซฟ → เคอนิกชุตเทอ¹ → คอร์โซฟ²
• Arnswalde → Choszczno ²
• เทมเปลบูร์ก → ซาปลิเน็ก²
• ซาร์น → แฮมเมอร์สไตน์¹ → ซาร์น² → แฮมเมอร์สไตน์¹ → ซาร์น²
• โรเทนบูร์ก → เชอร์เวียนสค์²
• เดบลิน → อิวาโนกรูด (1840) → เดบลิน (1920)
• เซียร์ซกอน → นอยไครสต์เบิร์ก¹ → ไครสต์เบิร์ก → เซียร์ซกอน²
• ไรเชนบาค → ดเซียร์โซนิโอฟ²
• Łęg → Lyck → Ełk ²
• กดีเนีย → กดิเนีย → กดีเนีย → โกเทนฮาเฟน → กดิเนีย²
• กดัญสก์ → ดานซิก → กดัญสก์²
• โนวา วีช → ลอตเซน → กิจิซโก²
• โกลโกฟ → โกลเกา → โกลโกฟ²
• ลันด์สเบิร์ก → ลันด์สเบิร์กอันแดร์วาร์เธอ → กอร์ซอฟ เวียลโคโพลสกี้²
• โนวี วอดซีสวัฟ → Junowłodzisław → Inowłodzisław → Inowłocław → Inowrocław → Hohensalza → Inowrocław → Hohensalza → Inowrocław
• บีอาวา → ยานูฟ → ยานูฟ ลูเบลสกี
• จัสโทรว์ → จัสโทรวี
• เฮิร์ชเบิร์ก → เยเลเนีย กูรา²
• คัทโทวิตซ์ → คาโตวีตเซ → สตาลิโนกรูด (1953) → คาโตวีตเซ (1956)
• เวียตร์ซนา โกรา → คาซิเมียร์ซ → คาซิเมียร์ซ โดลนี
• ราสต์ → ราสเตนเบิร์ก → เคตร์ซิน
• กลาดสโก → กลัทซ์ → โควอดสโก
• โควอบเซก → โควอบเชก → โควอบเซก²
• คอสซาลิน → คอสลิน → คอสซาลิน²
• เฮิร์ทแลนด์ → ฟรีดแลนด์ → คอร์ฟันตูฟ²
• ลิกนิกา → ลิกนิตซ์¹ → เลกนิกา²
• วูช → ลอดซ์ → วูช¹ → ลิทซ์มันน์สตัดท์ → วูช²
• ลูบิน → ลูเบน¹ → ลูบิน²
• มาริเอนบูร์ก → มัลบอร์ก → มาริเอนบูร์ก → มัลบอร์ก²
• เบเรนวาลเดอ → แบร์วาลเดอ → มีสโควิตเซ²
• เมียนสค์ → มินสค์ → โนโนมินสค์ → มินสค์ มาโซเวียซกี
• เซนส์บวร์ก → มรโกโว
• ฟลอเรียนอฟ → นาโรล
• โนเว มิอัสโต คอร์ตซิน → โนวี คอร์ตซิน
• มาร์กราโบวา → ทรอยบูร์ก¹ → โอเลคโค²
• ปาซลุก → ฮอลลองต์¹ → พรูซิสช์ ฮอลแลนด์ → ปาสเลค²
• เปียสกี้ → ปิอาสกี ลูเทอร์สกี → เปียสกี
• เมลเซกูเกะ → เมห์ลแซค → เปียเนียชโน²
• พิสซ์ → โยฮันเนสเบิร์ก¹ → พิสซ์²
• เพรเซมโคฟ → พริมเคโนฟ¹ → พริมเคเนา¹ → เพรเซมโคฟ²
• ปูวาวี → โนวา อเล็กซานเดรีย → ปูวาวี
• พรุดนิค → นอยสตัดท์ → พรุดนิค² → พรุดนิค
• สวูพสค์ → สตอลป์¹ → สวูพสค์²
• สตาร์การ์ด เชตเชนสกี้ → สตาร์การ์ด (2016)
• สเตตติน → ซเซซิน²
• ออร์ทุลฟ์สบวร์ก → ออร์เทลส์บวร์ก → สซิตโน²
• โรโกชโน → เจลิโทโว → โทมาซูฟ → โทมาซูฟ ลูเบลสกี
• วาลเดนแบร์ก → วาลเดนบวร์ก → วาลบ์ซิช²
• เวจเฮโรวสกา โวลา → นอยสตัดท์¹ → เวจเฮโรโว → นอยสตัดท์¹ → เวจเฮโรโว
• เวียลกา วีช → วลาดีสลาโวโว
• ววอดซิสวัฟ → ววอตซวาฟ → เลเลา → ววอตซวาเวก → เลเลา → ววอตซวาเวก²
• วรอตซวาฟ → วรอตซวาฟ → เปรสเลา → เบรสเลา → วรอตซวาฟ²
• ซาบเช → ฮินเดนบวร์ก (1915) → ซาบเช²
• ซาวัดสกี้ → อันเดรียชึตเต¹ → ซาวัดสกี้²
• แฟรงเกนสไตน์ → ซองค์บโควิตเซ ซล็องสเกีย²
• ซีโลนา กูรา → กรุนแบร์ก¹ → ซีโลนา กูรา²

^1.เมืองต่างๆ ในโปแลนด์ตะวันตกซึ่งเปลี่ยนชื่อเมื่อโปแลนด์ได้รับเอกราชจากเยอรมนีในปี 1918 ^2.เมืองของเยอรมนีในช่วงปี 1918 ถึง 1939 ซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของโปแลนด์หลังปี 1945

• เอมิเนียม → คอยมบรา
• บราการา ออกัสตา → บรากา
• โคนิมบริกา → คอนเดซา-อา-โนวา ( โกอิมบรา )
• อิเอโบรา → เอโวรา
• โอลีซิโป → อัล-อุสบูนา → ลิสบอน (ลิสบัว)
• Pax Iulia → Beja
• ปอร์ตุส เคล → ปอร์โต (ปอร์โต) และวีลาโนวาเดกายา
• เชเบรินา → เซอร์ปา
• สินทารา → สินตรา
• วิลลา ยูราซินี (953) → วิลลา เบราซิน (1198) → โปโว เดอ วาร์ซิม (1308)

• คาริบรอด → ดิมิทรอฟกราด
• เดสโปโตวิซา → กอร์นจิ มิลาโนวัค
• ฮอร์เรียม มาร์กี → ราฟโน → ยูปริยา
• ยาโกดินา → สเวโตซาเรโว → ยาโกดินา
• คาราโนวัซ → คราลเยโว → รันโควิเชโว → คราลเยโว
• นากี เบชเคเร็ก/เวลิกี เบชเคเร็ก → เบชเคเรก → เปตรอฟกราด → ซเรนยานิน
• เปโตรวาราดินสกี ชานัก → โนวี ซาด
• Poreč → Donji Milanovac
• ซินกิดอน → ซินกิดูนุม → เบลกราดъ (Бѣлъградъ) ​​→ นันดอร์เฮเฮร์วาร์ → ดาร์-อุล-ซิฮัด → เบโอกราด (เบลเกรด)
• Taurunum → Zemun
• Sirmium → Sremska Mitrovica
• อูชิตเซ → ติโตโว อูชิตเซ (1946) → อูชิตเซ (1992)
• แวร์บาส → ติตอฟ เวอร์บาส (1983) → แวร์บาส (1992)
• ซาเนส → ปอนเตส → ไดอาน่า → โนวีกราด→ เฟติสลาม → คลาโดโว
• ซาสลอน → ชาบัค

• L'Établissement → Victoria

• บูกิตปันจัง → เจิ้งฮวา → บูกิตปันจัง
• ชานชูคัง → นีซุน → อี้ชุน †
• Kalang → Kallang
• คังการ์ → เซงคัง
• ปาสซิเยร์ เรส → ปาซีร์ ริส
• เป็กซาน → บิชาน †
• ปองกัล → ปองโกล → ปุงโกล
• เทมาเส็ก → สิงคโปร์
• เวสท์ฮิลล์ → ชงปัง

ชื่อภาษาอังกฤษเปลี่ยนไปเนื่องจากการเปลี่ยนจากระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน แบบเก่ามาใช้ระบบ พินอิน แทน ชื่อภาษาจีนยังคงเหมือนเดิม

• Šafaríkovo → Tornaľa
• ชิโมโนวานี → บาโอวานี → ปาร์ติซันสเก
• เบสซ์เตร์เซบานยา → บันสกาบิสตรีตซา
• คาสเชา, คัสซา → โคซิเซ
• เพรสบวร์ก, ปอซโซนี → บราติสลาวา

• แอสสลิง → เจเซนิซ
• Bischofslack → Škofja Loka
• เซเลีย → ซิลลี → เซลเย
• เอกิดา → คาปรี → จัสติโนโปลิส → คาปุต ฮิสเทรีย → โคเปอร์ / คาโปดิสเตรีย
• เอโมนา → ไลบาค → ลูบลิยานา
• มาร์บูร์ก → มาริบอร์
• โปเอโตวิโอ → เปตเตา → ปตูจ
• ปิราโน → ปิรัน
• คาโปดิสเตรีย → โคเปอร์
• Portorose → Portorož
• เวเลนเย → ติโตโว เวเลนเย (1981) → เวเลนเย (1991)
• คาสตร้า แอด ฟลูวิโอ ฟริจิโด → อัจดอฟสชินา
• อาทราน → โทรจัน

• เชจู (1397) → เจจู ‡
• ทัลกูบอล → แทกู (ค.ศ. 757) → แทกู ‡
• ดงแร (ก่อนปี 1914) → ฟูซาน (1914) → ปูซาน† (1945) → ปูซาน ‡
• ดูอิงจีฮยอน → ยอนกี → ยองกี‡ → เซจง (2012)
• อูซีซัน → อูฮวา → ฮึงรเย-บู → กงฮวา-ฮยอน → อุลจู (ค.ศ. 1018) → อุลซาน (1413)
• ฮันบัท → แทจอน → แทจอน ‡
• มูจิน → มูจู → กวางจู → กวางจู ‡
• ฮันซานจู → ฮันยาง → ฮันซอง → คยองซอง /เคโจ (1910) → โซล (1945)
• มิชูโฮล → โซซองฮยอน → คยองวอนบู → อินชอน (1413) → จินเซ็น† (1910) → เชมุลโป (1945) → อินชอน (1945) → อินชอน ‡
• อุงจิน → คองจู → คงจู ‡
• Silchon-eup → Gonjiam-eup ( กวางจู, คยองกี ) (2011)
• โดอัมมยอน → แดกวัลลยองมยอน ( พยองชาง ) (2007)

†ชื่อภาษาญี่ปุ่นในสมัยที่เกาหลีอยู่ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น (ค.ศ. 1910–1945) ชื่อภาษาเกาหลีไม่เปลี่ยนแปลง ‡ชื่อภาษาอังกฤษมีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากการเปลี่ยนระบบการถอดเสียงเป็น อักษรโรมันแบบ McCune–Reischauerเป็น ระบบ Revised Romanizationในปี ค.ศ. 2000 ชื่อภาษาเกาหลีไม่เปลี่ยนแปลง

• Acci → Guadix
• อะโดบริกา → เฟอร์รอล → เฟอร์รอล เดล เคาดิลโล (1938) → เฟอร์รอล (1982)
• อาซาญา → นูมานเซีย เด ลา ซากรา (1936)
• บาร์ซิโน → บาร์ซิโนโนวา → บาร์เซโลนา
• บาสตี → บาซา
• บาโยนา เดตาฆูญา → ติตุลเซีย
• บริแกนเทียม → คาโรเนียม → โครุนนา → ลาโกรูญา → อาโกรูญา
• ซีซาราออกัสตา → ซาราโกซา
• Colonia Iulia Romula → ฮิสปาลิส → อิชบิลิยา → เซบียา (เซบียา)
• โคโลเนีย นอร์บา ซีซารีนา → นอร์บา → กาเซเรส
• โคโลเนีย แพทริเซีย → กอร์ดูบา → กูร์ตูบา → กอร์โดบา
• คอมพลูตัม → อัลกาลาเดเอนาเรส
• เอการา → เทอร์ราสซา
• กาสเตอิซ → นวยบาวิกตอเรีย → บิตอเรีย-กาสเตอิซ
• เกอร์นิกา → เกอร์นิกาและลูโน → เกอร์นิกา-ลูโม
• ฮิสปาลิส → เซบียา
• Iulia Traducta → Algeciras
• ลูเซนทัม → อาลีกันเต้
• มาลากา → มาลากา
• โอนูบา → ฮูเอลวา
• Sos → Sos del Rey Católico
• วิลลา เรอัล → ซิวดาด เรอัล

• โบเกซุนด์ → อุลริเชฮัมน์
• โบร → คริสตินฮามน์ → คริสตินฮามน์
• มัลม์เฮาการ์ → มัลโม
• ทูน่า → เอสกิลสทูน่า → คาร์ล กุสตาฟส สตัด → เอสกิลสทูน่า
• เวสตรา อารอส → เวสเตรอส → เวสเตโรส
• เอิสตรา อารอส → อุปซาลา → อุปซอลา

• อาร์มูห์เล → อินเตอร์ลาเคน
• ออกัสตา เราริกา → ไคเซอเราก์สท์
• อเวนติคุม → วิฟลิสพวร์ก → อาเวนเชส
• เอบูโรดูนุม → อีแวร์ดง-เลส์-แบงส์
• โลซอนนา → โลซานน์
• มินโนดูนัม → มูดอน
• อ็อกโทดูรัส → มาร์ติญี
• ทูริคัม → ซูริค

• เบโรเอีย → อเลปโป
• บาลาเนีย (กรีก ละติน) → บานียาส (อารบิก)
• เอเมซา → โฮมส์
• (ซ)อามัต(ซ)(ก) (อราเมอิก, อัสซีเรีย) → เอพิฟาเนีย → เอพิฟาเนีย, อีมัท(oùs) (กรีก) → ฮามัท → ฮามา
• Laodicea ad Mare → Latakia
• ปาลไมรา → แทดมอร์
• ราซาปปา, ราซัปปา, ราซาปี (อาคาเดียน) → เซอร์จิโอโปลิส → อนาสตาซิโอโปลิส (กรีก, ละติน) → ริซาปา, โรซาฟา (ละติน) → เรซาฟา (อาหรับ)

• เกาะเกวโมย → เกาะคินเมน
• ตั้นสุ่ย → ตันสุ่ย → ตั้นสุ่ย
• ซินเตี้ยน† → ซินเตี้ยน

†ชื่อภาษาจีนยังคงเดิม

• บิสมาร์กเบิร์ก → คาซังกา
• ทาโบรา → ไวด์มันน์ชีล → ทาโบรา

• อยุธยา → อยุธยา (1237)
• กรุงเทพฯ → พระนคร (พ.ศ. 2325) → กรุงเทพ (พ.ศ. 2515)
• ตราด → ตราช → ตราด (พ.ศ. 2449)

• Angostura → Ciudad Bolívar (1846)
• Santiago de León de Caracas → Caracas

• Tourane → Thai Phien → Đà Nẵng
• Djiring → Di Linh
• Tống Bình → Long Đỗ → Đại La → Thăng Long → Đông Đô → Đông Kinh → Bắc Thành → Thăng Long → Hà Nội (Hanoi)
• Hai Pho → Faifo → Hội An
• Prey Nokor → Gia Định → Sài Gòn (Saigon) → Thành Phố Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh City)
• Phu Xuan → Huế
• Ke Van → Ke Vinh → Vinh Giang → Vinh Doanh → Vinh Thi → Vinh

• Villa Cisneros → Dakhla

• List of administrative division name changes
• Neighborhood rebranding in New York City
• Citiesportal