อ่าน 2 นาที
สดุดี 66
สดุดี/ข้อความที่มอบหมายให้ดาวิด/ลิงก์ย้อนกลับเทมเพลต Webarchive/ทำงานร่วมกับลิงก์ IMSLP
สดุดี 66เป็นสดุดีบทที่ 66 ของหนังสือสดุดีเริ่มต้นในภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ว่า "จงเปล่งเสียงแห่งความยินดีแด่พระเจ้าเถิด ทั่วแผ่นดินทั้งหลาย"...
สดุดี 66
| สดุดี 66 | |
|---|---|
| "จงเปล่งเสียงแห่งความยินดีแด่พระเจ้าเถิด ทุกแผ่นดิน" | |
 สดุดี 66:4 ที่แกรนด์แคนยอนรัฐแอริโซนา | |
| ชื่ออื่น |
|
| ภาษา | ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ) |
| สดุดี 66 | |
|---|---|
← สดุดี 65 สดุดี 67 → | |
| หนังสือ | หนังสือสดุดี |
| ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮีบรู | เคตูวิม |
| ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู | 1 |
| หมวดหมู่ | ซิฟเรย์ เอเมต |
| ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน | พันธสัญญาเดิม |
| ระเบียบในส่วนของคริสเตียน | 19 |
สดุดี 66เป็นสดุดีบทที่ 66 ของหนังสือสดุดีเริ่มต้นในภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ว่า "จงเปล่งเสียงแห่งความยินดีแด่พระเจ้าเถิด ทั่วแผ่นดินทั้งหลาย" ในระบบการนับเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อยของ พระคัมภีร์ฉบับ เซปตัวจินต์ ภาษากรีก และฉบับวัลเกตภาษาละตินสดุดีบทนี้คือสดุดีบทที่ 65ในภาษาละตินเรียกว่า "Iubilate Deo omnis terra" [ 1 ] [ 2 ]เป็นสดุดีแห่งการขอบคุณซึ่งอาจมีจุดประสงค์เพื่อใช้ในเทศกาลปัสกา [ 3 ] [ 4 ] สดุดีบทนี้แบ่งออกเป็นสองส่วน: ในข้อ 1-12 ชุมชนสรรเสริญพระเจ้าและเชิญชวนคนทั้งโลกให้ร่วมสรรเสริญ ในข้อ 13-20 "บุคคลหนึ่งจากชุมชนที่ได้รับการช่วยเหลือได้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะถวายเครื่องบูชาแห่งการขอบคุณ" [ 5 ]
บทเพลงสดุดีนี้เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนาของชาวยิวคาทอลิกลูเธอรันแองกลิกันและโปรเตสแตนต์อื่นๆ และมีการนำไปประพันธ์เป็นเพลงด้วย
การใช้งาน
ศาสนายูดาย
- ข้อ 9เป็นส่วนหนึ่งของย่อหน้าVe'emunah Kal Zotที่ท่องตามหลังShema [ 6 ]
- มีการท่องบทนี้ในวันที่สองของเทศกาลสุคคตตามประเพณีบางอย่าง ในวันที่สองของเทศกาลปัสคาตามประเพณีบางอย่าง และในวันที่หกตามประเพณีอื่นๆ[ 3 ]
หนังสือสวดมนต์ทั่วไป
ในหนังสือสวดมนต์ทั่วไปของคริสตจักรแห่งอังกฤษบทเพลงสดุดีนี้กำหนดให้อ่านในเย็นวันที่ 12 ของเดือน[ 7 ]
ประวัติศาสตร์
[มาดูเถิด] “สิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำ” เป็นข้อความแรกที่ส่งทางโทรเลขในปี พ.ศ. 2387 ข้อความนี้เสนอแนะโดยแอนนี่ เอลส์เวิร์ธ และได้รับแรงบันดาลใจจากสดุดี 66:5 และสดุดี 66:16 ขณะยืนอยู่ในห้องประชุมของศาลฎีกาซามูเอล บี. มอร์สได้ส่งข้อความ 19 ตัวอักษรไปยังอัลเบิร์ต เวล ผู้ช่วยของเขาในบัลติมอร์ซึ่งส่งข้อความนั้นกลับมา[ 8 ]สดุดี 66:5 ถูกส่งไปในชื่อ “มาดูเถิดว่าพระเจ้าทรงกระทำอะไร” ในขณะที่สดุดี 66:16 เป็นคำตอบว่า “มาดูเถิดว่าพระเจ้าทรงกระทำอะไรเพื่อข้าพเจ้า”
ดนตรี
Heinrich Schützกำหนดเพลงสดุดีบทที่ 66 ในรูปแบบเมตรในภาษาเยอรมัน "Jauchzet Gott, alle Lande sehr", SWV 163 โดยเป็นส่วนหนึ่งของเพลงสดุดีของ Beckerซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1628
ข้อความ
ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู[ 9 ] [ 10 ]ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์[ 11 ]และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน[หมายเหตุ 1 ]ในเซปตัวจินต์ บทเพลงสดุดีนี้มีหมายเลขเป็นบทเพลงสดุดีที่ 65
| # | ภาษาฮีบรู | ภาษาอังกฤษ | กรีก |
|---|---|---|---|
| 1 | לַָּנָּצָּדַ שָָּׁיר מָּזָזָּןָּי הָרָעָּיעוּ לָָּאלָהָ׃ | (ถึงหัวหน้าวงดนตรี บทเพลงหรือบทสดุดี) จงเปล่งเสียงแห่งความยินดีแด่พระเจ้าเถิด ทุกแผ่นดินทั้งหลาย: | Εἰς τὸ τέлος· ᾠδὴ ψαлμοῦ· ἀναστάσεως. - ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, |
| 2 | זַמָּרָּוּ כָּבָּדָּדָּׁמָּוָּ שָָּׂימוּ כָָּבָּ׃ | จงสรรเสริญพระนามของพระองค์ ให้การสรรเสริญพระองค์รุ่งโรจน์ยิ่งนัก | ψάлατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ. |
| 3 | אָמָרָּוּ לָָּהָים מַהָּוָּוָּףא מַעָּשָָׂיךָ בָּרָּעָד עָָּזָּךָָח יָָּעָּשָָּׁןָּ לָּךָָף אָיָבָּיךָ׃ | จงกล่าวแก่พระเจ้าว่า พระองค์ทรงน่าเกรงขามยิ่งนักในพระราชกิจของพระองค์! ด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ศัตรูของพระองค์จะยอมจำนนต่อพระองค์ | εἴπατε τῷ Θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πлήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου. |
| 4 | כָּלָּהָאָָּן ׀ יָשָׁתַּדָּוָּ לָָּךָ וָיזַמָּרוָּּלָָךָ יָזָּמָּרָעָּ שָׁמָּךָָה׃ | ทั่วทั้งโลกจะนมัสการพระองค์ และจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ พวกเขาจะร้องเพลงถวายพระนามของพระองค์ เซลาห์ | πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαлάτωσάν σοι, ψαлάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. (διάψαлμα). |
| 5 | לָעָּוּ וָּרָאוּ מִפְעָלָּת אָדָּהָָּים נוָּרָָּע עָָּןָּ׃ עַלָּבָּנָָּי אָדָּם׃ | จงมาดูพระราชกิจของพระเจ้าเถิด พระองค์ทรงกระทำการอันน่าเกรงขามต่อมนุษย์ | δεῦτε ติดตาม ἀνθρώπων, |
| 6 | הָָּפָּךָ יָָּן ׀ לָָּיַבָּשָָָּׁׁר בַָּּנָּהָר יַעַבְרָּוּ בְרָָּגָּ׃ שָָׁׂמָּהָהָהָּוָ׃ | พระองค์ทรงเปลี่ยนทะเลให้เป็นแผ่นดินแห้ง พวกเขาเดินลุยน้ำท่วมไปโดยเท้าเปล่า และที่นั่นเราก็ชื่นชมยินดีในพระองค์ | ὁ μεταστρέφων τὴν θάladασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διεγεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾿ αὐτῷ, |
| 7 | מָָּשָָּׁן בָּגְבוּרָתָתָּ ׀ עוָּלָָּה עָָּןָּיו בַּגּוָּיָָע תָּצָּפָּפָּפָּפָּסּוָּרָּרָּים ׀ אַלָּמוּ (ירימו) לָָּמוָה סָרָה׃ | พระองค์ทรงปกครองด้วยอำนาจของพระองค์เป็นนิจนิรันดร์ พระเนตรของพระองค์ทรงทอดพระเนตรประชาชาติทั้งหลาย อย่าให้พวกกบฏยกตนขึ้นเลย เซลาห์ | τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος. οἱ ὀφθαлμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. (διάψαлμα). |
| 8 | בָּרָּכָּ עַמִָּּים ׀ אָּלָּהָָינוּ וָּהַשְׁמָָּיעוּ קָּוָל תָּהָלָּתָּוָ׃ | โอ จงสรรเสริญพระเจ้าของเราเถิด ประชาชนทั้งหลาย และจงเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ให้ดังก้องไปทั่ว: | εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ, |
| 9 | הַשָָּּׂן נַָּפְשָׁנוּ בַּדָּיָּים וְלָּאָתָתַָּן לַמָּּןָט רַגָּלָּנָּ׃ | ซึ่งยึดเหนี่ยวจิตวิญญาณของเราไว้ในชีวิต และไม่ทรงยอมให้เท้าของเราเคลื่อนไหวไปได้ | τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωήν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάлον τοὺς πόδας μου. |
| 10 | כִָּּיָּוּבָּנָּתָּ אָּלָּהָּים צָּרַפְתָָּּנוּ כָּצָרׇףָּכָָּּסָּף׃ | เพราะพระองค์ โอพระเจ้า ทรงทดสอบเราแล้ว พระองค์ทรงลองใจเรา เหมือนกับที่ทดสอบเงิน | ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεός, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον· |
| 11 | הָבָּאתָּנוּ בַמָּצוּדָָּה שַָּׂמָתָּ מוּעָקָָּ׃ | ท่านนำเราเข้าสู่กับดัก ท่านนำความทุกข์ยากมาสู่บั้นเอวของเรา | εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θleίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν. |
| 12 | הָרָּעָּתָּ אָּנָּׁ לָּרָּׁ שָָׁנוּ בָָּּא נוָּּׁ וּבַמַָּּעָּם וַָּתּוָצָּאָָּנוּ לָרְוָיָּה׃ | พระองค์ทรงให้คนมาเหยียบย่ำเหนือหัวเรา เราผ่านพ้นไฟและน้ำ แต่พระองค์ทรงนำเราออกมาสู่ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ | ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαлὰς ἡμῶν, διήлθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. |
| 13 | אָבָּוָּא בָּיתָךָָף בְעוָּלָּי׃ | เราจะเข้าไปในบ้านของท่านพร้อมเครื่องบูชาเผา เราจะทำตามคำปฏิญาณของเราต่อท่าน | εἰσεлεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁлοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, |
| 14 | אָשָׁרָּפָּצָוּ שָׂפָתָּי וְדָּבָּרָּפָּצָּ׃ | ซึ่งริมฝีปากของข้าพเจ้าได้เอ่ยออกมา และปากของข้าพเจ้าได้กล่าวออกมา ในยามที่ข้าพเจ้าตกอยู่ในความทุกข์ยาก | ἃς διέστειлε τὰ χείлη μου καὶ ἐлάлησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θлίψει μου· |
| 15 | עָָּלָּת מָּישָףים אַָּײלָּהָּ לָָּּךָ עָדָּטָּטָּטָּן אָילָָּים אָפָּעָד שָּׂה בָקָָּזר. עָּדָה׃ | ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาเผาแก่ท่าน เป็นสัตว์อ้วนพี พร้อมด้วยเครื่องหอมจากแกะตัวผู้ ข้าพเจ้าจะถวายวัวตัวผู้และแพะ เซลาห์ | ὁλοκαυτώματα μεμυεлωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ἀνοίσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. (διάψαлμα). |
| 16 | לְכוָּּשָׁמְעָּוּ וַָּאָפָּפָּרָה כָּלָה כָּןָּפָּן אָדָָּּׁ׃ | จงเข้ามาฟังเถิด ทุกท่านที่เกรงกลัวพระเจ้า และข้าพเจ้าจะบอกถึงสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำเพื่อจิตวิญญาณของข้าพเจ้า | δεῦτε ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὅσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου. |
| 17 | אָלָָּיו פָָּּיָרָָּי אָפָטָּי וָּרוָּמַָּע תַָּּדַת לָּנָָּי׃ | ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระองค์ด้วยปากของข้าพเจ้า และพระองค์ก็ได้รับการสรรเสริญด้วยลิ้นของข้าพเจ้า | πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γлῶσσάν μου. |
| 18 | אָָּוָּן אָָּןָּן אָָּטָּן אָָּטָּ׃ | ถ้าข้าพเจ้าเก็บความชั่วร้ายไว้ในใจ พระเจ้าจะไม่ทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า: | ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω μου Κύριος. |
| 19 | אָָּןָּן שָׁמַָּע אָּלָּהָּים הָָעָּשָָּׁב בָּקָּו׃ | แต่แท้จริงแล้วพระเจ้าทรงสดับฟังข้าพเจ้า พระองค์ทรงเอาใจใส่ต่อเสียงแห่งคำอธิษฐานของข้าพเจ้า | διὰ τοῦτο εἰσήκουσέ μου ὁ Θεός, προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. |
| 20 | בָּרָּוּךָ אָּלָּהָָים אָּשָָׁר לָָּאָּהָר תָּפָלָּתָּי וָָּעָּסדָָּּ׃ מָּאָתָּ׃ | ขอสรรเสริญพระเจ้า ผู้ทรงไม่เมินเฉยต่อคำอธิษฐานของข้าพเจ้า และไม่ทรงละทิ้งพระเมตตาของพระองค์ | εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησε τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔлεος αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ. |
หมายเหตุ
- ^สามารถดูแปลโดยตรงจากภาษาฮีบรูเป็นภาษาอังกฤษโดย Jewish Publication Society ในปี 1917 ได้ที่นี่หรือที่นี่และโดยตรงจากเซปตัวจินต์โดย LCL Brenton ใน ปี 1844ได้ที่นี่ทั้งสองฉบับเป็นสาธารณสมบัติ
เอกสารอ้างอิง
- ^บทเพลงสดุดีภาษาละติน/อังกฤษคู่ขนาน / บทเพลงสดุดี 65 (66) เก็บถาวรเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2017 ที่ Wayback Machine medievalist.net
- ^ "การเปรียบเทียบการเรียงลำดับบทเพลงสดุดีในหนังสือบทสวดประจำวันและในฉบับวัลเกต"บทสวดประจำวันของคริสตจักรคาทอลิกตามแบบแองกลิกันสืบค้นเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2018
- ^ a b The Artscroll Tehillim, หน้า 329
- ^ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 66, เข้าถึงเมื่อ 8 ธันวาคม 2021
- ^สมาคมหลักคำสอนคริสเตียน จำกัดเชิงอรรถ ก. ในบทเพลงสดุดี 66ในพระคัมภีร์อเมริกันฉบับปรับปรุงใหม่
- ^ หนังสือ The Complete Artscroll Siddur หน้า 263
- ^คริสตจักรแห่งอังกฤษ,หนังสือสวดมนต์ทั่วไป: บทเพลงสดุดีที่พิมพ์โดยจอห์น บาสเคอร์วิลล์ในปี 1762, หน้า 196 เป็นต้นไป
- ^ Madrigal, AC,ข้อความโทรเลขทางไกลฉบับแรกที่ส่งในวันนี้ในปี 1844: 'พระเจ้าทรงกระทำอะไรบ้าง?'ตีพิมพ์เมื่อ 24 พฤษภาคม 2013
- ↑ "สดุดี – บทที่ 66" . เมชอน มาเร.
- ^ "สดุดี 66 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ^ "สดุดี 65 - ฉบับเซปตัวจินต์และการแปลเซปตัวจินต์ของเบรนตัน" . เอลโลโพส. สืบค้นเมื่อ3 มีนาคม 2025 .
- ^ลอว์เรนซ์, เดวิด. "Gloine – กระจกสีในโบสถ์แห่งไอร์แลนด์" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2018 . เรียกดูเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2018 .
ลิงก์ภายนอก
- บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดี 66 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
- บทเพลงสดุดี 66 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
- สดุดี 66เป็นภาษาฮีบรูและอังกฤษ - เมชนมาเร
- เนื้อหาของบทเพลงสดุดีที่ 66 ตามฉบับแปลบทเพลงสดุดีปี 1928
- เพื่อผู้นำ บทเพลง บทสดุดี จงโห่ร้องด้วยความยินดีแด่พระเจ้าทั่วทั้งโลก จงขับขานพระนามอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ (ข้อความและเชิงอรรถ usccb.org สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา)
- บทเพลงสดุดี 66 – วิธีที่ทุกคนสามารถสรรเสริญพระเจ้าได้ข้อความและคำอธิบายโดยละเอียด จาก enduringword.com
- บทนำและเนื้อหาของสดุดี 66:1 จาก biblestudytools.com
- สดุดี 66 / ท่อนสร้อย: ทั่วทั้งโลกจะนมัสการพระองค์ โอพระเจ้า ( คริสตจักรแห่งอังกฤษ)
- บทเพลงสดุดี 66ที่ biblegateway.com
- บทเพลงสดุดีบทที่ 66 hymnary.org
- บทเพลงสดุดีที่ 66ในหนังสือบทเพลงสดุดีฉบับปรับปรุงใหม่ (Revised Grail Psalter)
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ สดุดี 66
สดุดี 66เป็นสดุดีบทที่ 66 ของหนังสือสดุดีเริ่มต้นในภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ว่า "จงเปล่งเสียงแห่งความยินดีแด่พระเจ้าเถิด ทั่วแผ่นดินทั้งหลาย"...
ศาสนายูดาย
ข้อ 9เป็นส่วนหนึ่งของย่อหน้าVe'emunah Kal Zotที่ท่องตามหลังShema [ 6 ]มีการท่องบทนี้ในวันที่สองของเทศกาลสุคคตตามประเพณีบางอย่าง ในวันที่สองของเทศกาลปัสคาตามประเพณีบางอย่าง และในวันที่หกตามประเพณีอื่นๆ[ 3 ]
หนังสือสวดมนต์ทั่วไป
ในหนังสือสวดมนต์ทั่วไปของคริสตจักรแห่งอังกฤษบทเพลงสดุดีนี้กำหนดให้อ่านในเย็นวันที่ 12 ของเดือน[ 7 ]
ประวัติศาสตร์
[มาดูเถิด] “สิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำ” เป็นข้อความแรกที่ส่งทางโทรเลขในปี พ.ศ. 2387 ข้อความนี้เสนอแนะโดยแอนนี่ เอลส์เวิร์ธ และได้รับแรงบันดาลใจจากสดุดี 66:5 และสดุดี 66:16 ขณะยืนอยู่ในห้องประชุมของศาลฎีกาซามูเอล บี. มอร์สได้ส่งข้อความ 19 ตัวอักษรไปยังอัลเบิร์ต...