ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย-our ที่ไม่เน้นเสียง (เช่น behaviour , colour , favour , flavour , harbour , honour , humour , labour , neighbour , rumour , splendour ) จะลงท้ายด้วย-orในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ( behavior , color , favor , flavor , harbor , honor , humor , labor , neighbor , rumor , splendor ) ส่วนคำที่สระไม่ลดเสียงในการออกเสียง (เช่นdevour , contour , flour , hour , paramour , tour , troubadourและvelour ) การสะกดคำจะเหมือนกันทุกที่

คำส่วนใหญ่ประเภทนี้มาจากภาษาละติน ซึ่งลงท้ายด้วย-orคำเหล่านี้ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษครั้งแรกจากภาษาฝรั่งเศสโบราณและลงท้ายด้วย-our , -orหรือ-ur ^{[ 9 ]}หลังจากการพิชิตของชาวนอร์มันการลงท้ายด้วย -our ก็กลายเป็น-ourเพื่อให้ตรงกับการสะกดในภาษาฝรั่งเศสโบราณในภายหลัง^{[ 10 ]}การ ลงท้ายด้วย -ourไม่ได้ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาอังกฤษใหม่เท่านั้น แต่ยังใช้กับคำยืมก่อนหน้านี้ที่ใช้-orด้วย^{[ 9 ]}อย่างไรก็ตามบางครั้งก็ยังพบ-or อยู่ ^{[ 11 ]} หนังสือรวมบทละครของ เชกสเปียร์สามเล่มแรกใช้การสะกดทั้งสองแบบก่อนที่จะมีการกำหนดมาตรฐานเป็น-ourในหนังสือรวมบทละครฉบับที่สี่ในปี 1685 ^{[ 4 ]}

หลังยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาคำยืมใหม่จากภาษาละตินมักถูกนำมาใช้โดยคงไว้ซึ่งคำลงท้ายเดิมคือ-orและคำหลายคำที่เคยลงท้ายด้วย-our (เช่นchancellourและgovernour ) ก็กลับมาลงท้ายด้วย-or อีกครั้ง มี คำบางคำใน กลุ่ม -our/orที่ไม่มีคำในภาษาละตินที่ลงท้ายด้วย-orเช่นarmo(u)r , behavio(u)r , harbo(u)r , neighbo(u)r ; รวมถึงarbo(u)rซึ่งหมายถึง "ที่พักพิง" แม้ว่าความหมาย "ต้นไม้" และ "เครื่องมือ" จะใช้ คำว่า arbor เสมอ ซึ่ง เป็นคำที่ มีรากศัพท์เดียวกันแต่ความหมายต่างกัน คำว่าarborควรสะกดว่าarberหรือarbreในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรตามลำดับ โดยคำหลังเป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า "ต้นไม้" นักวิชาการชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 บางคนยืนยันว่าควรใช้-or สำหรับคำที่มาจากภาษาละติน (เช่น color ) ^{[ 11 ]}และใช้ -ourสำหรับคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ในหลายกรณี รากศัพท์ไม่ชัดเจน ดังนั้นนักวิชาการบางคนจึงสนับสนุนให้ใช้ -orเท่านั้น และบางคน สนับสนุน ให้ใช้ -ourเท่านั้น^{[ 12 ]}

พจนานุกรมของ Webster ในปี 1828 มีเพียง-or เท่านั้น และได้รับการยกย่องอย่างมากสำหรับการนำรูปแบบนี้มาใช้ในสหรัฐอเมริกา ในทางตรงกันข้าม พจนานุกรมของ Johnson ในปี 1755 (ก่อนการประกาศอิสรภาพและการก่อตั้งสหรัฐอเมริกา) ใช้-ourสำหรับคำทั้งหมดที่ยังคงสะกดเช่นนั้นในสหราชอาณาจักร (เช่นcolour ) แต่ยังใช้สำหรับคำที่ตัดu ออกไปแล้วด้วย เช่น ambassadour , emperour , errour , governour , horrour , inferiour , mirrour , perturbatour , superiour , tenour , terrour , tremour Johnson แตกต่างจาก Webster ตรงที่เขาไม่ได้สนับสนุนการปฏิรูปการสะกดคำ แต่เลือกการสะกดคำที่ดีที่สุดตามที่เขาเห็นจากความหลากหลายในแหล่งข้อมูลของเขา เขาชอบการสะกดคำแบบฝรั่งเศสมากกว่าแบบละติน เพราะอย่างที่เขาพูดไว้ว่า "โดยทั่วไปแล้วชาวฝรั่งเศสเป็นผู้จัดหาให้เรา" ^{[ 13 ]}ผู้พูดภาษาอังกฤษที่ย้ายไปสหรัฐอเมริกาได้นำความชอบเหล่านี้ไปด้วย ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 HL Menckenตั้งข้อสังเกตว่า " คำว่า honorปรากฏในคำประกาศอิสรภาพ ปี 1776 แต่ดูเหมือนว่าจะถูกใส่เข้าไปโดยบังเอิญมากกว่าโดยตั้งใจ" ในร่างต้นฉบับของเจฟเฟอร์สัน สะกดว่า "honour" ^{[ 14 ]}ในสหราชอาณาจักร ตัวอย่างของbehavior , color , flavor , harborและneighborแทบจะไม่ปรากฏใน บันทึกศาล Old Baileyจากศตวรรษที่ 17 และ 18 ในขณะที่มีตัวอย่างมากมายนับพันของคำที่เทียบเท่ากัน[ ^{15 ] ข้อ}ยกเว้นที่น่าสังเกตอย่างหนึ่งคือhonorคำว่าhonorและhonourมีการใช้บ่อยพอๆ กันในสหราชอาณาจักรจนถึงศตวรรษที่ 17 ^{[ 16 ]} ปัจจุบัน honorมีอยู่ในสหราชอาณาจักรเฉพาะในรูปแบบของการสะกดชื่อHonor Oakซึ่งเป็นเขตหนึ่งของลอนดอน และในชื่อHonorที่ ใช้เรียกกันเป็นครั้งคราวเท่านั้น

ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำบางคำจากภาษาฝรั่งเศส ละติน หรือกรีก ลงท้ายด้วยพยัญชนะตามด้วย-re ที่ไม่เน้นเสียง (ออกเสียงว่า/ə(r)/ ) ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสมัยใหม่ คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ลงท้ายด้วย-er ^{[ 21} ] ^{[ 22 ]}ความแตกต่างนี้พบได้บ่อยที่สุดสำหรับคำที่ลงท้ายด้วย-breหรือ -tre :การสะกดแบบบริติชaccoutre (ดูข้อยกเว้น ), calibre , centre , fibre , goitre , litre , louvre ^, lustre , manoeuvre , meagre , metre (length), mitre , nitre , ochre , reconnoitre , sabre , saltpetre , sepulchre , sombre , spectre , theatre (ดูข้อยกเว้น ) และtitreทั้งหมดลงท้ายด้วย-erในการสะกดแบบอเมริกัน

ในสหราชอาณาจักร การสะกดคำแบบ-reและ-erเป็นเรื่องปกติก่อนที่พจนานุกรมของจอห์นสันจะตีพิมพ์ในปี 1755 หลังจากนั้น-reก็กลายเป็นการใช้ที่พบได้บ่อยที่สุดในสหราชอาณาจักร ในสหรัฐอเมริกา หลังจากที่พจนานุกรมของเว็บสเตอร์ตีพิมพ์ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันก็มีความเป็นมาตรฐานมากขึ้น โดยใช้ การสะกดคำแบบ -erเพียงอย่างเดียว^{[ 5 ]}

นอกจากนี้ การสะกดคำบางคำยังเปลี่ยนจาก-reเป็น-erในทั้งสองรูปแบบ ซึ่งได้แก่amber , blister , cadaver , canister , chamber , chapter , charter , cider , coffer , coriander , cover , cucumber , cylinder , December , diaper , disaster , enter , fever , filter , gender , leper , letter , lobster , master , member , meter (measuring instrument ) , minister , monster , murder , November , number , October , offer , order , oyster , powder , proper , render , semester , September , sequester , sinister , sober , surrender , tenderและtigerคำที่ใช้คำ ต่อท้าย -meter (จากภาษากรีกโบราณ - μέτρον métronผ่านภาษาฝรั่งเศส-mètre )โดยปกติจะมี ตัวสะกด -reตั้งแต่การใช้ครั้งแรกในภาษาอังกฤษ แต่ต่อมาได้ถูกแทนที่ด้วย-erตัวอย่างเช่นthermometerและbarometer

ตัวอักษรeที่อยู่หน้าrจะถูกคงไว้ในรูปคำนามและคำกริยาที่ผันตามแบบอเมริกัน เช่นfibers , reconnoitered , centeringซึ่ง ในภาษาอังกฤษแบบบริติชจะออกเสียงว่า fibres , reconnoitredและcentringตามลำดับ ตามพจนานุกรมOED คำ ว่าcenteringเป็น"คำ ... ที่มี 3 พยางค์ (เมื่อออกเสียงอย่างระมัดระวัง)" ^{[ 23 ]} (เช่น/ˈsɛntərɪŋ/ ) แต่ไม่มีสระในคำสะกดที่ตรงกับพยางค์ที่สอง ( /ə/ ) พจนานุกรม OED ฉบับที่สาม (ฉบับแก้ไขเดือนมิถุนายน 2016) อนุญาตให้มีได้ทั้งสองหรือสามพยางค์ บนเว็บไซต์Oxford Dictionaries Onlineเวอร์ชันสามพยางค์จะแสดงเฉพาะการออกเสียงแบบอเมริกันของcentering เท่านั้น ตัว อักษร eจะถูกละทิ้งสำหรับคำที่ผันมาจากคำอื่น เช่นcentral , fibrous , spectralอย่างไรก็ตาม การมีอยู่ของคำที่เกี่ยวข้องโดยไม่มีeอยู่หน้าrไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันการมีอยู่ของการสะกดแบบอังกฤษด้วย -re ตัวอย่างเช่นentry และ entrance มาจากenterซึ่งไม่ได้สะกดว่าentre มานานหลายศตวรรษแล้ว^{[ 24 ]}

ความแตกต่างเกี่ยวข้องกับรากศัพท์เท่านั้น-erแทนที่จะเป็น-reเป็นคำต่อท้ายสากลสำหรับรูปแบบผู้กระทำ ( reader , user , winner ) และรูปแบบเปรียบเทียบ ( louder , nicer ) ผลลัพธ์ประการหนึ่งคือความแตกต่างในภาษาอังกฤษแบบบริติช ระหว่าง meterสำหรับเครื่องมือวัดกับmetreสำหรับหน่วยความยาว อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ " poetic metre " มักจะสะกดด้วย-reแต่pentameter , hexameterเป็นต้น จะสะกดด้วย-er เสมอ ^{[ 25 ]}

สำหรับคำว่า advice / adviseและdevice / deviseภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษยังคงความแตกต่างระหว่างคำนามและคำกริยาไว้ทั้งในด้านการเขียนและการออกเสียง (โดยการออกเสียงคือ - /s/สำหรับคำนาม และ - /z/สำหรับคำกริยา) ส่วน คำว่า licence / licenseหรือpractice / practiseภาษาอังกฤษแบบอังกฤษก็ยังคงความแตกต่างระหว่างคำนามและคำกริยาไว้ในด้านการเขียนเช่นกัน (ถึงแม้ว่าในการออกเสียงแล้ว คำทั้งสองในแต่ละคู่จะเป็นคำพ้องเสียงที่มีการออกเสียง - /s/ ) ในทางกลับกัน ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้licenseและpracticeสำหรับทั้งคำนามและคำกริยา (โดยมีการออกเสียง - /s/ในทั้งสองกรณีเช่นกัน)

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันยังคงใช้การสะกดแบบแองโกล-ฝรั่งเศสสำหรับคำว่าdefenseและoffenseซึ่งในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะ สะกดว่า defenceและoffence เช่นเดียวกัน คำว่า pretense ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน และpretence ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ แต่คำที่มาจากรากศัพท์เดียวกัน เช่นdefensive , offensiveและpretensionจะสะกดแบบนี้เสมอในทั้งสองระบบ

โดยทั่วไปการใช้งาน ในออสเตรเลีย^{[ 39 ]}และแคนาดาจะยึดตามการใช้งานของอังกฤษ

ปัจจุบัน การสะกดคำว่าconnexion นั้นหายากในการใช้งานภาษาอังกฤษแบบบริติชในชีวิตประจำวัน การใช้งานลดลงเนื่องจากความรู้เกี่ยวกับภาษาละตินลดลง^{[ 12 ]}และแทบไม่เคยใช้ในสหรัฐอเมริกาเลย คำว่า connection ที่ใช้กันทั่วไปได้ กลายเป็นมาตรฐานทั่วโลก ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ดการสะกดแบบเก่ามีความอนุรักษ์นิยมทางด้านรากศัพท์มากกว่า เนื่องจากคำภาษาละตินดั้งเดิมมี-xio-การใช้งานแบบอเมริกันมาจากWebsterซึ่งละทิ้ง-xionและเลือกใช้-ctionแทน^{[ 40 ]} Connexionยังคงเป็นรูปแบบการเขียนของThe Times of London จนถึงทศวรรษ 1980 และยังคงใช้โดยPost Office Telecommunicationsสำหรับบริการโทรศัพท์ในช่วงทศวรรษ 1970 แต่ในขณะนั้นก็ถูกแทนที่ด้วยconnectionในการใช้งานทั่วไป (ตัวอย่างเช่น ในหนังสือพิมพ์ที่เป็นที่นิยมมากกว่า) คำว่า Connexion (และคำที่เกี่ยวข้อง เช่นconnexionalและconnexionalism ) ยังคงถูกใช้โดยคริสตจักรเมธอดิสต์แห่งบริเตนใหญ่เพื่ออ้างถึงคริสตจักรทั้งหมด ไม่ใช่เฉพาะเขต วงจร และคริสตจักรท้องถิ่นที่เป็นส่วนประกอบ ในขณะที่คริสตจักรเมธอดิสต์สหรัฐ ในสหรัฐอเมริกา ใช้ คำ ว่าConnection

Complexion (จากcomplex ) เป็นรูปแบบมาตรฐานทั่วโลก แม้ว่าcomplectionจะมีอยู่เป็นรูปแบบที่ไม่ค่อยพบเห็น^{[ 41 ] [ 42 ]}คำคุณศัพท์complected (เช่น "dark-complected") แม้ว่าบางครั้งจะถูกห้ามใช้ แต่ในสหรัฐอเมริกาถือว่ามีความหมายเท่าเทียมกับcomplexioned ^{[ 43 ]}ในสหราชอาณาจักรไม่ได้ใช้ในลักษณะนี้ แม้ว่าจะมีอีกความหมายหนึ่งที่หายากของcomplicatedก็ตาม^{[ 44 ]}

คำหลายคำ โดยเฉพาะคำทางการแพทย์ ที่เขียนด้วยae/æหรือoe/œในภาษาอังกฤษแบบบริติช จะเขียนด้วยe เพียงอย่างเดียว ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน^{[ 45 ]}เสียงที่กล่าวถึงคือ/iː/หรือ/ɛ/ (หรือเสียงที่ไม่เน้นเสียง/i/ , /ɪ/หรือ/ə/ ) ตัวอย่าง (ตัวอักษรที่ไม่ใช่ของอเมริกาเป็นตัวหนา ): a eon , an a emia , an a esthesia , c a ecum , c a esium , c o eliac , diarrh o ea , encyclop a edia , f a eces , f o etal , gyn a ecology , h a emoglobin , h a emophilia , leuk a emia , o esophagus , o estrogen , orthop a edic , ^{[หมายเหตุ 1 ]} pal a eontology , p a ediatric , p a edophile .

คำที่สามารถสะกดได้ทั้งสองแบบในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ได้แก่esthetics, amebaและ archeology ( ซึ่งมักจะใช้แทนesthetics , amebaและarcheology ) [ 12 ^{]เช่นเดียว}กับp a ean ^{[ 46 ] [ 47 ]} , pal a estra ^[ 48 ^] , pho enix ^{[ 49 ]} , subp o ena ^{[ 50 ]} Oenology เป็นที่ยอมรับในภาษาอังกฤษแบบ ^{อเมริกัน}แต่ถือเป็นรูปแบบย่อยของenology สารเคมีhaem (ตั้งชื่อตามการย่อของh a emoglobin ) สะกดว่าheme ในภาษาอังกฤษ แบบ อเมริกัน เพื่อหลีกเลี่ยงความ สับสนกับhem

คำที่สามารถสะกดได้ทั้งสองแบบในภาษาอังกฤษแบบบริติช ได้แก่cham a eleon, encyclop a edia, homo eopathy, medi a eval (รูปแบบเล็กน้อยในทั้งภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบบริติช^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]} ), f o etidและf o etusการสะกดf o etusและf o etalเป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษแบบบริติชโดยอิงจากรากศัพท์ที่ผิดพลาด^{[ 54 ]}การสะกดดั้งเดิมที่ถูกต้องตามรากศัพท์ คือ fetusซึ่งสะท้อนถึงต้นฉบับภาษาละตินและเป็นการสะกดมาตรฐานในวารสารทางการแพทย์ทั่วโลก^{[ 55 ]}พจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ดระบุว่า "ในต้นฉบับภาษาละตินมีการใช้ทั้งfētusและfoetus " ^{[ 56 ]}

สระประสมในภาษากรีกโบราณ< αι >และ< οι >ถูกถอดเสียงเป็นภาษาละตินเป็น <ae> และ <oe> ส่วนอักษรเชื่อมæและœถูกนำมาใช้เมื่อเสียงเหล่านี้กลายเป็นสระเดี่ยวและต่อมาถูกนำไปใช้กับคำที่ไม่ใช่ภาษากรีกทั้งในภาษาละติน (เช่นcœli )และภาษาฝรั่งเศส (เช่นœuvre ) ในภาษาอังกฤษซึ่งรับเอาคำจากทั้งสามภาษามาใช้ ปัจจุบันจึงเป็นเรื่องปกติที่จะแทนที่Æ/æด้วยAe/aeและŒ/œด้วยOe/oeในหลายคำ อักษรประสมได้ถูกลดเหลือเพียงe ตัวเดียว ในภาษาอังกฤษทุกรูปแบบ เช่นa edifice , a emulate , a equal , a equator , a equinox , a era , a esteem , a eternal , f o ederal , o economy , p a emium , tragedy ^{[ 57 ]}การสะกดaenigmaแม้ว่าจะไม่พบเห็นบ่อยในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ แต่ก็ได้รับการบันทึกว่าเป็นรูปแบบการสะกดที่ได้รับการยอมรับในพจนานุกรม Merriam‑Webster.com [ ^{58 ] ใน}กรณีอื่นๆ ไดกราฟจะยังคงอยู่ตลอดทุกรูปแบบ แม้ว่าphoenixและsubpoenaจะเป็นการสะกดที่พบเห็นบ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่รูปแบบที่ไม่พบเห็นบ่อยอย่างphenix ^{[ 59 ]}และsubpena ^{[ 60 ]}ก็มีการใช้บ้างเป็นครั้งคราว โดยPhenixในเวอร์จิเนียเป็นตัวอย่างของการสะกดรูปแบบนี้ การคงไว้ซึ่งไดกราฟนั้นพบเห็นได้บ่อยเป็นพิเศษในชื่อต่างๆ เช่นAegean (ทะเล), Caesar , Oedipus , Phoebeเป็นต้น แม้ว่า "caesarean section" อาจสะกดเป็น "cesarean section" ก็ได้ ไม่มีการลดรูปพหูพจน์ของภาษาละติน -ae (เช่นlarv ae ) และในกรณีที่อักษรคู่ <ae>/<oe> ไม่ได้เกิดจากการเชื่อมอักษรแบบกรีก เช่น ในคำว่าmaelstromหรือtoeเป็นต้น และเช่นเดียวกันสำหรับรูปแบบภาษาอังกฤษแบบบริติชเครื่องบิน (เปรียบเทียบกับคำอื่นๆ ที่ขึ้นต้นด้วย aero-เช่นสเปรย์) คำว่า airplaneซึ่งปัจจุบันใช้กันส่วนใหญ่ในอเมริกาเหนือไม่ใช่การสะกดใหม่ แต่เป็นการบัญญัติขึ้นใหม่ โดยจำลองมาจากว่า airshipและ aircraftคำว่า airplaneมีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2450 ^{[ 61 ]}ซึ่งในขณะนั้น คำนำหน้า aero-เป็นคำสามพยางค์ มักเขียนว่า aëro-

ภาษาอังกฤษแบบแคนาดาส่วนใหญ่เป็นไปตามภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในเรื่องนี้ โดยทั่วไปแล้วeจะถูกเลือกใช้มากกว่าoeและบ่อยครั้งมากกว่าaeแต่ บางครั้งก็พบ oeและaeในเอกสารทางวิชาการ วิทยาศาสตร์ และเอกสารราชการ (ตัวอย่างเช่น ตารางค่าธรรมเนียมของ^แผนประกันสุขภาพออนแทรีโอ ) และในคำต่างๆ เช่นpalaeontologyหรือaeon ^{[ 62} ]

คำว่า Pediatrician เป็นที่นิยมมากกว่า paediatricianประมาณ 10 ต่อ 1 ในขณะที่คำว่า foetalและoestrogenก็ไม่เป็นที่นิยมเช่นกัน ภาษาอังกฤษแบบแคนาดามีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องนรีเวชวิทยา (เช่นสมาคมสูติแพทย์และนรีแพทย์แห่งแคนาดาเทียบกับ โปรไฟล์เฉพาะทาง สูติศาสตร์/นรีเวชวิทยาของสมาคมการแพทย์แคนาดา ) ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกันใช้การสะกดว่า"pal ae olithic"แต่การสะกดมาตรฐานของภาษาอังกฤษแบบแคนาดามักจะเป็น"pal e olithic"ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่กรณีที่การสะกดคำในภาษาอังกฤษแบบแคนาดาแตกต่างจากการสะกดคำในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกัน^{[ 63 ] [ 64 ]}

ในออสเตรเลีย การสะกดอาจเป็นได้ทั้งสองแบบ ขึ้นอยู่กับคำนั้นๆ เช่นmedieval , eonและfetusใช้แบบอเมริกัน โดยใช้eแทนaeหรือoeส่วนoestrogenและpaediatricianสะกดแบบอังกฤษ^{[ 62 ]} Manoeuvreเป็นการสะกดแบบเดียวในออสเตรเลีย และเป็นแบบที่พบได้บ่อยที่สุดในแคนาดา ซึ่งบางครั้งก็พบmaneuverและmanoeuver ด้วย ^{[ 12 ]}ในที่อื่นๆ การใช้แบบอังกฤษเป็นที่แพร่หลาย แต่การสะกดโดยใช้เพียงeก็มีการใช้เพิ่มมากขึ้นทั่วโลก ยกเว้นmanoeuvreการสะกดแบบอังกฤษและอเมริกันส่วนใหญ่ถือว่าเป็นรูปแบบที่ยอมรับได้^{[ 12 ] [ 8 ]}

ปัจจุบัน คำลงท้าย-yseเป็นแบบอังกฤษ และ-yzeเป็นแบบอเมริกัน ดังนั้น ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษคำว่า analyse , catalyse , hydrolyseและparalyse จะเป็นแบบนั้น แต่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันคำว่า analyze , catalyze , hydrolyzeและparalyze จะเป็น แบบนั้น

ทั้งสองคำลงท้ายมาจากรากคำนามภาษากรีกλύσις lysis ("ปล่อย") โดย เติมคำต่อท้าย -ize/-iseเข้าไป ไม่ใช่รูปกริยาเดิมซึ่งมีรากคำคือλυ- ly-โดยไม่มี ส่วน -s/z-พจนานุกรมภาษาอังกฤษ Oxford ระบุเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ว่า: ^{[ 91 ]}

ตามหลักไวยากรณ์ภาษากรีก กริยาควรจะเป็นanalysizeในภาษาฝรั่งเศสคือ analysiserซึ่งanalyser ในภาษาฝรั่งเศสนั้น แทบจะเป็นรูปย่อของ analyser เพราะถึงแม้จะใช้หลักไวยากรณ์แบบเดียวกับคำคู่เช่นannexe, annexe-r แต่ก็อาศัยข้อเท็จจริงที่ว่าโดยการเชื่อมโยงรูปคำแล้ว กริยานี้ปรากฏว่าอยู่ในกลุ่มกริยาแสดงข้อเท็จจริงในภาษาฝรั่งเศส - iser ใน ภาษาอังกฤษ-izeซึ่งเท่ากับภาษาละติน - īzāreจากภาษากรีก -ίζ-ειν ซึ่งมีความหมายคล้ายคลึงกัน ดังนั้นตั้งแต่แรกเริ่มจึงมักเขียนในภาษาอังกฤษว่าanalyzeซึ่งเป็นการสะกดที่จอห์นสันยอมรับ และในทางประวัติศาสตร์ก็ถือว่าสมเหตุสมผล

นอกจากพจนานุกรมของซามูเอล จอห์นสันที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในปี 1755 แล้วการสะกดคำว่าanalyzeยังเป็นที่นิยมในพจนานุกรมของจอห์น เคอร์ซีย์ในปี 1702และนาธาน เบลีย์ในปี 1721ซึ่งทั้งสองเล่มตีพิมพ์ในลอนดอน นอกจากนี้ยังถูกจัดให้เป็นหนึ่งในสอง "รูปแบบหลัก" ที่มีความสำคัญเท่าเทียมกันในพจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟอร์ดฉบับแรก (ตีพิมพ์ปี 1884-1928) และฉบับที่สอง (ตีพิมพ์ปี 1989) อีกด้วย

ในแคนาดาปัจจุบันนิยมใช้-yze มากกว่า ^{[ 92 ]}แต่-yseก็เป็นที่นิยมมากเช่นกัน ในแอฟริกาใต้ ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์-yseเป็นรูปแบบที่แพร่หลาย

ภาษาอังกฤษแบบบริติชและภาษาอังกฤษในเครือจักรภพอื่นๆ ใช้คำลงท้าย-logueในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้คำลงท้าย-logสำหรับคำต่างๆ เช่นanalog(ue) , catalog(ue) , homolog(ue)เป็นต้น ซึ่งมาจากรากศัพท์ภาษากรีก-λόγος -logos ("ผู้ที่พูด (ในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง)") การสะกด ด้วย -gueเช่นในcatalogueนั้นใช้ในสหรัฐอเมริกา แต่catalogเป็นที่นิยมมากกว่า ในทางตรงกันข้ามdialogue , epilogue , prologueและmonologueเป็นการสะกดที่พบได้บ่อยมากเมื่อเทียบกับdialogเป็นต้น ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะถือว่าเป็นวิธีสะกดคำที่ยอมรับได้^{[ 93 ]} (ดังนั้น รูปแบบผันคำcatalogedและcatalogingเทียบกับcataloguedและcataloguing )

ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันanalogเป็นการสะกดมาตรฐานสำหรับคำคุณศัพท์ (เช่นanalog signal ) ในขณะที่analogueบางครั้งนิยมใช้สำหรับคำนาม ตามพจนานุกรมMerriam-Webster's Collegiate Dictionaryระบุ ว่า analogเป็นรูปแบบคำคุณศัพท์หลัก และanalogueเป็นรูปแบบคำนามหลัก โดยanalogถูกระบุว่าเป็นรูปแบบที่แตกต่างกัน^{[ 94 ]}

ในออสเตรเลียanalogเป็นคำคุณศัพท์มาตรฐานแต่ทั้งanalogueและanalogใช้เป็นคำนามได้ ในกรณีอื่นๆ คำลงท้าย -gueเป็นที่นิยมอย่างมาก^{[ 12 ]}เช่นmonologueยกเว้นสำนวนเช่นdialog boxในด้านคอมพิวเตอร์^{[ 95 ]}ซึ่งใช้ในประเทศเครือจักรภพอื่นๆ ด้วย ในออสเตรเลียanalogใช้ในความหมายทางเทคนิคและอิเล็กทรอนิกส์ เช่นanalog electronics [ ^{8 ] ใน}แคนาดาและนิวซีแลนด์ใช้analogue แต่ analogก็ยังเป็นที่นิยมในฐานะคำศัพท์ทางเทคนิค^{[ 12 ]} (เช่น ในด้านอิเล็กทรอนิกส์ เช่น "analog electronics" ตรงข้ามกับ "digital electronics" และเครื่องเล่นวิดีโอเกมบางเครื่องอาจมีอนาล็อกสติ๊ก ) -ueไม่ปรากฏในคำที่เกี่ยวข้องทั่วโลก เช่นanalogy , analogousและanalogist

คำต่างๆ เช่นdemagogue , pedagogueและsynagogueซึ่งมาจากคำนามภาษากรีกἀγωγός agōgos ("ผู้ชี้นำ") มักจะสะกดด้วย-ueในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แม้ว่ารูปแบบที่สั้นกว่าอย่างdemagog [ ^{96 ]} pedagog ^{[ 97 ]}และsynagog ^{[ 98 ]} ก็มีอยู่ และได้รับการยอมรับเช่น^กัน

ทั้งภาษาอังกฤษแบบบริติชและแบบอเมริกันใช้การสะกดแบบ-gue โดยมี -ueที่ไม่ออกเสียงสำหรับบางคำที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ กลุ่มคำที่ลงท้ายด้วย -ogueเช่นtongue , plague , vagueและleagueนอกจากนี้ เมื่อ-ueไม่ออกเสียง เช่นในคำว่าargue, agueและsegueภาษาอังกฤษทุกสำเนียงก็ใช้-gue เช่นกัน

พยัญชนะตัวสุดท้ายของคำภาษาอังกฤษบางครั้งจะถูกซ้ำกันทั้งในการสะกดแบบอเมริกันและแบบอังกฤษเมื่อเพิ่มคำต่อท้ายที่ขึ้นต้นด้วยสระ เช่นstrip/strippedซึ่งป้องกันความสับสนกับstripe/stripedและแสดงความแตกต่างในการออกเสียง (ดูdigraph ) โดยทั่วไปแล้ว สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเฉพาะเมื่อพยางค์สุดท้ายของคำนั้นมีการเน้นเสียงและเมื่อลงท้ายด้วยสระเดี่ยวตามด้วยพยัญชนะเดี่ยว อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ มักจะมีการซ้ำ -l ตัวสุดท้าย แม้ว่าพยางค์สุดท้ายจะไม่มีการเน้นเสียงก็ตาม^{[ 12 ]}ข้อยกเว้นนี้ไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไปในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะNoah Webster [ ^{101 ] อย่างไรก็ตาม}การ สะกด -ll-ยังคงถือว่าเป็นรูปแบบที่ยอมรับได้ทั้งในพจนานุกรม Merriam-Webster Collegiate และ American Heritage

• ในภาษาอังกฤษแบบบริติช การเติม -ll- จะใช้กับการผันคำทุกคำ ( -ed , -ing , -er , -est )และสำหรับคำลงท้ายนาม-erและ-orดังนั้น การใช้ในภาษาอังกฤษแบบบริติชจึงเป็นcanceled , counsellor , cruelest , labelled , modelling , quarrelled , signalling , travellerและtravelingส่วนชาวอเมริกันมักใช้canceled , counsellor , cruelest , labeled , modeling , quarreled , signaling , travelerและtravelingอย่างไรก็ตาม สำหรับบางคำ เช่นcancelled การสะกด ด้วย -ll-ก็เป็นที่ยอมรับในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเช่นกัน
  • ในภาษาอังกฤษแบบบริติชคำว่า parallel จะคงเสียง -l- เพียงตัวเดียว เหมือนกับในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ( paralleling , unparalleled )เพื่อหลีกเลี่ยงเสียง-llell-ที่ เป็นพยัญชนะควบ
  • ในภาษาอังกฤษแบบ บริติช คำที่มีสระสองตัวอยู่หน้า lตัวสุดท้ายจะสะกดด้วย-ll- เช่นกัน เมื่ออยู่หน้าคำต่อท้าย โดยที่สระตัวแรกทำหน้าที่เป็นพยัญชนะ (เช่น equallingและinitialledในสหรัฐอเมริกา เช่นequalingหรือinitialed )หรือเป็นสระที่อยู่ในพยางค์แยกต่างหาก ( เช่น di•alledและfu•el•ling ในภาษาอังกฤษ แบบอเมริกัน เช่นdi•aledและfue•ling )
    • คำว่า woollenของอังกฤษถือเป็นข้อยกเว้นอีกประการหนึ่งเนื่องจากมีสระคู่ (แบบอเมริกัน: woolen ) นอกจากนี้คำว่า woolyยังได้รับการยอมรับในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แม้ว่าwoollyจะพบได้ทั่วไปในทั้งสองระบบ^{[ 12 ]}
    • คำกริยาsurveilซึ่งเป็นการสร้างย้อนกลับจากsurveillance จะกลาย เป็นsurveilledและsurveillingเสมอ^{[ 102 ]}
• คำลงท้าย-ize / -ise , -ism , -ist , -ishโดยทั่วไปจะไม่เติมตัวl ซ้ำในภาษาอังกฤษแบบ บริติช ตัวอย่างเช่นdevilish , dualism , normaliseและnovelist
  • ข้อยกเว้น: duellist , medallist , panellist , tranquilliseและบางครั้งtriallistในภาษาอังกฤษแบบ บริติช
• สำหรับคำที่ลงท้ายด้วย -ousในภาษาอังกฤษแบบบริติช จะมีl ตัวเดียว ในคำว่าscandalousและperilousแต่จะมี "ll" ในคำว่าlibellousและmarvellous
• สำหรับคำลงท้าย -eeในภาษาอังกฤษแบบบริติชมีคำว่าlibellee
• สำหรับคำว่า -ageในภาษาอังกฤษแบบบริติชจะใช้pupillageแต่ใช้vassalage
• ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันบางครั้งมีเสียง-ll- ที่ไม่มีการเน้นเสียง เช่นเดียวกับในสหราชอาณาจักร ในบางคำที่รากศัพท์มีเสียง-lกรณีเหล่านี้คือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในภาษาต้นฉบับ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นภาษาละติน (ตัวอย่างเช่นbimetallism , cancellation , chancellor , crystallize , excellent , railleryและtonsillitis )
• ภาษาอังกฤษทุกรูปแบบมีคำว่า compelled , excelling , propelled , rebelling (เน้นเสียง-ll- ); revealing , fooling (สระคู่หน้าl ) ; และhurling (พยัญชนะหน้าl )
• ภาษาอังกฤษแบบแคนาดาและออสเตรเลียส่วนใหญ่ใช้ตามแบบอังกฤษ^{[ 12 ]}

ในบรรดาพยัญชนะอื่นที่ไม่ใช่lการปฏิบัติจะแตกต่างกันไปสำหรับบางคำ เช่น ในกรณีที่พยางค์สุดท้ายมีการเน้นเสียงรองหรือสระที่ไม่ลดรูป ในสหรัฐอเมริกา การสะกดkidnapedและworshipedซึ่งนำเสนอโดยChicago Tribuneในช่วงทศวรรษ 1920 ^{[ 103 ]}เป็นเรื่องปกติ แต่kidnappedและworshippedเป็นที่นิยมมากกว่า^{[ 104 ] [ 105 ]} Kidnappedและworshippedเป็นการสะกดมาตรฐานของอังกฤษเพียงสองแบบเท่านั้น อย่างไรก็ตามfocusedเป็นการสะกดที่แพร่หลายในทั้งภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันโดย focussedเป็นเพียงรูปแบบย่อยในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ^{[ 106 ]}

เบ็ดเตล็ด:

• คาลิเปอร์อังกฤษหรือคาลิปเปอร์ ; คาลิเปอร์อเมริกัน.
• เครื่องประดับอังกฤษ; เครื่องประดับ อเมริกัน คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาฝรั่งเศสโบราณjouel ^{[ 107 ]} (ซึ่งคำภาษาฝรั่งเศสร่วมสมัยที่เทียบเท่าคือjoyauซึ่งมีความหมายเดียวกัน) การออกเสียงมาตรฐาน/ ˈ dʒ uː ə l r i / ^{[ 108 ]}ไม่ได้สะท้อนความแตกต่างนี้ แต่การออกเสียงที่ไม่เป็นมาตรฐาน/ ˈ dʒ uː l ər i / (ซึ่งมีอยู่ในนิวซีแลนด์และสหราชอาณาจักร ดังนั้นจึงมีคำสแลงคล้องจองของชาวค็อกนีย์ว่าtomfoolery / t ɒ m ˈ f uː l ər i / ) สะท้อนความแตกต่างนี้ ตามที่ฟาวเลอร์กล่าวjewelryเคยเป็นการสะกดคำแบบ "เชิงวาทศิลป์และเชิงกวี" ในสหราชอาณาจักร และยังคงถูกใช้โดยThe Timesจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 แคนาดามีทั้งสองแบบ แต่jewelleryถูกใช้บ่อยกว่า ในทำนองเดียวกัน เครือจักรภพ (รวมถึงแคนาดา) มีjewellerและสหรัฐอเมริกามีjewelerสำหรับผู้ขายเครื่องประดับ

ในทางกลับกัน มีคำบางคำที่นักเขียนชาวอังกฤษนิยมใช้l ตัวเดียว ในขณะที่นักเขียนชาวอเมริกัน นิยมใช้ l สองตัว ในการใช้ภาษาอเมริกัน การสะกดคำมักจะไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อคำนั้นเป็นส่วนประกอบหลัก (ไม่ใช่คำนำหน้าหรือคำต่อท้าย) ของคำอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำที่สร้างขึ้นใหม่และในคำที่มีส่วนประกอบหลักเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป คำที่มีความแตกต่างในการสะกดคำนี้ ได้แก่appall , enrollment , fulfillment , installment , skillful , thralldom , willfulคำเหล่านี้มีคำพ้องเสียงพยางค์เดียวที่เขียนด้วย-ll เสมอ ได้แก่pall (คำกริยา), roll , fill , stall , skill , thrall , willกรณีที่ ใช้ l ตัวเดียว ทั้งในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษ ได้แก่null → annul , annulment ; till → until (แม้ว่าบางคนจะนิยมใช้tilเพื่อสะท้อนl ตัวเดียว ในuntilบางครั้งใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีนำหน้า ( ' til )ซึ่งควรพิจารณาว่าเป็นhypercorrectionเนื่องจากtillมีมาก่อนการใช้until )และคำอื่นๆ ที่ความเชื่อมโยงไม่ชัดเจน หรือคำที่มีพยางค์เดียวที่คล้ายคลึงกันนั้นไม่ได้ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (เช่นnullส่วนใหญ่ใช้เป็นคำศัพท์เฉพาะทางในกฎหมาย คณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์)

ในสหราชอาณาจักรโดยทั่วไปนิยมใช้l ตัวเดียวมากกว่ารูปแบบอเมริกัน เช่น distill , enroll , enthrallและinstillแม้ว่าในอดีตจะเคยใช้ll ก็ตาม ^{[ 109 ]}คำเหล่านี้มักจะสะกดด้วยllในการใช้งานแบบอเมริกัน การสะกดแบบอังกฤษเดิม เช่นdulness , fulnessและinstalปัจจุบันค่อนข้างหายาก^{[ 12 ]}คำว่า tolboothในภาษาสกอตแลนด์มีรากศัพท์เดียวกันกับtollboothแต่มีความหมายที่แตกต่างกัน

ทั้งในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ คำที่ปกติสะกดด้วย-llมักจะตัดl ตัว ที่ สองออก เมื่อใช้เป็นคำนำหน้าหรือคำต่อท้าย เช่นall → almighty , altogether ; full → handful , useful ; well → welcome , welfare ; chill → chilblain

ทั้งคำ ว่าfulfillของอังกฤษและของอเมริกาไม่เคยใช้-ll-ตรงกลาง (เช่น * fullfillและ * fullfillไม่ถูกต้อง) ^{[ 110 ] [ 111 ]}

จอห์นสันลังเลในประเด็นนี้ พจนานุกรมของเขาในปี 1755 แบ่งคำว่าdistilและinstill , downhillและuphillออก เป็นคำย่อย ^{[ 12 ]}

ในสหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และแคนาดา เป็นเรื่องปกติที่จะลงท้ายคำกริยาในอดีตบางคำด้วย "t" เช่นlearntหรือdreamtมากกว่าlearnedหรือdreamed ^{[ 156 ]}แม้ว่าการสะกดแบบนี้จะพบได้ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันburnedและburntมีการใช้งานที่แตกต่างกัน

คำกริยาหลายคำมีรูปอดีตหรือรูปกริยาช่อง 3 ที่แตกต่างกันในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ:

• กริยา "to dive" ในอดีตมักพบเป็น "dived" ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและนิวซีแลนด์ บางครั้งมีการใช้ "dove" แทนในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน^{[ 157 ]}ทั้งสองคำเป็นที่เข้าใจกันในแคนาดาและออสเตรเลีย และอาจพบได้ในการใช้ในกลุ่มน้อยหรือในภาษาถิ่นในสหรัฐอเมริกา
• คำกริยา "to get" ในรูปอดีตกาลคือ "got" ในทุกที่ แต่คำกริยาในรูปอดีตกาลแบบสมบูรณ์ (past participle) คือ "got" ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและนิวซีแลนด์ ส่วนในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแคนาดา และบางครั้งในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียจะใช้ "gotten" ทั้งสองคำเป็นที่เข้าใจกัน และอาจพบได้ทั้งในกลุ่มผู้ใช้ส่วนน้อยหรือในภาษาถิ่น ข้อยกเว้นประการหนึ่งคือวลี "ill-gotten" ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายทุกที่ อีกประการหนึ่งคือการใช้ "have got" อย่างแพร่หลายเพื่อบ่งบอกถึงการครอบครองหรือความจำเป็น เช่น "I have got a car", "I have got to go" (ในขณะที่ "I have gotten a car" จะหมายถึง "I have obtained a car" และ "I have gotten to go" จะหมายถึง "I have had the opportunity/privilege to go") ทั้งหมดนี้ไม่มีผลกระทบต่อ "forget" และ "beget" ซึ่งคำกริยาในรูปอดีตกาลแบบสมบูรณ์คือ "forgotten" และ "begotten" ในทุกรูปแบบ